Microsoft Word - 001--素伊‧多夕

佳 作 論 文 學 生 組 2013 年 12 月 285~312 頁 從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 素 伊 多 夕 摘 要 語 言 可 以 透 視 一 個 族 群 的 文 化, 而 地 名 則 是 部 落 族 人 與 自 然 環 境 交 互 作 用 下 形 成 的 文 化 軌 跡 深 度 解 析 地 名 的 背 後, 發 現 它 隱 藏 許 多 的 歷 史 意 義, 以 及 蘊 含 豐 富 的 人 文 風 情, 它 不 但 可 以 反 映 當 地 族 人 的 文 化 特 徵, 也 能 看 出 當 地 族 人 不 同 的 認 知 機 制 認 知 的 差 異 源 於 人 類 的 生 活 經 驗 不 同, 因 而 衍 生 不 同 的 思 維 路 徑, 例 如 桃 園 縣 復 興 鄉 的 一 個 部 落, 泰 雅 語 地 名 叫 Piyasan, 命 名 的 思 維 源 於 泰 雅 族 的 一 個 大 頭 目, 此 人 為 泰 雅 族 的 大 將 軍, 名 字 叫 k payas, 他 曾 於 此 地 與 清 朝 作 戰, 結 果 於 此 地 戰 死, 族 人 為 了 紀 念 他, 而 將 此 地 以 他 的 名 字 來 命 名 筆 者 蒐 集 相 關 的 文 獻 資 料 以 及 實 地 田 野 調 查, 共 蒐 集 約 90 幾 個 復 興 鄉 泰 雅 地 名 和 漢 語 地 名 但 本 文 主 要 以 泰 雅 語 的 地 名 為 分 析 材 料, 國 語 地 名 則 以 部 分 區 域 來 和 泰 雅 語 的 地 名 進 行 比 對 分 析 筆 者 將 收 集 的 泰 雅 地 名 語 料, 依 自 然 地 形 感 官 概 念 植 物 動 物 歷 史 部 落 生 活 六 大 類 進 行 分 析 語 料 分 析 中, 發 現 泰 雅 語 與 華 語 的 直 譯 字, 初 步 發 現 許 多 華 語 地 名 的 形 成 是 從 泰 雅 語 直 接 以 音 譯 方 式 直 接 翻 譯 成 華 語 此 外, 也 發 現 有 許 多 的 地 名 是 同 名, 例 如 : 參 照 標 的 都 是 地 形 景 觀 時, 就 會 形 成 許 多 同 名 的 地 名, 如 Silung( 溪 湖 ) Qus( 山 溝 邊 ) 等 等 相 同 的 地 名 雖 然 有 些 地 名 無 法 考 究 其 真 實 的 命 名 原 意, 但 筆 者 期 望 透 過 這 次 的 調 查 與 分 析, 能 夠 更 認 識 和 了 解 部 落 地 名 的 起 源 歷 史 的 演 變 以 及 語 言 上 的 源 流, 並 能 實 際 應 用 於 地 名 教 學 的 活 動 中, 進 而 擴 展 學 生 的 知 識 領 域 關 鍵 詞 : 地 名 Piyasan ( 復 興 鄉 ) 教 學 國 立 新 竹 教 育 大 學 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 班

286 佳 作 論 文 學 生 組 Exploring the Culture Background of the Tayal Tribal Place Names of Fu-Sing Township, Tao-Yuan County from the Linguistic Perspective SugiyTosi(SUGIY-TOSI) Abstract As an ethnic culture could be perceived from the linguistic perspective, a tribal place name could be regarded as a cultural evolution trajectory shaping by the interaction of local residents and their natural environment. After a thorough analysis of Tayal place names, the author found abundant historical significances and cultural customs hidden behind those names. They did reflect the cultural characteristics of local residents. And they did represent their different cognitive mechanisms as well. Cognitive differences arose in human being living in different environments. Those differences caused different ways of thinking. For example: Tayal named one tribe of Fu-Sing Township, Tao-yuan County as Piyasan. The name came from a great Tayal general and leader named K payas. After a round of heroic fighting against the Ching Dynasty army, he was killed at a place with, perhaps, no specific name. Later, the tribe people named the place Piyasan after his name in commemorating him. During the Nationalist Government rule, the late president Jiang-Kai-Shek in his intention to build a base to recover his lost mainland China in the civil war, renamed Payasan as Fu-Sing, meaning Revival. After literature collecting and field survey, the author collected more than ninety Tayal and Chinese names of Fu-Sing Township. The thesis focused mainly on the analysis of Tayal place names. Nevertheless, some Chinese place names were chosen so as to do the comparative analysis with Tayal names. All the Tayal place names corpus were analyzed according to six main categories: natural topography, sensory concepts,flora, fauna, history and tribal life. From a linguistic perspective explore the culture of the Tayal tribe names---take Tao-yuan Fu-Sing Township as an Example

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 287 The author also compared the Tayal names with Chinese names. For the first time, the author found that many Chinese place names were translated directly from the sound of Tayal language. Finally, after the analysis, the author also found out that many places with same names; such as Silung(Syfu), Qus(Ravine edge), Zihing(secret places), ulay(spa) etc Although the real meaning of some place names could not be traced, the author did believe that after this investigation and analysis, the knowledge and understanding of original Tayal place names, the evaluation of their history and the origin of their language could be enhanced substantially. The information therein could also be used in teaching, with the aim of better preserving Tayal language and culture. Keywords: place names, Piyasan(Fu-Sing Township), Teaching.

288 佳 作 論 文 學 生 組 壹 前 言 海 林 (Peter Heylyn) 指 出 : 沒 有 地 理 的 歷 史, 就 像 死 屍 一 樣 足 見 地 名 的 形 成 與 歷 史 的 發 展 有 密 切 的 關 係 許 多 地 名 的 產 生, 是 基 於 生 活 上 的 需 要 以 及 便 於 與 人 溝 通 而 必 須 為 該 地 區 命 名, 所 以 地 名 的 產 生 與 部 落 的 生 活 型 態 有 絕 對 的 關 聯 性, 地 名 所 代 表 的 意 義, 不 但 可 以 反 映 部 落 居 民 的 文 化 特 性, 也 能 探 究 當 地 居 民 的 歷 史 地 理 動 態 發 展 生 態 環 境 等 文 化 脈 絡 首 先, 我 們 從 歷 史 背 景 與 地 理 環 境 來 看, 發 現 各 族 群 的 命 名 角 度 有 一 些 相 似 之 處, 例 如 中 國 有 動 物 的 地 名, 如 廣 東 的 例 子 : 狗 牯 坑 牛 公 寨 1 ; 而 泰 雅 族 復 興 鄉 也 有 以 動 物 的 名 稱 來 為 地 方 命 名, 如 :banga( 大 黃 蜂 ) qehuy( 鹿 角 ) 等 等 而 地 名 的 形 成 常 常 也 會 受 到 族 群 的 社 會 背 景 因 素 而 產 生 差 異, 例 如 泰 雅 語 地 名 Kinyawpan 2 意 為 曾 入 侵 之 處, 源 於 此 地 曾 被 明 鄭 時 期 和 滿 清 人 所 侵 入 而 現 稱 的 拉 拉 山 這 個 地 名, 泰 雅 族 祖 先 都 稱 其 為 Bʼbu rʼra, 但 國 民 政 府 拼 不 出 / r / 這 個 齒 尖 顫 音, 就 將 / r / 音 讀 作 齒 尖 邊 音 的 / l / 音, 最 後 也 直 接 取 後 面 ra 的 音 節, 久 而 久 之 就 變 成 拉 拉 山 這 些 地 名 的 形 成 除 了 會 受 到 政 治 因 素 而 產 生 變 化, 也 會 因 為 人 為 的 開 發 史 而 使 地 名 改 變, 例 如 光 緒 二 十 年 (1886) 巡 撫 劉 銘 傳 在 當 地 進 行 招 撫 居 民 時, 遙 望 該 地 區 發 現 地 形 平 坦 如 板, 且 周 圍 有 山 峰 群 繞 如 角, 因 而 以 華 語 的 角 板 山 來 命 名 一 直 到 國 民 政 府 遷 台 之 後, 又 將 此 地 視 為 日 後 反 共 復 興 的 基 地, 而 直 接 將 此 地 命 名 為 復 興 其 次, 再 從 泰 雅 族 人 的 生 活 環 境 來 看, 因 長 期 與 大 自 然 接 觸, 透 過 自 身 的 感 官 經 驗 與 外 在 事 物 的 接 觸, 形 成 了 許 多 與 當 地 植 物 狩 獵 生 活 有 關 的 地 名, 例 如 泰 雅 語 地 名 qus( 山 溝 邊 ), 源 於 此 地 為 山 溝 地 形, 且 被 山 壁 所 包 圍, 故 以 qus( 山 溝 邊 ) 來 命 名 ; 又 如 泰 雅 語 地 名 Rahu( 柚 子 樹 ), 是 因 昔 時 此 地 盛 產 柚 子 樹 而 得 名 另 外, 族 人 要 建 新 房 舍, 其 所 有 橫 樑 銜 接 處, 就 需 要 大 量 的 qwayux( 藤 條 ) 來 拴 緊 才 能 牢 靠 因 此, 需 要 大 量 qwayux( 藤 條 ) 時, 族 人 們 就 必 須 到 山 頭 去 採 集 因 部 落 到 採 收 地 路 途 遙 遠, 採 藤 者 等 到 採 到 足 夠 的 量 後, 加 上 被 砍 過 的 生 藤 條 很 重, 為 了 使 回 程 載 運 較 輕, 一 群 人 便 會 集 中 在 哈 嘎 灣 山 腰 的 一 個 大 平 台 上, 進 行 切 除 歧 生 的 枝 條 部 分 的 動 作, 並 從 中 切 開 好 幾 條 細 細 長 長 的 藤 條 來 ( 將 核 心 硬 質 部 分 除 掉 ), 泰 1 2 摘 自 於 游 汝 杰 (1989-108) 過 去 部 落 的 族 人 對 於 外 族 都 有 不 同 的 稱 呼, 稱 滿 清 人 為 留 辮 子 的 人, 而 稱 日 本 人 為 cinqetan snonux( 剪 平 頭 髮 )/ 頭 髮 剪 平 頭

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 289 雅 族 對 這 步 驟 稱 為 hmkaw 3, 所 以 就 以 hakawan 來 命 名 此 地 單 單 就 地 名, 就 可 以 發 現 許 多 的 地 名 與 族 人 的 生 活 環 境, 如 地 形 植 物 以 及 狩 獵 工 具, 甚 至 是 生 活 上 有 關 的 動 作 都 可 能 成 為 部 落 地 名 命 名 的 依 據, 足 見 地 名 的 命 名 與 族 人 的 生 活 型 態 有 密 切 的 關 係 本 文 希 望 從 部 落 地 名 去 初 探 泰 雅 族 人 的 思 維 機 制, 除 了 探 討 地 名 的 歷 史 緣 由 及 地 理 位 置 之 外, 也 希 望 從 泰 雅 語 的 構 詞 語 音 層 面 做 初 步 的 討 論 在 文 獻 的 探 討 部 分, 泰 雅 地 名 參 酌 了 張 (2006)& 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 針 對 桃 園 縣 復 興 鄉 部 落 核 定 訪 查 研 究 報 告 (2011) 二 本 書 籍, 並 根 據 文 獻 中 所 提 供 的 泰 雅 地 名 做 為 基 石 4, 並 進 行 實 際 的 田 野 調 查, 如 觀 察 訪 談 紀 錄 情 境 書 面 調 查 部 落 地 圖 等 方 式, 將 每 一 個 部 落 地 名 透 過 發 音 人 的 說 明 確 認, 讓 文 獻 資 料 和 實 際 田 野 調 查 所 收 集 的 語 料 進 行 分 析 與 比 對, 進 一 步 系 統 性 的 整 理 每 一 個 部 落 地 名 的 名 稱 及 命 名 的 意 涵 除 了 現 有 的 文 獻 資 料 之 外, 筆 者 嘗 試 從 發 音 人 所 居 住 的 部 落 為 出 發 點, 繼 續 去 探 究 部 落 的 傳 統 地 名, 使 部 落 地 名 的 語 言 分 析 紀 錄 詮 釋 更 為 系 統 與 豐 富 本 文 的 語 料 以 復 興 鄉 的 squliq 為 主 要 採 集 區 域 5 田 野 調 查 的 對 象 有 3 人, 發 音 人 年 齡 在 56~64 歲 之 間, 且 都 熟 諳 泰 雅 語 與 華 語, 茲 將 發 音 人 背 景 資 料 列 表 如 表 1-1: 表 1-1 發 音 人 資 料 泰 雅 族 名 漢 名 職 業 年 齡 性 別 部 落 Taya Masin 陳 松 明 工 友 退 休 64 男 華 陵 Taya Maray 黃 石 虎 文 史 工 作 60 男 長 興 Batu Utaw 姜 裕 福 學 校 工 友 56 男 高 義 許 多 的 地 名 隨 著 時 間 空 間 政 治 背 景 社 會 經 濟 生 活 方 式 等 因 素, 產 生 變 化 或 逐 漸 消 失 在 田 野 調 查 的 採 集 過 程 中, 部 落 的 耆 老 和 族 人 們 也 無 法 清 楚 解 釋 其 命 名 的 原 意, 所 以 一 些 地 名 無 法 被 真 實 還 原, 加 上 文 獻 的 不 足, 難 以 進 行 查 究, 但 3 4 5 此 文 獻 取 自 宋 怡 珍 (2004-38) 筆 者 利 用 文 獻 分 析 法 將 張 (2006)& 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 針 對 桃 園 縣 復 興 鄉 部 落 核 定 訪 查 研 究 報 告 (2011) 這 二 本 書 籍 所 需 的 資 料 整 理 後 進 行 比 對 分 析, 除 了 著 重 地 名 的 名 稱 及 命 名 的 緣 由 之 外, 也 希 望 嘗 試 從 泰 雅 語 構 詞 及 語 音 學 的 角 度 來 詮 釋 復 興 鄉 的 地 名 日 據 時 期 復 興 鄉 的 泰 雅 族 人 大 致 分 為 二 個 語 群, 即 以 高 坡 為 界, 散 居 於 高 坡 以 北 至 石 門 水 庫 之 大 漢 溪 兩 岸 者, 稱 為 大 嵙 崁 前 山 群 ; 散 居 於 高 坡 以 南 大 漢 溪 及 其 支 流 合 歡 溪 流 兩 岸 者, 稱 為 大 嵙 崁 後 山 群 ( 卡 奧 灣 群 )

290 佳 作 論 文 學 生 組 筆 者 仍 冀 望 透 過 這 次 的 調 查 與 分 析, 讓 我 們 了 解 祖 先 是 如 何 在 認 識 這 個 世 界, 如 何 在 建 構 自 己 的 生 活 知 識 體 系, 故 筆 者 將 從 文 化 的 角 度 去 審 視 地 名 與 族 人 文 化 的 關 係, 擴 展 探 討 語 音 歷 史 地 理 與 人 文 環 境 背 後 所 存 現 的 價 值, 並 且 進 一 步 實 際 應 用 於 教 學 活 動 中, 以 擴 展 學 生 的 文 化 知 識 領 域 貳 相 關 文 獻 探 討 回 顧 有 關 原 住 民 地 名 研 究 的 專 書 及 文 獻 相 當 少 童 春 發 (2011) 以 擬 人 化 命 名 去 描 述 傳 統 排 灣 族 社 會 對 於 領 土 部 落 概 念 命 名 制 度 的 重 視 從 三 個 遺 址 地 名 的 探 討, 除 了 記 錄 部 落 名 稱 意 義 名 稱 由 來 歷 史 故 事 之 外, 最 重 要 的 是 強 調 人 與 土 地 的 關 係 其 次, 他 認 為 要 研 究 地 名 時, 語 言 學 的 元 素 是 關 鍵, 我 們 從 遺 址 地 名 發 現 排 灣 族 的 構 詞 特 色, 會 以 不 同 形 式 的 詞 綴 來 表 示 方 位 指 標, 相 較 之 下, 泰 雅 語 的 部 落 地 名 會 使 用 詞 綴 來 表 示 方 位 的 較 少, 就 目 前 語 料 中 只 發 現 標 記 後 綴 -an 的 處 所 焦 點, 其 他 都 為 實 詞 從 三 個 遺 址 地 名 的 田 野 調 查 與 文 化 詮 釋, 看 到 作 者 與 大 自 然 環 境 建 立 土 地 倫 理 觀 念, 努 力 為 土 地 與 資 源 定 位 及 標 記, 身 為 原 住 民 血 脈 的 我 來 說, 具 有 深 刻 啟 發 的 意 義 在 學 術 論 文 中, 黃 寶 珠 (2011) 針 對 七 腳 川 部 落 的 地 名, 來 探 討 地 方 認 同 與 空 間 重 建, 她 以 言 談 方 式 去 敘 述, 並 整 理 片 段 且 尚 末 流 失 的 地 方 命 名, 希 望 能 夠 去 追 溯 七 腳 川 部 落 地 方 的 背 景 文 化, 了 解 命 名 與 歷 史 的 關 係, 反 映 七 腳 川 部 落 地 名 的 多 樣 性 另 外, 研 究 番 語 的 日 本 學 者 安 培 名 義 (1938), 他 除 了 刊 行 番 語 研 究 之 外, 他 唯 恐 台 灣 的 地 名 起 源 以 及 所 含 的 意 義 會 失 傳, 是 故, 他 開 始 研 究 台 灣 的 地 名, 進 而 完 成 編 纂 台 灣 地 名 研 究 他 將 台 灣 地 名 分 為 四 類 : 一 是 蕃 人 的 地 名 命 名, 二 是 西 洋 人 所 命 名 的 地 名, 三 是 漢 人 的 地 名 命 名, 四 是 日 本 政 府 所 取 的 地 名 在 蕃 人 的 地 名 命 名 上 著 重 於 熟 番 6 的 研 究, 對 於 生 番 7 地 名 的 研 究 或 文 獻 資 料 較 少, 甚 至 沒 有 復 興 鄉 地 名 的 文 獻 資 料 可 參 酌, 是 為 遺 憾 之 處 而 針 對 復 興 鄉 地 名 研 究 的 相 關 書 籍 是 少 之 又 少, 近 幾 年 陸 續 出 版 的 有 張 新 仙 (2006) 所 主 編 的 Gogan 民 俗 軼 聞, 書 中 收 集 了 約 50 個 部 落 地 名, 除 了 使 用 泰 雅 語 華 語 英 文 做 地 名 的 標 記 之 外, 並 引 用 圖 片 和 地 圖 進 行 對 照, 可 以 讓 讀 者 在 學 習 地 名 的 意 義 時, 更 能 深 入 的 認 識 自 己 的 文 化 另 外 一 本 書 籍 是 行 政 院 原 住 民 族 委 6 7 平 埔 族 過 去 被 清 朝 人 及 日 本 人 稱 為 平 埔 番 熟 番 等, 是 泛 指 居 住 在 臺 灣 平 原 地 區 的 原 住 民 族 高 山 族 過 去 被 清 朝 人 及 日 本 人 稱 為 高 砂 族 高 山 番 生 番 等, 是 泛 指 居 住 在 臺 灣 高 山 地 區 的 原 住 民 族

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 291 員 會 (2011) 針 對 復 興 鄉 各 部 落 重 點 式 的 進 行 地 名 的 紀 錄, 並 委 由 地 方 耆 老 搜 集 部 落 的 地 名 建 立 資 料, 這 一 本 報 告 書 成 為 部 落 地 名 的 資 料 庫, 但 筆 者 在 這 本 研 究 報 告 書 當 中, 發 現 了 幾 個 問 題 : 一 所 收 集 的 部 落 地 名 和 張 新 仙 (2006) 的 資 料 大 同 小 異, 沒 有 太 大 的 差 異, 所 收 集 的 地 名 都 為 部 落 族 人 現 居 地 二 書 籍 內 容 著 重 於 地 名 位 置 的 介 紹 以 及 部 落 現 況 的 介 紹, 未 對 部 落 地 名 的 緣 由 作 加 以 闡 述, 故 無 法 透 過 地 名 看 出 隱 含 之 文 化 歷 史 習 俗 等 文 化 訊 息, 對 於 本 文 可 供 參 考 的 資 料 有 限 三 許 多 的 地 名 並 不 存 在, 如 Khpan Qmocyan Mangan( 應 屬 台 北 縣 ) 等 等, 業 經 再 三 向 當 地 部 落 耆 老 確 認, 他 們 也 不 曾 聽 過, 只 好 將 部 分 無 法 確 定 的 語 料 擱 置 下 來, 待 日 後 再 進 行 考 證 參 閱 了 這 二 本 書 之 後, 發 現 部 落 仍 有 許 多 底 層 的 地 名 未 被 發 現 或 被 記 載, 若 能 把 這 些 殘 留 的 地 名 一 一 找 出 來, 相 信 可 以 為 古 泰 雅 地 名 的 地 理 分 布 提 供 更 重 要 的 信 息 有 鑑 於 原 住 民 部 落 地 名 的 相 關 研 究 與 文 獻 極 少, 加 上 未 有 人 從 認 知 語 言 學 的 角 度 去 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名, 所 以, 本 文 參 考 了 戴 秀 玉 (2005)& 劉 慧 雯 (2007) 從 語 言 的 角 度 來 探 討 客 家 地 名, 除 了 將 地 名 進 行 分 類 以 外, 他 們 從 語 音 和 構 詞 的 角 度 來 探 討 地 名 形 成 的 原 因 及 人 文 背 景, 從 文 化 的 角 度 來 審 視 地 名 與 文 化 的 關 係, 故 參 考 客 家 地 名 的 文 獻, 除 了 提 供 參 考 分 析 的 模 式 及 研 究 方 法 以 外, 也 補 強 個 人 在 田 野 調 查 的 背 景 知 識, 特 別 在 每 個 字 的 音 義 形 可 能 發 生 的 變 異 或 訛 誤, 而 督 促 自 己 在 田 野 調 查 的 過 程, 或 語 料 的 分 析 中 更 為 謹 慎 除 了 參 閱 客 家 地 名 文 獻 之 外, 筆 者 又 參 閱 李 (1994)& 吳 新 生 (2008)& 許 韋 晟 (2012) 等 文 獻, 希 望 透 過 文 獻 的 回 顧, 可 以 針 對 部 落 地 名 的 一 些 語 言 現 象 做 出 釐 清 與 闡 釋 參 部 落 地 名 的 文 化 探 討 地 名 源 於 人 類 和 大 自 然 交 互 作 用 下 而 形 塑 不 同 的 文 化 軌 跡 李 如 龍 (1997) 在 漢 語 地 名 學 論 稿 中 指 出 : 地 名 反 映 了 人 們 對 該 地 有 關 自 然 或 社 會 特 徵 的 認 知 和 分 類 早 期 泰 雅 族 祖 先 基 於 生 活 上 的 需 要 以 及 溝 通 上 的 方 便, 從 自 身 的 感 官 系 統 與

292 佳 作 論 文 學 生 組 外 在 世 界 的 接 觸, 形 成 對 生 活 周 遭 直 接 或 間 接 的 感 受, 透 過 表 達 建 立 人 與 人 人 與 大 自 然 之 間 互 動 和 諧 的 關 係 黃 寶 珠 (2011) 當 我 們 利 用 語 言 給 予 文 化 意 義 時, 是 你 我 同 意 去 命 名 一 個 空 間, 所 以 語 言 決 定 我 們 所 看 到 的 世 界 泰 雅 族 族 群 的 遷 徙 是 以 部 落 或 家 族 式 的 大 遷 移, 於 是, 當 他 們 來 到 新 地 拓 荒 時, 對 於 新 領 域 的 命 名, 如 地 名 的 命 名 山 川 及 河 川 的 命 名 動 植 物 的 命 名, 甚 至 人 的 命 名 方 式, 都 有 其 特 殊 的 命 名 方 式, 當 族 人 ( 個 人 或 家 族 ) 為 這 個 地 方 創 造 一 個 地 名 之 後, 他 們 會 將 地 方 命 名 的 事 情 告 知 部 落 或 家 族, 當 大 家 認 同 並 不 斷 的 反 覆 使 用 之 後, 便 約 定 俗 成 形 成 了 一 個 標 記 所 以, 許 多 的 詞 彙 就 是 從 這 些 起 源 發 展 出 來 的 但 對 於 部 落 有 一 些 比 較 重 大 事 情 時, 則 還 是 必 須 由 部 落 長 老 會 議 去 決 策 所 以, 本 文 將 根 據 前 人 的 文 獻 ( 附 錄 一 ), 加 以 分 析 確 認 及 修 正 後, 加 上 個 人 田 野 調 查 所 得 的 資 料 ( 附 錄 二 ), 依 自 然 地 形 與 位 置 感 官 概 念 植 物 動 物 歷 史 部 落 生 活 六 大 範 疇 進 行 分 類, 嘗 試 找 出 泰 雅 語 的 語 言 特 徵 和 演 變, 並 將 復 興 鄉 的 部 落 地 名 做 初 略 的 概 述 一 自 然 地 形 與 位 置 的 地 名 戴 秀 玉 (2005) 指 出 : 大 多 數 族 群 都 有 用 地 形 來 為 地 方 命 名 的 習 慣, 但 仔 細 觀 察 比 較, 各 族 群 間 因 文 化 背 景 生 活 環 境 的 不 同, 仍 可 發 現 各 族 群 彼 此 間 或 多 或 少 都 有 所 差 異 早 期 泰 雅 族 的 祖 先, 在 為 一 個 地 方 進 行 命 名 時, 他 們 會 先 行 觀 察, 透 過 對 環 境 地 形 的 觀 察, 做 為 命 名 的 根 據 例 如 泰 雅 地 名 :Silung( 海 ) Qoyaw( 陡 峭 ) Ryaq( 濕 地 ) Tayax( 平 台 ) 等 等 地 名, 如 表 3-1 所 示 表 3-1 與 自 然 地 形 與 位 置 有 關 的 地 名 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 1 Silung ( 海 ; 溪 流 ) 詩 朗 部 落 喜 龍 部 落 2 Tgleq ( 瀑 布 ) 鐵 立 庫 部 落 3 Hbun Sinqumi 河 谷 平 緩 地 合 流 合 流 部 落 角 板 山 社 人 於 200 年 前, 為 尋 找 耕 地 移 居 角 板 山 現 址 北 方 約 1853 公 尺 之 後 谷, 因 見 谷 中 積 水 似 海, 故 以 稱 之 該 部 落 是 抬 耀 溪 和 大 漢 溪 匯 合 之 處, 此 處 形 成 一 座 極 為 壯 觀 的 瀑 布, 因 此, 以 tgleq ( 瀑 布 ) 為 該 地 地 名 此 處 是 霞 雲 溪 和 大 漢 溪 的 交 匯 處 泰 雅 語 hbun 是 指 溪 流 沖 積 後 河 谷 平 緩 地, 而 sinqumi 是 合 流 之 意 泰 雅 語 sinqumi 的 詞 根 為 qumi( 組 織 ), 加 入 中 綴 in 之 後, 表 過 去 的 時 貌, 即 表 示 小 溪 已 進 入 大 漢 溪 之 意

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 293 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 4 5 Hbun Pin 8 溪 水 交 會 處 Maruy yama 9 球 女 婿 6 Qara 10 分 支 7 Kzyay 乾 旱 8 Syaw ulay 旁 邊 溫 泉 霞 雲 坪 圓 山 部 落 加 拉 部 落 基 國 派 部 落 16~17 鄰 11 基 國 派 部 落 9 Luhung 臼 14 鄰 10 Gong ulay 溪 溫 泉 此 地 的 原 住 民 稱 霞 雲 坪 為 Hbun Pin, 泰 雅 語 hbun 意 為 霞 雲 溪 流 進 大 漢 溪 後 形 成 河 谷 平 緩 地, 且 此 地 佔 地 寬 大 而 稱 坪 因 山 形 渾 圓 如 球, 且 居 民 多 為 閩 南 人, 族 人 便 以 詞 組 形 式, 如 地 形 + 居 住 此 地 的 人 來 命 名 此 地 該 地 曾 為 一 對 兄 弟 所 開 闢, 但 因 各 自 尋 找 獵 場 而 在 此 地 分 道 揚 鑣, 即 以 Qara( 分 支 ) 來 命 名 此 地 昔 日 旱 稻 都 種 植 於 高 處, 灌 水 不 易, 故 田 裡 常 常 缺 水, 故 此 地 kzyay ( 乾 旱 ) 的 特 質 來 得 名 小 烏 來 部 落 此 處 位 居 瀑 布 旁 邊 而 得 名 義 盛 下 部 落 小 烏 來 11 Hagay 貧 脊 下 華 陵 部 落 12 Qus 12 13 Zihing 13 因 此 地 的 地 形 形 狀 如 泰 雅 族 搗 米 用 的 luhung ( 臼 ), 於 是, 族 人 便 以 Luhung 來 命 名 此 地 瀑 布 流 瀉 而 下, 最 後 形 成 溪 流 此 地 土 地 多 為 礫 石 而 土 地 hagay ( 貧 脊 ), 故 以 地 形 的 特 質 來 命 名 山 溝 邊 庫 志 部 落 此 處 為 山 間 峽 谷 猶 如 蜿 蜒 的 山 溝 隱 密 義 興 部 落 爺 亨 部 落 此 地 陽 光 無 法 照 耀, 較 為 隱 密 之 處, 故 以 zihing ( 隱 密 ) 來 命 名 14 Rahaw 森 林 羅 浮 部 落 此 地 到 處 是 樹 林, 故 以 rahaw( 森 林 ) 來 命 名 15 Babaw 上 面 中 奎 輝 部 落 16 Gaogan 小 溪 的 地 方 三 光 部 落 泰 雅 語 意 指 上 面 之 意, 因 為 該 部 落 位 置 較 高 點, 故 以 位 置 方 位 來 命 名 為 小 溪 的 所 在 地 之 意 Gaogan 的 詞 根 為 gong ( 溪 邊 ), 表 示 此 地 有 溪 流 8 Pin 為 華 語 直 譯 字, 是 泰 雅 族 人 計 量 面 積 的 單 位 詞 9 泰 雅 族 人 對 於 非 家 族 的 成 年 男 子 的 稱 謂, 都 總 稱 為 yama( 女 婿 ) 以 表 敬 意 10 Qara( 分 支 ) 也 是 同 名 地 名, 在 前 山 的 竹 頭 角 部 落 也 是 稱 作 Qara 是 因 當 地 盛 產 林 地, 採 伐 後 殘 留 竹 頭 之 意 此 外, 竹 頭 角 部 落 又 有 另 一 種 說 法 是 祖 先 遷 徙 到 此 處, 發 現 此 地 有 一 河 流 形 成 大 岔 口, 即 命 名 qara( 分 支 ) 為 地 名 11 復 興 鄉 有 二 個 地 方 都 稱 作 Luhung, 一 個 是 在 前 山 三 民 村 的 基 國 派 部 落, 另 一 個 是 在 高 義 村 的 下 高 義 部 落 12 復 興 鄉 霞 雲 村 的 庫 志 部 落 稱 作 Qus, 目 前 大 約 有 100 多 個 族 人 聚 居 此 處, 但 在 其 他 部 落 如 高 義 村 華 陵 村 也 有 稱 作 Qus 的 地 名, 但 都 劃 定 為 耕 種 地 或 傳 統 領 域 13 復 興 鄉 有 二 個 地 方 都 稱 作 Zihing, 一 個 是 在 前 山 的 羅 浮 村, 另 一 個 則 是 在 後 山 的 三 光 村, 因 二 個 地 方 的 地 形 類 似, 都 屬 陽 光 無 法 直 接 照 耀 的 隱 密 之 處, 故 都 以 Zihing ( 隱 密 ) 來 命 名

294 佳 作 論 文 學 生 組 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 17 Rangay 陷 阱 斷 匯 部 落 18 Cyasi 斗 笠 佳 志 部 落 19 Blingan qbubu 戳 破 帽 子 那 結 山 20 Tqwiy 風 口 處 Tqwiy 15 21 Qoyaw 陡 峭 22 Ryaq 濕 地 Ryaq 23 Ngurus 鬍 鬚 Ngurus 因 此 地 地 形 猶 如 捕 獸 獵 物 的 陷 阱, 故 以 rangay ( 陷 阱 ) 來 命 名 14 據 說 居 住 此 地 的 居 民 原 居 住 三 峽 鎮 之 大 豹 社, 居 民 大 多 務 農, 也 有 一 些 居 民 是 出 外 打 零 工, 而 該 處 是 霞 雲 村 和 大 豹 山 唯 一 的 關 卡, 因 此, 日 本 人 便 在 此 處 設 置 檢 查 哨, 而 這 座 檢 查 哨 的 形 狀 如 斗 笠, 便 稱 此 為 cyasi( 斗 笠 ) 因 此 座 山 呈 缺 角 狀, 故 族 人 以 戳 破 的 帽 子 來 命 名 此 地 地 形 為 tqwiy ( 風 口 處 ), 而 以 此 命 名 該 地 Qoyaw 16 此 處 地 形 坡 度 高 非 常 陡 峭, 故 以 qoyaw ( 陡 峭 ) 來 命 名 此 地 為 整 片 濕 地, 故 以 ryaq( 濕 地 ) 來 命 名 該 地 因 該 地 為 旱 地 不 易 種 植 農 作 物, 常 常 發 現 收 成 時 只 有 稀 稀 落 落 的 幾 根 植 物, 好 像 人 臉 部 稀 疏 的 鬍 鬚 狀 而 得 名 24 Gzing tunux 歪 石 頭 Gzing tunux 此 地 有 許 多 歪 曲 的 大 石 頭, 故 以 gzing tunux 來 命 名 此 地 25 Puqing Qsya 源 頭 水 26 Luhiy 坍 方 Luhiy 27 Snat 懸 崖 Snat Puqing Qsya 此 處 為 水 的 源 頭 處, 故 以 puqing qsya ( 源 頭 水 ) 為 該 地 的 地 名 因 此 地 常 為 坍 方 之 處, 故 以 luhiy ( 坍 方 ) 來 命 名 此 地 因 此 地 位 於 懸 崖 之 處, 故 以 snat( 懸 崖 ) 來 命 名 28 Rziq 深 谷 Rziq 此 地 多 為 高 山 溪 谷, 便 以 rziq ( 深 谷 ) 來 命 名 17 29 Ibaw 背 著 陽 光 Ibaw 30 Tayax 平 台 Tayax 泰 雅 語 意 為 背 著 陽 光 之 意, 因 此 地 位 於 山 頭 的 背 後, 太 陽 無 法 照 射 之 處 此 地 形 的 特 徵 為 一 平 台, 便 以 tayax( 平 台 ) 來 命 名 14 15 16 17 許 多 的 地 名 已 經 不 可 考, 源 於 部 落 形 貌 已 經 產 生 變 化, 無 法 真 實 去 推 溯 地 名 的 原 由, 加 上 部 落 老 人 無 法 真 正 確 定 地 名 的 由 來, 筆 者 只 能 根 據 發 音 人 的 描 述 來 記 錄 對 於 一 些 不 能 確 認 的 地 名, 暫 以 據 說 相 傳 推 想 等 詞 彙 來 描 述, 以 示 尊 重 發 音 人 的 思 維 及 論 述 另 外, 復 興 鄉 前 山 的 下 高 遶 部 落 也 稱 為 Qoyaw, 但 命 名 的 依 據 不 是 地 形 的 陡 峭, 而 是 因 為 當 地 盛 產 Qoyaw( 箭 竹 ) 而 盛 名 凡 用 羅 馬 拼 音 標 記 者, 都 為 農 耕 地 或 傳 統 地 名 的 名 稱 復 興 鄉 後 山 有 二 個 地 方 都 稱 為 Ibaw, 一 個 在 華 陵 村 的 卡 拉 部 落, 一 個 在 高 義 村 的 下 高 義 部 落

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 295 以 當 地 的 自 然 樣 貌 和 特 徵 作 為 該 部 落 命 名 的 元 素 是 很 普 遍 的 命 名 思 維 例 如 該 地 附 近 有 特 殊 的 目 標 物, 如 : 海 溪 流 瀑 布 歪 石 頭 溫 泉 等 自 然 景 觀, 或 者 利 用 該 地 的 地 形 或 位 置, 如 平 台 高 山 溪 谷 濕 地 隱 密 上 面 等 來 命 名 該 地 語 料 中 顯 示 以 地 形 或 位 置 為 命 名 依 據 的 為 最 多 戴 秀 玉 (2005) 在 研 究 竹 東 地 區 的 地 名 時, 也 指 出 她 的 研 究 結 果 也 以 地 形 特 徵 來 命 名 的 佔 了 絕 大 部 分, 主 要 源 於 我 們 經 常 以 生 活 周 遭 環 境 中 的 人 事 物 等 來 做 為 地 名 命 名 的 依 據, 表 示 各 族 群 之 間 命 名 的 思 維 仍 有 共 通 性 二 感 官 概 念 所 產 生 的 地 名 我 們 透 過 感 覺 經 驗, 包 括 味 嗅 視 聽 觸 覺 等 等 感 官 的 訊 息, 然 後 藉 著 事 物 相 似 性 的 特 性 轉 變 成 有 意 識 的 持 續 的 知 覺 經 驗, 最 後 將 事 物 分 類 而 形 成 為 一 般 概 念 (universals) 所 以, 我 們 是 透 過 知 覺 活 動 來 認 識 這 個 世 界, 例 如 泰 雅 地 名 Qrahu ( 嘎 拉 賀 ) 和 Laka( 上 揚 ), 即 由 感 官 的 概 念 形 成 該 地 名 另 外, 從 自 身 身 體 經 驗 所 形 成 的 動 作 概 念, 在 泰 雅 族 部 落 地 名 也 是 很 普 遍 的, 茲 將 資 料 整 理 如 表 3-2 所 示 : 表 3-2 與 感 官 概 念 有 關 的 地 名 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 1 Qrahu 很 大 嘎 拉 賀 部 落 該 部 落 乃 大 漢 溪 上 游 支 流 當 中 最 高 的 部 落, 從 上 遙 望 下 去, 視 野 非 常 遼 闊, 便 以 qrahu( 很 大 或 遼 闊 ) 來 命 名 2 Laka 上 揚 基 國 派 部 落 該 地 形 猶 如 laka( 上 揚 ) 之 狀 而 得 名 3 Qehuy 挖 掘 內 奎 輝 部 落 4 5 6 Ntwan nokan 排 列 人 名 Squri 聚 在 一 起 Kin ʼlwan 尋 到 的 處 所 武 道 能 敢 部 落 下 高 義 部 落 金 暖 部 落 7 Bʼbu rʼra 拉 拉 山 兩 條 溪 水 交 匯 於 此 處, 並 將 此 處 挖 掘 成 深 谷, 族 人 便 以 qehu( 挖 掘 ) 這 個 動 作 狀 來 命 名 意 為 聚 集 之 地 因 早 期 泰 雅 族 人 打 獵 回 來 後 便 將 所 有 獵 物 集 中 於 該 地,ntwan 意 為 排 列,Nokan 為 男 子 名 qurip 是 生 薑,squri 意 為 使 族 人 能 像 生 薑 的 形 狀 一 樣 黏 著 在 一 起, 表 示 使 族 人 能 聚 在 此 處 泰 雅 語 譯 為 臨 時 休 憩 之 地, 此 處 為 部 落 族 人 工 作 累 了 常 為 休 憩 的 地 方 kinʼlwan 的 詞 根 為 ʼluy( 找 到 ), 加 上 處 所 焦 點 -an, 變 成 尋 到 可 休 憩 的 處 所 此 處 位 居 最 高 處, 因 此 視 野 比 較 廣, 常 為 族 人 或 是 熊 類 動 物 在 此 瞭 望 rʼra 即 為 瞭 望 之

296 佳 作 論 文 學 生 組 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 8 9 10 山 頂 瞭 望 意 Kobeh 靠 近 Pinsalan 聊 天 的 處 所 Basan 爭 端 之 處 Kobeh Pinsalan Basan 11 Qotu 推 積 Qotu 12 Tayux 喘 氣 Tayux 19 13 Uruw 休 息 14 15 Tkasan 跨 過 之 地 Silayan 強 風 吹 襲 之 地 Uruw Tkasan Silayan 此 處 為 懸 崖 之 處, 故 族 人 常 以 laxi ksobeh( 不 要 靠 近 ) 來 勸 告 他 人, 久 而 久 之 便 將 此 地 命 名 為 kobeh( 靠 近 ) 此 處 為 泰 雅 族 人 百 年 前 舊 社, 是 一 個 緩 坡 地, 當 時 約 有 100 多 戶 集 中 住 在 那 裏, 族 人 常 會 在 此 處 聊 天 聚 會 Pinsalan 的 詞 根 為 psali( 聊 天 ), 加 入 處 所 標 記 -an 後, 變 成 聊 天 的 處 所, 加 入 中 綴 -in- 表 示 完 成 貌, 即 曾 為 聊 天 的 處 所 此 地 為 非 常 豐 饒 的 獵 區 與 農 地, 也 因 此 成 為 族 人 爭 相 打 獵 或 開 墾 之 地, 但 也 因 為 取 得 獵 區 與 農 地 的 因 素, 而 常 常 在 此 發 生 sbasun( 爭 端 ) 此 地 為 農 作 物 所 推 積 之 處, 故 以 qotu ( 推 積 ) 來 命 名 該 地 早 期 山 路 都 為 陡 峭 的 坡 地, 族 人 要 爬 坡 上 去, 額 頭 幾 乎 是 貼 著 地 面 往 上 爬 所 以, 他 們 一 路 上 都 不 會 休 息, 一 直 爬 到 此 處 時, 發 現 此 處 有 一 塊 很 平 坦 的 大 石 頭, 他 們 便 在 此 休 息 喘 氣 而 發 出 hyux 的 聲 音, 然 後 說 :nyux ta tʼta la. 久 而 久 之, 便 將 此 處 稱 作 Tayux 18 意 為 休 息 之 意 族 人 由 上 高 義 部 落 徒 步 到 下 部 落, 必 須 要 在 該 處 休 息, 故 以 此 命 名 泰 雅 語 tka 意 為 跨 過 去, 因 此 處 到 對 岸 需 要 過 河, 故 以 Tkasan 為 此 處 的 地 名 泰 雅 語 tkasan 的 詞 根 為 tka( 跨 過 去 ), 加 上 處 所 標 記 -an 之 後, 表 示 為 跨 過 去 之 處 所 此 處 為 風 口, 常 為 強 風 所 吹 襲 silayan 的 詞 根 為 silay( 打 ), 加 上 處 所 焦 點 -an 之 後, 變 成 為 強 風 拍 打 之 地 我 們 可 以 從 動 作 或 狀 態 而 產 生 不 同 的 概 念, 如 通 過 視 覺 的 作 用 產 生 很 大 上 揚 的 概 念, 並 經 由 身 體 的 經 驗, 如 在 此 地 從 事 靠 近 休 息 聚 在 一 起 挖 掘 等 活 動 而 形 成 的 動 作 概 念 作 為 命 名 的 依 據 18 19 此 地 名 以 動 作 狀 態 來 命 名, 但 在 命 名 的 過 程 當 中, 發 現 /h/ 音 不 見 了 在 後 山 群 的 高 義 部 落, 泰 雅 語 Uruw 除 了 表 示 休 息 之 外, 在 該 部 落 又 可 意 為 泉 源

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 297 三 植 物 與 地 名 泰 雅 族 祖 先 除 了 與 動 物 產 生 密 切 的 關 係 之 外, 生 棲 的 領 域 也 與 植 物 的 關 係 有 更 多 的 交 集 鏈, 透 過 植 物 的 供 應 來 滿 足 基 本 的 生 活 需 求, 所 以, 我 們 可 以 從 地 名 進 一 步 發 現 泰 雅 族 人, 會 以 自 己 的 語 言 引 用 當 地 的 物 產 來 命 名 空 間 例 如 該 空 間 有 某 種 植 物 可 作 為 標 誌, 即 以 該 植 物 名 稱 命 名 此 地 筆 者 將 資 料 整 理 如 表 3-3: 表 3-3 與 植 物 有 關 的 地 名 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 1 Rahu 柚 子 樹 下 宇 內 昔 時 此 地 盛 產 柚 子 樹 而 得 名 2 Kaway 20 李 子 樹 卡 外 部 落 3 Qapu 野 生 柿 子 卡 普 部 落 4 Blhuy 蓪 草 枕 頭 山 部 落 5 Qoyaw 箭 竹 下 高 遶 部 落 6 Bnay 金 桔 內 奎 輝 部 落 7 Sqiy 22 樹 藤 8 Sbunaw 台 灣 五 味 子 志 繼 部 落 雪 霧 鬧 部 落 9 ksunuʼ 榕 樹 嘎 色 鬧 部 落 kaway 是 一 種 植 物 名 稱, 該 植 物 為 野 生 顆 粒 較 小 的 李 子, 該 地 隨 處 都 是 這 種 植 物, 故 以 此 植 物 來 命 名 相 傳 此 處 遍 地 長 滿 了 野 生 柿 子, 此 地 便 命 名 為 qapu( 野 生 柿 子 ) 21 Blhuy 是 植 物 名, 源 於 泰 雅 族 人 曾 於 此 處 栽 種 蓪 草, 後 因 漢 人 開 發 山 區, 將 族 人 驅 離 至 更 山 區, 蓪 草 便 因 此 荒 蕪, 之 後 此 地 便 更 名 為 枕 頭 山 為 竹 類 植 物 的 一 種, 是 早 期 泰 雅 族 人 用 來 編 生 活 器 具 材 料, 此 種 竹 子 不 易 斷, 是 竹 編 最 好 材 料 為 一 種 植 物 名 稱, 該 部 落 佈 滿 許 多 小 小 橘 子 色 的 金 桔 而 命 名 是 一 種 會 勾 衣 服 的 樹 藤 名 稱, 該 地 都 是 這 種 樹 藤, 便 以 此 來 命 名 此 地 靠 近 qyunan( 深 山 ), 隨 處 看 到 一 種 野 生 山 葡 萄, 即 為 台 灣 五 味 子, 故 以 此 來 命 名 原 為 一 種 榕 樹, 因 該 部 落 常 有 許 多 猴 子 在 榕 樹 上 爬 來 爬 去, 造 成 村 民 的 困 擾, 所 以 村 民 以 為 這 些 猴 子 都 是 榕 樹 所 引 來 的, 便 以 ksunuʼ ( 榕 樹 ) 來 命 名 10 Raga 楓 樹 楓 香 部 落 因 該 部 落 地 形 陡 峭, 是 難 以 攀 爬 之 地, 而 其 上 20 另 外, 該 地 還 有 一 種 說 法 是 日 治 時 期, 日 本 人 見 該 部 落 很 小, 深 覺 可 愛, 便 以 日 語 漢 字, 如 可 愛 來 命 名 21 野 生 柿 子 為 什 麼 被 命 名 為 Qapu, 是 因 為 野 生 柿 子 是 一 些 鳥 類 或 猴 子 最 喜 歡 吃 的 食 物, 牠 們 常 將 野 生 柿 子 啄 成 一 塊 一 塊 的 缺 口, 故 以 Qapu( 缺 口 ) 來 命 名 野 生 柿 子 22 部 落 族 人 還 有 另 一 說 法 :Sqiy 是 表 示 平 行 並 排 之 意, 因 此 地 位 於 霞 雲 溪 和 志 繼 溪 之 間, 而 二 條 溪 平 行 西 流

298 佳 作 論 文 學 生 組 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 11 12 Balung 23 神 木 或 巨 木 ʼbu Balung 山 頭 巨 木 中 巴 陵 部 落 上 巴 陵 部 落 24 13 Bilus 甘 蔗 中 島 方 有 許 多 野 楓 樹, 便 以 raga( 楓 樹 ) 來 命 名 Balung 的 泰 雅 語 原 意 為 檜 木 或 杉 木, 所 以 此 地 為 檜 木 林 帶, 據 說 此 地 曾 遇 山 洪 爆 發, 上 游 流 下 大 量 的 檜 木, 村 民 拾 以 營 居, 便 而 得 名 此 處 位 居 於 山 頭, 故 名 為 ʼbu balung 意 為 巨 木 之 意, 是 以 詞 組 方 式 來 命 名 該 地 日 治 時 期, 此 地 種 植 許 多 甘 蔗 而 得 名 14 Ryuk 青 剛 櫟 Ryuk 泰 雅 語 為 一 種 植 物 名, 因 此 地 多 為 青 剛 櫟 樹 15 Kuli 栗 子 Kuli 16 Myex 植 物 名 Myex 17 Boliq 鹿 仔 樹 Boliq 18 Qwayux 黃 藤 Qwayux 此 處 為 日 治 時 期 的 駐 在 所, 當 時 周 圍 種 植 了 許 多 栗 子 而 得 名 為 一 種 植 物 名, 此 地 盛 植 此 植 物, 但 該 植 物 因 部 落 大 量 進 行 火 耕 而 逐 漸 消 失, 也 已 無 法 查 究 其 華 語 的 植 物 名 稱 此 地 為 泰 雅 族 某 一 家 族 的 祖 居 地, 此 地 非 常 的 肥 沃, 處 處 皆 為 鹿 仔 樹 而 得 名 是 泰 雅 族 人 某 一 家 族 的 遷 徙 地, 此 處 因 一 種 黃 藤 植 物 而 得 名 19 Lapaw 山 櫻 花 Lapaw 此 地 到 處 為 山 櫻 花, 故 將 此 地 稱 之 Lapaw 20 Qmaci 薯 榔 Qmaci 此 地 到 處 為 薯 榔, 故 將 此 地 稱 之 Qmaci 21 Kbanan 高 粱 Kbanan 22 Takan 麻 竹 筍 Takan 23 Qgmi 銀 合 歡 Qgmi 24 Masa 無 患 子 Masa 25 Gayaw 姑 婆 芋 Gayaw 26 Lipi 香 茅 草 Lipi 此 地 地 形 平 坦 適 於 種 植 水 稻, 族 人 也 曾 於 此 地 種 植 高 粱 而 得 名 早 期 上 溪 口 部 落 原 地 名 叫 takan( 麻 竹 筍 ), 因 此 處 地 勢 較 高, 遍 地 種 植 麻 竹 筍 而 得 名 此 地 靠 近 溪 流, 故 有 許 多 qgmi( 銀 合 歡 ) 這 樣 的 植 物, 族 人 便 將 此 地 命 名 為 Qgmi 因 此 地 有 許 多 masa( 無 患 子 ), 便 將 此 地 命 名 為 Masa 此 地 有 許 多 gayaw( 姑 婆 芋 ) 撲 倒 一 地, 便 將 此 地 命 名 為 Gayaw 因 此 地 到 處 是 lipi( 香 茅 草 ), 族 人 便 將 此 地 命 名 為 Lipi 以 植 物 名 稱 來 命 名 該 部 落, 除 了 可 以 了 解 該 地 的 植 物 生 態 之 外, 亦 可 透 過 部 落 地 名 看 出 植 物 的 分 布 現 象, 例 如 : 甘 蔗 需 要 水 栽 植, 故 必 須 栽 植 於 地 勢 較 低 而 平 坦 23 復 興 鄉 部 落 的 族 人 都 認 為, 舉 凡 高 大 的 樹 木 都 總 稱 為 parung, 例 如 松 柏 杉 等 等 24 中 島 這 個 部 落 位 於 石 門 水 庫 中 間 的 小 島, 故 命 名 華 語 時, 族 人 就 根 據 部 落 的 位 置 來 命 名 為 中 島 ; 此 外, 此 地 也 被 稱 作 仙 島, 因 此 地 環 山 群 繞, 環 境 優 美, 猶 如 人 間 仙 島

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 299 之 處, 且 必 須 有 足 夠 的 水 資 源, 因 此, 它 盛 植 於 石 門 水 庫 附 近, 而 不 可 能 種 植 於 高 海 拔 的 山 坡 地 同 樣 的,Balung 這 個 地 方, 是 巨 木 叢 生 之 處, 從 地 名 的 意 義 便 可 大 致 了 解 該 地 的 地 理 位 置 應 於 海 拔 1400 公 尺 以 上, 所 以, 早 期 獵 人 進 入 到 獵 區, 也 必 須 掌 握 自 然 資 源 與 生 態 環 境 才 能 辨 識 方 向 及 定 位, 才 能 確 保 自 身 的 安 全 四 動 物 與 地 名 泰 雅 族 是 一 個 狩 獵 民 族, 與 動 物 自 然 產 生 密 切 關 係, 因 此, 透 過 對 動 物 的 觀 察 與 接 觸, 發 現 會 以 該 地 常 出 沒 的 動 物 作 為 地 名 命 名 的 依 據 例 如 : 猴 子 鹿 熊, 而 這 些 地 名 標 示 著 某 些 動 物 最 可 能 會 聚 集 在 哪 些 區 域, 如 表 3-4: 表 3-4 與 動 物 有 關 的 地 名 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 1 Saru 25 猴 子 砂 崙 子 部 落 Saru 為 日 語 的 猴 子, 該 處 地 形 陡 峭, 樹 木 茂 盛, 常 為 猴 子 聚 集 地, 即 以 日 語 saru ( 猴 子 ) 的 諧 音 來 命 名 2 Qehuy 鹿 角 奎 輝 部 落 此 地 盛 產 鹿 角, 故 稱 此 地 為 qehuy( 鹿 角 ) 3 Quci ngarux 糞 便 熊 Quci ngarux 4 Banga 大 黃 蜂 Banga 五 歷 史 與 地 名 此 處 為 此 區 域 唯 一 的 水 源 之 處, 族 人 去 挑 水 時, 發 現 此 地 常 有 許 多 一 坨 坨 的 排 泄 物, 和 很 大 的 腳 印, 族 人 認 為 此 處 有 熊 出 沒, 便 以 quci ngarux 來 命 名 此 地 族 人 發 現 此 地 的 地 底 下 有 許 多 的 大 黃 蜂 聚 居 此 地, 而 且 佔 地 面 積 不 小, 故 以 大 黃 蜂 來 命 名 ( 一 ) 從 移 民 史 來 看 部 落 地 名 過 去 泰 雅 族 的 祖 先 遷 徙, 是 家 族 式 大 遷 移, 當 他 們 來 到 一 個 新 地 ( 新 領 域 ) 拓 墾 時, 他 們 也 將 原 鄉 的 一 些 事 物 ( 包 括 習 俗 文 化 地 名 次 方 言 等 等 ) 一 齊 帶 進 來, 所 以 在 為 新 地 命 名 時, 自 然 而 然 就 會 以 原 鄉 的 地 名 為 命 名 依 據 另 外, 泰 雅 祖 先 也 會 為 了 感 念 某 一 人 的 功 績, 而 將 某 人 的 名 字 命 名 為 該 地 的 地 名, 如 泰 雅 地 名 piyasan ( 比 雅 山 ) 是 為 了 紀 念 泰 雅 族 大 頭 目 摩 武 達 的 武 將 pʼayas 如 表 3-5 所 示 25 此 部 落 的 地 名 命 名 有 二 種 說 法, 一 是 直 譯 日 語 的 Saru( 猴 子 ), 另 一 說 法 是 該 部 落 是 由 一 個 名 叫 Saruc 的 男 子 所 開 發, 此 後 便 以 他 的 名 字 來 命 名 該 地 但 此 地 現 今 稱 為 Saruc, 所 以, 部 落 族 人 推 論 此 地 地 名 應 該 是 依 據 Saruc 這 個 男 子 名 的 說 法 較 為 準 確

300 佳 作 論 文 學 生 組 表 3-5 與 移 民 史 有 關 的 部 落 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 1 Rahaw 26 拉 號 2 Piyasan 比 雅 山 復 興 下 溪 口 台 地 ( 二 ) 從 政 治 歷 史 來 看 部 落 地 名 此 地 居 民 大 多 原 居 住 於 拉 號 ( 今 台 北 縣 烏 來 鄉 ), 為 紀 念 故 居 命 名 為 了 紀 念 泰 雅 族 大 頭 目 摩 武 達 的 武 將 Pʼayas 在 此 地 對 抗 他 族 入 侵, 奮 勇 陣 亡, 為 了 感 念 他 而 將 此 地 命 為 Piyasan 古 代 族 群 遷 移 或 征 戰 的 痕 跡, 也 可 見 於 地 名 上, 例 如 同 一 個 地 方, 經 由 政 治 力 的 影 響, 而 產 生 地 名 的 演 變, 如 現 今 的 比 雅 山 27, 由 早 期 沒 有 文 字 的 泰 雅 語 口 譯 地 名 為 Piyasan, 到 光 緒 十 二 年 更 迭 為 角 板 山, 直 至 國 民 政 府 之 後 又 更 名 為 復 興 台 地 沿 用 到 至 今, 近 日 因 民 族 自 治 運 動 崛 起, 復 興 又 回 復 傳 統 地 名, 以 泰 雅 語 音 譯 為 華 語 的 比 雅 山 請 看 表 3-6 所 示 : 表 3-6 與 政 治 歷 史 有 關 的 地 名 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 1 Kinyawpan 侵 入 之 處 所 羅 浮 部 落 2 piyasan 復 興 3 角 板 山 復 興 4 Triqan 戰 鬥 之 處 所 大 利 幹 部 落 表 示 此 地 曾 被 明 鄭 時 期 和 滿 清 人 Kinyawpan ( 侵 入 過 ) 泰 雅 語 的 Kinyawpan 詞 根 為 kyawp ( 進 入 ) 加 上 處 所 標 記 -an 之 後, 變 成 進 入 之 處, 再 加 入 完 成 貌 in, 表 示 此 處 所 曾 讓 外 族 侵 入 過 國 民 政 府 遷 台 之 後, 將 此 地 視 為 日 後 反 共 復 興 的 基 地, 而 強 制 性 的 將 此 地 命 名 復 興 相 傳 光 緒 十 二 年 1886 巡 撫 劉 銘 傳, 招 撫 居 住 此 地 的 居 民 時 遙 望 該 地 區 視 其 地 形 平 坦 如 板, 且 周 圍 繞 有 山 峰 如 角, 因 而 取 角 板 山 之 名 大 利 幹 部 落 在 日 治 時 期 曾 發 生 過 戰 爭,Triqan 的 泰 雅 語 有 打 戰 或 打 架 較 大 的 肢 體 衝 突 之 意 泰 雅 語 Triqan 的 詞 根 為 ciriq( 打 架 ), 加 上 處 所 標 記 -an 之 後, 形 成 一 個 打 架 的 處 所, 26 27 早 期 Rahaw 是 指 現 今 的 下 溪 口 台 地, 居 民 大 多 原 居 住 於 拉 號 ( 今 台 北 縣 烏 來 鄉 ), 為 紀 念 故 居 而 命 名 後 來 下 溪 口 台 地 的 居 民, 又 舉 遷 到 現 今 的 羅 浮 村, 現 今 的 Rahaw 專 指 羅 浮 村 早 期 此 地 泰 雅 語 稱 之 Piyasan, 後 因 政 治 因 素 不 斷 地 迭 名, 直 至 近 年 才 正 式 由 該 部 落 會 議 表 決 恢 復 其 傳 統 名 稱, 並 以 漢 語 直 譯 為 比 雅 山

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 301 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 5 溪 口 台 地 溪 口 部 落 6 Yubang 一 號 番 社 Yubang 而 t- 為 前 綴, 附 加 在 ciriq( 打 架 ) 這 個 動 態 動 詞 後 變 成 互 相 打 架 之 處 所 28 台 灣 光 復 後, 蔣 介 石 總 統 常 駐 復 興 鄉 賓 館, 由 復 興 台 地 眺 望 rahaw 部 落, 山 水 之 景 猶 如 故 鄉 奉 化 縣 溪 口, 便 將 此 地 更 名 為 溪 口 泰 雅 語 Yubang 譯 自 於 iyu bang sya 是 由 日 語 直 譯, 意 為 一 號 番 社 之 意 地 名 的 演 變 透 露 著 不 同 的 歷 史 意 義, 如 移 民 開 發 史 中 的 序 號 1,Rahaw 這 個 地 名 代 表 著 受 人 為 的 因 素, 而 讓 地 名 產 生 遷 移 ; 而 序 號 2 的 Piyasan 除 了 會 受 人 為 因 素 影 響 之 外, 也 會 受 到 外 來 政 權 影 響, 其 主 要 原 因 是 該 地 為 復 興 鄉 的 主 要 重 鎮, 所 接 觸 的 族 群 或 文 化 較 多, 影 響 層 面 自 然 比 較 多 六 部 落 生 活 與 地 名 泰 雅 族 生 活 在 依 山 傍 水 之 處, 祖 先 利 用 周 遭 生 活 環 境 發 展 其 經 濟 產 業, 從 部 落 的 地 名 可 以 發 現 泰 雅 族 人 拓 墾 的 過 程, 例 如 從 傳 統 的 採 集 狩 獵 文 化, 如 Hakawan ( 哈 嘎 灣 ) kawbu( 高 坡 ); 一 直 發 展 到 日 治 時 代 的 農 耕 文 化, 如 Qslaq( 水 田 ) 等, 在 地 名 的 發 展 特 徵 中, 可 以 窺 知 部 落 產 業 的 發 展 系 統 如 表 3-7: 表 3-7 與 部 落 生 活 有 關 的 地 名 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 1 2 3 Hakawan 製 藤 的 處 所 Kgiran 刮 麻 的 處 所 kawbu 29 捕 魚 器 哈 嘎 灣 部 落 榮 華 部 落 高 坡 部 落 該 部 落 盛 產 許 多 的 藤, 當 族 人 採 取 許 多 藤 條 之 後, 族 人 便 在 一 平 台 上 進 行 製 藤 的 初 步 工 作, 如 將 藤 剝 開 後, 繼 續 將 內 部 多 餘 的 部 分 消 除 掉, 這 個 動 作 稱 作 hmkaw ( 製 藤 的 動 作 ), 於 是 久 而 久 之, 便 將 此 地 稱 之 為 hakawan 因 此 地 盛 產 許 多 苧 麻, 所 以 族 人 常 在 此 地 刮 麻, 而 在 此 刮 麻 的 動 作 稱 為 kgi, 加 上 處 所 標 誌 -an 之 後 變 成 刮 麻 的 處 所 高 坡 又 稱 為 高 婆 或 穀 鳥 僕, 泰 雅 語 意 為 魚 荃, 魚 荃 是 泰 雅 族 人 利 用 竹 子 所 28 Triqan 這 個 地 名, 在 命 名 的 過 程 中 發 現, 第 一 音 節 /t/ 與 /c/ 有 音 韻 的 變 異, 根 據 錢 玉 章 (2001) 指 出 泰 雅 語 的 音 韻 變 化 中, 某 些 詞 彙 會 因 著 句 法 的 使 用 而 進 行 內 部 結 構 的 改 變, 如 t c/_i 29 泰 雅 族 是 靠 山 民 族, 生 活 環 境 並 沒 有 大 海 洋, 但 可 看 見 山 澗 小 溪 不 斷 的 湧 入 大 漢 溪, 所 以 族 人 除 了 採 集 之 外, 漁 獵 也 是 當 時 的 主 要 生 活 方 式, 所 以 當 時 的 捕 獵 工 具 也 是 很 普 遍 的

302 佳 作 論 文 學 生 組 NO 泰 雅 地 名 地 名 命 名 概 念 4 Tuba 魚 藤 基 國 派 部 落 5 6 10 11 Kayu baliq 31 甕 鐵 Piyaway 32 女 子 名 7 Qphay33 凝 固 8 Uruw 泉 源 之 地 新 村 部 落 9 Kayu ( 甕 ) Kayu mayah Yuma 34 農 園 人 名 buqul ataw 35 墳 墓 人 名 比 亞 外 部 落 下 巴 陵 部 落 編 製 的 一 種 捕 魚 獵 具 早 期 此 地 有 一 條 大 河 流, 所 以 許 多 族 人 會 在 此 地 利 用 一 種 叫 tuba( 魚 藤 ) 的 植 物 在 此 進 行 毒 30 魚 的 工 作, 而 將 此 地 稱 為 tuba( 毒 魚 ) 昔 日 泰 雅 族 的 耆 老 稱 此 地 為 kayu baliq, 據 說 早 期 泰 雅 族 人 經 過 此 處, 常 見 許 多 的 甕 散 棄 於 此 地, 據 族 人 推 想, 應 是 前 人 裝 撿 骨 的 容 器 相 傳 此 地 有 一 婦 女 叫 Yaway, 她 勤 勞 又 好 客 當 她 去 世 後, 族 人 為 了 緬 懷 這 位 有 愛 心 的 老 人 便 以 她 的 名 字 來 命 名 早 期 此 地 的 學 生 要 到 別 的 部 落 讀 書, 常 將 便 當 放 置 此 處, 等 到 放 學 回 家 之 後, 發 現 便 當 裡 的 食 物 都 已 凝 固, 而 以 Qphay( 凝 固 ) 命 名 Uruw 住 在 此 區 域 的 族 人, 都 飲 用 此 山 谷 中 的 泉 水, 故 稱 Uruw mayah Yuma buqul ataw 因 此 處 推 滿 許 多 破 碎 的 甕, 故 以 Kayu 來 命 名 此 地 此 地 為 Yuma 的 農 園, 表 示 此 處 曾 為 某 人 的 耕 地 泰 雅 語 buqul 為 墳 墓,ataw 為 一 個 人 名, 即 為 此 地 為 ataw 的 墳 墓, 表 示 此 地 曾 埋 葬 某 一 人, 便 以 此 人 的 名 字 來 命 名 在 表 3-7 中, 我 們 可 以 從 部 落 的 產 業 資 源, 如 序 號 1 2 3 4 8 知 道 部 落 地 名 的 形 成 與 產 業 資 源 有 密 切 的 關 係 此 外, 部 落 人 名 也 是 形 成 部 落 地 名 的 根 據, 如 序 號 6 的 Piyaway 是 為 了 感 念 一 個 叫 yaway 的 一 個 婦 女 的 愛 心, 故 以 她 的 名 字 來 命 名 ; 而 序 號 10~11 的 人 名 地 名, 則 是 具 有 宣 示 性 的 意 涵, 表 示 此 人 曾 在 此 從 事 某 種 活 動, 或 者 表 明 此 地 的 使 用 目 的 等 等 意 義 30 31 32 33 34 35 泰 雅 語 的 tuba 也 被 意 為 毒 魚 根 據 族 人 描 述, 此 地 除 了 發 現 kayu( 甕 ) 散 棄 一 地 之 外, 還 有 一 些 (baliq) 散 棄 此 地 相 關 資 料 可 參 考 http://www.e-tribe.org.tw/piyaway/desktopdefault.aspx 早 期 Hagay 部 落 因 土 地 貧 脊, 平 日 只 能 吃 到 小 米 飯 或 地 瓜, 而 學 校 附 近 都 已 發 展 農 業, 可 以 吃 到 飯 魚 肉 等 食 物, 他 們 羞 於 貧 脊, 而 將 父 母 弄 好 的 小 米 飯 或 地 瓜 便 當 放 置 此 處, 等 到 回 來 後, 小 米 飯 或 地 瓜 都 已 凝 固 此 為 比 亞 外 部 落 傳 統 地 名, 田 調 中 經 部 落 耆 老 解 釋 而 得 知 此 位 居 於 比 亞 外 部 落 某 一 處 的 傳 統 地 名, 田 調 中 經 部 落 耆 老 解 釋 而 得 知

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 303 肆 討 論 根 據 以 上 所 分 類 的 地 名, 發 現 語 料 中 有 一 些 標 有 後 綴 -an( 處 所 標 記 ) 的 地 名, 以 及 直 接 以 諧 音 來 直 譯 泰 雅 語 的 命 名 方 式, 除 此 之 外, 從 語 料 當 中 也 可 以 推 究 出 泰 雅 族 在 命 名 新 的 地 方 時, 會 運 用 單 純 詞 或 詞 組 的 形 式 來 造 新 的 地 名, 以 下 一 一 來 討 論 ( 一 ) 從 泰 雅 語 的 處 所 焦 點 來 看 復 興 鄉 的 地 名 黃 美 金 (2000&2008) 指 出 : 除 魯 凱 語 外, 其 他 台 灣 南 島 語 言 結 構 中 均 有 焦 點 系 統 焦 點 系 統 是 動 詞 與 句 中 某 一 名 詞 間 具 有 呼 應 關 係 的 系 統, 焦 點 系 統 一 般 分 為 四 類 : 主 事 焦 點 受 事 焦 點 處 所 焦 點 受 惠 者 焦 點 或 工 具 焦 點 在 地 名 的 語 料 分 析 中, 有 一 些 地 名 標 記 處 所 焦 點, 如 Hakawan( 剝 藤 枝 的 處 所 ) Kgiran( 刮 麻 的 處 所 ) Pinsalan( 聊 天 聚 會 之 處 ), 處 所 標 記 -an, 除 了 可 標 記 地 點 之 外, 在 泰 雅 語 的 焦 點 系 統 中, 通 常 看 到 的 物 體 或 人 物 或 事 件, 都 被 分 析 為 客 體 或 受 事 者, 推 測 應 為 受 事 者 焦 點, 但 有 些 人 物 動 詞 它 們 也 都 用 處 所 來 標 記, 如 Piyasan( 比 雅 山 ) 這 個 地 名 是 為 紀 念 一 個 名 字 叫 Pʼayas 的 大 將 軍 表 4-1 與 處 所 焦 點 有 關 的 地 名 類 別 泰 雅 地 名 地 名 自 然 地 形 有 關 的 地 名 感 官 概 念 有 關 的 地 名 與 政 治 歷 史 有 關 地 名 與 部 落 生 活 有 關 地 名 Silay-an ( 強 風 吹 襲 之 地 ) Gaog-an ( 小 溪 的 地 方 ) Ntw-an Nokan ( 排 列 人 名 ) Kin ʼlw-an ( 尋 到 的 地 方 ) Pinsal-an ( 聊 天 聚 會 之 處 ) Tkas-an ( 跨 過 的 地 方 ) Bas-an ( 爭 端 的 地 方 ) Piyas-an ( 比 雅 山 ) Kinyawp-an ( 入 侵 的 處 所 ) Triq-an ( 戰 鬥 的 處 所 ) Hakaw-an ( 製 藤 的 處 所 ) Kgir-an ( 刮 麻 的 處 所 ) Silayan 三 光 部 落 武 道 能 敢 部 落 金 暖 部 落 Pinsalan Tkasan Basan 比 雅 山 部 落 羅 浮 部 落 大 利 幹 部 落 哈 嘎 灣 部 落 榮 華 部 落 筆 者 發 現 泰 雅 語 的 詞 彙 加 上 -an 之 後, 就 會 產 生 元 音 弱 化 或 輔 音 刪 除 的 現 象 例 如 : 泰 雅 語 的 Pʼayas( 男 子 名 ) 附 加 後 綴 -an 之 後, 就 會 變 成 Piyas-an, 前 音 節 的 元

304 佳 作 論 文 學 生 組 音 -a- 和 子 音 -ʼ- 都 弱 化 不 見 ; 泰 雅 語 ciriq( 打 架 ), 加 上 處 所 標 記 -an 之 後, 就 會 變 成 Triq-an( 打 架 的 處 所 ), 前 音 節 的 元 音 -i- 弱 化 不 見 根 據 錢 玉 章 (2001:49) 指 出 : 重 音 是 泰 雅 語 重 要 的 語 音 規 律, 會 對 音 位 組 合 產 生 一 定 的 影 響 由 於 重 音 節 的 強 化, 導 致 非 重 音 節 元 音 的 弱 化 同 化 等 音 變 因 此, 泰 雅 語 的 部 分 名 詞 或 動 詞 附 加 後 綴 -an 之 後, 會 有 音 節 脫 落, 而 且 易 丟 失 首 音 節 的 現 象 ( 二 ) 從 音 譯 字 來 看 復 興 鄉 的 地 名 部 落 地 名 之 中, 由 泰 雅 語 直 接 利 用 音 譯 的 方 式 譯 成 華 語 的 很 多, 例 如 泰 雅 語 Hakawan 直 譯 為 哈 嘎 灣 ;Silung 直 譯 為 詩 朗 ;Qrahu 直 譯 為 嘎 拉 賀 另 外 地 名 中 也 發 現 因 音 譯 成 諧 音 造 成 訛 傳 的 地 名, 如 泰 雅 族 祖 先 都 稱 拉 拉 山 為 Bʼbu rʼra, 但 國 民 政 府 拼 不 出 齒 顫 音 的 / r / 音, 就 直 接 取 後 面 的 音 節 ra, 久 而 久 之 就 變 成 拉 拉 山 ; 而 iyu bang sya 取 自 日 語 直 譯, 為 ( 一 號 番 社 ) 之 意 表 4-2 與 音 譯 字 有 關 的 地 名 類 別 泰 雅 地 名 地 名 Qoyaw 陡 峭 高 遶 部 落 詩 朗 部 落 Silung 溪 湖 喜 龍 部 落 自 然 地 形 有 關 地 名 Syaw ulay 邊 瀑 布 小 烏 來 部 落 Tgleq 瀑 布 鐵 立 庫 部 落 Qus 山 溝 邊 庫 志 部 落 Qrahu 非 常 大 嘎 拉 賀 部 落 ntwan nokan 排 列 人 名 武 道 能 敢 部 落 感 官 概 念 有 關 地 名 Bʼbu rʼra 山 頂 瞭 望 拉 拉 山 Triqan 打 架 的 處 所 大 利 幹 部 落 Qehuy 挖 掘 奎 輝 部 落 Sqiy 樹 藤 志 繼 部 落 植 物 有 關 的 地 名 Sbunaw 台 灣 五 味 子 雪 霧 鬧 部 落 Kaway 李 子 卡 外 部 落 動 物 有 關 的 地 名 Saruc 猴 子 沙 崙 子 部 落 政 治 歷 史 有 關 地 名 Piyaway 女 生 名 比 亞 外 部 落 Yubang 一 號 番 社 Yubang 部 落 生 活 有 關 地 名 Kawbu 捕 魚 器 名 稱 高 坡 部 落 Hakawan 製 藤 的 處 所 哈 嘎 灣 部 落 部 落 許 多 的 地 名 現 今 都 利 用 諧 音 的 方 式 將 泰 雅 語 直 譯 成 漢 字 來 書 寫, 如 Kawbu 譯 成 高 坡 ;Hakawan 譯 成 哈 嘎 灣 ;Saruc 譯 成 沙 崙 子 ;Piyaway 譯 成 比 亞 外 在 語 音 的 演 變 過 程 中, 大 部 分 保 持 原 有 之 音 節, 除 少 部 分 較 難 發 音 的 字, 會 以 相 近 的 音

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 305 來 取 代 如 / r / 以 / l / 取 代 / q / 以 / k/ 取 代, 或 者 直 接 刪 除 不 讀 此 音, 如 Tgleq( 鐵 立 庫 ) 的 前 音 節 加 入 母 音 / e / 後 變 Teleq,/ g / 音 就 直 接 刪 除 復 興 鄉 現 今 的 部 落 地 名, 並 非 全 部 都 以 諧 音 直 譯 成 漢 字, 有 些 漢 語 地 名 和 泰 雅 語 地 名 是 沒 有 關 連 性, 特 別 是 與 漢 人 接 觸 較 頻 繁 的 部 落, 如 羅 浮 部 落, 早 期 稱 Kinyawpan, 之 後 從 Rahaw 遷 徙 的 居 民 在 此 定 居, 便 又 更 名 為 Rahaw, 一 直 到 國 民 政 府 遷 台, 又 將 此 地 更 名 為 羅 浮 ;Rahu ( 柚 子 樹 ) 更 名 為 下 宇 內 ;Laka( 上 揚 ) 更 名 為 基 國 派 等 等, 根 據 部 落 族 人 描 述, 部 落 有 許 多 的 漢 語 地 名 都 是 國 民 政 府 硬 生 生 的 冠 上 去, 它 到 底 代 表 什 麼 意 義, 族 人 也 都 不 清 楚, 但 從 台 灣 各 地 地 名 的 研 究 中, 仍 可 探 出 國 民 政 府 遷 台 後 也 將 中 國 的 地 名 帶 入 台 灣 ( 三 ) 從 泰 雅 語 構 詞 角 度 來 分 析 復 興 鄉 的 地 名 許 韋 晟 (2012) 指 出 : 在 對 一 般 名 詞 命 名 時, 加 綴 和 重 疊 是 常 用 的 造 詞 手 段 之 一, 但 根 據 復 興 鄉 地 名 的 語 料, 我 們 發 現 加 綴 的 形 式 較 多, 而 沒 有 重 疊 的 形 式 出 現 接 下 來 筆 者 將 語 料 分 成 二 種 形 式 來 討 論, 第 一 種 為 單 純 詞 或 加 綴 形 式, 第 二 種 為 詞 組 形 式, 以 下 將 依 序 介 紹 1. 功 能 轉 換 的 單 純 詞 形 式 的 地 名 從 復 興 鄉 的 地 名 當 中, 筆 者 發 現 單 純 詞 形 式 的 地 名, 除 了 可 以 代 表 地 名 名 稱 之 外, 還 能 產 生 功 能 轉 換 的 過 程, 而 產 生 多 義 詞 的 現 象, 因 限 於 篇 幅, 故 只 列 舉 如 表 4-3 的 地 名 來 做 說 明 表 4-3 發 生 功 能 轉 換 的 地 名 序 號 詞 彙 地 名 意 義 其 他 意 義 詞 類 轉 變 加 綴 形 式 1 Qoyaw 麻 竹 qoyaw ( 陡 峭 ) 名 詞 - 名 詞 無 2 Qapu 野 生 柿 子 qapu ( 缺 口 ) 名 詞 - 名 詞 無 3 Bilus 甘 蔗 中 間 的 島 名 詞 - 形 容 詞 無 4 Qara 殘 留 竹 頭 qara ( 分 岔 ) 名 詞 - 動 詞 無 5 Sqiy 樹 藤 sqiy ( 平 行 並 排 ) 名 詞 - 動 詞 無 6 Qehuy 鹿 角 qehuy ( 挖 掘 ) 名 詞 - 動 詞 無 7 Silayan 強 風 吹 襲 地 silay ( 打 ) 名 詞 - 動 詞 Silay-an 8 Squri 聚 在 一 起 qurip ( 生 薑 ) 動 詞 - 名 詞 S-quri 9 Uruw uruw( 泉 源 ) 休 息 名 詞 - 動 詞 無

306 佳 作 論 文 學 生 組 在 上 面 的 例 子 中, 發 現 了 功 能 轉 換 的 過 程, 如 序 號 1 的 qoyaw( 麻 竹 ), 是 陡 峭 的 意 思, 因 為 該 地 所 種 的 麻 竹 的 形 狀, 長 得 高 直 峻 立 序 號 2 的 野 生 柿 子, 是 因 為 該 地 有 許 多 的 野 生 柿 子, 其 果 實 常 被 猴 子 啄 食, 而 呈 現 一 個 一 個 的 缺 口, 序 號 1 和 序 號 2 的 例 子 是 因 為 形 狀 或 外 觀 的 特 殊 性 而 產 生 轉 換 序 號 3 的 甘 蔗 是 基 本 義, 根 據 Li(1994:778) 指 出, 甘 蔗 是 台 灣 南 島 語 的 同 源 詞, 因 為 甘 蔗 種 植 於 中 間 的 島, 所 以 以 地 理 位 置 產 生 轉 換 的 功 能 序 號 4 殘 留 的 竹 頭, 其 基 本 義 應 該 是 分 岔 的 意 思, 是 因 砍 過 後 的 竹 頭 有 分 歧 口 的 形 狀, 因 此 也 發 生 了 功 能 轉 換 的 現 象 序 號 5 的 樹 藤, 因 樹 藤 的 藤 蔓 看 過 去 有 平 行 並 排 的 形 狀 序 號 6 和 序 號 9 除 了 功 能 的 轉 換 之 外, 也 產 生 了 名 詞 和 動 詞 間 的 改 變 而 序 號 7 和 序 號 8 中, 從 基 本 詞 彙 加 綴 後 產 生 功 能 轉 換 的 現 象 2. 詞 組 形 式 的 地 名 吳 新 生 (2008) 指 出 : 泰 雅 語 詞 組 的 內 部 詞 素 都 是 實 詞 在 詞 組 形 式 的 地 名 中, 發 現 詞 序 有 : 方 位 + 名 詞, 如 syaw Ulay( 旁 邊 溫 泉 ); 處 所 + 人 名, 如 buqul Ataw( 墳 墓 人 名 ); 形 狀 + 名 詞, 如 gzing tunux( 歪 石 頭 ); 動 作 + 名 詞, 如 ntwan Nokan( 排 列 人 名 ); 顏 色 + 名 詞, 如 talah uraw( 紅 土 ) 等 等, 發 現 泰 雅 語 地 名 的 詞 組 具 有 規 律 性, 詞 序 後 面 的 位 置 一 定 是 名 詞 ( 屬 人 或 非 屬 人 ) 即 名 詞 在 後 但 只 有 一 個 例 外, 是 Bʼbu rʼra( 拉 拉 山 ), 其 內 部 結 構 是 名 詞 + 動 詞 如 表 4-4 所 示 表 4-4 詞 組 形 式 的 地 名 序 號 泰 雅 語 地 名 地 名 內 部 詞 素 1 Hbun Pin 霞 雲 坪 部 落 溪 水 交 會 處 + 坪 2 Syaw ulay 小 烏 來 部 落 旁 邊 + 溫 泉 3 Kayu baliq 新 村 部 落 甕 + 鐵 4 Bʼbu rʼra 拉 拉 山 山 頂 + 瞭 望 5 Puqing Qsya Puqing Qsya 源 頭 + 水 6 Quci ngarux Quci ngarux 糞 便 + 熊 7 buqul Ataw buqul Ataw 墳 墓 + 人 名 8 gzing tunux gzing tunux 歪 + 石 頭 9 ntwan Nokan ntwan Nokan 排 列 + 人 名 10 talah uraw talah uraw 紅 + 土

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 307 伍 結 論 與 建 議 童 春 發 (2011:180) 說 : 每 一 個 地 名 背 後 有 很 深 的 生 命 故 事 所 以 單 單 從 地 名 的 命 名 方 式, 就 可 以 看 到 祖 先 是 如 何 認 識 這 個 大 自 然 認 識 這 個 世 界, 因 為 當 他 們 來 到 一 個 地 方, 他 們 會 先 觀 察, 當 他 們 在 為 這 個 地 方 命 名 的 同 時, 所 要 表 達 的 就 是 祖 先 對 這 個 地 方 的 觀 察, 亦 在 反 應 族 群 的 生 活 環 境 及 經 驗 觀 復 興 鄉 地 名 的 分 類 中, 以 地 形 特 徵 命 名 的 比 例 居 多, 植 物 命 名 次 之, 而 以 動 物 命 名 的 最 少 從 地 名 的 分 布 也 發 現 有 部 落 同 名 的 現 象, 顯 示 主 要 參 照 標 的 相 同 時, 就 會 形 成 相 同 的 地 名 另 外, 從 相 同 的 地 名 亦 可 看 出 族 人 不 同 的 命 名 角 度, 表 示 透 過 不 同 的 生 活 經 驗 能 形 成 不 同 的 認 知 思 維 現 今 許 多 的 部 落 地 名 都 以 諧 音 將 泰 雅 語 直 譯 成 漢 字 書 寫, 而 非 原 來 字 義 的 詞 意, 很 難 從 字 面 意 義 去 回 溯 原 來 的 本 意 但 此 研 究 發 現 雖 然 許 多 的 漢 語 直 譯 字 失 去 了 原 有 的 意 義, 但 是 可 以 透 由 語 音 的 演 變 找 出 其 語 言 的 痕 跡 另 外, 筆 者 也 發 現 詞 首 為 q- 的 約 為 14 個, 除 去 一 些 詞 組, 如 quci ngarux ( 糞 便 熊 ) 和 植 物 地 名, 如 qapu ( 野 生 柿 子 ) qwayux( 黃 藤 ) qmaci( 薯 榔 ) qgmi ( 銀 合 歡 ) 等, 剩 下 的 地 名 似 乎 與 qsya( 水 ) 有 關, 因 此 筆 者 推 想 詞 首 為 q- 應 該 與 qsya( 水 ) 有 關, 但 這 部 份 只 做 推 論, 不 具 有 結 論 性, 有 待 更 多 的 語 言 現 象 去 驗 證 地 名 可 以 透 視 一 個 族 群 的 文 化 遺 產, 瞭 解 地 名 不 僅 可 以 瞭 解 原 始 地 名 的 意 義 以 及 演 變 的 情 形, 透 過 地 名 的 語 言 分 析, 解 析 詞 彙 中 的 形 音 義 的 變 化, 才 能 深 度 的 去 描 述 部 落 地 名 的 緣 起, 也 能 透 過 自 己 的 語 言 了 解 部 落 發 展 的 文 化 內 涵, 發 掘 或 推 展 更 多 部 落 的 生 命 價 值 與 發 展 空 間

308 佳 作 論 文 學 生 組 參 考 文 獻 安 倍 明 義 (1938) 台 灣 地 名 研 究 台 北 : 武 陵 出 版 社 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 (2011) 桃 園 縣 復 興 鄉 部 落 核 定 訪 查 研 究 報 告 台 北 宋 怡 珍 (2004) 泰 雅 資 料 庫 桃 園 : 桃 園 縣 政 府 李 如 龍 (1997) 漢 語 地 名 學 論 稿 上 海 : 上 海 教 育 出 版 社 吳 新 生 (2008) 尖 石 泰 雅 語 詞 綴 研 究 碩 士 論 文 新 竹 : 新 竹 教 育 大 學 臺 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 許 韋 晟 (2012) 太 魯 閣 語 動 植 物 詞 的 構 詞 現 象 研 究 台 灣 原 住 民 族 研 究 季 刊,5, 125-190 張 新 仙 (2006) Gogan 民 俗 軼 聞 桃 園 游 汝 杰 (1989) 中 國 文 化 語 言 學 引 論 北 京 : 高 等 教 育 出 版 社 游 汝 杰 (2003) 中 國 文 化 語 言 學 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社 黃 美 金 (2000) 泰 雅 語 參 考 語 法 台 北 : 遠 流 出 版 社 黃 美 金 (2008) 原 住 民 族 語 言 振 興 人 員 基 礎 研 習 講 義 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 黃 寶 珠 (2011) 空 間 命 名 與 地 方 認 同 - 花 蓮 阿 美 族 七 腳 川 人 的 歷 史 與 經 驗 花 蓮 : 國 立 東 華 大 學 民 族 發 展 與 社 會 工 作 學 系 碩 士 論 文 童 春 發 (2011) 排 灣 族 擬 人 化 的 命 名 土 地 制 度 三 個 遺 址 地 名 的 田 野 調 查 與 文 化 詮 釋 劉 慧 雯 (2007) 從 語 言 學 角 度 探 討 客 語 地 名 -- 以 新 埔 關 西 芎 林 地 區 為 例 國 立 新 竹 教 育 大 學 語 文 學 系 研 究 所 碩 士 論 文 錢 玉 章 (2001) 從 音 韻 學 的 角 度 看 泰 雅 語 的 標 音 系 統 -- 以 桃 山 方 言 為 例 新 竹 : 國 立 新 竹 師 院 臺 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 錢 玉 章 (2001) 台 灣 南 島 語 音 韻 特 色 ~ 淺 談 泰 雅 語 Squliq 方 言 之 音 韻 規 律 ~ 新 竹 : 竹 師 語 文 學 報 第 七 期 戴 秀 玉 (2005) 四 竹 東 地 區 地 名 之 研 究 新 竹 : 國 立 新 竹 教 育 大 學 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 羅 常 培 (1989) 語 言 與 文 化 語 文 出 版 社 Li, Paul Jen-kuei ( 李 壬 癸 ).1994. Some plant names in Formosan languages. Austronesian Terminologies: Continuity and Change. Pacific Linguistics, C-127 241-266.

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 309 附 錄 一 文 獻 資 料 NO 泰 雅 地 名 地 名 備 註 1 Silung ( 海 ; 溪 流 ) 詩 朗 部 落 亦 稱 喜 龍 部 落 2 Tgleq ( 瀑 布 ) 鐵 立 庫 部 落 自 然 地 形 3 4 Hbun Sinqumi ( 河 谷 平 緩 地 合 流 ) Hbun Pin ( 溪 水 交 會 處 ) 合 流 部 落 霞 雲 坪 自 然 地 形 自 然 地 形 5 Maruy yama ( 球 女 婿 ) 圓 山 部 落 特 殊 性 6 Qara ( 分 支 ) 竹 頭 角 部 落 自 然 地 形 7 Kzyay ( 乾 旱 ) 三 民 部 落 地 理 特 質 8 Syaw ulay ( 旁 邊 溫 泉 ) 小 烏 來 部 落 自 然 地 形 9 Gong ulay ( 溪 溫 泉 ) 義 盛 下 部 落 自 然 地 形 10 Hagay ( 貧 脊 ) 華 陵 部 落 地 形 特 質 11 Luhung ( 臼 ) 基 國 派 部 落 自 然 地 形 12 Qus ( 山 溝 邊 ) 庫 志 部 落 自 然 地 形 13 Zihing ( 隱 密 ) 義 興 部 落 爺 亨 部 落 也 稱 Zihing 14 Rahaw ( 森 林 ) 羅 浮 部 落 早 期 是 指 下 溪 口 部 落 15 Babaw ( 上 面 ) 中 奎 輝 部 落 地 理 位 置 16 Gaogan ( 小 溪 的 地 方 ) 三 光 部 落 自 然 地 形 17 Cyasi ( 斗 笠 ) 佳 志 部 落 自 然 地 形 18 Rangay 陷 阱 斷 匯 部 落 生 活 資 源 19 Blingan qbubu 戳 破 帽 子 那 結 山 自 然 地 形 20 Qrahu ( 很 大 ) 嘎 拉 賀 部 落 自 然 地 形 21 Laka ( 上 揚 ) 基 國 派 部 落 自 然 地 形 22 Ntwan nokan ( 排 列 人 名 ) 武 道 能 敢 部 落 Nokan 是 男 子 名 23 Squri ( 聚 在 一 起 ) 下 高 義 部 落 動 作 概 念 24 Kin ʼlwan ( 尋 到 的 處 所 ) 金 暖 部 落 動 作 概 念 25 Rahu ( 柚 子 樹 ) 下 宇 內 即 現 在 的 小 烏 來 26 Kaway ( 李 子 樹 ) 卡 外 部 落 植 物 名 稱 27 Qapu ( 野 生 柿 子 ) 卡 普 部 落 植 物 名 稱

310 佳 作 論 文 學 生 組 28 Blhuy ( 蓪 草 ) 枕 頭 山 部 落 植 物 名 稱 29 Qara ( 分 支 ) 卡 拉 部 落 自 然 地 形 30 Qoyaw ( 箭 竹 ) 下 高 遶 部 落 植 物 名 稱 31 Sqiy ( 樹 藤 ) 志 繼 部 落 植 物 名 稱 32 ksunuʼ ( 榕 樹 ) 嘎 色 鬧 部 落 植 物 名 稱 33 Sbunaw ( 台 灣 五 味 子 ) 雪 霧 鬧 部 落 植 物 名 稱 34 Bnay ( 金 桔 ) 內 奎 輝 部 落 植 物 名 稱 35 Raga ( 楓 樹 ) 楓 香 部 落 植 物 名 稱 36 Balung ( 神 木 或 巨 木 ) 中 巴 陵 部 落 植 物 名 稱 37 ʼbu Balung ( 山 頭 巨 木 ) 上 巴 陵 部 落 植 物 名 稱 38 Tuba ( 魚 藤 ) 基 國 派 部 落 植 物 名 稱 39 Bilus ( 甘 蔗 ) 中 島 植 物 名 稱 40 Saruc ( 猴 子 ) 砂 崙 子 部 落 植 物 名 稱 41 Qehuy ( 鹿 角 ) 奎 輝 部 落 動 物 名 稱 42 Rahaw ( 森 林 ) 溪 口 台 地 自 然 資 源 43 Pyasan ( 比 雅 山 ) 復 興 人 名 名 稱 44 Kinyawpan ( 侵 入 之 處 所 ) 羅 浮 部 落 早 期 的 羅 浮 部 落 稱 為 Kinyawpan 45 Triqan ( 戰 鬥 之 處 所 ) 大 利 幹 部 落 開 發 史 46 Hakawan ( 製 藤 的 處 所 ) 哈 嘎 灣 部 落 自 然 產 業 47 Kgiran ( 刮 麻 的 處 所 ) 榮 華 部 落 日 治 時 期 亦 稱 為 eyka 48 Kawbu ( 捕 魚 器 ) 高 坡 部 落 指 用 竹 器 編 織 的 魚 籠 49 Kayu baliq ( 甕 鐵 ) 新 村 部 落 特 殊 性 50 Piyaway ( 女 子 名 ) 比 亞 外 部 落 人 名 名 稱 51 角 板 山 復 興 政 治 史 52 溪 口 台 地 溪 口 部 落 政 治 史

從 語 言 學 角 度 探 討 泰 雅 族 部 落 地 名 的 文 化 - 以 桃 園 縣 復 興 鄉 為 例 311 附 錄 二 筆 者 田 野 調 查 資 料 NO 泰 雅 地 名 地 名 備 註 1 Qoyaw ( 陡 峭 ) Qoyaw 自 然 地 形 2 Tqwiy ( 風 口 ) Tqwiy 地 理 位 置 3 Ryaq ( 濕 地 ) Ryaq 地 形 特 質 4 Ngurus ( 鬍 鬚 ) Ngurus 自 然 地 形 5 Gzing tunux ( 歪 石 頭 ) Gzing tunux 自 然 地 形 6 Puqing Qsya ( 源 頭 水 ) Puqing Qsya 自 然 資 源 7 Luhiy ( 坍 方 ) Luhiy 自 然 地 形 8 Snat ( 懸 崖 ) Snat 地 形 特 徵 9 Rziq ( 深 谷 ) Rziq 地 形 特 徵 10 Ibaw ( 背 著 陽 光 ) Ibaw 地 理 位 置 11 Tayax ( 平 台 ) Tayax 地 形 特 徵 12 Kobeh ( 靠 近 ) Kobeh 動 作 概 念 13 Pinsalan ( 聊 天 的 處 所 ) Pinsalan 動 作 概 念 14 Basan ( 爭 端 之 處 ) Basan 動 作 概 念 15 Qotu ( 推 積 ) Qotu 動 作 概 念 16 Tayux ( 喘 氣 ) Tayux 動 作 概 念 17 Uruw ( 休 息 ) Uruw 動 作 概 念 18 Tkasan ( 跨 過 之 地 ) Tkasan 動 作 概 念 19 Silayan ( 強 風 吹 襲 之 地 ) Silayan 動 作 概 念 20 Kuli ( 栗 子 ) Kuli 植 物 名 稱 21 Ryuk ( 青 剛 櫟 ) Ryuk 植 物 名 稱 22 Myex ( 植 物 名 ) Myex 植 物 名 稱 23 Boliq ( 鹿 仔 樹 ) Boliq 植 物 名 稱 24 Qwayux ( 黃 藤 ) Qwayux 植 物 名 稱 25 Lapaw ( 山 櫻 花 ) Lapaw 植 物 名 稱 26 Qmaci ( 薯 榔 ) Qmaci 植 物 名 稱 27 Kbanan ( 高 粱 ) Kbanan 植 物 名 稱 28 Takan ( 麻 竹 筍 ) Takan 植 物 名 稱

312 佳 作 論 文 學 生 組 29 Qgmi ( 銀 合 歡 ) Qgmi 植 物 名 稱 30 Masa ( 無 患 子 ) Masa 植 物 名 稱 31 Gayaw ( 姑 婆 芋 ) Gayaw 植 物 名 稱 32 Lipi ( 香 茅 草 ) Lipi 植 物 名 稱 33 Quci ngarux ( 糞 便 熊 ) Quci ngarux 動 物 名 稱 34 Banga ( 大 黃 蜂 ) Banga 動 物 名 稱 35 mayah Yuma ( 農 園 人 名 ) mayah Yuma 人 名 名 稱 36 buqul ataw ( 墳 墓 人 名 ) buqul ataw 人 名 名 稱 37 Kayu ( 甕 ) Kayu 特 殊 性 38 Uruw ( 泉 源 之 地 ) Uruw 自 然 資 源 39 Qphay ( 凝 固 ) 下 巴 陵 部 落 地 形 特 質 40 Yubang ( 一 號 番 社 ) Yubang 日 譯 41 Qehuy ( 挖 掘 ) 內 奎 輝 部 落 動 作 概 念 42 Bʼbu rʼra ( 山 頂 瞭 望 ) 拉 拉 山 動 作 概 念