谁 的 安 东 妮 亚 论 我 的 安 东 妮 亚 与 美 国 化 运 动 许 燕 我 的 安 东 妮 亚 是 美 国 作 家 薇 拉 凯 瑟 最 重 要 的 小 说 其 主 人 公 吉 姆 与 安 东 妮 亚 之 间 若 即 若 离 的 关 系 一 直 令 人 费 解 也 是 相 关 研 究 者 关 注 的 焦 点 之 一 本 文 将 小 说 放 回 历 史 语 境 认 为 它 实 际 上 是 对 当 时 美 国 化 运 动 的 回 应 同 时 也 反 映 了 作 者 的 历 史 局 限 性 她 一 方 面 反 对 美 国 主 流 社 会 同 化 移 民 的 文 化 策 略 一 方 面 又 不 自 觉 地 拥 护 美 国 化 运 动 中 所 信 仰 的 百 分 之 百 的 美 国 性 我 的 安 东 妮 亚 薇 拉 凯 瑟 美 国 化 运 动
¹ º» ¹ º»
¹ º» ¼ ¹ º ¼»
过 去 年 来 万 来 自 中 欧 南 欧 以 及 亚 洲 小 国 的 外 国 移 民 涌 入 我 国 境 内 它 们 包 括 意 大 利 人 希 伯 来 人 波 兰 人 俄 国 人 波 希 米 亚 人 罗 马 尼 亚 人 希 腊 人 叙 利 亚 人 等 等 除 了 希 伯 来 人 外 他 们 大 部 分 是 些 消 极 被 动 口 齿 不 清 目 不 识 丁 的 老 农 民 这 些 人 与 年 前 富 有 学 识 讲 究 实 效 的 北 欧 移 民 英 格 兰 人 苏 格 兰 人 爱 尔 兰 人 德 国 人 和 斯 堪 的 纳 维 亚 人 大 不 相 同 了 我 们 知 道 北 欧 人 不 仅 在 城 市 里 安 家 立 业 而 且 还 敢 于 到 遥 远 的 西 部 大 草 原 去 开 拓 自 己 的 事 业 ¹ º» ¹ º»
¹ º» ¼ ½ ¾ ¹ º» ¼ ½ ¾
¹ º» ¼ 他 们 移 民 们 到 这 里 来 本 想 过 他 们 在 旧 世 界 的 生 活 如 果 任 他 们 自 由 发 展 他 们 的 生 活 可 以 像 他 们 家 乡 的 生 活 一 般 美 好 但 是 他 们 的 生 活 受 到 了 干 涉 社 会 工 作 者 传 教 士 们 任 你 们 称 呼 追 踪 他 们 的 生 活 整 天 致 力 于 把 他 们 复 制 成 愚 蠢 乏 味 的 美 国 人 一 种 试 图 同 化 任 何 事 与 人 的 狂 热 是 ¹ º» ¼
我 们 的 致 命 疾 病 ¹ ¹
姑 娘 们 可 以 穿 上 她 们 的 新 衣 服 人 们 可 以 放 声 大 笑 不 会 受 到 接 着 而 来 的 沉 寂 的 谴 责 这 种 沉 寂 仿 佛 是 从 地 面 渗 出 来 的 同 蝙 蝠 和 阴 影 一 同 悬 挂 在 黑 黝 黝 的 枫 树 叶 下 面 如 今 这 沉 寂 被 轻 松 愉 快 的 声 音 打 破 了 首 先 是 范 尼 先 生 的 竖 琴 像 银 色 涟 漪 越 过 充 满 尘 土 气 的 夜 色 嗡 嗡 地 传 来 然 后 小 提 琴 参 加 进 来 了 其 中 的 一 把 简 直 像 长 笛 的 声 音 这 些 声 音 是 那 么 调 皮 而 诱 人 地 召 唤 着 使 我 们 的 脚 急 匆 匆 朝 发 出 声 音 的 帐 篷 走 去 我 们 先 前 为 什 么 不 曾 有 过 这 样 一 个 帐 篷 呢 ¹ º ¹ º
¹ º 莉 娜 咕 哝 说 我 爸 爸 的 爸 爸 也 聪 明 伶 俐 可 他 太 任 性 了 他 娶 了 一 个 拉 普 人» 我 想 我 自 己 的 毛 病 就 出 在 这 上 头 他 们 说 拉 普 人 的 血 统 会 显 ¹ º»
露 出 来 的 一 个 真 正 的 拉 普 人 吗 莉 娜 我 大 声 嚷 道 就 是 那 种 穿 兽 皮 的 他 是 不 是 穿 兽 皮 我 可 不 知 道 可 她 是 拉 普 人 没 问 题 我 爸 爸 家 里 的 人 觉 得 这 个 事 情 很 可 怕 他 是 被 政 府 派 到 北 边 去 干 差 事 在 那 里 偶 然 碰 到 了 她 他 要 娶 她 可 我 认 为 拉 普 女 人 又 胖 又 丑 有 一 双 斜 视 的 眼 睛 像 中 国 人 那 样 不 是 吗 我 很 反 感 地 说 ¹ ¹
¹ 作 者 简 介 许 燕 女 年 生 文 学 博 士 中 南 大 学 外 国 语 学 院 讲 师 主 要 研 究 方 向 为 美 国 文 学 与 文 化 研 究 近 期 发 表 的 论 文 有 地 域 与 薇 拉 凯 瑟 研 究 载 外 国 文 学 动 态 年 第 期 ¹