680056_ZH_CN_012016_Leistungsspektrum

概 覽 性 能 範 圍 高 端 注 塑 解 決 方 案 提 高 生 產 效 率 www.arburg.com

高 效 注 塑 ARBURG 產 品 設 計 生 產 計 劃 模 具 技 術 流 程 控 制 生 產 效 率 機 械 技 術 流 程 體 化 周 邊 產 品 技 術 高 效 : 所 有 的 ARBURG 解 決 方 案 均 為 個 性 化 任 務 定 制 設 計 我 們 的 技 術 知 識 和 我 們 的 注 塑 技 術, 源 自 不 斷 基 礎 科 學 研 究 以 及 進 一 步 的 持 續 研 發 這 也 是 作 為 合 作 夥 伴, 我 們 為 您 的 成 功 在 我 們 的 模 塊 化 產 品 目 錄 中 為 每 項 注 塑 任 務 提 供 的 定 制 的 個 性 化 解 決 方 案 的 原 因 不 管 您 位 於 哪 個 領 域 或 使 用 哪 種 工 藝, 或 想 製 造 哪 種 注 塑 件 我 們 能 為 您 開 拓 注 塑 加 工 的 整 個 世 界 從 產 品 設 計 到 生 產 計 劃 Made by ARBURG Made in Germany 生 產 效 率 全 方 位 高 效 注 塑 ARBURG 的 企 業 理 念 將 生 產 效 率 作 為 我 們 努 力 的 中 心 ARBURG 強 調, 為 所 有 客 戶 個 性 化 提 供 系 統 服 務 的 多 年 經 營 理 念, 在 最 低 的 單 位 成 本 下 實 現 一 貫 的 高 品 質 ARBURG 注 塑 技 術 在 全 世 界 範 圍 內 都 代 表 著 極 高 的 可 靠 性 普 遍 的 實 用 性 和 可 個 性 化 定 制 的 高 端 技 術 方 案 從 單 機 到 高 度 自 動 化 的 交 鑰 匙 項 目 企 業 及 其 產 品 的 成 功 主 要 源 於 成 熟 的 模 塊 化 的 結 構 方 式, 它 使 每 一 位 用 戶 都 能 將 整 體 技 術 同 其 個 性 化 的 要 求 相 匹 配 用 于 更 多 成 功 的 合 作 夥 伴 母 公 司 子 公 司 和 國 際 性 貿 易 夥 伴 之 間 的 緊 密 網 絡 將 技 術 和 服 務 直 接 帶 給 客 戶 ARBURG 向 用 戶 提 供 的 廣 泛 的 售 前 和 售 後 服 務 已 遠 遠 超 過 機 器 本 身 應 用 範 圍 從 產 品 和 模 具 設 計 的 應 用 技 術 咨 詢, 到 ALLROUNDER 注 塑 機 或 整 套 生 產 單 元 的 計 劃 設 計 和 調 試 直 到 流 程 整 合 和 控 制 以 及 生 產 計 劃 的 全 面 支 持 此 外, 還 包 括 國 際 化 全 面 客 戶 服 務 特 殊 培 訓 服 務 其 他 信 息 : 生 產 效 率 宣 傳 冊 01/2016 www.arburg.com 3

創 新 : 電 動 ALLROUNDER 快 速 在 電 動 ALLROUNDER 上, 注 塑 進 料 以 及 模 具 開 閉 的 主 軸 均 標 配 了 伺 服 電 機 驅 動, 因 此 各 部 分 之 間 相 互 完 全 獨 立 高 加 速 性 和 高 速 度 以 及 同 步 運 行 ( 在 EDRIVE 上 有 所 限 制 ) 縮 短 了 循 環 時 間, 使 經 濟 性 得 到 了 提 高 精 確 在 電 動 ALLROUNDER 上, 無 間 隙 直 接 作 用 的 螺 杆 可 以 保 證 驅 動 軸 的 剛 度 和 相 應 的 動 力 運 動 結 合 使 用 所 有 伺 服 電 機 驅 動 定 位 的 高 精 度, 可 帶 來 最 高 的 可 重 複 性 和 最 高 的 部 件 質 量 通 過 絕 對 位 移 傳 感 器 省 去 了 向 參 考 位 置 運 行 憑 藉 ALLROUNDER 注 塑 技 術,ARBURG 始 終 為 整 個 行 業 確 立 著 標 準 同 樣, 我 們 也 力 求 用 我 們 的 電 動 ALLROUNDER 來 達 到 這 一 要 求 這 對 您 意 味 著 什 麼 呢? 如 心 軸 馬 達 及 其 控 制 系 統 都 是 按 照 最 高 的 功 能 性 和 質 量 標 準 來 挑 選 的 無 論 你 是 想 憑 藉 我 們 的 高 效 EDRIVE 晉 身 電 動 機 器 的 世 界, 還 是 想 採 用 我 們 的 高 精 度 ALLDRIVE 高 端 注 塑 件 進 行 批 量 生 產, 無 論 您 是 從 事 醫 藥 技 術 包 裝 行 業 或 是 汽 車 行 業 你 總 是 可 以 取 得 最 佳 效 率 貫 穿 到 底 的 高 效 和 經 濟 其 他 信 息 : 電 動 ALLROUNDER 展 望 4 www.arburg.com 01/2016

高 效 伺 服 電 動 驅 動 的 高 效 以 及 曲 柄 鎖 模 單 元 成 就 了 電 動 ALLROUNDER 的 高 能 效 工 作 方 式 同 時, 在 制 動 時, 伺 服 馬 達 上 的 能 量 回 供 也 同 樣 起 到 了 有 利 作 用 這 些 因 素 一 共 可 減 少 25% 到 50 % 的 能 耗 最 小 化 排 放 伺 服 電 動 驅 動 裝 置 是 液 體 冷 卻 式, 所 以 工 作 時 噪 音 非 常 低 可 持 續 避 免 空 氣 渦 流 同 樣, 通 過 有 目 的 地 排 出 熱 量 可 明 顯 減 少 對 周 圍 環 境 的 排 放 量 封 閉 式 驅 動 裝 置 及 心 軸 系 統 可 以 有 效 防 止 摩 擦 產 生 灰 塵 造 成 的 影 響 因 此, 這 款 機 器 特 別 適 合 在 潔 淨 無 塵 的 環 境 下 進 行 生 產 品 質 可 將 這 款 高 精 度 的 電 動 ALLROUNDER 廣 泛 用 於 加 工 行 業, 並 實 現 穩 定 的 高 品 質 這 款 機 器 帶 有 較 少 的 過 程 控 制 裝 置, 但 是 通 過 大 量 的 技 術 細 節 可 以 達 到 很 高 的 運 行 可 靠 度 比 如 : 馬 達 和 轉 換 器 的 封 閉 式 冷 卻 循 環 可 以 保 證 較 短 的 循 環 和 較 長 的 保 壓 過 程 導 柱 距 離 : 270 mm - 920 mm 鎖 模 力 : 350 kn - 5.000 kn 注 塑 單 元 : 70-2100 01/2016 www.arburg.com 5

高 產 能 : 混 合 動 力 ALLROUNDER 經 濟 性 混 合 動 力 ALLROUNDER 成 熟 的 技 術 可 以 保 證 工 作 過 程 安 全 可 靠 和 可 用 性 最 大 化 高 加 速 性 和 高 速 度 以 及 同 步 運 行 縮 短 了 循 環 時 間, 從 而 帶 來 了 更 高 的 經 濟 性 此 外, 很 多 技 術 性 細 節 方 案 都 是 以 持 續 縮 短 卸 裝 時 間 為 目 的 縮 短 循 環 時 間 所 有 運 動 軸 完 全 獨 立 工 作 因 此, 可 以 廣 泛 地 實 現 同 步 運 行 伺 服 電 動 鎖 模 單 元 極 短 的 幹 循 環 時 間 可 使 循 環 速 度 得 到 提 高 此 外, 還 有 特 殊 配 置, 如 合 模 時 注 射 或 跨 循 環 進 料 使 用 我 們 的 混 合 動 力 ALLROUNDER, 您 可 以 在 可 縮 短 循 環 時 間 的 熱 塑 性 塑 料 加 工 中 達 到 最 大 在 HIDRIVE 機 器 系 列 中, 我 們 將 模 塊 化 ARBURG 組 合 式 系 統 以 最 好 的 方 式 組 合 在 了 一 起 : 成 熟 的 液 壓 和 電 動 機 器 技 術 之 間 的 高 效 組 合 可 靠 功 能 性 高 效 率 高 - ALLROUNDER H 就 是 如 此 工 作 的 日 復 一 日,24 小 時, 全 天 候 其 他 信 息 : 混 合 動 力 ALLROUNDER 展 望 6 www.arburg.com 01/2016

能 源 優 化 在 混 合 動 力 ALLROUNDER 中, 高 效 能 的 伺 服 電 動 塑 化 驅 動 裝 置 及 曲 柄 鎖 模 單 元 共 同 成 就 了 一 種 節 能 的 工 作 方 式 此 外, 液 壓 驅 動 裝 置 與 已 進 行 功 率 調 節 的 泵 和 一 個 能 耗 級 別 為 IE3 的 電 動 馬 達 一 同 工 作 這 些 因 素 一 共 可 減 少 約 40 % 的 能 耗 動 態 性 除 了 伺 服 電 動 鎖 模 單 元 的 高 速 模 具 運 動 之 外, 液 壓 蓄 能 器 技 術 也 為 縮 短 循 環 時 間 作 出 了 的 貢 獻 因 此, 大 且 高 速 的 注 塑 容 積 流 量 是 可 以 實 現 的 同 時, 位 置 調 節 螺 杆 保 證 極 高 的 可 重 複 性 和 零 件 質 量 生 產 效 能 混 合 動 力 ALLROUNDER 的 機 器 理 念 特 別 注 重 高 生 產 效 能 它 會 根 據 鎖 模 力 相 應 地 調 整 注 塑 效 能 並 保 持 一 致 : ALLROUNDER A 的 伺 服 電 動 鎖 模 單 元 和 採 用 液 壓 蓄 能 器 技 術 的 大 規 格 注 塑 單 元 導 柱 距 離 : 270 mm - 920 mm 鎖 模 力 : 350 kn - 5.000 kn 注 塑 單 元 : 70-4600 01/2016 www.arburg.com 7

多 樣 的 : 液 壓 ALLROUNDER 應 用 多 樣 性 液 壓 ALLROUNDER 能 適 應 所 有 已 知 的 注 塑 工 藝 任 務 它 們 因 規 格 多 樣 及 可 自 由 編 程 的 SELOGICA 控 制 系 統 可 實 現 不 同 周 邊 設 備 的 集 成 而 頗 受 好 評 特 殊 任 務 成 套 設 備 使 得 這 款 機 器 極 為 靈 活 並 具 有 廣 泛 應 用 性 高 度 經 濟 型 ALLROUNDER 金 禧 版 是 液 壓 式 產 品 的 入 門 級 機 型 這 些 機 器 通 過 不 斷 對 豐 富 高 質 量 的 基 本 配 置 進 行 標 準 化 改 進, 從 而 實 現 了 極 高 的 性 價 比 兩 個 調 節 泵 和 一 個 速 關 閥 門 技 術 是 標 配 節 能 : 鎖 模 單 元 的 高 性 能 差 速 活 塞 系 統 高 性 能 可 靠 的 注 塑 機 : 我 們 的 液 壓 ALLROUNDER 是 理 想 之 選 供 應 的 產 品 非 常 全 面, 從 價 格 實 惠 的 金 禧 版 系 列 的 入 門 級 模 型 到 可 個 性 化 匹 配 的 ALLROUNDERn S 我 們 的 模 塊 結 構 總 是 可 以 通 過 多 個 可 選 的 液 壓 和 電 動 擴 展 級 別 以 及 不 同 的 裝 備 方 案 而 實 現 個 性 化 經 濟 性 的 配 置 憑 藉 其 匹 配 性, 液 壓 ALLROUNDER 不 僅 可 以 實 現 多 樣 化 應 用, 還 可 以 實 現 高 能 效 裝 備 告 訴 我 們 您 的 要 求 我 們 為 您 配 置 合 適 的 液 壓 ALLROUNDER 為 您 提 供 專 門 服 務 其 他 信 息 : 液 壓 ALLROUNDER 展 望 8 www.arburg.com 01/2016

個 性 化 液 壓 ALLROUNDER 在 應 用 和 能 源 消 耗 方 面 可 以 實 現 精 確 匹 配 這 一 點 可 以 通 過 多 個 液 壓 和 電 動 擴 展 級 別 完 美 分 級 的 鎖 模 力 和 鎖 模 單 元 以 及 多 種 多 樣 的 裝 備 方 案 和 組 合 方 式 來 實 現 重 複 性 精 度 所 有 的 液 壓 ALLROUNDER 的 注 塑 過 程 都 是 經 過 調 節 的, 可 以 實 現 重 複 性 充 模 和 始 終 如 一 的 高 注 塑 品 質 ALLROUNDER S 上 有 位 置 調 節 螺 杆 這 一 擴 展 級 別, 因 此 可 以 達 到 與 電 動 機 器 同 樣 高 的 重 複 性 精 度 可 靠 性 所 有 的 液 壓 ALLROUNDER 都 經 高 品 質 加 工 而 成, 能 勝 任 高 效 工 作 堅 固 耐 用 且 無 需 經 常 保 養 這 樣 才 稱 得 上 是 ARBURG 我 們 的 優 勢 : 通 過 鎖 模 單 元 的 差 速 活 塞 系 統 完 成 高 效 節 能 的 油 更 換 通 過 四 柱 引 導 結 構 實 現 鎖 模 單 元 的 高 穩 定 性 導 柱 距 離 : 170 mm - 920 mm 鎖 模 力 : 125 kn - 5,000 kn 注 塑 單 元 : 30-4600 01/2016 www.arburg.com 9

人 性 化 : 垂 直 式 ALLROUNDER 人 性 化 高 度 人 性 化 對 於 加 工 插 入 件 來 說 尤 其 重 要, 以 便 盡 可 能 舒 適 省 時 地 進 行 手 動 操 作 在 入 門 級 機 型 ALLROUNDER V 上, 這 一 點 是 通 過 鎖 模 單 元 的 自 由 空 間 系 統 來 實 現 的 這 裏 沒 有 任 何 導 柱, 因 此 模 具 可 以 從 三 個 方 向 自 由 觸 及 應 用 性 垂 直 式 ALLROUNDER 的 整 套 技 術 總 是 可 以 同 每 個 注 塑 任 務 精 確 地 匹 配 比 如 這 是 通 過 以 下 幾 點 來 實 現 的 : 各 種 鎖 模 力 和 鎖 模 單 元 可 以 靈 活 地 垂 直 或 水 平 安 裝 的 鎖 模 單 元 特 殊 任 務 成 套 裝 備, 比 如 矽 膠 加 工 的 成 套 設 備 高 度 靈 活 性 : 機 器 概 念 各 不 相 同 的 產 品 種 類 如 果 您 想 在 您 的 生 產 中 使 用 垂 直 式 注 塑 機 器, 您 可 以 在 我 們 這 裏 找 到 整 個 行 業 中 最 齊 全 的 產 品 種 類 我 們 的 垂 直 式 ALLROUNDER 是 專 門 為 插 入 件 的 注 塑 包 封 而 設 計 的 我 們 的 產 品 種 類 經 過 完 美 分 級, 從 帶 有 具 有 可 擺 動 鎖 模 單 元 可 插 接 注 塑 單 元 的 ALLROUNDER S 上 所 應 用 的 ALLROUNDER 原 理 到 垂 直 式 入 門 級 機 型 ALLROUNDER V 和 靈 活 的 垂 直 式 轉 臺 機 器 ALLROUNDER T 再 到 按 照 客 戶 要 求 配 置 的 垂 直 式 特 殊 機 器 另 外, 還 有 多 種 裝 備 和 組 合 方 式 因 此, 您 可 以 自 由 選 擇 : 完 全 符 合 應 用 要 求 其 他 信 息 : 垂 直 式 ALLROUNDER 展 望 10 www.arburg.com 01/2016

個 性 化 液 壓 式 ALLROUNDER 在 應 用 和 能 源 消 耗 方 面 可 以 實 現 精 確 匹 配 這 一 點 可 以 通 過 多 個 液 壓 配 置 和 電 動 擴 展 級 別 完 美 分 級 的 鎖 模 力 和 注 塑 單 元 以 及 多 種 多 樣 的 可 替 換 配 置 和 組 合 方 式 來 實 現 過 程 安 全 性 垂 直 式 ALLROUNDER 的 注 塑 單 元 與 通 常 的 ARBURG 機 器 一 樣, 代 表 著 極 高 的 塑 化 質 量 和 注 塑 件 品 質 通 過 位 置 調 節 螺 杆, 注 塑 運 行 具 有 可 複 製 性, 在 這 一 點 上 絕 不 遜 色 於 電 動 機 器 ALLROUNDER V 和 T 的 轉 臺 都 是 伺 服 電 動 驅 動 的 因 此, 您 可 以 非 常 快 速 精 確 地 開 展 工 作 空 間 優 化 尤 其 是 入 門 級 機 型 ALLROUNDER V 基 於 其 緊 湊 的 結 構 和 較 小 的 占 地 空 間 而 頗 受 好 評 這 使 得 機 器 即 使 在 狹 窄 的 生 產 環 境 下 也 可 以 優 化 應 用 因 此 安 裝 靈 活 同 樣, 可 以 完 全 順 利 地 集 成 到 不 同 結 構 的 生 產 線 中 不 同 的 鎖 模 系 統 鎖 模 力 : 125 kn - 3,200 kn 注 塑 單 元 : 30-2100 其 他 組 合 和 注 塑 單 元 請 垂 詢 01/2016 www.arburg.com 11

整 合 : 高 性 能 機 械 手 系 統 ARBURG 製 造 德 國 製 造 ARBURG 製 造 德 國 製 造 為 先 進 的 機 械 手 系 統 提 供 了 一 如 既 往 的 高 質 量 和 高 效 能 結 實 耐 用 以 及 無 需 經 常 維 護 的 技 術 為 機 器 提 供 了 較 長 使 用 壽 命 和 廣 泛 的 可 用 度 所 有 系 統 因 其 較 低 的 安 裝 費 用 和 較 短 的 操 作 時 間 而 極 具 經 濟 性 Plug and Work 在 ARBURG 中, 注 塑 機 和 機 械 手 系 統 共 同 構 成 一 個 完 整 的 生 產 單 元, 它 配 有 保 護 裝 置 並 獲 得 了 CE 認 證 這 種 協 調 的 工 作 方 式 帶 來 的 結 果 是 : 以 最 優 化 位 置 設 計 的 快 速 生 產 準 備 系 統 ARBURG 作 為 總 承 包 公 司 從 規 劃 到 設 備 配 送, 是 您 全 程 的 重 要 合 作 夥 伴 全 面 地 集 成 : 與 EUROMAP 連 接 相 比 具 有 更 高 的 功 能 我 們 的 機 械 手 系 統 可 以 幫 助 您 完 美 地 完 成 任 何 裝 入 和 取 出 任 務 產 品 種 類 涵 蓋 組 合 生 產 單 元 中 從 取 出 澆 口 到 複 雜 配 置 完 全 集 成 於 SELOGICA 機 器 操 作 系 統 以 及 基 於 先 進 的 Teach in 互 動 功 能 進 行 的 高 效 編 程, 我 們 的 機 械 手 系 統 可 以 滿 足 您 的 各 種 要 求 我 們 的 ALLROUNDER 和 機 械 手 系 統 整 合 而 成 的 全 套 解 決 方 案 的 最 大 優 勢 在 於 這 二 者 之 間 完 美 地 協 調 和 完 全 集 成 的 技 術 ARBURG 作 為 全 球 範 圍 內 最 大 的 注 塑 機 製 造 商 之 一, 不 僅 生 產 這 些 注 塑 單 元, 還 負 責 機 器 的 投 入 使 用 及 全 方 位 咨 詢 可 靠 優 質 和 快 速 其 他 信 息 : 機 械 手 系 統 展 望 12

可 集 成 度 ALLROUNDER 和 機 械 手 系 統 共 同 使 用 中 央 SELOGICA 機 器 控 制 系 統 這 具 有 以 下 優 勢 : 個 控 制 系 統 一 台 調 節 裝 置 一 個 數 據 記 錄 直 觀 的 Teach-in 功 能 縮 短 調 節 時 間 自 由 同 步 機 械 手 和 機 器 運 動 靈 活 度 ARBURG 機 械 手 技 術 可 精 確 地 根 據 各 項 操 作 任 務 被 選 擇 和 調 節 而 這 是 由 寬 泛 的 產 品 選 項 和 軸 軸 長 和 軸 驅 動 之 間 的 組 合 能 力 來 實 現 的 同 時 還 提 供 了 多 種 夾 具 接 口 方 案, 可 實 現 各 種 個 性 化 的 嵌 入 和 取 出 任 務 高 效 在 機 械 手 系 統 上, 運 動 軸 的 伺 服 電 動 驅 動 的 高 效 以 及 制 動 時 伺 服 馬 達 的 能 量 回 供 帶 來 了 一 種 節 能 的 工 作 方 式 輕 型 結 構 個 性 化 軸 的 選 用 配 置 以 及 同 步 運 行 的 自 由 編 程 都 有 利 於 低 能 耗 直 線 機 械 手 系 統 鎖 模 力 : 1 kg - 25 kg 六 軸 機 械 手 操 作 重 量 : 6 kg - 60 kg 13

參 考 性 : 採 用 ALS 生 產 一 目 了 然 結 合 實 際 管 理 生 產 您 的 機 械 裝 備 系 統 可 以 無 限 制 地 集 成 到 ALS 系 統 中 : 通 過 連 接 簡 易 的 I/O 模 塊, 所 有 類 型 注 塑 機 的 標 準 接 口 以 及 適 合 ALLOUDER 的 中 央 電 腦 接 口 來 實 現 通 過 眾 多 的 模 塊 以 及 它 們 的 可 自 由 組 合 特 性, 您 可 以 為 所 有 個 性 化 的 任 務 順 利 找 到 解 決 方 案 直 接 可 靠 的 信 息 ALS 主 動 為 您 提 供 最 新 的 信 息, 使 您 每 時 每 刻 有 能 力 做 出 具 有 說 服 力 的 判 斷 和 決 定 這 已 在 全 球 範 圍 得 到 實 現, 同 時 也 實 現 了 中 控 管 理! 有 關 機 器 各 個 執 行 中 的 訂 單 班 次 以 及 產 品 質 量 的 反 饋 及 數 據 始 終 保 持 可 隨 時 讀 取 這 意 味 著 最 大 限 度 的 透 明 度, 您 可 以 隨 時 隨 地 隨 您 意 願 獲 取 信 息 : 或 者 在 PC 上 或 者 在 生 產 車 間 的 信 息 顯 示 屏 上 或 者 在 智 能 手 機 及 平 板 電 腦 上 精 確 規 劃 : 充 分 利 用 可 用 資 源 ARBURG ( 阿 博 格 ) 中 央 電 腦 管 理 系 統 (ALS) 為 您 的 注 塑 生 產 提 供 模 塊 化 且 性 能 強 大 的 標 準 化 的 精 確 計 劃 工 具 這 套 製 造 執 行 系 統 (MES) 歷 經 實 踐 的 考 驗 和 驗 證, 可 以 提 供 現 代 化 的 高 效 的 以 及 高 經 濟 性 生 產 機 構 所 需 要 的 一 切 功 能 機 器 和 訂 單 數 據 採 用 中 央 在 線 採 集 及 保 存 的 方 式, 以 此 保 證 了 生 產 中 必 要 的 透 明 性, 並 通 過 全 面 的 ARBURG( 阿 博 格 ) 注 塑 專 有 技 術 為 您 確 保 競 爭 優 勢 其 他 信 息 : ARBURG( 阿 博 格 ) 計 算 機 管 理 系 統 展 望 14 www.arburg.com 01/2016

精 確 規 劃 由 於 注 塑 加 工 中 存 在 的 一 些 特 殊 情 況, 如 機 器 的 性 能 不 同 或 者 模 具 腔 損 壞 等 現 象, 對 於 傳 統 的 ERP PPS 或 者 BDE 控 制 台 來 說, 進 行 精 確 可 靠 的 規 劃 是 一 項 非 常 複 雜 的 作 業 若 要 以 交 互 控 制 方 式 完 成 此 類 任 務, 您 需 要 的 是 ALS 系 統 以 在 線 數 據 為 依 據, 您 可 以 優 化 生 產 批 次 的 作 業 時 間, 縮 短 更 換 生 產 任 務 時 的 停 機 時 間 自 動 歸 檔 使 用 ALS 可 以 省 去 繁 重 的 手 工 處 理 機 器 數 據 與 作 業 數 據 的 工 作 由 此 可 安 全 排 除 作 業 程 序 的 設 定 錯 誤 除 了 高 度 的 信 息 安 全 性 帶 來 的 好 處 之 外, 您 也 可 以 將 節 省 下 來 的 時 間 用 於 其 他 能 夠 創 造 價 值 的 工 作 中, 比 如 生 產 計 劃 的 制 定 ALS 可 以 幫 助 您 發 現 改 進 的 潛 力, 並 據 此 進 行 有 針 對 性 的 優 化 簡 化 操 作 我 們 為 您 提 供 個 性 化 的 建 議, 以 便 與 您 共 同 制 定 出 適 合 您 的 ALS 解 決 方 案 我 們 將 理 所 當 然 為 您 提 供 全 面 周 到 的 服 務, 包 括 安 裝 和 運 行 時 的 現 場 指 導, 直 至 員 工 和 管 理 人 員 的 全 面 培 訓 只 有 這 樣 才 能 確 保 系 統 的 安 裝 得 到 簡 單 順 暢 的 實 施, 使 之 迅 速 在 企 業 中 獲 得 高 度 認 可, 並 為 之 創 造 出 所 期 待 的 價 值 01/2016 www.arburg.com 15

附 加 設 備 : 靈 活, 深 入 細 節 1 2 透 明 度 : 軟 件 工 具 提 供 生 產 情 況 在 線 一 覽 最 理 想 情 況 : 粒 料 的 組 合 式 乾 燥 和 進 料 我 們 的 產 品 目 錄 通 過 靈 活 的 附 加 裝 備 來 進 行 配 套, 您 能 使 用 這 些 附 加 裝 備 為 您 的 注 塑 技 術 更 個 性 化 地 定 制 各 項 生 產 任 務 在 此 部 門 中 我 們 寄 希 望 於 模 塊 性 簡 單 操 作 以 及 高 效 流 程 整 合 產 品 門 類 廣 泛, 從 生 產 優 化 軟 件 工 具 材 料 製 備 設 備 到 模 具 和 工 藝 技 術 上 的 特 種 配 件 從 而 為 您 提 供 可 持 續 提 高 您 的 ALLROUNDER 經 濟 效 益 的 擴 展 空 間 1 軟 件 工 具 ARBURG 在 優 化 模 具 方 面 提 供 完 美 分 級 的 產 品 目 錄 除 了 ARBURG 中 央 電 腦 管 理 系 統 ( ALS ) 以 外, 也 可 以 使 用 以 下 軟 件 工 具 : ARBURG 遠 程 服 務 (ARS) 通 過 公 司 網 絡 或 通 過 外 部 網 頁 訪 問 重 要 生 產 數 據 注 塑 生 產 主 要 數 據 可 隨 時 隨 地 在 線 檢 索 因 而,ARS 的 功 用 也 是 帶 有 客 戶 自 定 義 存 取 權 的 遠 程 服 務 工 具 電 腦 程 序 COPYLOG 可 對 ALLROUNDER 所 有 的 調 整 數 據 進 行 集 中 管 理, 可 組 織 並 存 檔 2 粒 料 乾 燥 器 和 粒 料 進 料 器 在 THERMOLIFT 中, 塑 料 粒 料 的 乾 燥 和 進 料 系 統 的 優 勢, 就 是 將 其 整 合 到 一 個 位 於 機 器 周 圍 的 緊 湊 的 設 備 上 同 時, 兩 個 ALLROUNDER 能 用 一 個 THERMOLIFT 裝 料 設 備 將 以 下 優 點 整 合 到 自 身 : 快 速 對 流 乾 燥 通 過 新 鮮 空 氣 和 循 環 空 氣 運 行, 對 乾 燥 和 材 料 進 行 最 佳 匹 配 通 過 乾 燥 空 氣 運 行, 對 吸 水 塑 料 進 行 加 工 選 擇 壓 力 進 料 和 吸 入 進 料 由 材 料 屬 性 決 定 簡 單 的 集 成 到 SELOGICA 控 制 系 統 的 生 產 過 程 其 他 信 息 : ARBURG( 阿 博 格 ) 遠 程 服 務 展 望 COPYLOG 展 望 THERMOLIFT 展 望 16 www.arburg.com 01/2016

3 4 5 廣 泛 : 電 動 轉 模 芯 單 元 快 速 轉 動 模 具 芯 在 數 分 鐘 之 內 即 可 完 成 : 安 裝 時 更 換 模 具 精 確 : 內 螺 紋 和 外 螺 紋 的 脫 模 3 特 殊 工 藝 的 附 件 為 了 使 用 特 殊 工 藝 方 法 也 能 夠 順 利 工 作,ARBURG 提 供 各 種 配 件 其 中 包 括 : 多 組 份 注 塑 成 型 時, 液 壓 和 電 動 旋 轉 裝 置 或 轉 模 芯 單 元, 自 動 將 預 注 塑 件 運 輸 到 下 一 站 該 通 用 型 單 元 裝 配 在 可 移 動 裝 模 板 上 或 在 該 裝 模 板 中 組 合 用 於 連 接 兩 部 獨 立 注 塑 單 元 的 間 隔 單 元 從 而 可 實 現 間 隔 和 夾 層 注 塑 條 狀 材 料 輸 送 帶, 用 以 最 佳 加 工 橡 膠 製 品 或 合 成 橡 膠 INJESTER 填 料 單 元 用 以 自 動 材 料 保 護 型 輸 送 固 體 矽 膠 (HTV) 濕 聚 酯 纖 維 (BMC) 或 蠟 4 快 速 夾 取 裝 置 ARBURG 快 速 夾 取 裝 置 使 得 更 換 模 具 方 便 快 速 及 安 全 優 點 是 通 過 精 確 定 心 保 護 模 具 使 用 以 及 調 試 時 間 明 顯 縮 短 5 旋 轉 裝 置 ARBURG 旋 轉 裝 置 是 您 在 注 塑 件 中 螺 紋 的 精 確 脫 模 不 可 或 缺 的 助 手 您 可 以 : 可 選 擇 性 液 壓 或 電 動, 以 及 時 間 或 路 徑 控 制 完 成 外 螺 紋 和 內 螺 紋 的 旋 出, 在 此 始 終 有 固 定 擋 板 設 備 可 選 擇 性 的 直 接 安 裝 在 機 器 或 模 具 上 通 過 SELOGICA 控 制 系 統 可 進 行 便 捷 操 作 01/2016 www.arburg.com 17

個 性 化 : 咨 詢 和 設 計 1 2 堅 實 性 : 所 有 注 塑 技 術 問 題 的 第 一 手 實 踐 知 識 個 性 化 : 成 套 提 供 定 制 的 生 產 方 案 針 對 最 佳 個 性 化 解 決 方 案, 跨 領 域 的 專 業 知 識 備 受 青 睞 因 此 我 們 也 竭 誠 安 裝 業 務 : 我 們 的 專 有 技 術 範 圍 廣 泛, 從 機 器 機 械 手 及 控 制 工 程 應 用 技 術 到 計 算 機 輔 助 的 生 產 計 劃 在 我 們 這 裏, 您 擁 有 了 一 位 資 深 的 合 作 夥 伴, 為 您 提 高 企 業 業 績 助 一 臂 之 力 在 您 使 用 所 有 的 注 塑 工 藝 過 程 中, 我 們 為 您 提 供 的 咨 詢 超 過 整 個 產 品 價 值 創 造 鏈 : 從 詳 細 的 計 劃 購 置 及 調 試 到 生 產 優 化 我 們 的 共 同 目 標 : 總 是 提 供 最 具 經 濟 性 的 生 產 方 案 實 現 順 利 的 批 量 生 產! 1 應 用 技 術 作 為 技 術 合 作 夥 伴,ARBURG 提 供 注 塑 和 應 用 技 術 的 詳 細 咨 詢 我 們 的 專 家 制 訂 個 性 化 解 決 方 案, 致 力 於 找 到 生 產 注 塑 件 的 另 一 種 最 有 效 的 解 決 辦 法 為 所 有 的 客 戶 提 供 相 同 的 全 面 的 專 有 技 術 從 注 塑 件 設 計 及 選 擇 材 料 幫 助 模 具 和 機 械 設 計 到 生 產 優 化 為 此 ARBURG 客 服 中 心 建 有 本 公 司 實 驗 室 以 及 ARBURG 國 際 技 術 中 心 及 演 示 室, 是 精 細 試 驗 及 測 試 的 理 想 區 域 環 境 2 交 鑰 匙 項 目 項 目 或 生 產 單 元 是 個 性 化 的 解 決 方 案, 可 滿 足 基 於 ALLROUNDER 注 塑 機 機 械 手 系 統 和 周 邊 設 備 的 組 合 而 出 現 的 不 同 要 求 上 游 和 下 游 工 序 的 注 塑 過 程 可 全 自 動 化 但 是, 同 時 注 塑 也 可 與 其 他 工 藝 連 結 從 項 目 規 劃 應 用 技 術 開 發 現 場 實 施 和 試 運 行 到 所 有 必 要 的 服 務,ARBURG 作 為 總 承 包 公 司 全 權 負 責 在 這 個 領 域 為 客 戶 提 供 個 性 化 和 完 整 的 解 決 方 案 項 目 部 門 與 客 戶 的 密 切 合 作 以 及 機 器 機 械 手 應 其 他 信 息 : 應 用 能 力 展 望 18 www.arburg.com 01/2016

專 有 技 術 3 ARBURG 在 以 下 領 域 具 備 扎 實 的 知 識 和 特 種 技 術 裝 備 : 模 塊 式 : 適 合 於 各 種 注 塑 任 務 的 技 術 用 以 及 控 制 工 程 均 構 成 所 有 交 鑰 匙 設 備 的 基 礎 由 此, 一 站 式 地 生 產 精 確 定 制 的 自 動 化 生 產 單 元, 以 滿 足 最 大 生 產 效 率 3 模 塊 化 的 技 術 項 目 通 過 模 塊 化 ARBURG 產 品 目 錄, 所 有 的 注 塑 工 藝 均 可 以 極 高 的 生 產 效 率 付 諸 實 施 從 而 對 每 項 任 務 也 有 定 制 的 解 決 方 案 採 用 完 美 定 制 的 和 個 性 化 匹 配 的 生 產 技 術 多 組 份 注 塑 成 型 液 態 矽 橡 膠 (LSR) 以 及 固 體 矽 膠 (HTV) 的 注 塑 成 型 合 成 橡 膠 注 塑 成 型 熱 固 塑 料 注 塑 成 型 金 屬 (MIM) 及 陶 瓷 (CIM) 粉 末 的 注 塑 成 型 木 塑 複 合 材 料 (WPC) 熱 熔 粘 接 工 藝 微 型 注 塑 成 型 注 射 擠 壓 插 入 件 的 注 塑 包 封 氣 體 內 壓 技 術 (GIT) 水 內 壓 技 術 (WIT) 模 內 標 簽 (IML) 模 內 裝 飾 (IMD) EXJECTION 工 藝 無 塵 車 間 技 術 通 過 發 泡 工 藝 的 預 發 泡 對 輕 質 結 構 注 塑 成 型, 纖 維 直 接 化 合 (FDC), 有 機 板 充 模, 發 泡 材 料 複 合 注 塑 法 (PVSG) 19

專 門 服 務 : 針 對 每 個 部 門 提 供 正 確 的 解 決 方 案 1 2 包 裝 : 飲 料 蓋 設 計 得 更 方 便, 生 產 成 本 快 速 降 低 汽 車 : 高 品 質 產 品 設 計 凸 顯 品 牌 形 象 您 在 為 汽 車 包 裝 通 訊 和 娛 樂 電 子 產 品 醫 療 和 光 學 行 業 製 造 高 品 質 的 塑 料 產 品 嗎? 亦 或 是 工 程 注 塑 件, 例 如 為 保 健 廚 衛 家 電 體 育 休 閒 或 是 玩 具 行 業? 請 與 我 們 攜 手 並 進!ARBURG 的 專 家 熟 知 各 個 行 業 的 要 求 細 節, 能 從 我 們 大 量 的 模 塊 化 的 技 術 項 目 中 有 針 對 性 地 為 您 的 ALLROUNDER 進 行 挑 選 和 配 置 1 包 裝 在 快 速 和 生 產 效 率 方 面 對 包 裝 技 術 有 最 高 的 要 求 因 此, 還 必 須 保 證 在 機 器 全 負 荷 工 作 的 狀 態 下, 不 影 響 質 量 和 使 用 性 能 用 ARBURG 混 合 動 力 和 電 動 注 塑 技 術 可 保 障 在 最 高 質 量 和 減 低 能 耗 下, 縮 短 循 環 時 間 無 論 是 薄 壁 部 件 IML 產 品 旋 蓋, 還 是 預 成 形 件 專 業 的 Packaging (P) 結 構 結 合 了 快 速 精 確 模 具 運 轉 高 度 塑 化 和 循 環 過 程 中 省 時 的 預 塑 2 汽 車 汽 車 領 域 以 實 現 越 來 越 短 的 新 品 研 發 推 出 時 間 間 隔 著 稱 安 全 性 設 計 或 縮 減 重 量 是 關 鍵 因 素 不 同 的 合 成 材 料 加 工 處 理, 往 往 也 要 在 多 組 份 注 塑 成 型 中 結 合 在 一 起 軟 硬 特 性 結 合 液 體 注 射 技 術 或 模 內 裝 飾 是 另 一 些 核 心 競 爭 力 此 外 又 結 合 了 高 自 動 化 程 度 通 過 高 品 質 的 經 濟 型 ARBURG 注 塑 解 決 方 案, 可 滿 足 所 有 的 產 品 要 求, 達 到 零 缺 陷 產 品, 例 如 : 高 品 質 的 表 面 或 可 載 重 的 塑 料 金 屬 複 合 材 料 其 他 信 息 : 包 裝 技 術 展 望 20 www.arburg.com 01/2016

3 4 5 電 子 : 批 量 生 產 的 功 能 可 靠 的 開 關 元 件 醫 學 和 光 學 : 各 種 塑 膠 從 一 開 始 就 給 您 留 下 美 好 的 感 覺 技 術 注 塑 : 真 實 實 現 產 品 構 思 3 電 子 門 類 分 支 像 電 子 行 業 這 麼 多 也 是 一 種 挑 戰 而 相 應 地 在 端 口 製 造 方 面, 插 入 件 的 注 塑 包 封 ( 混 合 動 力 技 術 ) 及 鎖 模 單 元 位 置 的 精 准 度 就 很 關 鍵 針 對 此 用 途, 例 如 : 垂 直 和 旋 轉 台 機 器 ALLROUNDER V 和 T, 專 為 人 機 鎖 模 單 元 以 及 伺 服 電 動 式 轉 臺 應 用 而 生 的 無 論 是 手 動 或 自 動 取 放, 還 是 帶 狀 注 塑 包 封 以 及 交 鑰 匙 的 雙 盤 式 裝 置 - ARBURG 擁 有 所 有 適 合 的 注 塑 方 案! 4 醫 學 和 光 學 醫 療 技 術 和 光 學 行 業 首 先 要 求 的 便 是 精 密 品 質 及 潔 淨 在 生 產 時, 如 注 塑, 還 需 要 機 器 在 高 速 運 轉 下 保 證 出 品 品 質 在 此 過 程 中, 會 使 用 不 同 的 材 料, 比 如 液 態 矽 橡 膠 根 據 產 品 的 應 用 範 圍, 這 一 過 程 也 常 常 需 要 在 潔 淨 室 的 環 境 下 完 成 從 植 入 物 眼 鏡 到 奶 嘴 : 電 動 的 ALLROUNDER A (ALLDRIVE) 非 常 適 合, 因 為 也 可 採 用 特 種 鋼 結 構 或 封 裝 鎖 模 單 元 5 技 術 注 塑 部 件 複 雜 的 幾 何 尺 寸 和 多 功 能 性 到 具 競 爭 力 的 計 件 成 本 在 工 程 注 塑 中 遇 到 主 要 的 挑 戰 為 此, 製 備 工 藝 和 模 具 理 念, 材 料 和 機 器 不 斷 地 研 發 一 個 很 好 的 案 例 : 電 動 ALLROUNDER E (EDRIVE) 是 特 別 為 技 術 注 塑 件 應 用 而 生 的, 是 液 壓 標 準 機 型 的 真 正 備 選 品 在 這 一 領 域,ARBURG 可 提 供 一 站 式 服 務 : 從 廣 泛 的 實 用 性 咨 詢 到 整 套 生 產 單 元 01/2016 www.arburg.com 21

國 際 化 : 優 秀 的 咨 詢 1 2 3 國 際 聯 網 :ARBURG 子 公 司 原 裝 ARBURG 備 件 : 質 量 高, 壽 命 長 廣 泛 且 資 深 : 全 球 的 ARBURG 服 務 全 面 的 關 注 和 服 務 是 ARBURG 企 業 哲 學 的 重 要 組 成 部 分, 並 且 其 產 品 處 於 不 斷 的 優 化 過 程 中 我 們 可 以 為 您 提 供 的 服 務 包 括 :ALLROUNDER 和 機 械 手 系 統 所 組 成 的 全 套 生 產 單 元 的 設 計 安 裝 調 試 保 養 零 配 件 服 務 和 全 方 位 的 培 訓 項 目 所 有 這 些 使 ARBURG 不 論 在 國 內 還 是 國 際 都 成 為 行 業 內 頂 級 合 作 夥 伴, 並 持 續 保 證 您 的 企 業 業 績 1 遍 佈 世 界 的 網 絡 憑 藉 位 於 20 多 個 國 家 30 多 個 地 區 的 組 織 機 構 以 及 50 多 個 國 家 的 貿 易 夥 伴,ARBURG 擁 有 一 個 遍 及 世 界 的 銷 售 和 服 務 網 絡 在 全 世 界 範 圍 內 不 僅 可 以 快 速 聯 絡 銷 售 部 門 及 其 工 作 人 員, 還 可 以 聯 絡 能 提 供 咨 詢 的 應 用 技 術 支 持 人 員 和 整 個 售 後 服 務 部 門 2 無 可 挑 剔 的 備 件 質 量 可 確 保 向 全 球 範 圍 的 顧 客 提 供 最 好 的 質 量 最 全 面 的 咨 詢 從 選 擇 到 安 裝, 全 世 界 內 極 高 的 部 件 可 靠 性 以 及 快 速 供 貨 - 用 ARBURG 原 裝 備 件 及 其 服 務 預 防 性 的 量 身 定 制 的 維 護 和 易 損 易 耗 件 配 套 服 務 借 助 主 動 備 件 管 理 (AEM) 系 統 以 及 價 格 合 理 的 國 際 互 聯 網 絡 訂 購 方 式 完 善 了 備 件 服 務 3 全 面 客 戶 服 務 客 服 熱 線 可 通 過 電 話 直 接 提 供 服 務 全 球 範 圍 的 顧 客 也 可 以 得 到 經 過 卓 越 培 訓 的 服 務 技 術 人 員 的 快 速 幫 助 ARBURG 檢 查 合 同 可 確 保 機 器 的 長 期 可 用 性, 並 針 對 每 種 顧 客 的 特 殊 需 要 做 到 精 確 匹 配 可 以 在 ARBURG 公 司, 也 可 以 直 接 在 客 戶 公 司 內 進 行 全 面 的 按 照 不 同 國 家 而 設 計 的 培 訓 服 務 在 這 些 課 程 中 要 由 專 家 就 注 塑 生 產 的 最 確 切 的 知 識 予 以 傳 授 其 他 信 息 : ARBURG( 阿 博 格 ) 全 球 服 務 展 望 22 www.arburg.com 01/2016

導 柱 間 隔 從 170 x 170 到 920 x 920 mm 鎖 模 力 從 125 到 5000 kn 注 塑 單 元 從 30 到 4600( 根 據 EUROMAP) 電 動 混 合 動 力 液 壓 及 垂 直 的 注 塑 機 網 站 ARBURG GmbH + Co KG Postfach 11 09 72286 Lossburg Tel.: +49(0)7446 33-0 Fax: +49(0)7446 33-3365 www.arburg.com e-mail: contact@arburg.com 全 球 各 地 所 設 分 部 歐 洲 : 德 國 比 利 時 丹 麥 法 國 英 國 義 大 利 荷 蘭 奧 地 利 波 蘭 瑞 士 斯 洛 伐 克 西 班 牙 捷 克 共 和 國 土 耳 其 匈 牙 利 亞 洲 : 中 國 印 尼 馬 來 西 亞 新 加 坡 泰 國 阿 拉 伯 聯 合 酋 長 國 美 洲 : 巴 西 墨 西 哥 美 國 如 需 更 多 資 訊, 請 訪 問 www.arburg.com 2016 ARBURG GmbH + Co KG 本 手 冊 受 版 權 法 保 護 未 經 版 權 法 明 確 許 可 的 任 何 使 用 均 須 事 先 獲 得 ARBURG 批 准 所 有 數 據 和 技 術 信 息 均 經 過 仔 細 編 寫 但 我 們 不 能 保 證 其 完 全 正 確 無 誤 個 別 插 圖 和 信 息 可 能 與 實 際 交 付 的 機 器 不 符 相 關 的 有 效 操 作 說 明 適 用 於 機 器 的 安 裝 和 操 作 ARBURG GmbH + Co KG 通 過 ISO 9001,ISO 14001 和 ISO 50001 認 證 680056_ZH_CN_012016 內 容 可 能 會 有 所 變 動, 在 德 國 印 製