電子旅行証（eTA）

電 子 旅 行 証 (eta) 申 請 表 中 的 欄 位 說 明 以 下 說 明 將 協 助 您 瞭 解 申 請 表 中 的 不 同 欄 位 護 照 簽 發 國 護 照 號 碼 姓 名 ( 包 括 全 部 名 字 ) 國 籍 出 生 日 期 性 別 出 生 地 護 照 核 發 日 期 護 照 效 期 截 止 日 期 豁 免 美 國 公 民 包 括 下 列 : 出 生 於 美 國 父 母 是 美 國 公 民 歸 化 美 國 公 民 出 生 於 波 多 黎 各 出 生 於 關 島 出 生 於 美 屬 維 爾 京 群 島 居 住 在 聖 皮 埃 爾 和 密 克 隆 島 並 於 此 首 次 取 得 證 件 的 法 國 公 民 居 住 在 聖 皮 埃 爾 和 密 克 隆 島 而 非 法 國 本 土 的 法 國 公 民 1

為 執 行 官 方 任 務 / 命 令 造 訪 加 拿 大 的 軍 隊 成 員 是 指 一 國 武 裝 部 隊 成 員, 包 括 文 職 人 員, 因 公 務 造 訪 加 拿 大 機 組 人 員 民 航 檢 查 員 和 事 故 調 查 員 在 非 加 拿 大 擁 有 和 註 冊 的 飛 機 上 工 作 的 人 員, 其 工 作 與 飛 機 操 作 和 乘 客 服 務 相 關, 且 飛 機 是 用 於 運 送 國 際 貨 物 或 旅 客 民 航 檢 查 員 在 商 業 航 班 的 國 際 飛 行 期 間 檢 查 飛 機 運 行 或 座 艙 安 全 事 故 調 查 員 是 指 經 過 認 證 的 人 員 或 顧 問, 依 據 交 通 事 故 調 查 和 安 全 委 員 會 法 (Transportation Accident Investigation and Safety Board Act) 調 查 航 空 事 故 或 事 件 認 可 外 交 官 依 據 外 國 使 館 和 國 際 組 織 法 案 (Foreign Missions and International Organizations Act) 在 加 拿 大 境 内 的 雙 邊 或 多 邊 機 構 任 職 的 外 交 領 事 或 具 有 其 它 官 方 身 份 的 外 交 人 員 另 外 也 指 被 賦 予 禮 節 性 認 可 的 臺 灣 經 濟 文 化 代 表 處 和 巴 勒 斯 坦 最 高 代 表 團 常 駐 本 國 人 員 經 由 陸 上 或 海 上 來 到 加 拿 大 經 由 加 美 陸 上 邊 界 或 乘 船 來 到 加 拿 大 的 人 具 有 有 效 身 份 的 短 期 居 留 者 具 有 有 效 身 份 是 指 您 已 經 依 據 移 民 和 難 民 保 護 法 (Immigration and Refugee Protection Act) 被 批 准 作 爲 短 期 或 永 久 居 民, 依 據 加 拿 大 公 民 法 (Citizenship Act) 被 批 准 為 加 拿 大 公 民 或 依 據 印 第 安 人 法 案 (Indian Act) 被 批 准 為 註 冊 印 第 安 人 進 入 或 居 住 在 加 拿 大 從 加 拿 大 到 國 外 旅 行 時, 短 期 居 民 ( 例 如, 來 訪 者 旅 遊 者 學 生 和 僱 員 ) 必 須 在 核 准 的 加 拿 大 居 住 期 限 以 內 回 到 加 拿 大 加 拿 大 永 久 居 民 必 須 隨 身 攜 帶 永 久 居 民 卡, 因 為 此 卡 是 加 拿 2

大 永 久 居 民 身 份 的 證 明 加 拿 大 公 民 出 國 旅 行 時 應 攜 帶 加 拿 大 有 效 護 照, 因 為 它 是 加 拿 大 人 唯 一 可 靠 並 被 世 界 各 國 接 受 的 旅 行 和 身 份 證 件 註 冊 印 地 安 人 旅 行 時 應 攜 帶 印 第 安 人 身 份 證 明 代 理 人 獲 得 某 個 想 要 到 加 拿 大 旅 行 或 移 民 加 拿 大 的 人 的 許 可, 並 代 表 該 人 士 與 加 拿 大 公 民 移 民 部 辦 理 移 民 手 續 的 人 代 理 人 可 以 是 有 償 的 也 可 以 是 無 償 的 如 果 某 人 指 定 自 己 的 代 理 人, 他 同 時 也 可 以 授 權 加 拿 大 公 民 移 民 部 與 這 個 代 理 人 分 享 申 請 人 申 請 檔 案 中 的 資 訊 加 拿 大 移 民 法 對 移 民 代 理 人 有 相 應 規 定 並 規 範 了 他 們 提 供 服 務 的 條 款 3

Nom(s) de famille et prénom(s) ( 姓 和 名 ) 英 語 中 姓 也 叫 family name 英 語 中 名 也 叫 given name 填 寫 姓 和 名, 要 與 護 照 上 的 姓 和 名 完 全 一 致 姓 名 更 改 如 果 您 護 照 的 備 註 頁 上 有 您 更 改 後 的 姓 名, 請 填 寫 備 註 頁 上 的 姓 名 上 標 點 如 果 您 的 名 字 包 含 上 標 點, 在 申 請 表 上 不 要 把 上 標 點 省 掉 ( 例 如,D Orsay, O Neil) 名 字 的 順 序 請 參 考 護 照 上 的 機 器 識 別 區 ( 照 片 和 個 人 資 訊 下 面 的 部 分, 有 時 也 稱 條 碼 ) 來 確 定 名 字 的 順 序, 按 此 順 序 在 申 請 表 上 填 寫 如 果 在 護 照 的 這 部 分 中, 您 的 名 字 被 刪 去 了 一 部 分 ( 變 短 或 修 掉 一 些 ), 而 上 面 的 部 分 有 您 的 完 整 姓 名, 請 按 照 上 面 部 分 填 寫 您 的 姓 名 在 這 種 情 況 下, 請 仍 按 下 面 的 部 分 確 定 您 名 字 的 順 序 子 女 關 係 如 果 您 護 照 個 人 資 訊 頁 的 上 面 部 分 或 下 面 部 分 包 含... 的 兒 子 或... 的 女 兒, 或 bin 或 bint 以 及 您 父 親 的 名 字, 填 寫 申 請 表 時 請 不 要 填 寫 這 些 和 父 親 的 名 字 例 如, 如 果 您 的 護 照 上 有 Ahmad bin Husain bin Muhammad ( 艾 哈 邁 德, 侯 賽 因 之 子, 默 罕 默 德 之 孫 ), 請 填 寫 姓 侯 賽 因, 名 艾 哈 邁 德 如 果 您 的 護 照 上 用 ibn, ben 或 ould wuld, 表 明 子 女 關 係, 並 在 護 照 個 人 資 訊 頁 的 上 半 部 分 或 下 半 部 分 有 您 父 親 的 名 字, 填 寫 申 請 表 時, 請 不 要 填 寫 這 些 和 您 父 親 的 名 字 例 如, 如 果 您 的 護 照 上 有 Husain Ould Ahmad Ould 4

Muhammad, 請 填 寫 姓 艾 哈 邁 德, 名 侯 賽 因 連 接 號 如 果 您 的 名 字 中 含 有 連 接 號, 填 寫 申 請 表 時 要 保 留 連 接 號 ( 例 如,Mary-Anne, Smith-Hansen) 護 照 上 只 有 一 個 名 字 如 果 您 只 有 一 個 名 字 或 如 果 您 的 名 字 只 在 護 照 的 一 行 上 出 現, 請 把 整 個 名 字 填 在 姓 這 一 欄 並 點 選 名 字 下 面 的 選 項 : 點 選 此 處, 我 確 認 申 請 人 護 照 上 沒 有 名 字 ( 只 有 姓 ) 使 用 母 親 父 親 或 祖 先 的 名 如 果 您 護 照 的 機 器 識 別 區 内 ( 照 片 和 個 人 資 訊 下 面 的 部 分, 有 時 也 稱 條 碼 ) 的 名 字 包 含 母 親 名 父 親 名 祖 父 名 或 男 性 祖 先 名, 請 在 申 請 表 上 填 寫 這 個 名 配 偶 關 係 如 果 您 護 照 的 上 半 部 分 或 下 半 部 分 顯 示 épouse de, epse or ep. (... 的 配 偶... 的 妻 子 或... 的 丈 夫 ), 在 申 請 表 的 姓 一 欄 和 名 一 欄 都 不 要 填 寫 這 些 或 配 偶 的 名 字 例 如, 如 果 您 的 護 照 上 姓 的 一 欄 是 Smith EP. Paul Sajan, 名 的 一 欄 是 John William, 請 將 姓 填 為 Smith, 名 填 為 John William 職 銜 字 首 學 位 榮 譽 勳 章 如 果 您 的 護 照 顯 示 有 職 務 字 首 字 尾 專 業 或 學 術 資 格 勳 章 榮 譽 獎 項 或 繼 承 身 份, 除 非 這 些 內 容 被 包 括 在 護 照 的 機 器 識 別 區 中 ( 護 照 上 照 片 和 個 人 資 訊 以 下 的 部 分, 有 時 也 稱 條 碼 ), 否 則 請 不 要 在 申 請 表 中 填 這 些 非 羅 馬 字 母 表 的 字 填 寫 eta 申 請 表 時, 只 允 許 羅 馬 字 母 拼 寫 ( 即,Aa, Bb, Cc 等 ) 和 法 語 的 音 調 ( 例 如,é, è, ë, ü) 您 的 國 籍 國 負 責 將 您 的 名 字 音 譯 成 護 照 用 的 羅 馬 字 母 拼 寫 5

Date de naissance ( 出 生 日 期 ) Pays/Région/Territoire de naissance 請 使 用 下 拉 選 單 來 填 寫 出 生 日 期, 注 意 要 與 您 護 照 上 的 日 期 一 致 如 果 不 知 道 出 生 日 期 並 且 護 照 上 只 有 出 生 日 期 的 部 分 資 訊, 請 從 列 單 中 選 擇 unknown, 這 樣, 出 生 日 期 會 與 護 照 上 的 訊 息 完 全 一 致 從 下 拉 選 單, 選 擇 與 護 照 上 出 生 地 欄 一 致 的 國 家 名 ( 出 生 國 家 ) Ville/Village naissance ( 出 生 城 市 ) Citoyenneté supplémentaire ( 多 重 國 籍 ) de 填 寫 護 照 出 生 地 一 欄 中 的 城 市 / 鎮 / 村 莊 如 果 護 照 上 沒 有 城 市 / 鎮 / 村 莊, 請 填 寫 您 出 生 的 城 市 / 鎮 / 村 莊 從 下 拉 選 單 中 選 擇 您 擁 有 的 其 他 國 籍 ( 如 果 有 ) 如 果 您 有 兩 個 以 上 其 它 國 籍, 可 以 點 選 add 輸 入 其 它 國 籍 Résident permanent des États-Unis 填 入 永 久 居 民 卡 ( 綠 卡 ) 上 的 A- 數 碼 ( 美 國 永 久 居 民 號 碼 ) Passeport délivré par le ministère des Affaires étrangères de Taïwan 如 果 您 使 用 臺 灣 外 交 部 核 發 的 護 照, 請 填 入 護 照 上 的 臺 灣 個 人 身 份 證 號 碼 ( 臺 灣 身 份 證 號 碼 ) 6

Sexe 從 下 拉 選 單 中 選 擇 性 別 ( 男 女 不 明 ), 要 與 護 照 上 一 致 ( 性 別 ) État matrimonial actuel ( 婚 姻 狀 況 ) 無 效 的 婚 姻 宣 佈 婚 姻 無 效 的 聲 明 同 居 伴 侶 一 個 人 與 另 外 一 個 人 以 夫 妻 關 係 生 活 至 少 一 年 這 個 詞 指 兩 性 關 係 也 指 同 性 關 係 這 裡 可 以 查 看 同 居 伴 侶 的 法 律 定 義 legal definition of common-law partner 離 異 離 異 是 指 法 院 已 經 判 離 婚, 婚 姻 已 經 結 束 當 事 雙 方 已 經 沒 有 婚 姻 關 係 法 定 分 居 分 居 是 指 兩 个 人 仍 有 婚 姻 關 係 但 不 住 在 一 起, 並 且 不 希 望 再 生 活 在 一 起 他 們 可 能 在 等 待 離 婚, 也 可 能 還 沒 有 决 定 離 婚 已 婚 已 婚 是 指 兩 個 人 已 經 完 成 登 記, 法 律 上 兩 人 已 經 結 合 在 一 起 這 個 婚 姻 必 須 得 到 結 婚 所 在 國 法 律 和 加 拿 大 法 律 的 承 認 單 身 / 未 婚 從 未 結 婚, 也 沒 有 同 居 伴 侶 關 係 7

喪 偶 喪 偶 是 指 一 個 人 的 配 偶 死 亡, 這 個 人 沒 有 再 婚 或 進 入 同 居 伴 侶 關 係 Avez-vous déjà fait une demande pour entrer ou rester au Canada? ( 您 以 前 曾 經 申 請 過 進 入 加 拿 大 或 在 加 拿 大 居 留 嗎?) 如 果 您 曾 遞 交 過 來 加 拿 大 的 正 式 申 請 ( 例 如, 學 生 簽 證 工 作 簽 證 短 期 居 留 簽 證 ), 請 選 擇 是 客 戶 專 有 號 碼 或 簽 證 號 碼 如 果 您 曾 遞 交 來 加 拿 大 的 正 式 申 請 ( 例 如, 學 生 簽 證 工 作 簽 證 ), 就 會 有 一 個 加 拿 大 公 民 移 民 部 核 發 的 UCI 請 在 加 拿 大 公 民 移 民 部 給 您 的 信 上 或 在 發 給 您 的 移 民 文 件 ( 例 如, 學 生 簽 證 工 作 簽 證 短 期 居 留 簽 證 ) 上 找 這 個 號 碼 如 果 您 不 知 道 自 己 的 UCI, 請 填 入 您 的 移 民 文 件 ( 學 生 簽 證 工 作 簽 證 短 期 簽 證 ) 號 碼 Fonds disponibles pour voyager au Canada 從 清 單 中 選 擇 第 一 次 到 加 拿 大 旅 行 您 預 計 要 攜 帶 的 加 幣 金 額 ( 到 加 拿 大 旅 行 所 備 資 金 ) Numéro de passeport ( 護 照 號 碼 ) Pays de délivrance du passeport ( 護 照 核 發 國 ) Dates de délivrance du passeport 填 寫 護 照 個 人 資 訊 頁 上 的 護 照 號 要 特 別 注 意 字 母 O 和 數 字 0; 字 母 I 和 數 字 1 填 寫 核 發 護 照 的 國 家 雖 然 很 少 見, 但 有 些 國 家 也 向 非 公 民 發 護 照 例 如, 英 國 護 照 可 以 發 給 英 國 所 屬 國 民 和 英 國 公 民 您 護 照 上 所 顯 示 的 國 籍 實 際 上 有 可 能 與 護 照 發 出 國 家 不 同 選 擇 護 照 的 核 發 日 期, 要 與 護 照 上 一 致 ( 護 照 核 發 日 期 ) Date d expiration du 選 擇 護 照 的 效 期 截 止 日 期, 要 與 護 照 上 一 致 8

passeport ( 護 照 失 效 日 期 ) Occupation ( 職 業 ) 從 下 拉 選 單 中, 選 擇 與 您 所 在 的 行 業 最 接 近 的 職 業 類 別 如 果 您 是 學 生 退 休 人 員 家 管 或 失 業, 請 在 清 單 中 選 擇 適 當 選 項 Désignation l emploi ( 職 業 名 稱 ) de 如 果 您 是 政 府 高 級 官 員 或 政 治 官 員, 請 在 清 單 中 選 擇 管 理 工 作 從 下 拉 選 單 中, 選 擇 最 能 描 述 您 所 從 事 的 工 作 類 型 的 職 業 名 稱 如 果 您 是 高 級 政 府 官 員 或 政 治 官 員, 請 在 清 單 中 選 擇 立 法 機 構 人 員 和 高 級 管 理 人 員, 包 括 政 治 官 員 Nom de l entreprise, de l employeur, de l école ou de l établissement, s il y a lieu 填 寫 您 的 雇 主 單 位 名 稱 如 果 您 是 學 生, 請 填 學 校 名 稱 ( 雇 主 或 學 校 名 稱 ) Pays/Région/Territoire ( 國 家 ) Ville/Village ( 城 市 ) De 從 下 拉 選 單 中, 選 擇 您 的 雇 主 所 在 國 家 的 名 稱, 如 果 您 是 學 生, 選 擇 您 學 校 所 在 國 家 的 名 稱 填 寫 您 的 雇 主 所 在 城 市 的 名 稱, 如 果 您 是 學 生, 填 寫 您 的 學 校 所 在 城 市 的 名 稱 選 擇 您 在 上 述 單 位 學 校 開 始 工 作 或 學 習 的 年 份 ( 起 始 時 間 ) Langue préférée ( 語 言 選 擇 ) 加 拿 大 政 府 遵 奉 官 方 語 言 法 ( Official Languages Act ), 努 力 保 證 我 們 的 資 訊 及 服 務 以 法 語 和 英 語 兩 種 語 言 提 供 請 選 擇 您 與 加 拿 大 公 民 移 民 部 溝 通 的 語 言 Adresse électronique 填 寫 有 效 電 子 郵 件 地 址 我 們 將 用 這 個 地 址 就 與 申 請 有 關 的 9

問 題 與 您 通 信 ( 電 郵 地 址 ) 您 將 在 上 述 電 郵 地 址 收 到 eta 申 請 收 件 確 認 函, 以 及 您 的 eta 的 最 新 進 展 情 況 幫 未 成 年 子 女 申 請 的 父 母 可 以 輸 入 自 己 的 郵 件 地 址 Adresse du domicile ( 住 址 ) 填 寫 您 的 住 址 不 要 填 寫 郵 政 信 箱 當 作 地 址 您 的 申 請 會 被 拒 絕 公 寓 號 碼 / 單 位 填 入 相 應 的 公 寓 號 碼 或 單 位 號 碼 門 牌 號 碼 填 寫 該 住 所 的 門 牌 號 碼 不 要 在 這 一 欄 填 寫 公 寓 或 單 位 號 街 名 1 填 寫 街 的 名 字 及 其 標 準 稱 謂 ( 如 街 路 大 街 大 道 ) 例 如 : 楓 葉 大 街 (Maple Avenue), 但 縮 寫 (Maple Ave.) 是 不 可 以 的 街 名 2 只 在 必 要 時 填 寫 街 名 附 加 資 訊 國 家 填 寫 您 的 居 住 國 城 市 填 寫 您 居 住 的 城 市 或 鎮 的 名 稱 省 填 寫 您 居 住 的 省 地 區 或 州 的 名 稱 郵 遞 區 號 如 適 用, 填 寫 該 地 址 的 郵 遞 區 號 區 / 地 區 10

如 適 用, 選 擇 您 居 住 的 區 或 地 區 Vous a-t-on déjà refusé un visa, interdit l entrée au Canada ou dans tout autre pays, ou ordonné de quitter le Canada ou tout autre pays? 如 果 您 曾 經 被 任 何 國 家 ( 包 括 加 拿 大 ) 拒 發 簽 證 學 生 簽 證 或 工 作 簽 證, 和 / 或 被 遣 返 出 境, 選 擇 是 請 提 供 盡 可 能 詳 細 的 情 況 以 有 助 於 申 請 的 審 理 如 果 沒 有 填 寫 足 夠 詳 細 的 情 況 會 造 成 審 理 延 誤 ( 您 是 否 曾 被 加 拿 大 或 其 他 國 家 拒 發 簽 證 學 生 簽 證 或 工 作 簽 證, 拒 絕 入 境 或 被 遣 返 出 境?) Avez-vous déjà commis une infraction criminelle, été arrêté, accusé ou condamné pour une telle infraction, peu importe le pays? 如 果 您 曾 經 在 任 何 國 家 犯 法, 被 起 訴 或 被 判 刑, 選 擇 是 請 提 供 盡 可 能 詳 細 的 情 況 以 有 助 於 申 請 的 審 理 如 果 沒 有 填 寫 足 夠 詳 細 的 情 況 會 造 成 審 理 延 誤 ( 您 是 否 曾 在 任 何 國 家 犯 法, 因 犯 法 被 捕, 被 起 訴 或 被 判 刑?) Avez-vous ou un membre de votre famille a-t-il déjà été en contact étroit avec une personne atteinte de tuberculose? ( 您 或 您 的 家 庭 成 員 是 否 曾 經 與 肺 結 核 患 者 有 密 切 接 觸?) Souffrez-vous d un problème de santé pour lequel vous recevez régulièrement 如 果 您 或 您 的 家 庭 成 員 曾 經 與 肺 結 核 患 者 有 過 密 切 接 觸, 選 擇 是 請 說 明 是 何 種 關 係 ( 如 適 用 ), 以 及 您 或 您 的 家 庭 成 員 與 肺 結 核 患 者 有 密 切 接 觸 的 日 期 請 提 供 盡 可 能 詳 細 的 情 況 以 有 助 於 申 請 的 審 理 如 果 沒 有 填 寫 足 夠 詳 細 的 情 況 會 造 成 審 理 延 誤 如 果 您 因 任 何 精 神 和 身 體 狀 況 在 接 受 持 續 和 經 常 性 治 療, 選 擇 是 請 提 供 盡 可 能 詳 細 的 情 況 以 有 助 於 申 請 的 審 理 如 果 沒 有 11

un traitement médical? 填 寫 足 夠 詳 細 的 情 況 會 造 成 審 理 延 誤 ( 您 是 否 有 某 種 健 康 狀 況 正 在 接 受 經 常 性 持 續 性 治 療?) Veuillez signaler tout autre détail d intérêt concernant votre voyage au Canada. 如 果 您 的 加 拿 大 之 旅 存 在 特 殊 情 況, 包 括 需 要 緊 急 成 行, 請 在 這 一 欄 填 寫 ( 有 關 您 的 加 拿 大 之 旅, 您 是 否 有 其 它 情 況 需 要 説 明?) Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Citizenship and Immigration Canada, 2015 Ci4-136/2015Ch1-PDF C&I 1954 21-07-2015 ISBN 978-0-660-03082-1 12