CD 童 謠 : 下 江 陵 朝 辭 白 帝 彩 雲 間, 千 里 江 陵 一 日 還 ; 兩 岸 猿 聲 啼 不 住, 輕 舟 已 過 萬 重 山 CD 童 謠 : 夜 思 床 前 明 月 光, 疑 是 地 上 霜 ; 舉 頭 望 明 月, 低 頭 思 故 鄉 CD 童 謠 : 滿 江 紅 怒 髮 衝 冠 憑 欄 處, 瀟 瀟 雨 歇 抬 望 眼, 仰 天 長 嘯, 壯 懷 激 烈 三 十 功 名 塵 與 土, 八 千 里 路 雲 和 月 莫 等 閒, 白 了 少 年 頭, 空 悲 切 靖 康 恥, 猶 未 雪, 臣 子 恨 何 時 滅? 駕 長 車, 踏 破 賀 蘭 山 缺, 壯 志 肌 餐 胡 盧 肉, 笑 談 渴 飲 匈 奴 血 待 從 頭, 收 拾 舊 山 河, 朝 天 闕
CD 童 謠 : 尋 隱 者 不 遇 ( 松 下 問 童 子 ) 松 下 問 童 子, 言 師 採 藥 去 ; 只 在 此 山 中, 雲 深 不 知 處 CD 童 謠 : 子 夜 秋 歌 長 安 一 片 月, 萬 戶 搗 衣 聲 秋 風 吹 不 盡, 總 是 玉 情 關 何 日 平 胡 虜, 良 人 罷 遠 征 CD 童 謠 : 喜 見 外 弟 又 言 別 十 年 離 亂 後, 長 大 一 相 逢 ; 問 姓 初 相 見, 稱 名 憶 舊 容 別 來 蒼 海 事, 語 罷 暮 天 鐘 ; 明 日 巴 陵 道, 秋 山 又 幾 重 CD 童 謠 : 清 明 時 節 清 明 時 節 雨 紛 紛, 路 上 行 人 欲 斷 魂 ; 借 問 酒 家 何 處 有, 牧 童 遙 指 杏 花 村 CD 童 謠 : 遊 子 吟 慈 母 手 中 線, 遊 子 身 上 衣, 臨 行 密 密 縫, 意 恐 遲 遲 歸 誰 言 寸 草 心, 報 得 三 春 暉
CD 童 謠 : 天 黃 黃 地 黃 黃 天 黃 黃, 地 黃 黃, 我 家 有 个 愛 噭 郎 路 邊 君 子 唸 三 遍, 一 覺 睡 到 大 天 光 CD 童 謠 : 大 憨 牯 汽 車 先 生 講, 路 像 一 條 河 灞, 車 仔 就 係, 水 中 个 蝦 公 蝦 蟆 一 輛 一 輛, 一 陣 一 陣 个 汽 車, 泅 來 泅 去, 走 上 又 走 下 大 憨 牯 汽 車, 大 憨 牯 汽 車, 橫 打 直 過 毋 看 路, 看 到 老 阿 伯 仔, 喊 弟 弟! 弟 弟! 看 到 細 阿 哥 仔, 个 顛 倒 喊, 爸 爸! 爸 爸! 爸 爸!
( 一 ) 咬 薑 脫 醋 註 : 比 喻 省 吃 儉 用 省 儉 ( 二 ) 會 算 毋 會 除, 偷 米 換 蕃 薯 註 : 比 喻 不 夠 聰 明 ( 三 ) 醜 人 好 照 鏡, 窮 人 好 算 命 註 : 表 示 事 實 是 這 樣, 還 是 想 改 運 ( 四 ) 腦 汁 背 生 舐 ( 苔 ) 註 : 比 喻 遲 鈍 極 了 CD 童 謠 : 天 頂 个 雲 有 時 像 棉 花, 有 時 千 兵 萬 馬, 有 時 又 像 一 張 一 張 个 水 彩 畫 有 時 像 泥 沙, 有 時 新 娘 羅 帕, 有 時 又 像 一 條 長 長 个 大 河 灞 者 就 係 天 頂 个 雲, 就 像 雅 姆 个 脾 氣, 千 變 萬 化
第 六 課 阿 姆 好 食 魚 頭 讀 書 轉 來, 洗 好 身, 字 寫 好, 就 可 ( 做 得 ) 食 夜 了 食 飯 个 時 節, 阿 姆 夾 魚 仔 分 老 妹, 又 夾 分 阿 爸, 魚 肉 分 淨 淨, 佢 自 家 喫 魚 頭 問 魚 肉 當 好 食, 汝 ( 你 ) 仰 無 愛 食 呢? 阿 姆 講 : 魚 頭 煏 到 酥 酥, 較 好 食! 食 飽 夜, 老 妹 共 下 撿 就 心 肝 愐 : 阿 姆 敢 正 經 好 食 魚 頭? 老 妹 嘴 角 食 夜 食 朝 食 晝 借 書 日 : 今 哺 日 夜 : 暗 哺 夜 頂 : 戲 棚 頂 下 : 大 樹 下 一. 念 謠 欣 賞 : 看 戲 鑼 鼓 咚 咚 滾, 來 看 打 採 茶 老 弟 走 相 追, 老 妹 囓 甘 蔗, 阿 公 阿 婆 看 到 嘴 呀 呀 二. 諺 語
註 : 為 人 服 務 而 無 酬 勞 ( 四 ) 狗 肉 出 桌 毋 得 註 : 比 喻 不 能 在 大 眾 面 前 顯 現 二. 童 謠 : 伯 公 伯 婆 伯 公 伯 婆, 今 哺 日 屋 下 割 禾, 上 坵 割 有, 下 坵 割 無, 冶 到 一 隻 硬 頸 鵝, 愛 食 無 愛 食, 也 無 奈 何 三. 現 代 詩 : 平 安 戲 年 年 都 係 太 平 年, 年 年 都 做 平 安 戲 ; 只 曉 得 順 從 个 平 安 人, 只 曉 得 忍 耐 个 平 安 人 圍 繞 著 戲 臺, 捧 場 看 著 戲 CD 童 謠 : 紙 鷂 離 毋 開 一 條 線, 隨 風 飛 上 九 重 天 係 紙 鷂 你 係 線, 倆 心 相 連 樂 無 邊 飛 得 高, 飛 得 遠, 紙 鷂 盡 驚 斷 了 線 樹 有 根, 水 有 源, 紙 鷂 全 靠 一 線 牽
第 五 課 收 冬 戲 舊 曆 十 月 二 十 四, 廟 坪 做 平 安 戲 點 香 蠋, 敬 神 明, 閹 雞 隻 隻 大 又 肥 每 家 每 屋 請 人 客, 五 穀 豐 登 ( 收 ) 大 家 都 歡 喜 戲 棚 頂 唱 無 ( 冇 ) 停, 劉 備 在 該 請 孔 明 ; 有 人 看 到 嘴 叭 叭, 有 人 看 到 哈 哈 大 謔 播 ( 撥 ) 圈 仔, 買 甘 蔗 ( 蔗 仔 ), 等 走 上 毋 走 下 買 甘 蔗 ( 蔗 仔 ) 晒 日 頭 舊 曆 扭 勢 窟 ( 胐 ) 花? 隻 隻 大 又 肥 ( 雞 仔 )? 隻 隻 大 又 肥 ( 鴨 仔 )? 隻 隻 大 又 肥 ( 豬 仔 ) 三 牲 牲 醴 一. 諺 語 ( 一 ) 不 三 不 四, 像 阿 丑 做 戲 註 : 不 三 不 四, 不 正 經 ; 指 不 正 經 的 人, 就 像 戲 臺 上 的 丑 角 ( 二 ) 靠 人 穀 滿 倉, 靠 天 空 米 缸 註 : 靠 人 勤 奮 努 力, 稻 穀 滿 倉 ; 如 果 聽 天 由 命 不 盡 人 事, ( 三 ) 搥 背 食 屁 卵
六 念 謠 欣 賞 : 臨 暗 仔 臨 暗 仔, 門 斷 ( 段 ) 下, 老 弟 問 阿 爸, 鳥 仔 歸 陣 轉 屋 下, 蝠 ( 匹 ) 婆 仰 會 吂 轉 夜? CD 童 謠 : 月 光 亮 亮 月 光 亮 亮, 好 種 薑, 薑 必 目, 好 種 竹, 竹 開 花, 好 種 瓜, 瓜 吂 大, 孫 仔 摘 來 賣 賣 到 二 尖 錢, 學 打 棉, 棉 叮 噹, 學 打 磚, 磚 對 截, 學 打 鐵 ; 鐵 生 鏀, 學 豬, 豬 會 走, 學 狗, 狗 會 咬, 學 鳥, 鳥 會 飛, 飛 到 大 樹 下, 撿 到 一 粒 爛 西 瓜, 煮 奔 親 家 食, 瀉 到 一 廳 下
( 六 ) 吂 恭 子, 先 安 名 註 : 比 喻 太 急 燥
註 : 指 天 塌 下 來, 都 若 無 其 事 二. 歌 謠 : 問 : 麼 个 打 來 青 離 離? 麼 个 打 來 鄒 了 皮? 麼 个 打 來 搽 白 粉? 麼 个 打 來 嘴 含 鬚? 答 : 菜 瓜 打 來 青 離 離? 苦 瓜 打 來 鄒 了 皮? 冬 瓜 打 來 搽 白 粉? 包 粟 打 來 嘴 含 鬚? 三. 令 仔 : 阿 車 哥, 戴 笠 母, 勾 勾 糾 糾 一 尾 蛇 ( 猜 一 字 ) 答 : 運 四. 公 婆 母 詞 彙 集 錦 : 公 : 天 公 雷 公 蝦 公 公 蟻 公 貓 公 碗 公 鼻 公 土 地 公 白 頭 公 腳 趾 公 手 趾 公 婆 : 鷂 婆 蝠 婆 母 : 舌 母 杓 母 刀 母 笠 母 薑 母 蝨 母 五 諺 語 : ( 一 ) 一 代 親, 二 代 表, 三 代 閒 了 了 註 : 指 親 戚 之 間, 第 一 代 還 很 親 ; 第 二 代 就 疏 遠 一 點 ; 到 了 第 三 代 就 有 很 多 都 不 認 識 了 ( 二 ) 人 沒 千 日 好, 花 無 百 日 紅 註 : 比 喻 人 沒 有 每 天 都 過 得 很 好 的, 花 也 沒 有 天 天 紅 艷 欲 滴 的 ( 三 ) 畫 虎 畫 皮 難 畫 骨, 知 人 知 面 不 知 心 註 : 畫 虎 只 能 畫 外 表, 無 法 畫 內 在 ; 指 認 識 一 個 人 只 能 看 到 他 的 外 表, 無 法 瞭 解 他 的 內 心 ( 四 ) 雞 仔 腸, 鳥 仔 肚 註 : 比 喻 心 胸 狹 窄 ( 五 ) 扛 轎 不 扛 轎, 管 新 娘 放 尿 註 : 負 責 扛 轎 的 人 不 去 扛 轎, 反 倒 去 管 新 娘 放 不 放 尿 的 事 比 喻 多 管 閒 事
第 四 課 麼 个 公 背 拱 拱 麼 个 公, 背 拱 拱? 麼 个 公, 打 鼓 咚 咚 咚? 大 蝦 公, 背 拱 拱, 雷 公 打 鼓 咚 咚 咚 麼 个 婆, 烏 疏 疏? 麼 个 婆, 飛 到 半 天 高? ( 細 ) 蝠 ( 匹 ) 婆, 烏 疏 疏, 鷂 婆 飛 到 半 天 高 麼 个 母, 遮 頭 顱 ( 拿 )? 麼 个 母, 泅 上 又 泅 下? 笠 母 笠 母 遮 頭 顱 ( 拿 ), 鯉 母 鯉 母 泅 上 又 泅 下 ( 細 ) 蝠 婆 羊 咩 咩 紙 鷂 仔 猴 子 麼 个 飛 到 半 天 高 麼 个 泅 上 又 泅 下 大 : 大 貓 牯 紙 鷂 仔 鷂 婆 鯉 母 細 : 細 蟻 公 朝 晨 ( 唇 ): 朝 晨 ( 唇 ) 出 日 頭 下 晝 : 下 晝 落 大 雨 ( 水 ) 一. 諺 語 ( 一 ) 打 鯉 母, 請 親 家 註 : 打, 捕 殺 ; 形 容 重 視 與 親 家 的 關 係 ( 二 ) 把 戲 毋 假, 雷 公 會 打 註 : 把 戲, 魔 術 ; 指 魔 術 都 是 假 的 ( 三 ) 屋 下 無 該 噥 噥 公, 樣 樣 ( 項 項 ) 空 ; 屋 下 無 該 噥 噥 婆, 樣 樣 ( 項 項 ) 無 註 : 噥 噥, 嘮 叨 ; 指 老 人 經 驗 多, 家 有 一 老, 如 有 一 寶 ( 四 ) 天 轉 笠 母 花
做 人 愛 像 萬 年 青, 強 強 出 頭 強 強 生, 貧 窮 落 難 愛 忍 耐, 時 來 運 轉, 冇 人 敢 看 輕 一. 諺 語 ( 一 ) 見 笑 一 時 間, 肚 飽 一 晝 邊 註 : 一 晝 邊, 半 天 的 時 間 ; 形 容 白 吃 白 喝 的 人 之 心 理 ( 二 ) 新 娘 討 入 屋, 媒 人 逐 出 屋 註 : 形 容 忘 恩 負 義 的 人 ( 三 ) 大 目 新 娘, 看 灶 頭 毋 到 註 : 灶 頭, 傳 統 的 爐 灶 ; 譏 諷 人 對 新 環 境 的 生 疏 ( 四 ) 新 娘 公, 食 飯 三 碗 公 ; 新 娘 母, 食 茶 半 杓 母 註 : 形 容 新 郎 新 娘 的 粗 魯 與 憨 態 ( 五 ) 牛 角 毋 尖 毋 過 村 註 : 形 容 沒 有 本 領 不 與 人 爭 長 短 二. 白 話 詩 : 見 笑 花 ( 畏 羞 草 ) 黃 恆 秋 係 一 頭 見 笑 花 ( 畏 羞 草 ), 日 頭 下 有 自 家 个 身 影 分 人 輕 輕 摸 一 下, 就 會 壞 勢 到 無 日 無 夜 係 一 頭 見 笑 花 ( 畏 羞 草 ), 有 骨 無 血 个 見 笑 花 ( 畏 羞 草 ) 青 青 个 草, 細 細 蕊 个 花, 河 灞 唇, 山 腳 下 係 一 頭 見 笑 花 ( 畏 羞 草 ), 係 一 頭 見 笑 花 ( 畏 羞 草 )
第 三 課 見 笑 花 ( 畏 羞 草 )) 下 晝 三 點 零, 歸 家 人 在 公 園 擲 ( 丟 ) 飛 盤 撿 飛 盤 个 時 節, 看 到 一 菩 粉 紅 色 个 花 問 阿 姆, 係 麼 个 花? 見 笑 花 ( 畏 羞 草 ) 啊! 仰 會 安 到 見 笑 花 ( 畏 羞 草 )? 阿 姆 笑 等 講 : 汝 試 摸 看 哪! 摸 一 下, 哇! 驚 見 笑 ( 畏 羞 ) 哩! 著! 佢 像 老 時 ( 頭 擺 ) 个 新 娘 奇 怪, 做 麼 个 摸 佢, 佢 就 頭 纍 纍? 轉 到 屋 下, 遽 遽 貶 ( 翻 ) 書 上 網 見 笑 花 ( 畏 羞 草 ): 即 含 羞 草 過 年 時 節 寫 字 歸 家 人 雷 公 CD 童 謠 : 萬 年 青 滿 人 唔 識 萬 年 青, 青 青 个 葉, 青 青 个 梗, 冇 病 冇 痛 盡 長 命 出 門 看 到 萬 年 青, 有 泥 也 生, 冇 泥 也 生, 淨 食 露 水 佢 唔 驚 做 人 愛 像 萬 年 青, 強 強 出 頭 強 強 生, 寒 冬 大 日 愛 忍 耐, 時 機 到 來 正 會 靚, 時 機 到 來 正 會 靚 ;
註 : 冇 貼 ( 踏 ) 冇 碓, 是 指 沒 什 麼 意 思 ; 說 明 人 與 人 閒 聊, 要 彼 此 注 視 對 方 ( 三 ) 黃 帝 面 前 三 張 凳, 教 書 醫 藥 行 地 理 註 : 形 容 老 師 醫 生 和 地 理 師 受 人 尊 敬 ( 四 ) 大 樹 毋 怕 根 多, 好 書 毋 怕 讀 多 註 : 形 容 大 樹 的 根 越 多 越 穩 固 ; 好 書 讀 得 越 多, 人 越 有 知 識 三 令 仔 : ( 一 ) 當 多 人 行 入 行 出, 上 上 下 下 ; 歸 日 仔 開 開 關 關, 爬 上 又 爬 下 ( 猜 一 物 ) 答 案 : 電 梯 ( 二 ) 一 陣 風, 一 陣 雨, 一 條 黃 瓠 跌 落 地 ( 猜 一 動 作 ) 答 案 : 屙 屎 四 詞 尾 : 公 婆 牯, 母 ( 嬤 ) 哥 頭 上 ( 項 ) 公 : 天 公 雷 公 蝦 公 公 蟻 公 貓 公 碗 公 鼻 公 土 地 公 白 頭 公 腳 趾 公 手 趾 公 頭 : 路 頭 田 頭 崁 頭 堆 頭 肩 頭 拳 頭 膝 頭 日 頭 石 頭 灶 頭 鑊 頭 腳 頭 骨 頭 朝 晨 頭 臨 暗 頭 下 晝 頭 暗 哺 頭 冬 下 頭 年 下 頭 上 ( 項 ): 街 上 ( 項 ) 桌 上 ( 項 ) 間 上 ( 項 ) 眠 床 上 ( 項 ) 天 頂 上 ( 項 ) 田 上 ( 項 ) 山 上 ( 項 )
第 二 課 入 新 屋 避 暑 ( 暑 假 ), 兜 入 新 屋, 屋 脣 有 一 頭 大 樹, 對 面 公 園 做 得 打 球, 轉 斡 過 去 係 街 路 大 家 感 覺 盡 歡 喜, 隔 壁 鄰 舍 當 細 膩 新 朋 友, 共 下, 新 个 環 境 還 生 趣 暑 假 屋 脣 轉 斡 盡 歡 喜 細 膩 生 趣 念 謠 欣 賞 : 搞 頭 王 泅 水 踢 球 熟 行, 儕 儕 喊 搞 頭 王 一 童 謠 : 講 笑 話 食 飽 夜, 阿 爸 講 笑 話 : 頭 擺 頭 擺, 阿 婆 駛 火 車 ; 駛 到 大 山 頂, 載 轉 九 十 八 只 大 西 瓜, 囥 到 眠 床 下 一 日 食 一 只, 大 家 食 到 笑 哈 哈 二 諺 語 : ( 一 ) 細 人 仔 打 紙 炮 喂 又 驚 又 好 註 : 形 容 小 孩 放 鞭 炮, 又 怕 又 喜 歡 的 心 理 ( 二 ) 講 話 毋 看 嘴 冇 貼 ( 踏 ) 冇 碓
註 : 從 頭 壞 到 底 ( 三 ) 壽 星 公 唱 歌 仔 老 調 註 : 老 人 唱 的 曲 調 ( 四 ) 城 隍 爺 講 古 鬼 話 連 篇 註 : 城 隍 爺 講 的 都 是 陰 間 的 鬼 故 事
客 語 教 本 ( 第 三 冊 ) 第 一 課 新 同 學 開 學 該 日, 班 上 新 來 一 個 同 學 佢 有 高 高 个 身 體, 長 長 个 腳, 短 短 个 頭 顱 毛, 還 有 紅 紅 个 嘴 角 開 學 該 日, 班 上 新 來 一 個 同 學 佢 盡 會 講 古, 好 唱 歌 又 好 聽 音 樂 自 從 佢 來 到 班 上, 帶 分 大 家 盡 多 快 樂 頭 顱 毛 講 古 好 唱 歌 好 聽 音 樂 盡 多 一 童 謠 : ( 一 ) 係 一 隻 細 鳥 仔 係 一 隻 細 鳥 仔, 飛 就 飛, 跳 就 跳, 自 由 逍 遙 毋 知 有 愁 慮, 毋 知 有 煩 惱, 總 係 知 好 搞 ( 二 ) 嘴 嘟 嘟 嘴 嘟 嘟, 想 食 鹹 豆 腐 ; 嘴 尖 尖, 想 食 蕃 薯 籤 ; 嘴 圓 圓, 想 食 粄 仔 圓 ; 嘴 長 長, 想 食 番 豆 糖 二 諺 語 : ( 一 ) 窮 人 毋 使 多, 有 兩 斗 米 就 會 唱 歌 註 : 窮 人 不 貪 多, 有 一 點 餘 糧, 便 高 興 的 唱 起 歌 來 ( 二 ) 頭 顱 生 瘡 仔, 腳 底 流 膿 壞 透 透