南 島 旅 行 目 的 地 壯 麗 的 山 川 茂 密 的 森 林 清 澈 的 河 流 和 如 畫 的 湖 水, 南 島 旖 旎 的 風 光 堪 稱 自 然 之 最 無 論 以 海 陸 空 何 種 方 式, 從 北 部 的 黃 金 沙 灘 到 南 部 的 崎 嶇 海 岸 線, 這 裡 都 有 超 乎

南 島 旅 行 指 南 www.south.co.nz

南 島 旅 行 目 的 地 壯 麗 的 山 川 茂 密 的 森 林 清 澈 的 河 流 和 如 畫 的 湖 水, 南 島 旖 旎 的 風 光 堪 稱 自 然 之 最 無 論 以 海 陸 空 何 種 方 式, 從 北 部 的 黃 金 沙 灘 到 南 部 的 崎 嶇 海 岸 線, 這 裡 都 有 超 乎 想 像 的 體 驗 等 您 來 享 受 就 在 這 裡 南 島, 讓 您 的 紐 西 蘭 夢 幻 之 旅 化 為 現 實 吧! 基 督 城 www.south.co.nz

01 目 錄 使 用 您 的 南 島 旅 行 指 南 簡 介 歡 迎 來 到 紐 西 蘭 南 島 本 指 南 旨 在 為 您 提 供 紐 西 蘭 南 島 飲 食 住 行 的 全 面 信 息, 使 您 擁 有 完 美 的 行 程 第 2-5 頁 地 區 探 索 南 島 各 個 地 區 獨 一 無 二 的 美 麗 風 光 在 南 島 的 13 個 獨 特 地 區 中 找 出 每 一 地 區 的 最 佳 餐 飲 住 宿 和 探 索 方 式 第 6-71 頁 路 線 圖 路 線 圖 和 車 程 / 行 駛 時 間 第 72-73 頁 照 片 摄 于 : 奥 拉 基 庫 克 山 国 家 公 园

02 您的旅途 往來如此輕鬆 北京 3 東京 (季節性) 上海 7 廣州 迪拜 7 7 3 台北 (季節性) 曼谷 新加坡 1 飛往基督城機場 有著經由亞洲和澳洲的定期航班 基督城國際機 場是去往絕美南島的主要門戶 也是您開啟假日 的完美之地 15 6 柏斯 2 35 (季節性) 22 南迪 布里斯班 黄金海岸 雪梨 北岛 墨爾本 紐西蘭 基督城 南島 航空公司 飛往南島的航線 提供在 線訂票的 承運航空 代碼共享的 承運航空 基督城 時區 格林威治標準時間+12小時 緯度 經度 -43.488891,172.543888

03 當 地 交 通 南 島 有 各 種 可 供 選 擇 的 交 通 方 式, 周 遊 南 島 很 輕 鬆 選 一 個 適 合 您 預 算 的 方 式, 享 受 難 忘 的 南 島 假 日 體 驗 吧 汽 車 房 車 火 車 國 內 航 班 租 車 自 駕 遊 能 給 您 充 分 自 由 度 和 靈 活 性, 按 照 自 己 的 節 奏 探 索 南 島 公 路 上 的 路 標 也 很 明 晰 只 是, 切 記! 靠 左 行 駛 設 施 齊 全 的 房 車 提 供 了 住 行 合 一 的 額 外 便 利 它 是 您 享 受 南 島 假 日 的 完 美 方 式 安 穩 地 就 坐, 放 鬆 享 受 南 島 激 動 人 心 的 絕 美 景 色 您 可 以 選 擇 穿 越 高 山 (Tranz Alpine) 或 太 平 洋 海 岸 (Coastal Pacific) 觀 光 火 車 之 行 南 島 各 個 機 場 之 間 的 飛 行 時 間 均 不 超 過 一 小 時, 所 以, 如 果 您 時 間 不 足, 飛 機 可 以 帶 您 輕 鬆 到 達 您 想 去 的 地 方 基 督 城 機 場 汽 車 租 賃 服 務 在 基 督 城 機 場 租 車 很 容 易 從 一 系 列 車 型 和 租 賃 選 項 中 做 個 選 擇, 您 立 即 就 能 上 路 享 受 南 島 假 日 貝 倫 海 姆 A2B Car Rentals +800 545 000 www.a2b-car-rental.co.nz Apollo +64 9 889 2976 www.apollocamper.co.nz Avis +64 3 357 4039 www.avis.co.nz Britz Campervans +800 081 032 www.britz.co.nz 尼 爾 森 格 雷 茅 斯 DRIVES YOUR DOLLAR FURTHER Budget +64 3 357 0231 www.budget.co.nz Europcar +800 800 115 www.europcar.co.nz Explore More Rentals +800 447 363 www.mightycampers.co.nz Ezi-Rent +800 439 473 www.ezirentcarhire.co.nz 瓦 納 卡 凱 庫 拉 Hertz +64 3 358 6730 www.hertz.co.nz Kea +800 52 00 55 www.keacampers.com/nz Maui +800 200 80 801 www.maui.co.nz 皇 后 鎮 基 督 城 Mighty Cars & Rentals +800 422 267 www.mightycampers.com Omega +800 52 52 10 www.omegarentals.com 蒂 阿 納 基 督 城 國 際 機 場 Thrifty +64 3 353 1940 www.thrifty.co.nz 蒂 瑪 魯 因 弗 卡 吉 爾 奧 瑪 魯 但 尼 丁

04 地 區 旅 遊 指 南 : 實 用 的 分 區 旅 行 信 息 指 南 助 您 合 理 規 劃 行 程, 擁 有 一 個 獨 特 的 紐 西 蘭 之 旅 章 節 專 欄 : 經 歷 體 驗 探 索 發 現 盡 情 享 受 四 季 氣 候 盡 情 享 受 南 島 : 絕 美 的 山 脈 秀 麗 的 湖 河 雄 偉 的 峽 灣 和 起 伏 的 鄉 野 來 體 驗 充 滿 樂 趣 的 活 動 大 冒 險 講 述 著 歷 史 意 義 的 殖 民 地 和 城 鎮, 還 有 整 座 星 球 上 唯 獨 在 這 裡 才 能 發 現 的 藝 術 美 食 和 野 生 動 物 在 您 探 索 南 島 之 時, 請 來 發 掘 最 養 眼 的 地 方 和 最 棒 的 旅 行 活 動 可 看 可 做 的 事 情 實 在 太 多 了, 多 到 您 希 望 能 有 更 多 時 間 遊 玩 從 新 鮮 的 海 鮮 佳 餚 多 汁 味 美 的 南 島 羊 肉, 到 引 領 世 界 的 葡 萄 酒 和 手 工 釀 製 的 啤 酒, 在 南 島 旅 行 的 同 時, 也 敬 請 享 用 令 您 饞 涎 欲 滴 的 美 味 無 論 身 在 哪 個 季 節, 您 都 將 體 驗 一 生 中 的 珍 貴 時 刻 從 冬 季 滑 雪 之 行 到 夏 日 海 灘 享 樂, 南 島 可 謂 是 應 有 盡 有

05 尼 爾 森 與 塔 斯 曼 第 06-09 頁 馬 爾 堡 第 10-13 頁 凱 庫 拉 第 14-17 頁 漢 默 溫 泉 與 胡 魯 努 伊 第 18-21 頁 基 督 城 與 坎 特 伯 里 第 22-27 頁 南 坎 特 伯 里 第 28-31 頁 庫 克 山 與 麥 肯 齊 第 32-35 頁 西 海 岸 第 36-39 頁 塔 斯 曼 懷 塔 基 与 奧 瑪 魯 第 40-43 頁 馬 爾 堡 瓦 納 卡 湖 第 44-47 頁 西 海 岸 坎 特 伯 里 皇 后 鎮 第 48-53 頁 麥 肯 齊 中 奧 塔 哥 第 54-57 頁 瓦 納 卡 南 坎 特 伯 里 基 督 城 國 際 機 場 但 尼 丁 第 58-63 頁 皇 后 鎮 峽 灣 中 奥 塔 哥 懷 塔 基 峽 灣 第 64-67 頁 南 地 但 尼 丁 奥 塔 哥 南 地 第 68-71 頁 南 島 旅 行 時 間 第 72-73 頁 照 片 攝 於 : 麥 肯 齊

06 地 區 旅 遊 指 南 尼 爾 森 / 塔 斯 曼 來 探 訪 尼 爾 森 塔 斯 曼 地 區 吧! 這 裡 有 蔚 藍 天 空 和 開 闊 空 間 黃 金 沙 灘 和 湛 藍 胡 泊 壯 麗 的 國 家 公 園 和 獨 特 的 地 形 地 貌 還 有 葡 萄 園 和 美 食 咖 啡 館 藝 術 家 和 藝 術 坊 露 天 市 場 和 精 品 購 物 店 這 是 尼 爾 森 專 屬 的 獨 特 生 活 方 式 尼 爾 森 塔 斯 曼 地 區 集 合 了 紐 西 蘭 的 最 佳 元 素, 在 驚 艷 絕 倫 的 景 色 中 紛 紛 展 現 出 來, 得 天 獨 厚 的 地 理 位 置 更 是 讓 美 景 沐 浴 在 紐 西 蘭 的 最 長 日 照 之 下 從 基 督 城 機 場 至 尼 爾 森 的 車 程 為 5.25 小 時 世 界 上 再 也 沒 有 任 何 地 方 可 以 讓 您 在 短 短 的 路 途 中 同 時 找 到 風 景 壯 麗 的 紐 西 蘭 國 家 公 園, 金 光 熠 熠 的 沙 灘 和 晶 瑩 剔 透 的 藍 綠 海 域 美 麗 的 景 緻 與 毗 鄰 的 高 山 草 地 及 積 雪 皚 皚 的 山 脈 交 相 輝 映 在 這 裡, 全 年 均 可 享 受 與 地 中 海 相 媲 美 的 氣 候 春 秋 冬 夏 的 景 色 各 有 不 同 而 這 一 切 美 景, 盡 在 尼 爾 森 塔 斯 曼 四 季 氣 候 充 足 陽 光 尼 爾 森 一 直 接 受 著 紐 西 蘭 最 久 的 陽 光 沐 浴, 這 也 就 意 味 著 您 可 以 在 全 年 任 何 時 段 遊 覽, 而 不 必 擔 心 天 氣 從 溫 和 的 夏 日 到 清 爽 的 冬 晨, 靜 海 藍 天 始 終 相 伴 摘 記 i-site: 尼 爾 森 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : Millers Acre Centre - Taha o te Awa 77 Trafalgar Street, Nelson 黃 金 沙 灘 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : Willow St, Takaka 住 宿 : 請 登 入 塔 斯 曼 尼 爾 森 地 區 官 方 網 站 查 詢 更 多 酒 店 住 房 信 息 www.nelsonnz.com 莫 圖 依 卡 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : Wallace Street, Motueka 活 動 : www.itson.co.nz

07 塔 斯 曼 / 尼 爾 森 盡 情 享 受 創 意 體 驗 2250 多 位 職 業 藝 術 家 在 尼 爾 森 塔 斯 曼 的 工 作 室 工 作, 使 得 這 個 地 區 擁 有 著 活 力 非 凡 的 創 意 和 琳 瑯 滿 目 的 手 工 藝 品 在 這 裡 您 可 以 盡 情 淘 各 種 工 藝 品 值 得 一 提 的 是 金 斯 漢 森 首 飾 店 (Jens Hansen Jewellers) 的 至 尊 魔 戒 該 店 是 魔 戒 和 霍 比 特 人 三 部 曲 中 那 隻 盛 名 鼎 鼎 的 戒 指 製 造 商, 因 此 有 許 多 遊 客 慕 名 前 來 逛 一 逛 以 藝 術 手 工 藝 品 本 地 珠 寶 時 尚 流 行 品 和 新 鮮 農 產 品 而 聞 名 的 本 地 集 市 當 您 覺 得 被 創 意 靈 感 包 圍 時, 不 妨 探 索 一 番 藝 裳 奇 幻 世 界 (World of WearableArt ) 的 驚 艷 時 裝 及 古 董 車 博 物 館 (Classic Cars Museum) 的 香 車 寶 馬 盡 情 享 受 饕 餮 盛 宴 擁 有 26 座 葡 萄 酒 莊 和 11 座 手 工 釀 造 廠, 還 有 一 系 列 咖 啡 館 酒 吧 和 餐 廳, 身 在 尼 爾 森 塔 斯 曼 可 謂 是 眾 口 易 調 這 一 地 區 以 有 機 蔬 果 新 鮮 的 魚 類 和 海 鮮 而 聞 名, 也 是 南 半 球 啤 酒 花 的 收 穫 之 鄉 在 海 灣 之 旅 (Bay Tours) 的 導 覽 下 游 歷 酒 莊 或 釀 造 廠, 誘 惑 您 的 味 蕾 ; 或 與 藝 酒 探 原 (Wine, Art and Wilderness) 同 行, 體 驗 美 酒 與 美 食 的 搭 配 要 是 想 留 下 一 段 令 您 無 限 沉 浸 的 回 憶, 那 就 跟 隨 瑞 德 直 升 機 (Reid Helicopter) 的 美 饌 源 (The Food Source) 之 行, 品 嚐 珍 饈 佳 釀 吧 來 這 一 地 區 的 豪 華 旅 館 下 榻, 您 可 以 選 擇 經 典 的 伊 甸 園 之 家 (Edenhouse) 摩 登 的 蘋 果 瓣 休 閒 度 假 酒 店 (Split Apple Retreat) 環 保 的 複 興 酒 店 (The Resurgence) 或 登 上 彼 岸 星 (Yonder Star) 私 家 遊 艇 : 邊 享 用 您 的 專 屬 主 廚 準 備 的 美 餐, 邊 觀 賞 潮 來 潮 去 結 識 當 地 人, 體 驗 眺 望 著 尼 爾 森 港 的 韋 克 菲 爾 德 碼 頭 之 家 (Wakefield Quay House), 抑 或 迴 轉 時 光, 來 到 英 式 鄉 間 別 墅 主 題 風 格 的 尼 爾 森 美 居 摩 納 哥 大 酒 店 (Grand Mercure Nelson Monaco)

08 地 區 旅 遊 指 南 尼 爾 森 / 塔 斯 曼 探 索 發 現 自 然 天 堂 尼 爾 森 塔 斯 曼 是 絕 美 的 亞 伯 塔 斯 曼 國 家 公 園 的 所 處 之 地 公 園 是 一 個 神 秘 的 金 沙 天 堂, 只 能 通 過 徒 步 步 道 (Great Walk) 搭 乘 水 上 的 士 或 帆 船 才 能 進 入 在 這 裡 您 可 以 享 受 數 公 里 的 原 生 態 海 灘, 看 企 鵝 和 海 豹 在 清 澈 湛 藍 的 水 中 嬉 戲 您 亦 可 以 劃 著 亞 伯 塔 斯 曼 小 艇 (Abel Tasman Kayaks) 經 過 群 島, 加 入 亞 伯 塔 斯 曼 帆 船 之 旅 (Abel Tasman Sailing Adventures) 揚 帆 海 岸, 坐 上 亞 伯 塔 斯 曼 海 上 航 船 (Abel Tasman Sea Shuttle) 或 水 上 的 士 (Abel Tasman Aqua Taxi) 一 覽 大 海, 踏 入 威 爾 森 亞 伯 塔 斯 曼 (Wilsons Abel Tasman) 的 徒 步 旅 行 如 想 留 宿, 可 以 嘗 試 阿 瓦 羅 亞 辣 椒 酒 店 (Peppers Awaroa Lodge) 由 威 爾 森 亞 伯 塔 斯 曼 公 司 導 遊 陪 同 的 徒 步 加 划 艇 套 餐, 配 上 相 應 住 宿, 也 是 不 錯 的 超 值 選 擇 探 尋 紐 西 蘭 的 遙 遠 祕 境, 在 黃 金 灣 獨 闢 蹊 徑 送 別 角 的 生 態 之 旅 (Farewell Spit Eco Tours) 就 在 此 展 開 作 為 數 百 種 珍 奇 鳥 類 的 棲 息 地, 自 然 綿 延 35 公 里 的 送 別 角 值 得 您 前 來 一 探 尼 爾 森 塔 斯 曼 也 是 飛 蠅 釣 (Fly Fishing) 的 勝 地 住 在 為 飛 蠅 釣 專 設 的 酒 店 裡, 如 歐 文 河 旅 館 或 石 蠅 精 品 酒 店, 可 以 好 好 享 受 他 們 的 濱 河 優 勢, 酒 店 還 提 供 免 費 漁 具 和 有 償 本 地 金 牌 導 遊 服 務

09 塔 斯 曼 / 尼 爾 森 經 歷 體 驗 極 致 冒 險 如 果 您 酷 愛 驚 險 刺 激, 那 麼 尼 爾 森 塔 斯 曼 的 許 多 活 動 無 一 例 外 能 讓 您 心 跳 加 速 讓 亞 伯 塔 斯 曼 跳 傘 (Skydive Abel Tasman) 項 目 帶 您 從 16500 英 尺 高 空 縱 身 一 躍, 從 亞 伯 塔 斯 曼 國 家 公 園 上 空 鳥 瞰 山 海 ; 或 在 自 駕 沖 天 極 限 遊 (U - Fly Extreme) 項 目 中 駕 駛 特 技 飛 機, 玩 轉 數 次 倒 飛 筋 斗 和 8 字 飛 行 這 可 真 的 是 您 在 自 駕 飛 行 對 於 傾 向 於 緩 和 些 的 冒 險 形 式 的 人 們 來 說, 在 歡 樂 谷 冒 險 樂 園 (Happy Valley Adventures) 的 牧 場 裡 乘 一 乘 獨 特 的 飛 狐 索 道, 空 中 吊 椅 (Skywire) 和 四 輪 摩 托 車, 或 乘 坐 送 別 角 馬 隊 (Cape Farewell Horse Treks) 探 秘 黃 金 灣 的 遙 遠 區 域, 探 索 只 有 馬 匹 可 及 的 地 方, 應 該 都 是 些 不 錯 的 選 擇 極 致 體 驗 划 艇 探 索 亞 伯 塔 斯 曼 國 家 公 園 在 工 作 室 探 訪 藝 術 家 自 駕 特 技 飛 機 速 滑 空 中 吊 椅 品 嚐 精 品 葡 萄 酒 和 手 工 釀 製 啤 酒 享 用 新 鮮 海 鮮 高 空 跳 傘 鳥 瞰 亞 伯 塔 斯 曼 海 灘 發 現 尼 爾 森 集 市 的 樂 趣 馬 背 上 的 黃 金 灣 海 灘 之 旅 在 送 別 角 找 尋 南 島 的 盡 頭

10 地 區 旅 遊 指 南 馬 爾 堡 紐 西 蘭 馬 爾 堡 長 期 以 來 以 其 峽 灣 的 絕 美 景 緻 和 世 界 頂 級 的 長 相 思 葡 萄 酒 而 享 有 盛 名 這 裡 遍 布 著 崎 嶇 的 山 路 肥 沃 的 平 原 錯 綜 複 雜 的 河 道, 還 有 蓬 勃 發 展 的 航 空 產 業 和 水 產 養 殖 業, 馬 爾 堡 擁 有 眾 多 美 好 的 事 物 等 待 您 的 探 索! 從 基 督 城 機 場 至 馬 爾 堡 車 程 為 4 小 時 馬 爾 堡 位 於 紐 西 蘭 南 島 的 頂 端, 交 通 非 常 便 利, 海 陸 空 均 可 到 達 馬 爾 堡 陽 光 充 沛, 氣 候 宜 人, 是 絕 佳 的 旅 遊 勝 地 無 論 任 何 季 節 到 來, 馬 爾 堡 都 能 滿 足 您 不 同 的 需 求 和 預 算 四 季 氣 候 馬 爾 堡 的 四 季 變 換 一 年 四 季 遊 客 都 能 體 驗 馬 爾 堡 的 多 姿 多 彩 夏 季 適 宜 前 往 馬 爾 堡 峽 灣 划 船 揚 帆 出 海 劃 獨 木 舟 和 垂 釣, 或 者 置 身 於 葡 萄 莊 園 享 受 休 閒 的 酒 莊 午 餐 秋 天 葡 萄 收 穫 的 季 節, 葡 萄 酒 的 釀 製 如 火 如 荼 地 進 行, 猶 如 馬 爾 堡 的 熱 血 在 奔 騰 您 可 以 前 往 酒 窖 參 觀, 感 受 葡 萄 酒 發 酵 的 醇 香 ; 和 葡 萄 園 的 果 農 們 交 談 ; 或 者 前 往 馬 爾 堡 峽 灣, 置 身 於 華 麗 的 海 景 旅 館, 隨 手 拈 起 一 本 書 悠 閒 地 閱 讀, 或 者 欣 賞 令 人 心 曠 神 怡 的 海 景, 淺 嚐 一 口 優 質 的 葡 萄 酒, 細 品 精 緻 的 美 味 佳 餚 馬 爾 堡 的 冬 日, 晴 空 萬 里 常 與 您 為 伴, 大 海 也 幽 靜 地 泛 起 粼 粼 的 波 光 揚 帆 出 海 到 馬 爾 堡 峽 灣 享 用 午 餐, 在 岸 邊 的 小 屋 裡 過 夜, 您 可 以 體 驗 夜 晚 燃 起 的 篝 火 帶 給 您 的 熱 情 和 溫 暖 或 者 漫 步 於 夏 洛 特 女 王 步 行 道 明 媚 春 光 裡, 馬 爾 堡 每 個 角 落 都 迎 來 了 花 團 錦 簇 欣 欣 向 榮 的 景 象 馬 爾 堡 奈 爾 馬 克 (Nelmac) 園 藝 博 覽 節 的 到 來, 讓 人 們 可 以 領 略 當 地 獨 具 魅 力 的 私 家 花 園, 感 受 城 市 喧 囂 之 外 的 靜 謐 風 光 您 還 可 以 欣 賞 羊 群 在 葡 萄 園 中 嬉 戲 的 美 麗 場 景 春 季 還 是 美 食 家 的 季 節, 各 個 酒 莊 都 舉 辦 美 酒 配 佳 餚 的 味 蕾 盛 宴 摘 記 i-site: 皮 克 頓 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : The Foreshore, Picton 布 倫 海 姆 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : 8 Sinclair Street across from the Railway Station, Blenheim 住 宿 : 請 登 入 馬 爾 堡 官 方 網 站 查 詢 更 多 酒 店 住 房 信 息 MarlboroughNZ.com

11 馬 爾 堡 盡 情 享 受 馬 爾 堡 的 美 食 與 佳 釀 馬 爾 堡 是 紐 西 蘭 最 大 的 葡 萄 酒 產 區, 當 地 出 產 的 長 相 思 白 葡 萄 酒 在 全 球 享 負 盛 名 該 地 區 的 酒 莊 超 過 150 家, 還 有 眾 多 優 質 的 海 鮮 和 精 品 美 食 生 產 商, 這 一 切 讓 馬 爾 堡 贏 得 了 名 副 其 實 的 美 食 天 堂 的 美 譽 如 果 想 充 分 地 品 嚐 葡 萄 酒 的 美 味, 您 可 以 參 加 由 導 遊 帶 領 的 觀 光 團 一 日 遊 在 前 往 多 個 酒 莊 親 身 品 味 對 於 自 行 車 愛 好 者 或 自 駕 游 的 旅 客 而 言, 您 可 以 按 照 自 己 的 節 奏 開 展 馬 爾 堡 之 旅 譬 如 在 中 途 停 下 前 往 酒 莊 參 觀 ; 或 者 前 往 布 蘭 卡 特 酒 莊 的 家 園 - 布 蘭 卡 特 歷 史 文 化 中 心 (Brancott Estate Heritage), 這 裡 是 馬 爾 堡 第 一 個 種 植 長 相 思 葡 萄 的 地 方, 而 且 可 以 欣 賞 該 地 區 秀 麗 的 景 色 ; 或 者 前 往 阿 瓦 特 谷 參 觀 葉 茲 蘭 酒 莊 (Yealands Estate), 了 解 這 裡 實 施 的 永 續 式 葡 萄 種 植 方 法 參 觀 當 地 的 農 貿 市 場 或 者 直 接 到 農 舍 敲 門 探 訪, 了 解 該 地 區 盛 產 的 特 色 產 品, 譬 如 : 橄 欖 油 麥 盧 卡 蜂 蜜 堅 果 果 醬 香 醇 的 巧 克 力 和 大 蒜 馬 爾 堡 還 是 一 些 著 名 的 工 匠 啤 酒 的 產 地, 這 裡 生 產 的 各 種 鮮 味 啤 酒 和 當 地 的 美 食 完 美 配 搭 一 年 四 季 馬 爾 堡 都 能 為 人 們 供 應 各 種 美 食, 包 括 世 界 知 名 的 綠 殼 貽 貝 太 平 洋 沿 岸 的 豐 盛 海 鮮 屢 獲 殊 榮 的 紐 西 蘭 本 地 帝 王 鮭 還 有 各 種 野 味, 當 然 多 地 果 園 生 產 的 時 令 水 果 就 更 不 在 話 下 了 前 往 馬 爾 堡 琳 瑯 滿 目 的 餐 廳 咖 啡 館 和 小 賣 鋪, 品 嚐 各 種 美 味 佳 餚 的 同 時 配 搭 當 地 上 好 的 葡 萄 佳 釀, 體 驗 當 地 才 華 橫 溢 的 廚 師 為 您 精 心 製 作 的 最 鮮 美 的 海 鮮 和 美 食 大 餐

12 地 區 旅 遊 指 南 馬 爾 堡 探 索 發 現 馬 爾 堡 峽 灣 馬 爾 堡 峽 灣 坐 擁 紐 西 蘭 五 分 之 一 的 海 岸 線, 景 色 迷 人, 動 靜 相 宜 無 論 您 是 冒 險 愛 好 者, 還 是 希 望 享 受 寧 靜 悠 閒 的 假 期, 馬 爾 堡 都 能 讓 您 著 迷, 樂 此 不 疲 蜿 蜒 的 水 道 和 隱 蔽 的 海 灣 為 人 們 在 這 裡 駕 駛 遊 艇 垂 釣 以 及 和 海 豚 暢 泳 提 供 得 天 獨 厚 的 環 境 您 可 租 用 遊 艇 出 海 ; 參 加 由 導 遊 帶 領 的 行 程 ; 前 往 夏 洛 特 皇 后 灣 的 皮 克 頓 海 濱 小 鎮 或 前 往 羅 盤 灣 的 哈 夫 洛 克 搭 乘 郵 政 船 觀 光 遊 覽 享 受 休 閒 的 浪 漫 時 刻, 一 邊 欣 賞 清 澈 見 底 的 美 麗 海 景, 一 邊 品 嚐 當 地 特 色 的 美 酒 和 佳 餚 您 還 可 以 體 驗 標 誌 性 遊 玩 項 目 - 夏 洛 特 女 王 步 行 道, 健 步 騎 車 或 劃 獨 木 舟 皆 可, 行 程 可 控 制 在 數 小 時 到 數 天 不 等 這 裡 堪 稱 大 自 然 的 仙 境, 以 其 迷 人 的 海 濱 景 緻 悠 久 的 歷 史 建 築 各 種 奇 妙 的 原 生 灌 木 和 野 生 動 物 而 聲 名 遠 播 馬 爾 堡 峽 灣 擁 有 眾 多 尊 尚 雅 緻 的 旅 館, 而 且 有 很 多 只 能 乘 船 到 達, 您 可 以 在 此 極 致 體 驗 前 往 酒 莊 的 餐 廳 享 用 悠 閒 的 午 膳, 然 後 到 酒 窖 參 觀, 置 身 葡 萄 蔓 藤 之 間 品 嚐 一 口 香 醇 的 馬 爾 堡 葡 萄 酒, 了 解 馬 爾 堡 葡 萄 酒 在 世 界 舞 台 上 享 負 盛 名 的 原 因 參 加 馬 爾 堡 峽 灣 的 遊 船 巡 遊, 乘 搭 郵 政 船 觀 光, 參 觀 海 鮮 養 殖 場, 參 觀 海 島 保 護 區 歷 史 遺 跡, 乘 坐 皮 划 艇 和 海 豚 暢 泳 到 夏 洛 特 女 王 步 行 道 健 步 或 騎 車, 選 擇 其 中 一 段 或 全 程 70 公 里, 盡 情 欣 賞 馬 爾 堡 峽 灣 迷 人 的 景 色 前 往 世 界 知 名 的 奧 瑪 卡 航 空 文 化 遺 產 中 心, 體 驗 第 一 次 世 界 大 戰 的 場 景, 這 裡 展 覽 的 是 由 著 名 導 演 彼 得 傑 克 遜 爵 士 收 藏, 並 經 過 魔 戒 三 部 曲 製 作 團 隊 修 復 的 一 戰 飛 行 器 和 纪 念 品 體 驗 葡 萄 莊 園 住 宿 或 享 受 馬 爾 堡 峽 灣 寧 靜 避 風 水 域 的 浪 漫 之 夜 前 往 莫 爾 斯 沃 斯 高 地, 探 索 光 彩 壯 麗 的 景 緻, 探 究 紐 西 蘭 最 大 的 農 莊 之 歷 史 前 往 當 地 的 博 物 館 或 歷 史 遺 跡, 譚 松 馬 爾 堡 影 響 深 遠 的 海 洋 發 展 捕 鯨 和 毛 利 人 的 歷 史 沿 著 觀 光 線 路 自 駕 游, 沿 途 參 觀 當 地 的 食 品 生 產 和 藝 術 創 作 前 往 皮 克 噸 的 海 港 小 鎮, 花 一 天 的 時 間 了 解 當 地 的 海 洋 發 展 歷 史 品 嘗 琳 瑯 滿 目 的 咖 啡 館 美 食 參 觀 美 術 館 並 體 驗 步 行 道 健 步 的 樂 趣 您 可 以 乘 坐 直 升 機 水 上 飛 機 或 舊 式 雙 翼 飛 機, 鳥 瞰 馬 爾 堡 壯 麗 迷 人 的 景 色

13 馬 爾 堡 經 歷 體 驗 馬 爾 堡 數 之 不 盡 的 景 點 從 阿 沃 特 雷 群 山 到 皮 魯 斯 茂 密 的 原 生 松 林, 從 馬 爾 堡 峽 灣 的 沉 沒 谷 底 到 葡 萄 酒 鄉 的 蔓 藤 山 谷, 探 索 馬 爾 堡 豐 富 多 彩 的 文 化 歷 史 遺 跡 和 迷 人 景 緻 參 加 充 滿 現 代 化 氣 息 和 追 求 創 新 的 毛 利 文 化 觀 光 團, 參 觀 毛 利 人 會 堂 ; 或 前 往 奧 瑪 卡 航 空 文 化 遺 產 中 心 (Omaka Aviation Heritage Centre) 參 觀 由 彼 得 傑 克 遜 爵 士 收 藏 的 第 一 次 世 界 大 戰 的 戰 機 和 紀 念 品 前 往 皮 魯 斯 河 (Pelorus River) 觀 光, 這 裡 是 彼 得 傑 克 遜 導 演 的 新 作 霍 比 特 人 2: 史 矛 革 之 戰 的 取 景 地 之 一, 非 常 適 宜 野 餐, 休 閒 地 散 步, 或 乘 皮 划 艇 順 流 而 下 瀕 臨 滅 絕 的 本 土 鳥 類, 還 有 諸 如 刺 背 鱷 蜥 大 壁 虎 和 本 土 青 蛙 在 內 的 多 種 珍 稀 動 物 都 在 馬 爾 堡 峽 灣 繁 衍 生 息 您 還 可 見 到 嬉 戲 暢 遊 的 海 豚 優 雅 的 黃 貂 魚 俏 皮 的 海 豹 珍 稀 的 紐 西 蘭 王 鸕 鶿 以 及 隨 著 季 節 而 遷 徙 的 虎 鯨 馬 爾 堡 擁 有 多 個 高 爾 夫 球 場 無 論 您 是 在 凱 內 普 魯 灣 (Kenepuru Sound) 拉 朗 伊 海 濱 (Coastal Rarangi) 懷 勞 谷 (Wairau Valley) 還 是 身 處 布 倫 海 姆 (Blenheim) 的 城 郊, 您 都 能 夠 找 到 一 個 風 景 獨 特 秀 麗 迷 人 的 高 爾 夫 球 場 此 外, 您 還 可 以 前 往 不 可 思 議 的 莫 爾 斯 沃 斯 高 地 (Molesworth Station), 駕 車 觀 光 騎 乘 山 地 自 行 車 或 徒 步, 這 裡 的 開 放 時 間 為 春 季 到 夏 季 的 月 份

14 地 區 旅 遊 指 南 凱 庫 拉 凱 庫 拉 座 落 在 高 山 太 平 洋 旅 遊 路 線 上, 距 離 基 督 城 僅 2.5 小 時 車 程, 與 漢 默 溫 泉 高 山 溫 泉 度 假 村 和 懷 帕 拉 山 谷 (Waipara Valley) 葡 萄 酒 產 區 相 連 這 裡 有 著 豐 富 的 海 洋 資 源, 是 各 種 各 樣 的 海 洋 生 物, 包 括 海 豹 海 豚 和 鯨 魚 以 及 信 天 翁 的 天 然 憩 園 得 天 獨 厚 的 環 境 使 凱 庫 拉 成 為 了 一 個 體 驗 紐 西 蘭 頂 級 生 態 旅 遊 的 理 想 場 所 凱 庫 拉 同 時 也 是 探 索 迷 人 的 毛 利 文 化 和 早 期 歐 洲 移 民 的 安 居 歷 史, 以 及 享 受 一 系 列 令 人 振 奮 的 海 陸 活 動 的 完 美 之 地 從 基 督 城 機 場 至 凱 庫 拉 車 程 為 2 小 時 30 分 鐘 通 往 凱 庫 拉 的 交 通 便 捷, 無 論 是 通 過 公 路 鐵 路 或 航 空 都 易 於 到 達 太 平 洋 觀 光 鐵 路 沿 著 風 景 秀 麗 的 海 岸 線 連 接 著 凱 庫 拉 與 基 督 城 若 您 是 從 惠 靈 頓 方 向 過 來, 使 用 庫 克 海 峽 渡 輪 服 務, 也 十 分 輕 鬆 便 利 探 索 發 現 凱 庫 拉 凱 庫 拉 有 著 豐 富 的 毛 利 和 歐 洲 移 民 的 安 居 歷 史 在 當 地 導 遊 的 帶 領 下, 來 一 段 毛 利 文 化 之 旅, 觀 賞 歷 史 悠 久 的 建 築 物 包 括 前 捕 鯨 人 的 小 屋 或 去 參 觀 博 物 館, 亦 會 是 難 忘 的 趣 事 一 樁 摘 記 i-site: 凱 庫 拉 i-site 旅 遊 信 息 中 : 凱 庫 拉 西 端 郵 件 :info@kaikoura.co.nz 住 宿 : 請 登 入 凱 庫 拉 官 方 網 站 查 詢 更 多 酒 店 信 息 www.kaikoura.co.nz

15 凱 庫 拉 四 季 氣 候 凱 庫 拉 凱 庫 拉 座 落 在 南 島 突 出 的 東 部 海 岸 線 上, 位 於 崎 嶇 的 凱 庫 拉 海 岸 山 脈 和 廣 闊 的 太 平 洋 之 間 特 別 的 地 理 位 置 意 味 著 它 具 有 多 變 的 海 岸 氣 候, 因 此 遊 客 全 年 都 應 準 備 各 種 天 氣 條 件 和 溫 度 下 的 著 裝 在 冬 季 的 幾 個 月 裡, 凱 庫 拉 海 岸 山 脈 覆 蓋 著 皚 皚 白 雪, 宛 如 一 幅 光 彩 奪 目 的 背 景 畫, 尤 其 在 晴 朗 清 澈 的 冬 日 里 格 外 明 麗 夏 季, 氣 候 溫 和 陽 光 充 足 降 雨 量 低, 但 清 新 的 海 風 卻 夾 雜 著 絲 絲 涼 意, 因 此 遊 客 仍 需 攜 帶 保 暖 的 衣 物 海 洋 野 生 動 物 的 觀 光 旅 遊 項 目 全 年 運 營, 但 會 由 於 偶 爾 的 惡 劣 海 洋 天 氣 條 件, 出 於 安 全 因 素 考 慮, 而 推 遲 旅 遊 項 目 因 此 在 凱 庫 拉 住 宿 兩 晚 將 有 更 多 的 靈 活 多 變 的 選 擇, 也 有 充 裕 的 時 間 來 體 驗 這 裡 提 供 的 種 種 活 動

16 地 區 旅 遊 指 南 凱 庫 拉 盡 情 享 受 凱 庫 拉 凱 庫 拉 憑 藉 其 優 越 的 沿 海 地 理 位 置, 成 為 品 嚐 各 種 魚 類 和 海 鮮 包 括 當 地 特 產 小 龍 蝦 的 理 想 場 所 毛 利 語 中 凱 (Kai) 意 味 著 食 物, 庫 拉 (Koura) 意 指 小 龍 蝦, 所 以 凱 庫 拉 是 當 之 無 愧 的 紐 西 蘭 美 味 發 源 地 無 論 是 堂 食 還 是 外 賣, 這 裡 有 一 系 列 的 美 食 和 餐 飲 風 格 可 供 選 擇 從 休 閒 的 早 午 餐 早 間 咖 啡 美 味 的 外 賣 店 到 精 美 餐 館, 應 有 盡 有, 不 一 而 足 凱 庫 拉 及 附 近 有 各 種 住 宿, 包 括 背 包 客 旅 店 民 宿 汽 車 旅 館 公 寓 酒 店 和 露 營 地 在 鎮 外 還 有 幾 處 別 墅, 座 落 在 寧 靜 和 悠 閒 的 山 野 之 間, 坐 享 迷 人 的 海 濱 景 色 經 歷 體 驗 凱 庫 拉 凱 庫 拉 因 其 觀 鯨 聖 地 的 美 名 而 聞 名 於 世 這 裡 有 一 條 獨 特 的 海 溝, 離 岸 邊 只 有 很 短 的 船 程 這 條 海 洋 溝 是 座 頭 鯨 的 覓 食 地, 也 是 其 他 物 種 如 虎 鯨 稀 有 的 赫 氏 海 豚 和 信 天 翁 喜 歡 停 留 的 地 方 大 批 的 暗 斑 海 豚 經 常 在 這 裡 上 演 雜 技 表 演, 而 在 靠 近 岸 邊 的 岩 石 上 常 常 可 以 發 現 毛 皮 海 獅 群 聚 於 此 在 冬 季 的 月 份 裡, 在 靠 近 凱 庫 拉 小 鎮 隱 蔽 的 奧 豪 內 陸 溪 流 中 可 以 觀 看 海 豹 幼 崽 學 游 泳 熱 門 海 洋 活 動 包 括 乘 坐 船 飛 機 或 直 升 機 觀 鯨 與 海 豹 或 海 豚 共 遊 出 海 釣 魚 皮 划 艇 衝 浪 潛 水 和 觀 賞 海 鳥 陸 地 上, 您 可 以 一 展 身 手 嘗 試 各 種 活 動 如 四 輪 摩 托 騎 大 羊 駝 穿 山 越 嶺 和 漂 流, 各 種 有 趣 或 刺 激 的 活 動 不 勝 枚 舉 您 亦 可 選 擇 輕 鬆 悠 閒 地 打 發 時 光, 追 尋 藝 術 的 痕 跡 在 日 間 水 療 中 心 放 鬆 身 心 參 觀 薰 衣 草 農 場 觀 看 剪 羊 毛 示 範 或 去 酒 莊 品 酒 徒 步 原 生 灌 木, 沿 著 海 濱 或 山 脈 的 地 勢 遠 足, 也 是 不 錯 的 選 擇

17 凱 庫 拉 極 致 體 驗 凱 庫 拉 皮 划 艇 空 中 觀 鯨 邂 逅 海 豚 之 旅 凱 庫 拉 觀 鯨 之 旅 凱 庫 拉 毛 利 文 化 之 旅 凱 庫 拉 與 海 豹 共 遊 之 旅

18 地 區 旅 遊 指 南 漢 默 溫 泉 / 赫 魯 努 伊 從 基 督 城 出 發, 驅 車 不 久, 便 能 到 達 赫 魯 努 伊 地 區 (Hurunui District), 紐 西 蘭 的 美 景 在 此 可 盡 收 眼 底 從 沿 海 到 東 部 地 區, 巍 峨 的 山 川 壯 闊 的 河 流 迷 人 的 南 阿 爾 卑 斯 村 落 散 落 其 間, 煞 是 迷 人 紐 西 蘭 人 天 性 喜 愛 冒 險 且 熱 情 好 客, 而 該 地 區 更 是 遍 布 出 色 的 咖 啡 館 和 餐 廳, 提 供 給 遊 客 高 品 質 的 本 土 美 食 从 基 督 城 机 场 至 汉 默 温 泉 车 程 为 1 小 时 40 分 钟 這 裡 是 絕 佳 的 旅 行 目 的 地, 四 季 皆 宜 春 天, 公 園 裡 的 水 仙 夥 同 著 百 花 齊 放 ; 炎 熱 的 夏 天, 雪 白 的 成 群 小 羊 忽 地 映 入 眼 簾 ; 秋 天, 則 是 一 場 色 彩 繽 紛 的 視 覺 饗 宴 ; 冬 天, 如 明 信 片 畫 般 絕 美 的 雪 景 值 得 期 待 經 歷 體 驗 冒 險 和 享 受 這 裡 的 景 色 集 壯 觀 和 秀 美 於 一 身, 從 怪 石 嶙 峋 蜿 蜒 崎 嶇 的 海 岸 線 到 鬱 鬱 蔥 蔥 的 森 林 以 及 延 綿 不 絕 的 山 脈, 赫 魯 努 伊 確 實 是 個 值 得 遊 覽 探 尋 的 好 去 處 不 論 你 選 擇 打 高 爾 夫 球 釣 魚 還 是 騎 越 野 車 遊 玩, 或 是 選 擇 噴 射 汽 艇 和 高 空 彈 跳 等 更 為 刺 激 的 冒 險 活 動, 這 裡 應 有 盡 有 置 身 在 擁 有 得 獎 美 譽 的 葡 萄 酒 產 地 - 懷 帕 拉 山 谷, 享 受 遠 近 馳 名 的 漢 默 溫 泉 浴, 出 色 的 餐 廳 與 精 品 店, 讓 你 吃 得 精 彩 玩 得 開 心, 為 自 己 打 造 一 個 完 摘 記 美 的 假 期 i-site: 漢 默 溫 泉 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : 40 Amuri Avenue, Hanmer Springs 7334 0800 442 663 住 宿 : 請 登 入 赫 魯 努 伊 官 方 網 站 查 詢 更 多 酒 店 住 房 信 息 www.visithurunui.co.nz

19 漢 默 溫 泉 / 赫 魯 努 伊 盡 情 享 受 懷 帕 拉 山 谷 葡 萄 酒 產 區 懷 帕 拉 山 谷 是 紐 西 蘭 頂 級 的 葡 萄 酒 種 植 地 區 之 一, 這 裡 的 黑 皮 諾 和 麗 絲 玲 更 是 享 有 盛 譽 這 個 地 區 有 74 座 葡 萄 園 和 21 家 葡 萄 酒 莊 來 此 小 住 1-2 天, 盡 情 享 受 懷 帕 拉 山 谷 的 風 景 這 裡 有 很 多 住 宿 選 擇, 甚 至 可 以 在 改 裝 過 的 火 車 車 廂 裡 睡 上 一 夜 懷 帕 拉 山 谷 的 葡 萄 園 路 線 (The Waipara Valley Vineyard Trail) - 總 長 16 公 里, 無 論 您 選 擇 騎 自 行 車 還 是 步 行, 都 能 飽 覽 葡 萄 園 景 致 和 農 場 風 光 維 克 鐵 路 (Weka Pass Railway) - 如 果 您 想 嘗 試 一 些 別 緻 的 旅 遊 路 線, 不 妨 來 這 裡 坐 一 趟 古 老 的 蒸 汽 或 柴 油 火 車, 感 受 沿 途 石 灰 岩 地 貌 奇 美 的 風 景 鐵 脊 採 石 場 公 園 (Iron Ridge Quarry Park) - 廢 棄 的 採 石 場 搖 身 一 變 成 為 戶 外 藝 術 展 覽 館, 這 裡 陳 列 著 一 些 巨 型 的 讓 人 驚 嘆 的 鋼 鐵 雕 塑, 來 親 身 感 受 一 下 吧 懷 帕 拉 谷 農 夫 市 場 (The Waipara Valley Farmers Market) - 每 週 六 早 上 九 點 至 中 午, 沿 一 號 高 速 公 路 到 安 伯 利 鎮, 在 赫 魯 努 伊 地 方 政 府 辦 公 廳 外 都 舉 辦 有 農 夫 市 場, 在 這 裡 您 可 以 品 嚐 和 購 買 懷 帕 拉 山 谷 本 地 產 的 美 食 佳 釀

20 漢 默 溫 泉 / 赫 魯 努 伊 地 區 旅 遊 指 南 經 歷 體 驗 自 然 風 光 這 裡 的 景 色 集 壯 觀 和 秀 美 於 一 身, 從 怪 石 嶙 峋 蜿 蜒 崎 嶇 的 海 岸 線 到 鬱 鬱 蔥 蔥 的 森 林 以 及 延 綿 不 絕 的 山 脈, 赫 魯 努 伊 確 實 是 個 值 得 遊 覽 探 尋 的 好 去 處 聖 詹 姆 斯 自 然 保 護 區 (St James Conservation Area) - 方 圓 七 萬 八 千 公 頃 的 保 護 區, 擁 有 眾 多 獨 特 的 自 然 生 態, 例 如 : 冰 川 谷 小 溪 濕 地 湖 泊 以 及 如 詩 如 畫 的 山 間 小 湖, 美 不 勝 收 聖 詹 姆 斯 步 道 提 供 眾 多 徒 步 路 線, 沿 途 景 色 壯 觀 此 外 還 有 一 條 全 長 64 公 里 的 自 行 車 道 格 雷 山 (Mount Grey) - 一 座 位 於 安 伯 利 鎮 附 近 的 自 然 保 護 區, 提 供 眾 多 野 餐 露 營 點, 步 行 道 和 幾 處 可 觀 看 360 度 全 景 的 好 去 處 卡 菲 德 爾 峭 壁 (Cathedral Cliffs) - 這 可 能 是 赫 魯 努 伊 最 神 秘 的 地 方 了 隱 藏 在 戈 爾 灣 後 面, 卡 菲 德 爾 峭 壁 絕 對 值 得 繞 路 一 去 釣 魚 - 懷 奧 河 赫 魯 努 伊 河 默 圖 瑙 (Motunau) 周 邊 海 岸 線 及 懷 卡 里 鎮 後 面 的 高 原 湖 泊 都 是 釣 魚 愛 好 者 的 不 二 選 擇 探 索 發 現 赫 魯 努 伊 地 區 遊 覽 赫 魯 努 伊 地 區 最 好 的 方 法 是 沿 著 高 山 太 平 洋 金 三 角 (Alpine PacificTriangle, APT) 旅 遊 線 路 進 行 從 漢 默 溫 泉 和 懷 帕 拉 山 谷 到 沿 海 的 凱 庫 拉 (Kaikoura) 沿 途 共 370 公 里 一 路 上, 您 將 途 經 眾 多 精 彩 的 景 點 : 在 歷 史 小 鎮 懷 奧 (Waiau) 和 羅 德 漢 (Rotherham), 您 可 以 欣 賞 重 現 歷 史 的 示 範 農 舍 ; 在 萊 福 特 山 區, 您 可 以 看 到 一 座 古 色 古 香 的 村 落, 以 及 綿 延 起 伏 的 格 利 特 山 谷 旅 途 累 了, 不 妨 在 沿 途 小 鎮 歇 歇 腳, 這 裡 幾 乎 每 個 小 鎮 上 都 有 很 棒 的 茶 屋 和 咖 啡 館 戈 爾 灣 (Gore Bay) 麗 斯 菲 爾 德 (Leithfield) 和 默 圖 瑙 海 灘 (Motunau Beach) 也 是 赫 魯 努 伊 海 岸 線 上 值 得 一 去 的 地 方 在 那 裡, 處 處 是 美 景, 您 可 以 隨 便 逛 逛, 感 受 一 下 紐 西 蘭 海 濱 生 活 的 點 點 滴 滴

21 漢 默 溫 泉 / 赫 魯 努 伊 極 致 體 驗 漢 默 溫 泉 是 赫 魯 努 伊 最 熱 門 的 景 點, 溫 泉 區 地 處 山 巔 小 鎮, 景 色 如 畫 多 次 榮 獲 獎 項 的 漢 默 溫 泉 和 水 療 中 心 擁 有 15 個 天 然 溫 泉 池 並 設 有 滑 水 道 和 紐 西 蘭 特 有 的 驚 險 水 上 滑 道 : 超 級 杯 (The Super Bowel) 可 以 在 這 裡 盡 情 玩 上 一 天 森 林 環 抱 的 漢 默 溫 泉 區 同 時 設 有 特 色 購 物 區, 各 式 美 食 和 多 種 活 動, 包 括 大 量 的 步 道 和 山 地 自 行 車 道 任 君 選 擇 冒 險 愛 好 者 天 堂 - 溫 泉 區 附 近 設 有 噴 射 快 艇 高 空 彈 跳 釣 魚 和 滑 雪 等 各 種 刺 激 活 動 在 野 外 露 營 或 是 入 住 豪 華 酒 店, 住 宿 安 排 豐 儉 由 人 步 行 和 騎 自 行 車 活 動 - 漢 默 溫 泉 區 周 圍 有 很 多 步 道 和 山 地 自 行 車 道 供 遊 人 使 用 你 可 以 選 擇 環 繞 小 鎮 平 坦 易 行 的 路 線 ; 或 者 到 漢 默 溫 泉 森 林 公 園 裡 挑 戰 一 下 自 己, 從 可 尼 克 山 道 (Conical Hill) 步 行 上 山, 觀 賞 山 頂 美 麗 風 景, 要 是 精 力 十 足, 還 可 以 擇 取 更 長 的 步 行 或 騎 車 道 冒 險 活 動 - 漢 默 溫 泉 區 是 紐 西 蘭 最 著 名 的 冒 險 活 動 景 區 這 裡 的 噴 射 快 艇 和 高 空 彈 跳, 讓 人 倍 感 刺 激 要 不 嘗 試 越 野 四 輪 車 飛 碟 射 擊, 還 可 以 騎 駝 羊! 閤 家 樂 融 融 - 不 論 是 泡 溫 泉, 玩 迷 你 高 爾 夫 或 者 走 走 迷 宮 到 農 場 公 園 參 觀, 還 是 租 輛 自 行 車 沿 著 小 徑 觀 賞 沿 途 風 光, 這 裡 有 老 少 咸 宜 適 合 全 家 的 活 動 高 爾 夫 - 赫 魯 努 伊 是 高 爾 夫 愛 好 者 的 天 堂 不 論 是 到 漢 默 溫 泉 高 爾 夫 球 場 感 受 置 身 山 頂 的 壯 觀 景 象, 或 是 到 安 伯 利 高 爾 夫 俱 樂 部 邊 打 球 邊 觀 海 景, 多 樣 的 高 爾 夫 球 場, 多 種 的 選 擇

22 基 督 城 & 坎 特 伯 里 地 區 旅 遊 指 南 坎 特 伯 里 地 區 幅 員 遼 闊, 北 至 凱 庫 拉, 南 到 懷 馬 蒂, 最 遠 的 地 方 延 綿 至 內 陸 地 區 麥 肯 齊 (Mackenzie) 坎 特 伯 里 的 自 然 景 觀 變 化 多 樣, 向 東 面 臨 太 平 洋, 向 西 與 南 阿 爾 卑 斯 山 遙 遙 相 望, 猶 如 一 塊 瑰 麗 拼 布 地 毯 的 坎 特 伯 里 平 原, 則 居 於 中 間 位 於 坎 特 伯 里 平 原 上 的 基 督 城, 是 紐 西 蘭 的 第 二 大 城, 基 督 城 也 被 譽 為 世 界 上 最 獨 特 的 旅 遊 勝 地 之 一 人 們 見 證 著 這 座 城 市 從 地 震 的 廢 墟 中 重 新 振 作 發 展, 繼 續 成 為 世 界 領 先 的 智 能 型 城 市 市 區 的 改 造 和 創 新 工 程 有 目 共 睹, 別 緻 的 花 園, 富 饒 的 傳 統, 基 督 城 依 然 風 景 如 畫, 人 們 重 新 發 現 那 些 經 歷 撼 動 洗 禮 的 店 家 餐 廳, 感 受 到 這 個 城 市 的 創 意 與 美 感 此 外, 城 市 的 發 展 還 兼 顧 了 傳 統 文 化 的 保 護, 讓 整 座 城 市 和 秀 麗 迷 人 的 風 景 渾 然 一 體 市 區 內 還 有 熱 鬧 非 凡 的 全 新 商 舖 餐 廳 和 娛 樂 設 施, 鱗 次 櫛 比, 欣 欣 向 榮! 歡 迎 前 來 觀 光, 親 身 感 受 一 應 俱 全 的 戶 外 活 動, 如 滑 雪 高 爾 夫 球 高 空 彈 跳 騎 自 行 車 熱 氣 球 賞 鯨 以 及 葡 萄 酒 品 嚐 只 需 幾 小 時 的 車 程 就 可 親 臨 體 驗 從 基 督 城 機 場 至 基 督 城 市 中 心 僅 需 15 分 鐘 車 程 i-site: 基 督 城 機 場 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : Christchurch Airport 基 督 城 i-site 旅 游 信 息 中 心 : 植 物 园 门 口 Rollenston Avenue,Christchurch 凱 厄 波 伊 i-site 旅 遊 信 息 中 心 ( 臨 時 地 址 ): 戰 爭 紀 念 館 Raven Quay, Kaiapoi 凱 庫 拉 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : 凱 庫 拉 西 端 赫 魯 努 伊 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : 42 Amuri Ave West, Hanmer Springs 梅 斯 文 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : 160 Main Street, Methven 阿 斯 伯 頓 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : East Street, Ashburton 杰 諾 丁 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : Cnr Cox & Talbot Street, Geraldine 蒂 瑪 魯 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : 2 George Street, Timaru 住 宿 : 請 登 入 基 督 城 及 坎 特 伯 里 地 區 旅 遊 官 方 網 站 查 詢 更 多 酒 店 住 房 信 息 www.christchurchnz.com 摘 記

23 四 季 氣 候 坎 特 伯 里 的 四 季 氣 候 坎 特 伯 里 秋 季 : 從 三 月 至 五 月, 基 督 城 如 芬 多 登 和 大 學 周 邊, 這 些 有 歷 史 意 義 的 地 區, 夾 道 兩 旁 的 樹 木 都 換 上 了 黃 澄 澄 的 新 裝 如 果 想 要 盡 情 地 感 受 秋 天 的 氣 息, 可 以 前 往 懷 帕 拉 山 谷 葡 萄 酒 產 區, 這 裡 有 著 名 的 泥 房 子 酒 莊 (Mud house Vinary) 和 飛 馬 灣 酒 莊 (Pegasus Bay); 或 者 向 南 前 往 塞 爾 溫 區 的 梅 爾 頓 酒 莊 (Melton Estate) 以 及 位 於 內 陸 地 帶 的 卡 羅 琳 灣 (Caroline Bay) 至 懷 馬 蒂 灣 (Waimate) 冬 季 : 從 六 月 到 八 月, 基 督 城 的 天 氣 逐 漸 變 得 寒 冷, 人 們 的 裝 束 毛 線 帽 皮 靴 一 應 俱 全 而 乾 爽 的 氣 候 則 是 戶 外 出 遊 的 絕 佳 時 機, 滑 雪 便 是 個 不 錯 的 活 動, 至 少 可 以 欣 賞 到 壯 麗 的 高 山 風 光 若 要 充 分 地 感 受 冬 天 的 氣 息, 不 妨 前 往 基 督 城 最 大 的 滑 雪 場 哈 特 山 (Mt Hutt) 滑 雪 場, 或 者 離 基 督 城 最 近 的 波 特 高 地 (Porters) 滑 雪 場 之 後 再 前 往 凱 庫 拉 紐 西 蘭 領 銜 的 生 態 旅 遊 目 的 地, 觀 賞 鯨 魚 及 參 加 野 生 動 物 巡 遊 春 季 : 從 九 月 至 十 一 月, 春 回 大 地, 坎 特 伯 里 和 煦 的 氣 候 帶 來 了 花 兒 吐 蕊 節 日 歡 慶 和 大 地 春 回 的 景 象, 不 僅 艾 文 河 水 暖 鴨 先 知, 一 群 群 小 羊 也 徜 徉 在 山 坡 上, 到 處 呈 現 著 生 機 蓬 勃 勃 的 跡 象 不 要 錯 過 在 奧 塔 胡 納 旅 社 舉 辦 的 黃 色 水 仙 花 節 如 果 想 要 盡 情 地 感 受 春 天 的 氣 息, 可 以 前 往 漢 默 溫 泉 體 驗 地 熱 溫 泉 池 和 水 療, 以 及 前 往 唐 斯 臺 地 度 假 勝 地 和 朗 伊 塔 塔 河 進 行 泛 舟 的 活 動 夏 季 : 從 十 二 月 至 次 年 二 月, 基 督 城 和 坎 特 伯 里 地 區 日 照 充 足 不 時 出 現 高 溫 從 市 區 駕 車 一 小 時, 沿 著 風 景 秀 麗 的 海 灣 線 從 隱 蔽 的 海 灣 到 沙 灣 半 島 (Sandy Peninsulas), 沿 途 經 過 40 多 個 可 以 安 全 暢 遊 的 海 灘 如 果 想 要 充 分 感 受 夏 天 的 氣 息, 可 以 前 往 阿 卡 羅 瓦 (Akaroa), 一 個 有 著 壯 麗 的 海 灣 充 滿 法 國 風 情 的 小 鎮, 或 許 加 入 奧 拉 基 庫 克 山 國 家 公 園 的 破 冰 巡 遊, 或 者 到 亞 瑟 通 道 (Arthur s Pass) 國 家 公 園 徒 步

24 基 督 城 & 坎 特 伯 里 地 區 旅 遊 指 南 盡 情 享 受 坎 特 伯 里 的 美 食 和 佳 釀 美 食 天 堂 基 督 城 : 基 督 城 擁 有 數 量 眾 多 類 型 豐 富 的 各 式 餐 館, 從 咖 啡 館 家 庭 式 餐 廳 到 高 級 餐 館 和 各 種 民 族 風 味 的 餐 廳, 充 分 地 展 現 著 這 座 城 市 豐 厚 的 文 化 底 蘊 如 果 想 要 感 受 夜 生 活, 您 可 以 前 往 維 多 利 亞 街, 那 裡 兼 容 了 眾 多 的 餐 廳 酒 吧 現 場 音 樂 表 演 和 夜 店 等 可 供 娛 樂 的 地 方 坎 特 伯 里 的 美 食 和 葡 萄 酒 之 旅 : 在 坎 特 伯 里 循 著 各 條 路 線 就 可 以 品 嚐 到 這 個 地 區 最 好 的 美 食 和 佳 釀 來 個 精 品 酒 莊 發 現 之 旅, 和 酒 農 們 交 談, 啜 飲 新 鮮 美 味 的 葡 萄 酒 ; 到 咖 啡 館 休 憩 片 刻, 感 受 休 閒 放 鬆 的 氛 圍 ; 或 者 到 當 地 特 色 餐 廳 滿 足 味 蕾, 都 是 值 得 安 排 的 節 目

25 探 索 發 現 坎 特 伯 里 坎 特 伯 里 亞 瑟 通 道 (Arthur s Pass): 亞 瑟 通 道 國 家 公 園 位 於 南 阿 爾 卑 斯 山 的 中 心 位 置 這 裡 的 山 勢 陡 峭 層 巒 疊 嶂, 巨 大 的 的 碎 石 坡 盡 收 眼 底, 還 有 寬 廣 而 曲 折 的 河 流, 整 個 公 園 位 於 坎 特 伯 里 和 西 海 岸 之 間, 橫 跨 南 島 脊 骨 的 兩 端 亞 瑟 通 道 的 鄉 鎮 位 於 國 家 公 園 的 中 央 位 置, 作 為 東 道 主 小 鎮 熱 情 地 迎 接 到 此 旅 遊 的 各 方 來 客 這 裡 的 徒 步 線 路 從 半 天 到 數 天 的 都 有, 壯 麗 迷 人 的 風 景 定 能 讓 遊 人 樂 此 不 疲 高 山 火 車 (TranzAlpine): 乘 坐 高 山 火 車 踏 上 火 車 觀 光 旅 途, 從 基 督 城 到 格 雷 茅 斯 橫 跨 紐 西 蘭 的 東 西 海 岸 從 車 廂 中 眺 望 可 以 看 到 坎 特 伯 雷 平 原 的 田 野 和 農 地 漸 漸 地 變 成 壯 觀 的 峽 谷 和 懷 馬 卡 里 里 河 流 域 行 程 中 首 先 會 沿 著 南 阿 爾 卑 斯 山 爬 升, 然 後 在 下 坡 中 穿 越 蒼 翠 繁 茂 的 山 毛 櫸 木 雨 林 並 最 終 到 達 西 海 岸 的 格 雷 茅 斯 火 車 上 設 有 敞 開 式 的 觀 景 車 廂, 讓 遊 客 可 以 零 距 離 擁 抱 驚 豔 的 大 自 然 美 景 阿 卡 羅 阿 (Akaroa): 從 基 督 城 駕 駛 約 90 分 鐘 便 來 到 一 個 洋 溢 著 迷 人 法 國 風 情 的 海 濱 小 鎮 阿 卡 羅 阿 這 裡 是 一 處 非 常 適 合 休 閒 漫 步 的 地 方, 咖 啡 館 畫 廊 手 工 禮 品 店 鱗 次 櫛 比, 還 有 令 人 垂 涎 欲 滴 的 餐 廳, 為 您 供 應 新 鮮 的 本 地 美 食 和 海 鮮 您 可 以 到 海 港 揚 帆 起 航, 和 海 豚 嬉 戲 暢 遊 或 者 到 紐 西 蘭 最 大 的 陸 上 藍 企 鵝 保 護 中 心 參 觀 坎 特 伯 里 滑 雪 場 (Skiing Canterbury Fields): 冬 季 的 到 來 讓 坎 特 伯 里 的 山 峰 搖 身 一 變 成 為 雪 季 的 遊 樂 場, 這 裡 的 滑 雪 場 數 量 驚 人, 在 南 半 球 首 屈 一 指 從 適 合 一 家 大 小 的 場 地 到 令 人 歡 呼 尖 叫 的 野 外 滑 雪 場, 此 地 區 為 滿 足 所 有 希 望 體 驗 雪 地 樂 趣 的 遊 客, 提 供 了 項 目 眾 多 的 雪 地 運 動 從 凱 庫 拉 到 漢 默 溫 泉 塞 爾 溫 坎 特 伯 里 地 區 中 部 再 到 麥 肯 齊, 一 共 有 13 個 滑 雪 場, 一 定 會 有 一 個 適 合 您!

26 基 督 城 & 坎 特 伯 里 地 區 旅 遊 指 南 經 歷 體 驗 坎 特 伯 里 的 多 樣 魅 力 花 園 : 基 督 城 素 來 以 花 園 城 市 著 稱, 緩 緩 流 淌 的 艾 文 河 (Avon River) 穿 越 過 城 市 的 中 心, 市 內 還 有 一 座 備 受 讚 譽 的 植 物 園, 具 有 150 多 年 的 歷 史 植 物 園 內 種 植 了 紐 西 蘭 本 地 和 外 來 的 植 物 品 種 此 外, 還 有 一 座 設 計 風 格 獨 特 的 咖 啡 館 和 遊 客 中 心 也 位 於 植 物 園 內 城 市 的 轉 型 : 經 歷 過 2010 年 和 2011 年 地 震 之 後, 基 督 城 在 保 護 好 歷 史 和 文 化 遺 產 的 同 時, 也 充 分 利 用 世 界 領 先 的 科 技 和 創 新 技 術, 重 新 定 義 自 己 的 目 標 向 前 邁 進 城 區 的 改 造 已 見 成 效, 新 建 成 的 餐 廳 酒 吧 街 頭 藝 術 項 目 以 及 鼓 舞 人 心 的 過 渡 性 工 程, 如 再 出 發 (Re:START) 集 裝 箱 商 城 還 有 紙 板 大 教 堂, 無 不 展 現 無 限 的 創 新 思 維 更 寬 廣 的 城 市 : 可 前 往 波 特 山, 欣 賞 360 度 無 死 角 的 城 市 全 景 ; 或 乘 坐 纜 車 前 往 山 頂, 感 受 南 阿 爾 卑 斯 山 的 雄 偉 和 壯 觀, 並 眺 望 班 克 斯 半 島 (Banks Peninsula) 和 利 多 屯 港 (Lyttelton Harbour) 此 外, 還 可 前 往 紐 西 蘭 唯 一 開 放 式 的 奧 蘭 納 野 生 動 物 園 (Orana Wildlife Park), 或 者 到 阿 德 琳 納 琳 森 林 (Adrenalin Forest) 接 受 挑 戰, 那 裡 設 有 多 層 次 的 空 中 障 礙 訓 練 場, 六 條 通 道 和 一 條 全 新 的 叢 林 飛 索

27 坎 特 伯 里 極 致 體 驗 參 觀 獨 一 無 二 的 建 築 設 計 - 紙 板 大 教 堂 前 往 Re:START 集 裝 箱 商 城, 或 者 參 觀 讓 人 驚 嘆 的 維 多 利 亞 風 格 的 皮 革 商 店, 滿 足 您 購 物 的 樂 趣 前 往 波 特 山 頂 鳥 瞰 壯 觀 的 城 市 景 色, 眺 望 雄 偉 的 南 阿 爾 卑 斯 山 前 往 備 受 讚 譽 的 植 物 園 漫 步, 再 到 艾 文 河 體 驗 搭 乘 傳 統 平 底 船 的 樂 趣 前 往 地 震 之 城 展 覽 館 了 解 關 於 坎 特 伯 里 地 震 的 資 訊 流 連 於 維 多 利 亞 街 眾 多 新 開 業 的 餐 廳 和 酒 吧, 體 驗 徹 夜 笙 歌 的 氛 圍 乘 搭 高 山 火 車, 穿 越 南 阿 爾 卑 斯 山 的 中 心 地 帶, 貫 連 紐 西 蘭 南 島 東 西 海 岸 前 往 阿 卡 羅 阿 或 漢 默 溫 泉 體 驗 精 彩 一 日 遊 切 勿 錯 過 體 驗 世 界 級 滑 雪 場 的 樂 趣, 離 基 督 城 只 需 1 小 時 的 車 程 品 嚐 懷 帕 拉 谷 和 塞 爾 溫 產 區 的 獲 獎 葡 萄 酒

28 南 坎 特 伯 里 地 區 旅 遊 指 南 南 坎 特 伯 雷 北 至 懷 馬 蒂 (Waimate), 南 到 杰 拉 爾 丁 (Geraldine), 地 形 主 要 由 一 覽 無 餘 的 平 原 起 伏 的 山 丘 蜿 蜒 曲 折 的 河 流 以 及 純 淨 的 海 岸 線 組 成 按 照 自 己 的 步 伐 踏 上 您 的 南 坎 特 伯 里 之 旅, 從 上 游 體 驗 白 水 漂 流 的 驚 險 刺 激 到 下 游 感 受 休 閑 靜 謐 之 美 無 論 是 駕 車 遊 徒 步 越 野 摩 托 車 還 是 健 行, 南 坎 特 伯 里 都 有 無 數 珍 寶 等 待 探 索! 南 坎 特 伯 里 素 來 有 紐 西 蘭 魚 米 之 鄉 的 美 譽, 盛 產 高 品 質 天 然 新 鮮 美 味 至 上 的 健 康 食 品 從 蒂 瑪 魯 至 基 督 城 或 但 尼 丁 車 程 皆 為 2.5 小 時 四 季 氣 候 夏 季 夏 季 適 宜 到 海 灘 休 閒 放 鬆, 到 河 畔 野 餐, 親 身 採 摘 漿 果, 或 者 在 明 媚 的 夏 季 參 加 由 當 地 舉 辦 的 慶 祝 節 日 : 蒂 瑪 魯 玫 瑰 節, 在 充 滿 活 力 和 趣 味 的 節 日 欣 賞 花 中 皇 后 的 盛 放 之 美 懷 美 特 草 莓 節, 慶 祝 該 地 區 從 19 世 紀 80 年 代 就 開 始 培 育 的 豐 富 的 草 莓 品 種 杰 諾 丁 藝 術 和 植 物 節, 色 彩 繽 紛 的 四 天 節 日 聚 集 了 眾 多 技 術 精 湛 的 工 藝 品 和 花 卉 植 物 攤 位 眾 多 其 他 當 地 的 活 動, 如 國 際 性 賽 車 運 動 農 貿 市 場 體 育 節 藝 術 和 博 物 館 展 覽 等 等 摘 記 i-site: 蒂 瑪 鲁 旅 遊 信 息 中 心 : Landing Service Building 2 George St, Timaru, 7940 電 話 : 03 687 9997 / 傳 真 : 03 687 9992 電 郵 : timaru@southcanterbury.org.nz 杰 拉 尔 丁 旅 遊 信 息 中 心 : Four Peaks Plaza Cnr Talbot and Cox Sts, Geraldine, 7930 電 話 : 03 693 1006 / 傳 真 : 03 693 1008 電 郵 : geraldine@southcanterbury.org.nz 住 宿 : 如 需 了 解 更 多 適 合 您 的 要 求 和 預 算 的 住 宿 選 擇, 請 瀏 覽 南 坎 特 伯 里 網 頁 www.southcanterbury.org.nz

29 四 季 氣 候 秋 季 - 冬 季 秋 季 通 常 中 秋 時 分 是 盡 情 體 驗 戶 外 活 動 的 最 佳 時 節 您 可 以 零 距 離 感 受 和 探 索 大 自 然 的 奧 秘 : 從 森 林 或 高 山 地 區 騎 車 或 徒 步 至 海 濱 小 徑, 將 旖 旎 的 風 光 盡 收 眼 簾 南 坎 特 伯 里 可 以 選 擇 垂 釣 鱒 魚 鮭 魚, 或 狩 獵 野 鴨 麋 鹿 小 袋 鼠 塔 爾 羊 和 羚 羊 沿 著 河 畔 騎 馬 漫 步, 或 穿 越 森 林, 或 挺 進 高 山 地 帶 高 爾 夫 球 - 南 坎 特 伯 里 以 風 景 秀 麗 數 量 眾 多 的 高 爾 夫 球 場 而 聞 名 冬 季 無 論 您 是 冬 季 運 動 的 愛 好 者 還 是 偏 愛 室 內 的 悠 閒 舒 適, 無 論 天 氣 如 何 寒 冷, 南 坎 特 伯 里 都 會 有 您 喜 歡 的 活 動 : 到 蒂 卡 波 湖 溫 泉 區 體 驗 溜 冰 和 雪 上 飛 碟 帶 來 的 快 感 - 讓 您 在 欣 賞 絕 美 的 風 景 同 時 感 受 標 準 規 格 溜 冰 場 帶 來 的 無 限 樂 趣 溜 冰 場 提 供 滑 冰 冰 壺 冰 球 等 項 目 以 及 從 150 米 高 的 雪 坡 上 進 行 飛 碟 滑 雪 前 往 圓 山 滑 雪 場 和 多 布 森 滑 雪 場 乘 搭 直 升 機 到 南 阿 爾 卑 斯 山 的 心 臟 地 帶, 讓 您 可 以 體 驗 在 原 生 態 的 雪 坡 上 滑 雪 該 地 區 許 多 別 具 特 色 的 民 宿 和 旅 館 會 在 室 外 燃 起 篝 火 讓 旅 客 取 暖 春 季 因 為 日 照 時 數 增 加 以 及 氣 候 回 暖, 春 季 是 遊 客 品 嚐 當 地 美 食 和 欣 賞 該 地 區 繽 紛 色 彩 的 季 節 向 旅 客 中 心 諮 詢 關 於 觀 光 行 程 的 駕 車 線 路 ; 穿 越 富 饒 的 農 地, 欣 賞 小 羊 在 春 天 裡 在 牧 場 嬉 戲 的 美 麗 畫 面 品 嚐 該 地 區 別 具 風 味 的 美 食 ; 不 容 錯 過 的 有 哈 特 蘭 德 薯 片 或 梅 斯 肉 餡 餅 乘 車 至 杰 諾 丁, 品 嚐 塔 爾 伯 特 森 林 奶 酪 巴 克 斯 水 果 蜜 餞, 或 參 觀 河 谷 啤 酒 廠 前 往 愉 悅 角 (Point Pleasant) 品 嚐 位 於 傳 奇 咖 啡 館 著 名 的 Denheath 金 磚 蛋 奶 酥, 再 到 奧 皮 希 酒 莊 或 懷 馬 蒂 品 嚐 當 地 出 產 的 葡 萄 酒, 參 觀 波 恩 特 布 希 酒 莊, 在 途 中 前 往 採 摘 漿 果

30 南 坎 特 伯 里 盡 情 享 受 地 區 旅 遊 指 南 南 坎 特 伯 里 擁 有 肥 沃 的 火 山 土 壤 和 天 然 的 水 資 源, 可 謂 土 肥 水 美, 因 此 盛 產 各 類 型 作 物, 無 論 是 有 機 作 物 還 是 美 味 作 物 應 有 盡 有 您 可 以 隨 時 到 當 地 的 咖 啡 館 和 餐 廳 品 嚐 各 款 供 應 的 美 食 向 蒂 瑪 魯 或 杰 諾 丁 旅 客 中 心 查 詢 關 於 本 地 舉 辦 的 美 食 節 的 資 訊 從 卡 羅 琳 灣 的 炸 薯 條 和 炸 魚 到 精 美 的 餐 廳 用 膳, 從 亞 洲 特 色 的 菜 餚 到 紐 西 蘭 的 家 常 菜 色, 總 有 一 款 適 合 您 的 胃 口 垂 釣 鱒 魚 和 鮭 魚 也 是 這 個 地 區 的 著 名 遊 玩 項 目, 前 往 幽 靜 的 丘 陵 和 山 谷 還 可 以 狩 獵 到 豐 富 的 獵 物 置 身 於 此, 您 可 以 遠 離 喧 囂, 放 鬆 身 心, 恢 復 活 力, 就 連 空 氣 也 顯 得 格 外 清 甜 探 索 發 現 南 坎 特 伯 里 整 個 地 區 散 落 著 眾 多 歷 史 和 文 化 景 點, 這 裡 也 是 探 索 者 的 天 堂 您 可 以 乘 搭 歷 史 悠 久 的 蒸 汽 火 車, 探 索 古 董 車 博 物 館 或 前 往 眾 多 本 地 的 美 術 館 和 博 物 館 參 觀 前 往 古 老 的 石 灰 岩 溶 洞 揭 開 該 地 區 被 封 存 的 最 悠 久 的 秘 密, 或 者 探 索 拱 形 岩 石 壁 上 點 綴 著 的 擁 有 數 百 年 歷 史 的 圖 案 您 可 以 參 加 蒂 阿 納 岩 石 藝 術 探 索 之 旅 揭 開 這 些 隱 藏 的 秘 密, 跟 隨 這 些 古 代 藝 術 家 們 所 走 過 的 路 這 一 趟 旅 程 穿 越 了 時 間 季 節 塵 世 和 精 神 的 世 界 您 可 以 從 眾 多 的 步 道 中 選 擇 一 條, 然 後 踏 上 您 的 徒 步 或 騎 車 探 索 之 旅 這 些 步 道 蜿 蜒 貫 穿 南 坎 特 伯 雷 的 秀 麗 風 景, 從 繁 茂 和 豐 富 的 皮 爾 森 林 到 蒂 瑪 魯 的 海 濱 小 徑 地 圖 和 線 路 可 以 從 以 下 網 站 查 詢 :www.southcanterbury.org.nz 前 往 杰 諾 丁 體 驗 一 系 列 戶 外 活 動 參 觀 有 趣 的 博 物 館 和 美 術 館 沉 醉 在 咖 啡 館 的 溫 馨 環 境 中, 或 者 體 驗 一 下 舒 適 空 間 的 購 物 樂 趣, 挑 選 紀 念 品 和 美 利 奴 羊 毛 衫 也 是 不 錯 的 選 擇 附 近 的 皮 爾 森 林 是 南 坎 特 伯 里 最 原 始 的 森 林 之 一 作 為 紐 西 蘭 之 旅 的 紀 念 品, 您 可 以 前 往 蒂 姆 卡 挑 選 一 些 光 彩 奪 目 的 蒂 姆 卡 陶 器 這 裡 的 製 陶 歷 史 可 追 溯 到 上 個 世 紀 30 年 代, 是 當 地 的 榮 譽 出 品

31 南 坎 特 伯 里 經 歷 體 驗 感 受 白 水 激 流 帶 給 您 驚 心 動 魄 的 樂 趣, 或 者 從 該 地 區 眾 多 的 河 川 和 湖 泊 中 選 擇 一 處, 體 驗 騎 馬 漫 步 狩 獵 和 垂 釣 的 精 彩 南 坎 特 伯 里 地 區 的 冒 險 活 動 和 體 驗 應 有 盡 有, 我 們 的 優 秀 導 遊 能 為 您 安 排 最 符 合 您 興 趣 和 預 算 的 行 程 無 論 您 選 擇 參 加 哪 些 活 動, 都 請 勿 錯 過 欣 賞 魔 戒 三 部 曲 壯 觀 雄 偉 的 拍 攝 場 地 您 可 以 參 加 當 地 舉 辦 的 繽 紛 多 彩 的 小 型 社 區 活 動, 感 受 人 們 的 友 善 和 熱 情 或 者 到 蒂 瑪 魯 市 中 心 遊 覽, 或 者 前 往 更 遠 的 位 於 杰 諾 丁 附 近 的 皮 爾 森 林 觀 光 愉 悅 角 蒂 姆 卡 以 及 懷 美 特 是 通 往 南 部 湖 泊 地 區 的 門 戶 無 論 您 經 停 那 個 地 方, 南 坎 特 伯 里 都 會 向 您 致 以 最 熱 烈 的 歡 迎 極 致 體 驗 品 嚐 南 坎 特 伯 里 美 食 體 驗 山 景 和 海 景 的 驚 豔 之 美 前 往 傑 諾 丁 和 皮 爾 森 林 參 加 蒂 阿 納 毛 利 岩 石 藝 術 之 旅 由 導 遊 陪 同 冒 險 活 動 河 川 湖 泊 山 間 徒 步 和 騎 車 之 旅 舒 適 空 間 的 購 物 體 驗 本 地 的 美 術 館 和 博 物 館 體 驗 含 住 宿 加 早 餐 的 酒 店 以 及 農 場 住 宿

32 庫 克 山 / 麥 肯 齊 地 區 地 區 旅 遊 指 南 清 澈 的 夜 空, 繁 星 密 布 ; 迷 人 的 白 晝, 陽 光 明 媚 ; 青 綠 色 的 湖 泊, 美 如 仙 境 ; 草 叢 的 原 野, 一 片 金 色 ; 巍 峨 的 雪 山, 昂 然 屹 立 一 切 的 一 切, 就 在 眼 前! 浸 淫 在 麥 肯 齊 的 湖 光 山 色 之 中, 盡 情 領 略 奧 拉 基 庫 克 山 國 家 公 園 的 壯 麗 氣 勢, 這 裡 是 紐 西 蘭 最 高 山 峰 與 最 長 冰 河 的 家 園 您 可 以 在 這 裡 感 受 南 半 球 的 夜 空, 探 尋 塔 斯 曼 冰 川 的 奧 秘, 抑 或 在 這 一 帶 的 指 定 垂 釣 區, 享 受 垂 釣 的 樂 趣 盛 夏 時 分, 踏 著 有 眾 多 前 人 足 跡 的 步 道 去 健 行 或 騎 車 吧! 寒 冬 季 節, 您 大 可 在 本 地 的 四 大 滑 雪 場 一 展 身 手! 選 擇 一 家 住 宿 落 腳 一 兩 晚, 只 要 你 願 意 交 流, 旅 館 主 人 會 樂 於 分 享 本 地 的 風 土 民 情 從 基 督 城 機 場 至 蒂 卡 波 車 程 為 3 小 時 7 分 鐘 四 季 氣 候 奧 拉 基 / 庫 克 山 麥 肯 奇 地 區, 一 年 四 季 氣 候, 氣 候 宜 人 冬 雪 紛 飛, 空 氣 清 冽 ; 夏 日 炎 炎, 日 照 時 長 秋 高 氣 爽, 色 彩 斑 斕 ; 春 光 艷 麗, 百 花 齊 放 暖 暖 的 夏 季 從 每 年 的 十 一 月 開 始, 直 至 次 年 二 月, 氣 溫 時 常 超 過 30 攝 氏 度 天 氣 漸 寒 的 冬 日 則 開 始 於 每 年 的 六 月 直 至 九 月, 夜 晚 的 溫 度 常 驟 降 至 攝 氏 零 度 以 下 在 冬 季, 當 白 天 陽 光 普 照 之 時, 平 均 溫 度 約 為 攝 氏 八 度 摘 記 i-site: 蒂 卡 波 溫 泉 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : State Highway 8, Lake Tekapo 費 里 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : The Resource Centre, 64 Main Street, Fairlie 住 宿 : 請 登 入 麥 肯 齊 地 區 旅 遊 官 方 網 站 查 詢 更 多 酒 店 住 房 信 息 www.mtcooknz.com 推 澤 爾 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : Market Place, Twizel 庫 克 山 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : Mt Cook National Park DOC Visitor Centre

33 盡 情 享 受 庫 克 山 / 麥 肯 齊 地 區 本 地 有 各 種 土 特 名 產, 美 味 佳 餚 在 奧 拉 基 / 庫 克 山 麥 肯 奇 地 區, 無 論 從 閒 適 的 咖 啡 館 和 外 賣 店 ( 紐 西 蘭 速 食 ), 還 是 到 獲 獎 的 餐 館 和 有 機 飲 食 店, 都 能 提 供 各 種 美 食, 滿 足 不 同 口 味 本 地 許 多 餐 館 菜 單 的 一 大 特 點 就 是 提 供 本 地 特 產, 其 中 包 括 從 清 澈 的 阿 爾 卑 斯 水 域 打 撈 的 鮭 魚 以 及 新 鮮 的 牛 羊 肉 晚 宴 時, 喜 歡 佳 餚 配 美 酒 的 話, 麥 肯 齊 鎮 上 不 少 咖 啡 館 以 及 酒 家 都 持 有 酒 類 售 賣 執 照, 或 者 食 客 可 自 帶 美 酒 享 用 這 裡, 人 們 可 以 在 鄉 村 酒 館 一 嚐 紐 西 蘭 的 本 地 美 味, 日 本 料 理, 泰 國 美 食, 或 中 華 料 理 甚 或 嘗 試 一 下 獨 特 的 紐 西 蘭 炸 魚 薯 條 套 餐 要 想 充 分 感 受 奧 拉 基 / 庫 克 山 麥 肯 奇 地 區 的 獨 特 風 情, 這 是 行 程 中 不 可 或 缺 的 一 項!

34 庫 克 山 / 麥 肯 齊 地 區 探 索 發 現 麥 肯 齊 地 區 旅 遊 指 南 你 可 以 沿 途 探 訪 每 個 小 鎮, 感 受 本 地 的 悠 閒 氣 息 和 好 客 之 情 從 基 督 城 出 發, 抵 達 通 向 麥 肯 齊 地 區 的 門 戶 - 菲 爾 麗 小 鎮 這 是 一 座 寧 靜 的 鄉 村 小 鎮 一 年 四 季 氣 候 都 以 其 獨 特 的 方 式 迎 候 遠 道 而 來 的 訪 客 如 果 您 喜 歡 飛 蠅 垂 釣, 扛 槍 捕 獵, 或 者 偏 愛 藝 術, 這 裡 就 是 您 的 娛 樂 天 地 您 可 以 繼 續 深 入 內 陸, 從 草 叢 密 布 的 金 色 原 野, 終 年 不 化 的 皚 皚 雪 山, 到 位 於 蒂 卡 波 湖 畔 由 石 塊 砌 成 的 美 麗 教 堂, 覓 得 一 方 僻 靜, 欣 賞 迷 人 的 景 緻, 這 一 切 美 景 都 讓 人 情 思 悠 悠, 讚 歎 不 已! 您 也 可 以 徒 步 攀 登 或 驅 車 前 往 約 翰 山, 駐 足 山 頂 咖 啡 館 (Astro Café), 點 份 小 吃, 360 度 全 景 領 略 麥 肯 齊 盆 地 奇 觀 您 可 以 踏 入 奧 拉 基 庫 克 山 村 一 探 本 土 風 情 ; 如 果 您 性 情 好 動, 不 妨 一 試 搭 乘 觀 光 飛 機, 駕 駛 四 輪 驅 動 越 野 車, 或 在 湍 急 的 水 流 中 駕 馭 皮 划 艇 接 著 往 南, 可 以 來 到 拍 攝 魔 戒 影 片 的 田 野 特 威 爾 澤 小 鎮 群 山 環 繞, 境 內 更 有 如 畫 的 湖 泊, 以 及 鮭 魚 養 殖 場 本 地 提 供 種 類 繁 多 的 短 途 徒 步 遊, 您 不 妨 參 與 其 中, 感 受 這 個 地 區 帶 給 您 的 那 份 獨 特 風 情! 經 歷 體 驗 原 野 風 光 前 來 體 會 這 片 地 貌 變 幻 多 樣 的 自 然 景 觀 在 絕 無 僅 有 的 冰 川 河 上 遊 船, 只 見 冰 山 處 處, 讓 人 嘆 為 觀 止! 倘 若 熱 衷 刺 激 的 戶 外 活 動, 就 不 妨 躍 上 一 輛 山 地 越 野 車, 在 南 阿 爾 卑 斯 山 至 大 海 的 自 行 車 道 騎 上 一 段 這 條 車 道, 從 奧 拉 基 / 庫 克 山 地 區 一 直 延 伸 至 毗 鄰 太 平 洋 的 奧 瑪 魯 (Oamaru) 小 鎮, 地 勢 平 緩, 道 長 300 公 里, 沿 途 路 過 煙 波 浩 淼 的 湖 泊 和 河 流 傍 晚, 夜 空 繁 星 閃 爍, 蔚 為 奇 觀! 奧 拉 基 麥 肯 齊 地 區 被 公 認 擁 有 南 半 球 最 為 壯 觀 純 淨 的 星 空! 這 裡 也 是 世 界 上 規 模 最 大 的 國 際 夜 空 保 留 區!

35 極 致 體 驗 庫 克 山 / 麥 肯 齊 地 區 冰 河 遊 船, 或 划 皮 艇, 感 受 奇 特 的 旖 旎 風 光 參 加 奧 拉 基 麥 肯 奇 國 際 夜 空 保 留 區 之 遊, 拓 展 視 野 參 觀 位 於 蒂 卡 波 湖 畔 的 石 頭 教 堂 欣 賞 麥 肯 齊 盆 地 360 度 全 景 以 及 站 在 約 翰 山 山 頂 俯 瞰 四 周 群 山 起 伏 的 壯 觀 景 色 參 加 一 個 徒 步 遊 體 驗 麥 肯 齊 滑 雪 場 的 活 動 氛 圍 揚 鞭 策 馬, 欣 賞 沿 途 湖 光 山 色, 田 野 農 莊 之 秀 麗 景 色 參 觀 本 地 鮭 魚 養 殖 場, 品 嚐 為 您 精 心 準 備 的 生 魚 片 跨 上 越 野 車, 騎 一 段 南 阿 爾 卑 斯 山 至 大 海 的 自 行 車 道, 領 略 那 獨 特 的 感 受 跟 隨 嚮 導, 親 臨 那 些 僻 靜 的 地 點, 享 受 飛 蠅 垂 釣 鱒 魚 的 無 比 樂 趣 在 蒂 卡 波 溫 泉 的 溫 暖 水 溫 中 放 鬆 自 我

36 西 海 岸 西 海 岸, 從 北 端 的 海 灘 和 雨 林 到 南 端 的 冰 川 和 崇 山 峻 嶺, 綿 延 620 公 里, 儀 態 萬 千 沿 主 要 公 路 行 駛 可 看 到 各 種 土 著 野 生 動 物 - 海 豹 企 鵝 斑 鳩 白 蒼 鷺 和 威 卡 秧 雞 等 在 弗 朗 約 瑟 夫 鎮 (Franz Joseph) 還 有 奇 異 鳥 繁 殖 項 目 從 基 督 城 機 場 至 格 雷 茅 斯 車 程 為 3 小 時 35 分 鐘 這 裡 的 氣 溫 在 夏 天 比 較 溫 和, 但 也 有 炎 熱 的 時 候, 冬 天 較 冷 西 海 岸 有 時 也 會 出 現 連 續 的 陰 雨 天 氣 這 裡 有 各 種 的 住 宿 類 型 可 選 擇, 還 有 適 應 各 種 口 味 的 咖 啡 館 餐 館 和 酒 吧, 其 中 包 括 一 些 亞 洲 餐 館 駕 車 乘 坐 紐 西 蘭 航 空 航 班 或 選 擇 巴 士 亦 或 是 觀 光 火 車, 均 能 從 基 督 城 到 達 西 海 岸 地 區 旅 遊 指 南 i-site: 韋 斯 特 波 特 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : 1 Brougham Street, Westport 利 夫 屯 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : 67-69 Broadway, Reefton 帕 帕 羅 瓦 國 家 公 園 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : Main Road SH6, Punakaiki 格 雷 茅 斯 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : West Coast Travel Centre The Greymouth Railway Station, Mackay Street, Greymouth 霍 基 蒂 卡 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : 36 Weld Street, Hokitika 弗 朗 約 瑟 夫 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : Main Road SH 6 Franz Josef 住 宿 : 請 登 入 西 海 岸 地 區 運 營 商 網 站 查 詢 更 多 酒 店 住 房 信 息 www.westcoastnz.com 摘 記

37 四 季 氣 候 西 海 岸 的 四 季 氣 候 在 这 里, 一 年 四 季 都 有 適 合 心 情 的 活 動 夏 天, 是 户 外 運 動 的 好 時 光 -- 水 上 活 动 或 森 林 探 险 去 卡 拉 梅 亞 (Karamea) 欣 賞 音 樂, 沿 着 陶 朗 加 湾 (Tauranga Bay) 散 步, 在 海 灘 上 看 海 豹 或 到 傑 克 遜 湾 (Jacksons Bay) 抓 小 龍 蝦, 都 很 令 人 嚮 往 西 海 岸 秋 季 和 春 季, 這 個 地 區 的 雨 量 充 沛, 氣 候 溫 和, 非 常 適 合 騎 越 野 自 行 車, 遠 足 和 冰 川 徒 步 旅 行 等 陸 地 活 動, 或 乘 坐 觀 光 飛 機 或 進 行 跳 傘 等 空 中 活 動 冬 季 天 氣 最 穩 定, 這 個 季 節 最 適 合 騎 自 行 車 小 徑 探 幽, 品 嘗 美 酒 佳 餚, 參 觀 各 種 景 點, 如 著 名 的 的 仙 蒂 鎮 (Shantytown), 樹 頂 步 道 和 黃 金 煤 炭 開 採 區 的 文 物 旅 遊 景 點 盡 情 享 受 西 海 岸 的 熱 情 款 待 西 海 岸 從 卡 拉 梅 亞 (Karamea) 一 直 延 伸 至 哈 斯 特 (Haast), 有 著 各 種 咖 啡 館, 酒 吧, 餐 館 和 工 藝 品 店 遊 客 可 享 用 新 鮮 的 海 鮮, 小 龍 蝦 和 野 味, 如 鹿 肉, 以 及 當 地 美 味 的 銀 魚 小 銀 魚 雖 然 全 年 都 有, 但 多 在 九 月 後 捕 撈 遊 客 可 到 冰 川 溫 泉 池 享 受 一 把, 或 在 霍 基 蒂 卡 體 驗 水 療, 抑 或 找 一 家 豪 華 旅 店 品 茗 美 酒 佳 餚 放 鬆 自 己 西 海 岸 也 是 普 納 姆 (pounamu - 紐 西 蘭 出 產 的 一 種 玉 石 ) 的 產 地 可 挑 一 家 工 藝 品 工 廠 或 畫 廊 去 觀 看 玉 石 被 雕 刻 製 作 成 珠 寶 和 禮 品 的 過 程 西 海 岸 有 許 多 這 樣 的 工 廠 和 畫 廊 這 裡 還 出 產 小 紅 莓 - 遊 客 可 品 嚐 各 種 小 紅 莓 做 成 的 食 品, 如 果 凍, 果 醬 或 果 汁

38 西 海 岸 探 索 發 現 620 公 里 的 迷 人 景 色 從 北 端 開 始, 在 古 樸 的 海 濱 村 莊 卡 拉 梅 亞 (Karamea), 您 可 觀 看 驚 人 的 歐 帕 拉 拉 (Oparara) 石 灰 岩 拱 門, 或 在 著 名 的 希 菲 步 道 (Heaphy Track) 享 受 徒 步 旅 行 的 快 樂 或 往 南 前 往 韋 斯 特 波 特 (Westport) 來 到 採 煤 小 鎮, 如 格 朗 尼 蒂 (Granity) 和 丹 尼 斯 頓 (Denniston), 對 採 煤 礦 工 的 生 活 一 探 究 竟 地 區 旅 遊 指 南 騎 山 地 自 行 車 探 索 老 幽 靈 路 (Old Ghost Road), 參 觀 煤 城 博 物 館 (Coaltown Museum) 或 在 陶 朗 加 灣 (Tauranga Bay) 觀 賞 海 灘 上 的 海 豹 在 距 韋 斯 特 波 特 不 遠 的 查 爾 斯 頓 (Charleston) 遊 客 可 體 驗 多 種 地 下 活 動, 包 括 泛 舟, 洞 穴 探 險 和 觀 賞 螢 火 蟲 從 韋 斯 特 波 特 往 內 走 是 依 楠 格 胡 阿 (Inangahua) 和 利 夫 屯 (Reefton), 這 裡 是 釣 鮭 魚 的 好 地 方, 還 有 各 種 騎 自 行 車 遊 玩 的 小 徑 在 利 夫 屯 (Reefton), 您 可 見 到 留 著 大 鬍 子 的 礦 工, 同 時 這 裡 也 有 布 萊 克 岬 博 物 館 (Blacks Point Museum) 開 放 參 觀 沿 6 號 國 道 ( 大 海 岸 路 ) 開, 可 在 普 納 凱 基 (Punakaiki) 稍 作 停 留, 這 裡 有 世 界 著 名 的 千 層 石 岩 和 很 多 的 噴 水 孔, 最 佳 觀 看 時 間 是 漲 潮 前 在 格 雷 茅 斯 (Greymouth) 可 能 需 要 花 些 時 間 駐 足 停 留 每 天 有 從 基 督 城 出 發, 橫 穿 南 阿 爾 卑 斯 山 的 火 車 到 達 這 裡 您 可 以 參 觀 芒 緹 斯 (Monteiths) 啤 酒 廠, 就 著 餐 前 開 胃 菜 品 嚐 當 地 的 精 釀 啤 酒, 或 去 到 像 仙 蒂 鎮 (Shantytown) 這 樣 的 民 俗 文 化 村 尋 找 過 去 的 時 光 您 還 可 到 淘 金 地 區 試 試 你 的 運 氣, 或 騎 越 野 自 行 車 沿 著 有 名 的 西 海 岸 荒 野 自 行 車 道 (West Coast Wilderness Cycle Trail) 遊 覽 朝 內 陸 方 向 走, 遊 客 可 參 觀 布 倫 納 礦 (Brunner Mine) 文 化 遺 產 區 或 到 布 倫 納 湖 釣 鮭 魚 在 去 往 霍 基 蒂 卡 (Hokitika) 這 個 美 麗 的 小 鎮 前, 可 以 找 一 處 歷 史 名 鎮, 如 庫 瑪 拉 (Kumara) 休 息 一 下 這 裡 有 玉 石 加 工 廠 和 咖 啡 館, 距 樹 頂 步 道 (Tree Top Walkway) 只 有 10 分 鐘 的 路 程 羅 斯 (Ross) 小 鎮 有 著 豐 富 的 淘 金 遺 產, 哈 里 哈 里 (Hari Hari) 鎮 有 引 人 入 勝 的 航 空 史, 而 法 塔 魯 瓦 (Whataroa) 是 紐 西 蘭 唯 一 的 白 蒼 鷺 繁 殖 地 沿 西 海 岸 旅 行 的 下 一 個 目 的 地 是 弗 朗 約 瑟 夫 (Franz Josef) 和 福 克 斯 冰 川 (Fox Glaciers), 這 裡 有 眾 多 的 的 戶 外 活 動 供 您 選 擇 ; 從 濕 地 潟 湖 上 划 皮 划 艇, 乘 四 輪 驅 動 摩 托 車, 騎 馬 跋 涉, 到 飛 行 觀 光 和 空 中 跳 傘 等 您 也 可 選 擇 參 觀 西 海 岸 野 生 動 物 中 心, 乘 直 升 機 空 降 到 冰 川 上 攬 勝, 或 參 加 兩 個 小 時 或 全 天 候 嚮 導 冰 川 徒 步 旅 行 過 了 冰 川 地 區 (Glacier Country) 在 前 往 哈 斯 特 (Haast) 之 前 可 探 索 一 些 荒 野 地 區, 如 摩 拉 基 湖 (Lake Moeraki) 和 船 舶 灣 (Ships Creek), 這 裡 是 世 界 遺 產 區, 有 兩 處 令 人 興 奮 的 噴 射 船 之 旅 供 您 遊 玩 繼 續 向 前 通 過 哈 斯 特 山 口 (Haast Pass) 就 進 入 了 瓦 納 卡 湖 (Lake Wanaka) 地 區

39 極 致 體 驗 乘 直 升 飛 機 降 落 在 弗 朗 約 瑟 夫 (Franz Josef) 和 福 克 斯 冰 川 (Fox Glaciers) 上 的 冰 川 徒 步 旅 行 大 西 海 岸 路 (Great Coast Road) 上 普 納 凱 基 (Punakaiki) 的 千 層 石 岩 和 噴 水 孔 橫 穿 南 阿 爾 卑 斯 山 的 火 車 之 旅 觀 看 普 納 姆 ( 玉 石 ) 被 雕 刻 成 精 美 的 珠 寶 首 飾 參 觀 多 處 文 化 遺 產 區, 像 棚 戶 區 (Shantytown), 依 楠 格 胡 阿 (Inangahua) 和 羅 斯 (Ross) 的 金 礦 盡 情 享 受 精 釀 啤 酒 和 參 觀 芒 緹 斯 (Monteiths) 啤 酒 廠 西 海 岸 觀 賞 驚 異 的 野 生 動 物, 從 海 灘 上 的 海 豹 到 白 蒼 鷺 和 奇 異 鳥 體 驗 刺 激 的 戶 外 活 動, 從 地 下 漂 流 到 18000 英 尺 高 度 的 跳 傘 騎 山 地 自 行 車 探 索 幽 靈 老 路 (Old Ghost Road) 或 西 海 岸 荒 野 (West CoastWilderness) 以 及 其 他 很 多 的 自 行 車 小 徑 享 用 西 海 岸 美 味 的 銀 魚 和 傑 克 遜 灣 (Jacksons Bay) 的 小 龍 蝦

40 懷 塔 基 / 奧 瑪 魯 離 基 督 城 僅 僅 3 小 時 的 車 程, 懷 塔 基 地 區 從 西 北 面 的 懷 塔 基 河 一 直 貫 穿 到 南 阿 爾 卑 斯 山 脈 環 抱 的 奧 豪 湖 (Lake Ohau), 南 至 倚 靠 著 美 麗 東 海 岸 的 帕 默 斯 頓 南 部 (South of Palmerston) 被 驚 豔 的 自 然 之 美 包 圍 著, 再 結 合 當 地 幾 座 19 世 紀 紐 西 蘭 最 傑 出 的 建 築, 這 一 地 區 定 能 提 供 給 遊 客 非 常 獨 特 的 體 驗 這 裡 是 生 態 之 旅 和 野 生 動 物 的 樂 園, 是 奧 瑪 魯 藍 企 鵝 和 黃 眼 企 鵝 的 棲 息 地, 還 有 鸕 鶿 海 豹 和 大 量 鳥 類 這 裡 的 主 要 城 鎮 奧 瑪 魯 被 稱 作 新 西 蘭 的 蒸 汽 龐 克 之 都 ; 也 是 阿 爾 卑 斯 山 海 之 行 自 行 車 道 (Alps to Ocean cycle way) 的 終 點 從 高 山 到 大 海, 絕 美 的 300 公 里 旅 途 從 基 督 城 機 場 至 奧 瑪 魯 車 程 為 3 小 時 地 區 旅 遊 指 南 四 季 氣 候 從 夏 日 海 灘 到 冬 季 滑 雪 場 擁 有 許 多 世 外 桃 源 般 的 海 灘 是 懷 塔 基 地 區 海 岸 線 的 特 色, 而 湖 河 的 相 匯 也 帶 來 了 各 種 夏 日 遊 樂 活 動 懷 塔 基 地 區 延 伸 至 南 阿 爾 卑 斯 山 脈 和 奧 豪 湖 滑 雪 場 (Lake Ohau Skifield), 為 滑 雪 迷 們 提 供 了 冬 季 的 遊 樂 園 摘 記 i-site: 奧 瑪 魯 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : 1 Thames Street, Oamaru 電 話 : 03 434 1656 住 宿 : 請 登 入 奧 瑪 魯 官 方 網 站 查 詢 更 多 酒 店 住 房 信 息 www.visitoamaru.co.nz

41 盡 情 享 受 白 石 奶 酪 (Whitestone Cheese) 來 品 嚐 一 下 南 島 最 棒 的 奶 酪 您 可 以 在 榮 獲 無 數 獎 項 的 白 石 奶 酪 (Whitestone Cheese) 工 廠 自 助 遊 覽, 然 後 試 嘗 他 們 的 產 品 懷 塔 基 山 谷 酒 莊 (Waitaki Valley Wineries) 庫 勞 酒 莊 (Kurow winery) 釀 造 的 葡 萄 酒 榮 獲 了 一 系 列 獎 譽, 是 山 谷 中 的 必 去 之 地 www.pasquale.co.nz 懷 塔 基 / 奧 瑪 魯 馬 夫 酒 莊 (Ostler Vineyards) 是 涼 爽 氣 候 型 葡 萄 酒 的 精 品 生 產 商 黑 皮 諾 灰 皮 諾 以 及 麗 絲 玲 瓢 蟲 山 酒 莊 (Ladybird Hill Winery) 位 於 奧 瑪 拉 瑪, 是 紐 西 蘭 地 勢 最 高 的 酒 莊, 海 拔 達 到 440 米 盡 情 體 驗 這 裡 的 咖 啡 館 / 餐 館 氛 圍 和 鮭 魚 養 殖 廠 的 樂 趣 吧

42 懷 塔 基 / 奧 瑪 魯 經 歷 體 驗 一 趟 費 時 不 多 的 旅 程, 就 能 經 歷 到 紐 西 蘭 的 如 詩 美 景 休 閒 方 式 美 食 佳 釀 野 外 生 活 以 及 文 化 遺 產 還 有 奧 豪 (Ohau) 本 莫 爾 (Benmore) 阿 維 莫 爾 (Aviemore) 和 懷 塔 基 (Waitaki) 等 四 大 美 湖 任 你 遊 覽 細 細 探 索 化 石 遺 跡 和 其 它 石 灰 岩 地 貌 奇 景, 或 者 訪 問 當 地 的 葡 萄 園 懷 塔 基 山 谷 漸 成 氣 候 的 釀 酒 業 生 產 處 涼 爽 氣 候 型 的 葡 萄 品 種, 所 釀 的 葡 萄 酒 與 當 地 美 味 搭 配 相 得 益 彰 地 區 旅 遊 指 南 奧 瑪 魯 藍 企 鵝 棲 息 地 (Oamaru Blue Penguin Colony) 來 看 看 世 界 上 最 小 的 企 鵝 在 自 然 環 境 下 的 生 活 奧 瑪 魯 藍 企 鵝 在 小 鎮 附 近 築 巢 安 家, 它 們 的 家 位 於 歷 史 港 前 灘 的 峭 壁 之 下 棲 息 地 就 在 維 多 利 亞 文 化 遺 產 區 的 另 一 邊, 步 行 即 可 到 達 鎮 中 心 www.penguins.co.nz 奧 瑪 魯 維 多 利 亞 區 (Oamaru Victorian Precinct) 來 到 這 裡, 可 以 穿 著 維 多 利 亞 時 代 的 服 飾 拍 張 復 古 照 還 有 博 物 館 和 藝 術 館 供 參 觀, 以 及 酒 吧 和 復 古 式 的 餐 廳 待 光 臨 Historicoamaru.co.nz 滑 翔 於 奧 瑪 拉 瑪 (Omarama) 在 高 性 能 的 滑 翔 機 上 體 驗 寂 靜 飛 行 的 樂 趣 在 技 能 高 超 的 隨 機 教 練 指 導 下, 您 將 有 機 會 嘗 試 自 己 駕 駛 飛 機 完 成 一 部 分 旅 程 www.glideomarama.com 蒸 汽 龐 克 (Steampunk) 來 體 驗 紐 西 蘭 蒸 汽 龐 克 之 都 的 百 變 多 面, 這 裡 有 蒸 汽 龐 克 總 部 (Steampunk HQ) 和 以 此 為 主 題 的 各 項 活 動 蒸 汽 龐 克 作 品 的 故 事 場 景 通 常 被 設 在 美 國 荒 蠻 的 西 部, 以 19 世 紀 維 多 利 亞 時 代 為 背 景, 以 虛 構 的 另 類 歷 史 為 題 材

43 探 索 發 現 摩 拉 奇 大 圓 石 (Moeraki Boulders) 它 們 是 扣 扣 奇 海 灘 上 的 碩 大 球 形 石 群, 位 於 南 島 奧 塔 哥 海 岸 和 摩 拉 奇 附 近 這 些 大 圓 石 實 際 上 是 一 種 凝 結 物, 在 岸 邊 潮 水 生 生 不 息 的 侵 蝕 下 顯 露 出 來 www.moerakiboulders.com 尋 跡 消 失 的 世 界 化 石 (Vanished World Fossil Trail) 這 場 自 助 尋 蹟 之 旅 從 摩 拉 奇 開 始, 一 路 貫 穿 至 奧 瑪 魯, 並 經 過 懷 塔 基 山 谷 延 伸 至 內 陸 沿 途 20 多 處 地 方 可 欣 賞 獨 特 地 貌 獨 特 的 岩 石 礦 物 和 化 石 看 一 看 露 出 地 面 的 壯 觀 石 灰 岩, 它 們 帶 著 兩 千 四 百 萬 年 前 至 兩 千 六 百 萬 年 前 海 洋 生 物 的 印 記, 以 及 被 挖 掘 和 暴 露 出 來 的 脊 椎 動 物 骸 骨 化 石 懷 塔 基 / 奧 瑪 魯 極 致 體 驗 摩 拉 奇 大 圓 石 奧 瑪 魯 藍 企 鵝 棲 息 地 蒸 汽 龐 克 奧 瑪 魯 維 多 利 亞 區 阿 爾 卑 斯 山 海 之 行 自 行 車 道 獲 獎 餐 館 河 石 之 廚 (Riverstone Kitchen), 芙 蕾 之 家 (Fleur s Place)

44 瓦 納 卡 湖 如 果 您 想 按 著 自 己 的 步 調 享 受 隨 心 所 欲 的 自 由, 那 麼, 請 到 瓦 納 卡 湖 地 區 來 這 裡 擁 有 令 人 驚 豔 的 高 山 湖 泊 白 雪 皚 皚 的 山 峰 和 清 澈 見 底 的 河 流, 此 外 這 裡 民 風 淳 樸 待 客 友 善, 當 地 人 樂 於 和 您 分 享 他 們 對 大 自 然 的 熱 情 基 督 城 機 場 至 瓦 納 卡 湖 車 程 為 5.5 小 時 巍 峨 壯 觀 的 自 然 景 觀 又 與 阿 斯 柏 林 山 (Mt Aspiring) 國 家 公 園 相 毗 鄰, 這 裡 從 山 頂 至 山 谷 再 到 河 流 和 湖 泊 均 是 戶 外 活 動 的 天 堂 如 果 想 體 驗 更 輕 鬆 和 休 閒 的 假 期, 您 可 以 前 往 世 界 一 流 的 葡 萄 酒 莊 園, 到 各 種 類 型 的 餐 廳 和 咖 啡 館 品 嚐 美 食, 參 觀 當 地 的 繁 榮 的 村 莊, 或 者 體 驗 一 系 列 戶 內 和 戶 外 的 活 動 盡 情 享 受 地 區 旅 遊 指 南 美 食 : 品 嚐 在 山 間 放 養 的 美 利 諾 羊 肉 的 鮮 美 滋 味 ; 新 鮮 脆 皮 的 手 工 麵 包 ; 以 及 當 地 製 作 的 奶 酪 果 醬 果 凍 和 糕 點, 再 配 搭 瓦 納 卡 的 得 獎 冰 淇 淋 佳 釀 : 該 地 區 出 產 的 葡 萄 酒 贏 得 國 際 上 一 致 的 讚 譽, 同 時 精 品 酒 廠 也 日 益 增 多 踏 上 美 酒 品 嚐 之 旅, 探 索 美 酒 釀 製 的 現 場, 到 酒 窖 中 仔 細 品 嚐 葡 萄 酒 的 香 醇 體 驗 : 參 觀 瓦 納 卡 的 日 間 水 療 中 心, 體 驗 全 然 放 鬆, 復 甦 心 靈, 是 莫 大 奢 華 的 身 心 享 受 摘 記 i-site: 瓦 纳 卡 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : The Lakefront 103 Ardmore St, Wanaka 住 宿 : 請 登 陸 入 納 卡 湖 地 區 官 方 網 站 查 詢 更 多 酒 店 住 房 信 息 www.lakewanaka.co.nz

45 四 季 氣 候 瓦 納 卡 湖 地 區 四 季 氣 候 分 明, 春 夏 秋 冬 各 具 特 色, 意 味 著 任 何 季 節 都 可 以 乘 最 大 的 興 致 而 來, 少 有 敗 興 的 時 候, 也 就 是 全 年 四 季 遊 客 來 此, 都 能 體 驗 瓦 納 卡 湖 最 美 好 的 時 光 夏 季 的 氣 候 炎 熱 乾 燥, 一 個 又 一 個 的 音 樂 節, 讓 旋 律 音 符 飄 散 在 夏 日 的 空 氣 中! 秋 色 絢 麗, 為 整 個 地 區 鍍 上 一 層 金, 清 朗 的 晨 曦 熟 成 為 艷 陽 普 照 的 晴 天 秋 天 也 是 瓦 納 卡 湖 地 區 舉 辦 各 種 盛 會 的 最 佳 時 節, 譬 如 : 瓦 納 卡 戰 機 國 際 航 空 展 色 彩 節 秋 季 藝 術 學 校 開 學 典 禮, 以 及 瓦 納 卡 農 牧 博 覽 會 瓦 納 卡 湖 無 論 您 是 雪 地 運 動 的 初 學 者 還 是 國 際 級 的 選 手, 冬 季 的 瓦 納 卡 湖 地 區 絕 對 稱 得 上 是 雪 地 運 動 愛 好 者 的 勝 地 您 可 以 前 往 卡 德 羅 納 高 山 度 假 村 (Cardrona Alpine Resort) 三 錐 山 滑 雪 場 (Treble Cone), 或 到 冰 雪 農 場 (Snow Farm) 體 驗 越 野 滑 雪 的 樂 趣 春 天 的 到 來 為 大 地 帶 來 溫 暖, 日 照 時 間 也 變 得 更 長, 餐 廳 外 面 的 餐 桌 開 始 有 客 人 入 座 了 春 天 為 萬 物 帶 來 的 蓬 勃 生 機, 瓦 納 卡 湖 面 上 的 粼 粼 波 光, 也 彷 彿 預 告 著 : 那 一 次 次 恬 適 的 海 濱 午 餐 就 在 眼 前

46 瓦 納 卡 湖 經 歷 體 驗 湖 泊 河 流 的 水 上 樂 趣 : 到 瓦 納 卡 湖 地 區 觀 光 而 腳 不 沾 水 幾 乎 是 不 可 能 的, 因 為 這 裡 擁 有 豐 富 的 原 始 河 流 水 道 有 待 你 親 身 體 驗 : 1. 乘 坐 噴 射 艇 前 往 風 景 迷 人 的 阿 斯 柏 林 山 國 家 公 園, 一 路 上 會 經 過 魔 戒 三 部 曲 和 哈 比 人 的 拍 攝 場 地, 您 還 會 聽 到 有 關 毛 利 人 先 輩 的 傳 說 2. 租 借 一 隻 皮 划 艇 或 一 塊 站 立 式 的 划 水 板, 前 往 瓦 納 卡 胡 中 央 的 明 珠 - 紅 寶 石 島 野 餐 3. 暢 泳 曬 日 光 浴 或 在 湖 邊 放 鬆 休 息, 享 受 完 全 屬 於 自 己 的 時 光 地 區 旅 遊 指 南 空 中 冒 險 : 衝 上 雲 霄, 進 入 冒 險 的 全 新 世 界 1. 從 瓦 納 卡 機 場 或 瑪 圖 基 圖 基 山 谷 (Matukituki Valley) 乘 搭 觀 光 飛 機 翱 翔 在 阿 斯 柏 林 山 的 上 空 飛 越 冰 川 或 者 一 路 前 往 米 爾 福 德 峽 灣 (Milford Sound) 2. 和 瓦 納 卡 世 界 著 名 的 跳 傘 團 隊 一 道, 在 專 業 教 練 的 全 程 陪 同 下 體 驗 跳 傘 的 刺 激 3. 空 中 飛 旋 顧 名 思 義 就 是 體 驗 特 技 飛 行 ; 或 者 搭 乘 虎 蛾 雙 翼 舊 式 飛 機 大 膽 地 體 驗 航 空 業 光 輝 歲 月 的 浪 漫 第 一 手 的 地 面 活 動 : 無 論 你 要 淡 然 處 之 還 是 要 放 手 一 搏, 這 裡 提 供 的 選 擇 都 能 符 合 你 的 需 要 1. 可 以 由 導 遊 帶 領 或 獨 立 出 行, 沿 著 人 跡 罕 至 的 山 間 小 路 步 行 或 騎 車 - 這 些 步 道 和 路 徑 幾 乎 沒 有 盡 頭, 而 且 適 合 各 種 體 能 的 人 員 參 加 2. 參 加 特 別 的 主 題 之 旅, 享 受 這 裡 的 葡 萄 酒 充 滿 藝 術 感 的 美 食 如 詩 如 畫 的 風 景 高 山 村 落 胡 泊 攝 影 這 幾 乎 是 人 人 都 適 合 的 項 目

47 探 索 發 現 從 原 始 山 毛 櫸 森 林 的 高 山 荒 野 山 峰 冰 川 湖 泊 河 流, 直 至 瓦 納 卡 的 湖 畔 小 鎮 和 通 向 阿 斯 柏 林 山 國 家 公 園 的 入 口 您 可 以 攀 登 健 步 滑 雪, 或 者 只 是 純 粹 的 欣 賞 任 君 選 擇 卡 德 羅 納 山 谷 綴 點 著 若 干 個 古 老 的 金 礦 區, 還 有 一 座 擁 有 150 年 曆 史 的 卡 德 羅 納 酒 店 (Cardrona Hotel) 山 谷 裡 可 以 體 驗 騎 馬 和 四 驅 摩 托 車, 還 有 無 數 條 的 步 道 和 自 行 車 道 前 往 哈 威 亞 湖 (Lake Hawea) 並 繼 續 前 往 瑪 卡 羅 拉 (Makarora) 釣 魚 遠 足 暢 泳 乘 船, 還 可 以 從 另 一 個 入 口 進 入 神 奇 的 阿 斯 柏 林 山 國 家 公 園 探 索 以 攀 岩 而 聞 名 的 瑪 圖 基 圖 基 山 谷 (Matukituki Valley), 欣 賞 驚 豔 的 美 景, 這 裡 還 是 羅 布 羅 伊 冰 川 (Rob Roy Glacier) 的 發 源 地, 也 是 紐 西 蘭 最 具 人 氣 的 半 天 徒 步 線 路 之 一 極 致 體 驗 瓦 納 卡 湖 三 種 方 式 ( 觀 光 飛 機 噴 射 艇 和 徒 步 ) 結 合, 體 驗 阿 斯 柏 林 山 國 家 公 園 水 上 娛 樂 : 湖 面 巡 遊 垂 釣 皮 划 艇 或 站 立 式 划 水 板 乘 搭 觀 光 飛 機 飛 越 冰 川 ; 或 體 驗 冰 川 降 落 從 瓦 納 卡 上 空 跳 傘, 感 受 大 自 然 的 壯 麗 探 索 750 公 里 長 的 步 道 和 路 徑, 是 徒 步 和 山 地 自 行 車 騎 乘 的 首 選 到 紐 西 蘭 最 大 的 滑 雪 場 滑 雪 或 單 板 滑 雪 體 驗 四 季 氣 候 分 明 的 季 節, 包 括 秋 天 迷 人 的 景 色 感 受 讓 人 驚 歎 的 迷 宮 世 界 高 山 觀 光 - 體 驗 四 驅 車 之 旅 騎 馬 和 山 地 越 野 車 參 加 國 際 盛 會 - 瓦 納 卡 戰 機 國 際 航 空 展 瓦 納 卡 挑 戰, 以 及 色 彩 節

48 皇 后 鎮 皇 后 鎮 是 一 個 依 山 傍 水 的 美 麗 小 鎮, 它 座 落 在 晶 瑩 剔 透 的 瓦 卡 蒂 普 湖 邊, 四 周 被 巍 峨 的 群 山 環 抱, 以 其 令 人 屏 息 的 美 景 刺 激 的 戶 外 探 險 運 動 輕 鬆 愉 悅 的 氛 圍 和 友 善 熱 情 的 當 地 居 民 而 聞 名 於 世 基 督 城 機 場 至 皇 后 鎮 車 程 為 6 小 時 25 分 鐘 皇 后 鎮 享 譽 著 南 半 球 四 季 氣 候 皆 宜 的 遊 覽 聖 地 美 名, 旅 遊 項 目 繁 多, 保 證 讓 您 每 天 都 有 截 然 不 同 的 體 驗, 在 全 部 旅 程 結 束 後, 會 感 覺 充 滿 了 靈 感 和 精 力 皇 后 鎮 有 一 個 國 際 機 場, 使 得 它 和 全 球 的 聯 繫 更 加 緊 密 每 天 都 有 從 奧 克 蘭 惠 靈 頓 和 基 督 城 飛 來 的 國 內 航 班, 以 及 從 澳 洲 東 海 岸 出 發 橫 跨 塔 斯 曼 海 的 國 際 航 班 也 在 日 益 增 加 地 區 旅 遊 指 南 摘 記 i-site: 皇 后 鎮 i-site 旅 遊 信 息 中 心 地 址 : corner Shotover and Camp Streets, Queenstown 住 宿 : 請 登 入 皇 后 鎮 地 區 旅 遊 官 方 網 站 查 詢 更 多 酒 店 住 房 信 息 www.queenstownnz.co.nz

49 四 季 氣 候 四 季 氣 候 分 明 春 季 :9 月 1 號 到 - 11 月 30 號 春 季 的 皇 后 鎮 是 您 不 可 錯 過 的 季 節 白 天 開 始 邊 變 得 越 來 越 長, 氣 候 也 開 始 逐 漸 變 暖, 溫 度 一 般 在 8-22 度 之 間 這 意 味 著 遊 客 可 以 邊 打 著 高 爾 夫 球 或 騎 著 自 行 車, 邊 享 受 著 當 地 明 媚 的 春 色 在 春 季 山 上 仍 然 留 有 積 雪, 一 直 到 10 月 初 遊 客 都 可 以 去 滑 雪 夏 季 :12 月 1 號 到 - 2 月 28 號 皇 后 鎮 的 夏 天 可 以 長 日 悠 悠 一 言 蔽 之, 由 於 它 地 處 南 半 球 45 度 的 緯 線 上, 早 上 5 點 就 日 出 了, 而 晚 上 10 點 才 日 落 白 天 的 氣 溫 一 般 在 20 30 度 之 間 對 熱 愛 戶 外 運 動 者 來 說 漫 長 的 白 日 就 是 完 美 無 瑕 的, 既 可 在 沙 灘 上 曬 太 陽, 又 可 去 游 泳 釣 魚 滑 水 江 河 衝 浪 激 浪 漂 流 和 參 加 帆 傘 運 動, 或 者 在 湖 泊 和 周 邊 的 河 流 上 划 船 這 個 季 節 也 是 體 驗 世 界 著 名 的 步 道 和 自 行 車 道 的 旺 季, 不 同 難 易 程 度 的 步 道 和 車 道 可 以 適 合 不 同 年 齡 和 體 能 的 人 秋 季 :3 月 1 號 到 - 5 月 30 號 秋 季 是 皇 后 鎮 一 年 中 最 美 的 季 節, 就 像 一 幅 畫 夏 秋 交 替 之 際, 放 眼 望 去 大 地 熠 熠 生 輝, 一 片 紅 色 與 金 色 的 光 輝 秋 季 白 天 的 溫 度 在 12 25 度 之 間, 較 溫 暖 日 照 也 充 足, 但 早 上 和 傍 晚 的 溫 度 則 較 為 涼 爽 秋 季 也 是 吉 布 斯 頓 山 谷 (Gibbston valley) 的 葡 萄 園 收 穫 的 季 節, 從 皇 后 鎮 驅 車 20 分 鐘 就 能 抵 達, 繁 忙 的 葡 萄 園 也 成 為 了 各 種 活 動 的 中 心 冬 季 :6 月 1 號 到 - 8 月 31 號 每 年 從 6 月 初 開 始, 這 裡 就 變 成 了 冬 日 仙 境, 吸 引 著 來 自 世 界 各 地 的 滑 雪 愛 好 者 颯 爽 的 藍 天, 便 捷 的 交 通, 去 滑 雪 場 的 路 途 並 不 遙 遠 ; 再 加 上 滑 雪 後 充 滿 活 力 的 眾 人 口 碑, 使 得 皇 后 鎮 成 為 冬 季 的 度 假 聖 地 白 天 的 氣 溫 在 0 8 度 間 皇 后 鎮 當 地 有 4 個 滑 雪 場, 距 離 皇 后 鎮 25 到 90 分 鐘 的 車 程,6 月 初 開 始 向 遊 客 開 放 不 管 是 毫 無 經 驗 的 初 學 者, 還 是 經 驗 豐 富 的 老 手 ; 無 論 是 熱 衷 於 雪 道 外 滑 雪 的 人, 還 是 喜 歡 表 現 技 巧 的 花 式 滑 雪 者, 抑 或 是 喜 愛 夜 間 滑 雪 的 刺 激 追 求 者, 在 這 裡 總 會 找 到 適 合 自 己 的 一 方 天 地

50 皇 后 鎮 盡 情 享 受 皇 后 鎮 地 區 旅 遊 指 南 說 到 餐 廳, 皇 后 鎮 有 許 多 創 新 的 和 多 次 獲 得 殊 榮 的 咖 啡 館 和 餐 廳, 可 以 為 不 同 的 品 味 提 供 貼 切 的 佳 餚 包 括 周 邊 的 箭 鎮 在 內, 皇 后 鎮 共 有 150 多 個 餐 館 從 精 緻 的 到 有 趣 味 的 各 色 餐 飲 一 應 俱 全, 其 中 包 括 精 緻 的 品 評 晚 餐, 世 界 各 地 的 不 同 菜 系, 伴 著 湖 景 的 新 鮮 的 炸 魚 薯 條, 美 味 的 巧 克 力, 家 庭 作 坊 的 烘 培 食 品 和 香 濃 的 咖 啡 對 於 喜 愛 鬆 弛 身 心 的 人 來 說, 可 以 在 皇 后 鎮 的 豪 華 日 間 水 療 所 享 受 一 下 自 己 的 私 人 時 間 有 各 種 不 同 的 美 容 療 法 供 選 擇, 可 讓 人 身 心 舒 暢, 煥 然 一 新 如 果 您 想 購 物 的 話, 皇 后 鎮 購 物 中 心 的 交 通 十 分 便 利, 並 且 商 舖 較 為 集 中, 它 集 聚 了 一 些 國 際 上 的 大 品 牌 和 紐 西 蘭 本 土 設 計 師 的 精 品 商 店

51 探 索 發 現 周 邊 地 區 這 裡 還 有 一 些 著 名 短 途 景 點 從 皇 后 鎮 驅 車 20 分 鐘 就 能 到 達 古 老 的 淘 金 鎮 箭 鎮 (Arrow Town) 經 過 精 心 規 劃 的 保 護, 早 期 居 住 者 的 歷 史 被 保 存 了 下 來, 造 就 了 這 個 帶 驚 嘆 號 的 風 景 如 畫 的 小 鎮, 它 的 過 去 和 現 被 天 衣 無 縫 地 交 織 在 一 起 了 箭 鎮 本 身 就 是 一 個 寶 藏, 它 有 古 樸 的 林 蔭 道, 古 老 的 礦 工 小 屋, 以 及 在 整 修 恢 復 中 的 中 國 村 和 湖 畔 博 物 館 湖 畔 博 物 館 展 示 著 這 個 小 鎮 和 周 邊 地 區 豐 富 的 歷 史 如 果 想 體 驗 壹 下 名 副 其 實 的 天 堂 壹 角, 您 可 以 驅 車 前 往 格 林 諾 奇 (Glenorchy), 它 位 於 瓦 卡 蒂 普 湖 (Lake Wakatipu) 的 最 上 端, 從 皇 后 鎮 出 發 車 行 只 需 45 分 鐘 就 能 到 達 這 個 小 村 落 位 於 紐 西 蘭 西 南 部 的 世 界 遺 產 區 的 邊 界 上, 是 進 入 紐 西 蘭 一 些 最 美 麗 風 景 區 的 入 口, 這 些 風 景 區 曾 出 現 在 許 多 大 製 作 的 主 流 電 影 中, 包 括 哈 比 人 魔 戒 三 部 曲 獅 子, 女 巫 和 魔 衣 櫥 金 剛 狼 巔 峰 極 限 等 電 影 格 林 諾 奇 也 有 餐 飲 和 住 宿 供 選 擇, 有 旅 遊 信 息 中 心 加 油 站 小 商 店 並 有 紐 西 蘭 設 計 師 設 計 製 作 的 服 裝 和 禮 品 店 這 裏 也 是 個 親 近 大 自 然 的 地 方, 可 以 嘗 試 滑 翔 翼 飛 行 野 外 噴 氣 快 艇 騎 馬 釣 魚 劃 船 和 遠 足 旅 行, 此 地 的 路 特 本 步 道 是 紐 西 蘭 最 棒 的 步 道 之 一 請 訪 問 www.queenstownnz.co.nz 網 站 獲 取 更 多 的 信 息. 皇 后 鎮

52 皇 后 鎮 經 歷 體 驗 皇 后 鎮 國 際 化 的 湖 泊 高 山 度 假 中 心 完 美 地 融 合 了 冒 險 與 休 閑 活 動, 從 溫 馨 充 實 的 家 庭 型 休 閑 旅 行 和 充 滿 激 情 的 冒 險 旅 行, 再 到 浪 漫 的 和 休 閑 的 旅 行, 種 類 繁 多, 一 應 俱 全 作 為 世 界 首 創 的 商 業 化 噴 氣 快 艇 和 蹦 極 的 發 源 地, 皇 后 鎮 是 一 個 挑 戰 自 我 的 絕 佳 勝 地 一 年 四 季 都 有 可 以 挑 戰 自 己 的 極 限 運 動, 包 括 跳 傘, 滑 索 道, 滑 翔 傘, 越 野 摩 托, 四 驅 車, 這 些 運 動 都 會 讓 您 心 跳 加 快, 熱 血 沸 騰 皇 后 鎮 也 是 國 際 著 名 的 高 爾 夫 球 中 心, 離 鎮 中 心 約 25 分 鐘 的 車 程 分 布 著 6 個 高 爾 夫 球 場, 其 中 3 個 具 有 國 際 地 位, 包 括 有 家 庭 型 的 9 洞 球 場 到 精 心 打 造 的 球 道 區, 各 種 場 地 應 有 盡 有 地 區 旅 遊 指 南 對 那 些 喜 歡 徒 步 和 騎 車 的 遊 客, 皇 后 鎮 步 道 是 您 的 上 乘 之 選 這 是 一 條 長 110 公 里 的 步 道, 連 接 了 皇 后 灣 (Queenstown Bay) 弗 蘭 克 頓 (Frankton) 海 耶 斯 湖 (Lake Hayes) 箭 鎮 (Arrow Town) 和 吉 布 斯 頓 (Gibbston) 的 葡 萄 酒 之 谷 等 地 在 皇 后 鎮 內 可 以 圍 繞 著 湖 邊 的 花 園 散 步, 也 可 以 爬 上 皇 后 鎮 山 觀 賞 360 度 的 全 景 每 年 這 裏 有 各 種 藝 術 文 化 和 體 育 方 面 的 活 動, 包 括 冬 季 狂 歡 節 新 年 慶 典 箭 鎮 金 秋 節 國 際 音 樂 會 以 及 紐 西 蘭 高 爾 夫 球 公 開 聯 賽 等 皇 后 鎮 提 供 許 多 住 宿 的 選 擇, 從 經 濟 型 到 5 星 級 酒 店 有 國 際 連 鎖 的 酒 店 和 汽 車 旅 館, 也 有 背 包 客 旅 館 住 宿 帶 早 餐 的 旅 店 和 豪 華 旅 館 等 不 管 妳 是 住 在 小 鎮 附 近 還 是 比 較 偏 遠 的 地 方, 妳 都 會 發 現 熱 情 友 好 的 店 主 和 美 妙 無 比 的 景 色

53 極 致 體 驗 從 觀 光 飛 機 或 直 升 飛 機 上 俯 瞰 整 個 景 區 在 瓦 卡 蒂 普 湖 上 乘 坐 觀 光 遊 艇 悠 閑 地 划 船 或 者 乘 坐 刺 激 的 噴 氣 快 艇 選 擇 一 條 自 行 車 道, 邊 騎 車 邊 欣 賞 這 個 地 區 的 美 麗 風 景 參 觀 當 地 的 葡 萄 酒 莊 和 地 窖, 品 嘗 奧 塔 哥 中 部 地 區 世 界 聞 名 的 葡 萄 酒 在 皇 后 鎮 的 6 個 景 色 絕 佳 的 高 爾 夫 球 場 打 一 場 高 爾 夫 球 步 行 欣 賞 當 地 的 美 景 - 可 以 是 悠 閑 的 湖 畔 散 步, 也 可 以 是 由 直 升 機 接 送 的 徒 步 旅 行 或 者 是 為 期 多 天 的 長 途 健 行 參 與 像 高 空 彈 跳 跳 傘 激 流 皮 划 艇 等 刺 激 的 運 動 冬 季 來 此 地 區 的 四 個 滑 雪 場 之 一, 體 驗 一 下 滑 雪 運 動 皇 后 鎮

54 中 奥 塔 哥 當 人 們 說 起 紐 西 蘭 中 部 最 內 陸 的 地 區 其 實 就 是 指 位 於 南 島 南 部 的 中 奧 塔 哥 中 奧 塔 哥 地 區 有 著 非 常 獨 特 的 風 景, 比 如 起 伏 的 山 脈 純 凈 的 湖 泊 和 河 流 幽 深 的 峽 谷 青 草 覆 蓋 的 山 丘 等, 它 的 歷 史 豐 富 且 悠 久 從 基 督 城 機 場 至 亞 歷 山 德 拉 車 程 為 5 小 時 15 分 鐘 您 可 以 去 遊 覽 那 些 風 景 如 畫 古 色 古 香 的 淘 金 鎮, 去 葡 萄 酒 莊 園 品 嘗 美 酒, 或 者 在 夏 季 去 果 園 摘 水 果 ; 您 也 可 以 選 擇 在 人 跡 罕 至 的 越 野 步 道 上 騎 自 行 車 或 遠 足, 去 打 一 場 高 爾 夫 球, 或 是 去 探 究 一 下 水 利 發 電 的 原 理 您 可 以 選 擇 適 合 您 的 節 奏 去 遊 覽 這 些 地 方 我 們 等 待 著 您 去 發 現 去 探 索 那 些 不 為 人 知 的 秘 密 盡 情 享 受 中 奥 塔 哥 的 美 食 和 美 酒 地 區 旅 遊 指 南 帶 著 您 的 味 蕾 來 中 奧 塔 哥 吧 在 這 裏, 僅 一 個 小 時 的 車 程, 就 可 以 找 到 世 界 頂 級 的 葡 萄 酒 和 當 地 種 植 的 水 果, 濃 郁 的 風 味 讓 人 唇 齒 留 香 中 奧 塔 哥 的 水 果 - 來 自 紐 西 蘭 內 陸 地 區 的 水 果 品 質 卓 越, 品 相 俱 佳 您 可 以 參 觀 果 園, 採 摘 當 季 成 熟 的 果 實 ( 或 者 帶 一 籃 子 各 色 水 果 回 家 ), 再 遊 覽 一 下 特 別 的 紐 西 蘭 路 邊 水 果 攤 中 奧 塔 哥 的 葡 萄 酒 - 這 裏 是 地 球 上 最 南 邊 的 葡 萄 種 植 區, 以 釀 造 黑 皮 諾 享 譽 世 界 去 遊 客 中 心 取 一 份 葡 萄 酒 地 圖, 或 者 參 加 旅 行 團, 知 識 豐 富 的 導 遊 將 帶 您 參 觀 當 地 最 好 的 葡 萄 酒 莊 園 和 品 酒 室 摘 記 i-site: 中 奧 塔 哥 旅 遊 信 息 中 心 : Alexandra, Cromwell, Ranfurly, Roxburgh 電 話 : +64 3 262 7999 電 郵 : visitorcentre@codc.govt.nz 網 站 : www.centralotagonz.com

55 四 季 氣 候 多 姿 多 彩 中 奧 塔 哥 四 季 分 明, 屬 於 半 亁 旱 次 大 陸 氣 候, 天 氣 亁 燥, 冬 冷 夏 熱, 氣 溫 變 化 大 春 天, 春 回 大 地, 萬 物 復 甦, 百 花 爭 放 茂 盛 的 百 里 香 遍 布 在 連 綿 起 伏 的 山 丘 上, 放 眼 望 去 就 像 一 條 條 紫 色 的 地 毯 夏 季 炎 熱 亁 燥, 路 邊 野 花 盛 開, 色 彩 斑 斕 交 錯 天 空 萬 里 無 雲, 顯 得 格 外 湛 藍 秋 天 的 黃 色, 橙 色 和 紅 色, 標 誌 了 季 節 的 嬗 遞 氣 溫 的 變 化 帶 來 了 清 涼 的 空 氣, 空 氣 中 彌 漫 著 瓜 果 成 熟 的 甘 甜 此 時 天 氣 仍 較 為 暖 和, 適 合 戶 外 運 動 冬 季, 日 間 寒 冷 亁 燥, 夜 晚 嚴 寒 刺 骨 如 此 氣 候, 紐 西 蘭 僅 止 於 此 遊 客 或 可 一 睹 奇 妙 的 白 霜, 或 可 聆 聽 冰 上 溜 石 發 出 的 清 脆 聲 響, 或 去 探 訪 這 略 顯 怪 誕 的 冰 雪 王 國, 領 略 寒 冬 之 美 季 節 交 替, 時 光 流 轉 獨 特 的 氣 候 締 造 了 屢 獲 殊 榮 的 葡 萄 酒, 品 質 卓 越 的 羊 毛 和 風 味 濃 郁 的 水 果 中 奥 塔 哥

56 中 奥 塔 哥 經 歷 體 驗 地 區 旅 遊 指 南 奧 塔 哥 切 勿 匆 忙, 慢 飲 細 酌 方 能 心 領 神 會, 盡 興 而 歸 來 此 度 假 為 要 體 驗 極 致 生 活 - 無 與 倫 比 的 美 景 無 比 美 妙 的 騎 行 於 歷 史 長 河 中 穿 梭 在 觥 籌 交 錯 下 流 連, 漫 步 果 園 呼 吸 芬 芳, 三 言 兩 語 結 交 朋 友 度 假 方 式 多 種 多 樣, 從 自 助 遊 到 旅 行 套 餐, 從 全 程 配 備 導 遊 讓 您 高 枕 無 憂, 到 自 由 行 或 者 一 日 遊, 任 君 挑 選 中 奧 塔 哥 鐵 路 步 道 (Central Otago Rail Trail) - 這 是 壹 條 長 達 150 公 里, 坡 度 平 緩 的 自 行 車 道, 一 路 沿 著 廢 棄 的 鐵 路 線 從 克 萊 德 到 米 德 爾 馬 契 悠 閑 地 走 完 這 條 步 道 大 致 需 要 4-5 天 的 時 間, 您 可 以 選 擇 騎 車 或 者 步 行 羅 克 斯 堡 峽 谷 步 道 (Roxburgh Gorga Trail) - 從 亞 歷 山 德 拉 走 到 醫 生 角 再 返 回, 或 者 從 羅 克 斯 堡 湖 大 壩 沿 著 上 遊 走 到 鵝 卵 石 小 溪 再 返 回 如 果 要 體 驗 整 條 步 道, 在 醫 生 角 和 鵝 卵 石 小 溪 之 間 您 只 需 要 悠 閑 地 乘 坐 一 次 渡 船 沈 浸 在 與 世 隔 絕 的 絢 麗 景 色 中, 這 就 是 羅 克 斯 堡 峽 谷, 另 一 個 世 界 冰 壺 球 (Curling) - 在 納 瑟 比 的 紐 西 蘭 國 際 冰 壺 球 場 嘗 試 壹 下 古 老 的 蘇 格 蘭 傳 統 運 動! 場 地 全 年 開 放, 讓 您 無 法 錯 過 無 論 室 外 溫 度 如 何, 這 項 運 動 老 少 咸 宜 高 爾 夫 球 (Golf) - 中 奧 塔 哥 的 高 爾 夫 球 場, 種 類 繁 多, 極 具 挑 戰 性, 且 從 不 擁 擠 從 郊 外 小 型 9 洞 高 爾 夫 球 場, 到 花 費 百 萬 升 級 18 洞 球 場 的 克 倫 威 爾 高 爾 夫 球 俱 樂 部, 無 不 帶 給 您 極 致 的 休 閑 體 驗 克 魯 薩 黃 金 步 道 (Clutha Gold Trail) - 不 管 是 步 行 還 是 騎 車, 這 條 步 道 都 提 供 了 許 多 選 擇 在 每 一 個 轉 角 都 是 一 次 發 現 的 旅 程 這 裏 既 可 以 感 受 真 正 的 鄉 村 腹 地 之 美, 也 可 以 體 驗 豐 富 的 淘 金 歷 史 感 受 那 些 冒 險 的 靈 魂, 他 們 曾 經 走 過 的 道 路 - 他 們 也 許 是 毛 利 人, 創 業 者, 礦 工 或 是 中 國 人 高 地 賽 車 公 園 (Highlands Motorsport Park) - 這 裏 擁 有 4.5 公 里 的 國 際 賽 車 道,650 米 的 卡 丁 車 道, 一 個 國 家 賽 車 博 物 館 和 迷 妳 高 爾 夫 球 場 適 合 全 家 一 起 出 遊 鼻 子 酒 吧 餐 廳 也 是 壹 個 很 不 錯 的 餐 飲 場 所, 從 克 倫 威 爾 (Cronwell) 出 發 只 需 5 分 鐘 車 程

57 探 索 發 現 奧 塔 哥 中 部 有 著 壯 觀 的 自 然 景 色 和 豐 富 的 歷 史 遺 產, 以 其 廣 闊 的 地 貌, 分 明 的 四 季 和 獨 特 的 淘 金 遺 跡, 使 其 享 有 了 別 樣 的 世 界 之 美 名 在 中 奧 塔 哥 的 藝 術 步 道 上, 您 會 驚 奇 的 發 現 不 少 由 當 地 藝 術 家 創 作 的 珍 貴 作 品 ; 在 金 礦 開 采 中 心, 讓 時 間 倒 流 感 受 19 世 紀 中 葉 的 礦 區 生 活 ; 又 或 者 來 到 海 耶 斯 農 械 廠 對 當 地 農 民 別 出 心 裁 的 發 明 探 個 究 竟 中 奧 塔 哥 藝 術 步 道 (Central Otago Arts Trail) - 探 索 周 邊 小 徑, 發 現 隱 秘 的 才 華 畫 家, 陶 器 家, 珠 寶 設 計 家, 版 畫 家, 穿 珠 工, 和 雕 塑 家 分 布 在 這 個 地 區 的 各 個 角 落, 您 可 以 到 其 工 作 室 慘 觀 壹 番 www.centralotagoarts.com 克 倫 威 爾 老 城 區 (Cromwell Heritage Precinct) - 在 鄧 斯 坦 湖 的 岸 邊, 這 個 十 九 世 紀 六 十 年 代 的 淘 金 鎮 的 主 要 老 街 區, 您 可 以 看 到 古 舊 建 築, 或 保 持 原 貌, 或 屢 經 修 繕 這 些 建 築 物 現 在 是 當 地 藝 術 家 們 的 工 作 室 和 家 庭 手 工 作 坊 每 周 7 天 向 公 眾 開 放 海 耶 斯 農 械 廠 (Hayes Engineering) - 這 壹 遺 址 包 括 了 令 人 稱 奇 的 十 九 世 紀 九 十 年 代 的 農 械 廠 ( 仍 然 可 以 運 行 ), 農 場 建 築 及 壹 座 二 十 世 紀 二 十 年 代 的 古 怪 舊 宅 和 花 園 您 可 以 參 觀 農 械 廠 的 運 作, 泥 磚 砌 成 的 宅 邸 和 農 場 建 築, 感 受 發 源 於 瑪 尼 歐 托 托 的 紐 西 蘭 著 名 的 農 業 發 明 金 礦 開 采 中 心 (Goldfields Mining Centre) - 位 於 壯 觀 的 卡 瓦 邏 峽 谷 的 河 岸 邊, 這 個 歷 史 保 護 區 描 述 了 奧 塔 哥 地 區 早 期 金 礦 礦 工 的 生 活 和 淘 金 時 代 奥 塔 哥 極 致 體 驗 中 奧 塔 哥 的 黑 比 諾 葡 萄 酒 季 節 性 水 果 櫻 桃 和 杏 子 納 瑟 比 (Naseby) 的 冰 壺 球 - 全 年 開 放 金 礦 開 采 中 心 和 噴 氣 快 艇 中 奧 塔 哥 的 自 行 車 道 和 步 道 高 地 賽 車 公 園 亞 力 山 德 拉 (Alexandra) 的 鮮 花 節 中 奧 塔 哥 的 高 爾 夫 球 場 克 倫 威 爾 (Cronwell) 老 城 區 中 奧 塔 哥 藝 術 步 道

58 但 尼 丁 但 尼 丁 坐 落 在 一 座 長 期 休 眠 的 火 山 之 旁, 位 於 奧 塔 哥 海 港 之 畔, 依 山 傍 海, 素 有 南 半 球 的 愛 丁 堡 的 美 名 這 座 保 留 完 整 獨 具 愛 德 華 國 王 及 維 多 利 亞 女 王 時 代 建 築 風 格 的 可 愛 都 市 是 紐 西 蘭 教 育 歷 史 藝 術 及 文 化 中 心 充 滿 活 力 的 市 中 心 也 是 奧 塔 哥 地 區 的 商 業 中 心, 以 其 市 中 心 的 八 角 區 市 政 格 局 而 著 稱 這 裏 也 是 購 物 尋 美 食 的 好 去 處 從 基 督 城 機 場 至 但 尼 丁 車 程 為 5 小 時 但 尼 丁 被 眾 多 海 灘, 無 數 水 灣 環 繞, 更 是 一 座 通 向 奧 塔 哥 半 島 的 門 戶 城 市 奧 塔 哥 半 島 上 棲 息 著 各 種 野 生 鳥 類 和 奇 珍 異 寶 奧 塔 哥 半 島 乃 當 今 世 上 生 態 旅 遊 之 模 範 ( 世 界 著 名 環 保 學 家 大 衛 - 貝 勒 密 之 評 語 ) i-site: 但 尼 丁 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : The Octagon 20 Princes Street Dunedin 住 宿 : 請 登 入 但 尼 丁 旅 遊 官 方 網 站 查 詢 更 多 酒 店 住 房 信 息 www.dunedinnz.com 地 區 旅 遊 指 南 摘 記

59 四 季 氣 候 一 座 四 季 氣 候 皆 宜 的 城 市 无 论 您 一 年 之 中 何 时 到 访, 但 尼 丁 日 程 上 的 各 种 活 动 都 将 包 括 丰 富 多 彩 的 各 种 节 日, 庆 典, 体 育 赛 事, 无 时 无 刻 不 在 欢 庆 这 座 都 市 的 湖 光 山 色, 纯 朴 的 民 风 以 及 悠 久 的 历 史 甚 至 在 冬 季, 这 座 城 市 还 是 充 满 活 力, 如 有 冬 季 狂 欢 节 (Mid-Winter Carnival) 之 盛 典, 人 们 在 市 中 心 八 角 区 举 办 灯 会 游 行 ; 还 有 吉 百 利 巧 克 力 嘉 年 华 (Cadbury s Chocolate Carnival) 庆 典 中, 只 见 数 以 万 计 的 Jaffa 巧 克 力 球 顺 着 世 界 上 最 陡 峭 的 马 路 - 宝 德 温 大 街 飞 流 直 下, 蔚 为 壮 观! 详 情 请 浏 览 www.chocolatecarnival.co.nz 春 秋 之 际, 紐 西 蘭 国 内 大 部 分 具 有 国 际 性 的 园 林 展 会 在 但 尼 丁 拉 开 了 帷 幕, 为 广 大 市 民 和 私 家 花 园 增 添 色 彩 而 初 夏 时 节, 市 区 各 大 公 园 则 处 处 呈 现 杜 鹃 花 开, 千 姿 百 态, 美 不 胜 收! 但 尼 丁 植 物 园 (Dunedin Botanic Garden) 是 新 西 兰 首 家 独 创, 在 占 地 28 公 顷 的 园 内, 人 们 可 以 欣 赏 到 阳 光 普 照 的 草 坪 形 成 的 一 片 山 景, 错 落 有 致 ; 还 可 以 观 赏 多 达 6800 种 的 植 物 以 及 聆 听 各 种 野 生 鸟 类 诸 如 铃 鸟, 斑 鸠 以 及 紐 西 蘭 土 生 的 蜜 雀 带 给 您 的 鸟 语 欢 歌 欲 知 详 情, 请 浏 览 www.dunedin.govt.nz/facilities/botanic-garden 但 尼 丁 位 於 朗 納 克 古 堡 精 美 園 林 齊 名 的, 還 有 壹 處 座 落 在 半 島 濱 江 避 風 灣 之 壹 的 葛 蘭 法 樂 園 林 (Glenfalloch Garden) 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.glenfalloch.co.nz/ 但 尼 丁 及 其 周 邊 地 區 獨 特 的 山 山 水 水, 壹 年 四 季 氣 候 都 給 人 們 提 供 了 開 展 各 種 戶 外 活 動, 進 行 體 育 賽 事 的 諸 多 良 機 這 裏 有 眾 多 的 高 爾 夫 球 場, 自 行 車 及 山 地 車 車 道, 各 種 行 走 便 利 的 徒 步 步 道 以 及 名 目 繁 多 的 水 上 運 動, 其 中 包 括 沖 浪 以 及 海 上 皮 劃 艇

60 但 尼 丁 盡 情 享 受 一 飽 口 福 在 旦 尼 丁 有 著 各 種 裝 飾 別 致 的 咖 啡 酒 吧, 美 味 佳 肴 的 酒 家 餐 館, 您 不 妨 品 味 一 二 在 每 周 六 上 午 定 期 在 火 車 站 旁 開 張 的 本 地 奧 塔 哥 農 貿 集 市 上, 有 各 種 本 地 自 產 的 新 鮮 瓜 果, 也 不 妨 一 試 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.otagofarmersmarket.org.nz/ 但 旦 尼 丁 還 以 其 富 有 創 意 的 社 區 聞 名 遐 邇 這 裏 有 各 種 別 具 風 格 的 精 品 店, 專 營 各 款 時 裝, 珠 寶, 居 家 用 品 以 及 藝 術 精 品, 都 源 自 本 地 居 民 靈 巧 的 雙 手 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.dunedinnz.com/visit/shop 坐 落 在 市 中 心 的 吉 百 利 環 球 咖 啡 館 是 巧 克 力 愛 好 者 的 夢 幻 世 界 您 可 以 參 觀 壹 下 工 廠, 實 地 了 解 您 的 最 愛 吉 百 利 巧 克 力 的 生 產 過 程 另 外, 工 廠 的 觀 光 咨 詢 中 心 也 陳 列 有 各 種 以 巧 克 力 為 主 題 的 資 料 文 獻, 供 來 客 取 閱 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.cadburyworld.co.nz 如 果 您 是 位 啤 酒 愛 好 者, 那 麽 參 加 壹 次 斯 貝 特 釀 酒 廠 之 遊 (Speight s Brewery Tour), 感 受 其 中 之 樂 趣, 不 失 為 明 智 之 舉 通 過 眼 觀, 鼻 嗅, 手 觸, 舌 品, 親 口 品 味 釀 制 斯 貝 特 啤 酒 系 列 的 原 料 成 分, 了 解 斯 貝 特 釀 酒 廠 得 以 成 就 南 半 球 傳 奇 的 心 路 歷 程! 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.speights.co.nz 地 區 旅 遊 指 南 告 別 吉 百 利, 您 不 妨 蒞 臨 精 致 小 巧 的 但 尼 丁 賭 場, 在 那 裏, 您 可 以 在 具 有 世 界 級 水 準 的 賭 桌 上 試 試 手 氣, 並 同 時 感 受 以 往 歲 月 的 奢 華 和 富 足 賭 場 內 設 有 各 種 賭 桌, 以 及 一 個 配 有 170 臺 老 虎 機 的 專 區, 供 玩 家 娛 樂 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.dunedincasino.co.nz

61 探 索 發 現 紐 西 蘭 的 歷 史 古 城 但 尼 丁 由 早 期 蘇 格 蘭 移 民 始 建 於 1840 年 代, 目 前 仍 擁 有 南 半 球 保 存 最 為 完 好 的 獨 具 愛 德 華 國 王 以 及 維 多 利 亞 女 王 時 代 風 貌 的 建 築 您 不 妨 信 步 遊 覽 但 尼 丁 火 車 站, 睹 其 風 采 但 尼 丁 火 車 站 據 信 是 紐 西 蘭 國 內 被 拍 攝 次 數 最 多 的 建 築 物 此 外, 您 可 以 參 觀 擁 有 130 年 歷 史 的 奧 塔 哥 大 學, 觀 賞 當 年 用 石 料 壘 砌 起 來 的 大 學 教 學 樓, 蔚 為 壯 觀, 令 人 難 忘! 當 然, 您 還 可 以 參 觀 那 些 市 區 周 邊 各 種 建 築 雄 偉 的 教 堂 和 裝 飾 典 雅 的 劇 院 如 果 您 想 了 解 移 居 並 創 建 旦 尼 丁 的 幾 戶 人 家 的 早 年 生 活, 您 可 以 參 觀 奧 爾 維 斯 頓 故 居 (Olveston Historic Home) 這 所 建 於 1906 年 的 故 居 具 有 獨 特 的 雅 各 賓 派 建 築 風 格 當 時 是 為 壹 戶 富 商 所 建 欲 知 詳 情, 請 瀏 覽 www.olveston.co.nz 參 觀 托 圖 奧 塔 哥 移 民 博 物 館 (Toitú Otago Settlers Museum), 接 觸 歷 史, 了 解 創 建 紐 西 蘭 首 座 城 市 的 這 些 人 們 的 性 格, 文 化, 技 術, 藝 術, 時 尚 以 及 交 通 等 諸 方 面 的 演 變 史 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.toituosm.com/ 您 可 以 參 加 泰 愛 麗 峽 谷 火 車 之 旅 (Taieri Gorge Railway), 穿 越 崎 嶇 壯 麗 的 泰 愛 麗 河 峽 谷 (Taieri River Gorge), 領 略 沿 途 奇 特 的 風 光 此 行 將 帶 您 橫 跨 鍛 鐵 高 架 橋, 穿 越 100 多 年 前 先 人 用 兩 手 刨 挖 而 成 的 山 洞 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.taieri.co.nz 但 尼 丁 您 可 以 到 奧 塔 哥 博 物 館 (Otago Museum) 進 行 參 觀 遊 覽, 通 過 館 存 的 涵 蓋 文 化, 自 然 和 科 學 領 域 大 量 翔 實 史 料 和 實 物 來 了 解 南 地 的 厚 重 歷 史 您 可 以 步 入 雨 林, 直 面 觀 賞 大 自 然 孕 育 出 的 大 部 分 最 美 麗 的 蝴 蝶 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.otagomuseum.govt.nz 由 但 尼 丁 姊 妹 城 上 海 市 捐 助 興 建 而 成 的 蘭 園 (Dunedin Chinese Garden) 展 現 了 大 自 然 的 精 華 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.dunedinchinesegarden.com 被 金 尼 斯 世 界 紀 錄 認 可 為 世 界 上 最 陡 峭 的 街 道 - 寶 德 溫 大 街 (Bladwin Street) 沿 著 希 格 努 山 北 坡 向 上 延 伸 從 引 人 注 目 的 希 格 努 山 上 可 以 俯 視 奧 塔 哥 港, 怡 人 景 色 盡 收 眼 簾 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.dunedin.nz.com/baldwin-street.aspx

62 但 尼 丁 經 歷 體 驗 观 察 独 特 的 野 生 动 物 栖 息 活 動, 盡 情 享 受 迷 人 的 海 岸 景 观 從 市 中 心 乘 車 10 分 鐘, 您 便 可 抵 達 奧 塔 哥 半 島, 開 始 您 的 野 生 動 物 觀 察 之 旅 各 類 野 生 動 物 中 包 括 各 種 企 鵝, 信 天 翁, 水 獺 以 及 海 獅 您 可 以 探 尋 偏 僻 的 沙 灘, 鳥 群 密 布 的 入 海 口, 更 可 以 壹 睹 懸 崖 峭 壁 的 景 致, 讓 人 嘆 為 觀 止! 您 可 以 加 入 壹 旅 遊 團, 跟 隨 輕 車 熟 路 的 本 地 導 遊, 探 尋 引 人 入 深 的 當 地 人 文 地 理 您 還 可 以 參 加 君 主 野 生 遊 江 之 旅 (Monarch Wildlife Cruises & Tours), 遊 弋 在 港 灣, 觀 賞 北 極 皇 家 信 天 翁, 壹 種 碩 大 的 海 鳥, 在 您 頭 上 盤 旋 該 鳥 的 翅 膀 間 距 可 達 3 米 之 寬 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.wildlife.co.nz 您 可 以 在 坐 落 於 泰 阿 洛 阿 海 峽 (Taiaroa Head) 皇 家 信 天 翁 棲 息 中 心 (Royal Albatross Centre) 觀 賞 幼 小 的 信 天 翁, 這 裏 也 是 世 界 上 唯 壹 的 內 陸 皇 家 信 天 翁 棲 息 地 同 時, 您 在 這 裏 還 可 以 觀 賞 到 成 群 的 世 界 上 體 型 最 小 的 企 鵝 - 小 藍 企 鵝 每 天 日 落 時 分 結 伴 回 家 之 壯 觀 景 象 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.albatross.org.nz 您 還 可 以 觀 賞 到 黃 眼 企 鵝 (Yellow Eyed Penguins) - 目 前 世 界 上 最 稀 有 的 壹 種 企 鵝 您 的 導 遊 會 把 您 帶 到 合 適 的 企 鵝 觀 賞 處, 並 向 您 介 紹 目 前 在 保 護 和 飼 養 這 種 紐 西 蘭 本 土 企 鵝 方 面 所 做 的 相 關 工 作 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.penguinplace.co.nz 地 區 旅 遊 指 南 遊 覽 途 中, 您 可 以 來 到 半 島 獨 特 的 村 莊, 探 尋 朗 納 克 古 堡 (Larnach Castle) 的 歷 史 這 是 紐 西 蘭 境 內 唯 一 的 一 座 古 堡, 它 向 人 們 講 述 著 舊 時 發 生 在 古 堡 內 的 傳 奇, 驚 心 動 魄 的 豪 門 恩 怨, 讓 人 不 勝 唏 噓 您 可 以 看 到 古 堡 內 雕 飾 華 麗 的 天 花 板, 瀏 覽 各 種 古 董 珍 品 以 及 觀 賞 令 人 嘆 為 觀 止 的 美 景 之 後, 您 不 妨 在 古 堡 漂 亮 的 花 園 內 漫 步 賞 景, 悠 哉 遊 哉 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.larnachcastle.co.nz 您 不 妨 從 但 尼 丁 駕 車 一 小 時, 來 到 一 個 名 叫 米 德 馬 爾 奇 (Middlemarch) 的 小 鎮, 做 一 次 內 陸 遊 小 鎮 四 處 可 見 巨 大 巖 石 以 及 寬 闊 陡 峭 的 山 谷 這 裏, 人 們 為 在 遼 闊 的 藍 天 中 所 呈 現 的 千 姿 百 態 的 彩 雲 圖 案 驚 嘆 不 已, 小 鎮 也 以 此 而 聞 名 遐 邇 欲 知 詳 情, 敬 請 瀏 覽 www.middlemarch.co.nz

63 極 致 體 驗 在 泰 阿 羅 阿 海 岬 觀 賞 神 奇 的 皇 家 信 天 翁 參 觀 朗 納 克 古 堡, 探 尋 古 堡 幽 史, 觀 賞 迷 人 海 景 探 尋 世 界 上 最 為 稀 有 的 企 鵝 品 種 - 黃 眼 企 鵝 在 美 麗 古 老 建 築 密 布 的 市 中 心 穿 梭 往 來, 思 古 探 幽 搭 乘 具 有 歷 史 意 義 的 泰 阿 羅 阿 峽 谷 火 車 在 世 界 上 最 為 陡 峭 的 馬 路 - 寶 德 溫 大 街 上 攀 行 參 觀 奧 維 斯 敦 古 居, 沈 浸 於 但 尼 丁 的 歷 史 長 河 之 中 參 觀 隧 道 海 灘, 壹 覽 迷 人 海 景 參 觀 周 六 農 貿 集 市, 品 味 本 地 土 特 產 到 市 中 心 八 角 區 的 咖 啡 館 小 坐, 品 味 人 生 但 尼 丁

64 峽 灣 作 為 世 界 上 最 後 的 原 生 態 地 貌 之 壹, 峽 灣 有 它 獨 有 的 粗 獷 之 美 高 聳 入 雲 的 山 峰 波 光 閃 爍 的 峽 灣 和 清 澈 見 底 的 河 流 蜿 蜒 山 間, 流 經 原 生 態 森 林 匯 入 大 海, 景 色 遼 闊 壯 觀 美 不 勝 收 以 米 特 峰 (Mitre Peak) 米 佛 峽 灣 (Milford Sound) 和 神 奇 峽 灣 (Doubtful Sound) 著 稱 的 峽 灣 地 區, 早 已 被 列 入 世 界 文 化 遺 產 區 內 有 多 條 短 距 離 和 長 距 離 遠 足 步 行 道, 其 中 包 括 三 條 紐 西 蘭 最 著 名 的 步 道 米 爾 福 德, 路 特 本 和 開 普 勒 步 道 (the Milford, Routeburn, and Kepler Tracks) 作 為 世 界 上 最 佳 的 徒 步 地 點 之 壹, 這 些 著 名 的 步 道 也 為 峽 灣 贏 得 了 不 少 美 譽 加 上 乘 坐 噴 氣 快 艇 騎 馬 或 觀 光 飛 機 等 特 色 遊 玩 項 目, 這 裏 將 帶 給 您 完 美 的 冒 險 之 旅 從 基 督 城 機 場 至 蒂 阿 納 車 程 為 7 小 時 49 分 鐘 迷 人 的 湖 畔 小 鎮 蒂 阿 納 (Te Anau), 位 於 南 島 最 大 的 湖 岸 邊, 是 通 往 峽 灣 的 必 經 之 地 這 裏 也 為 旅 行 者 們 提 供 了 壹 個 很 棒 的 落 腳 點 不 論 是 水 上 還 是 陸 地 活 動, 都 會 讓 您 盡 興 而 歸 小 鎮 上 有 許 多 高 檔 餐 廳 七 天 開 發 的 商 店 和 多 種 住 宿 選 擇, 定 能 讓 您 玩 得 開 心, 住 得 舒 心 從 蒂 阿 納 出 發, 驅 車 兩 個 小 時 便 能 到 達 米 爾 福 德 峽 灣, 沿 途 還 能 觀 賞 到 南 島 壹 些 最 美 的 風 景, 或 者 反 向 而 行,20 分 鐘 的 路 程, 世 界 最 美 麗 的 湖 泊, 瑪 納 波 裏 湖 (Lake Manapouri) 將 呈 現 在 您 眼 前 摘 記 地 區 旅 遊 指 南 i-site: 峽 灣 地 区 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : Lakefront Drive, Te Anau 住 宿 : 峽 灣 住 宿 選 擇 眾 多, 從 經 濟 型 的 背 包 客 旅 館 到 豪 華 的 山 林 小 舍 應 有 盡 有 欲 知 詳 情, 請 瀏 覽 峽 灣 旅 遊 網 站 查 找 具 體 住 宿 選 擇 www.fiordland.org.nz

65 四 季 氣 候 秋 季 - 山 頂 降 下 的 第 場 雪, 映 襯 著 蒂 阿 納 公 園 和 湖 畔 生 態 保 護 地 迷 人 的 秋 色, 預 示 著 季 節 的 轉 變 這 時 候 的 峽 灣 遊 人 較 少, 白 天 溫 暖 如 畫 夜 晚 微 微 清 冷, 是 遊 玩 最 佳 的 時 候 冬 季 - 這 裏 的 冬 季 涼 爽, 清 新 冬 雪 覆 蓋 的 山 頂, 景 色 別 樣 壯 麗 這 時 候 來, 由 當 地 經 驗 豐 富 的 本 地 導 遊 帶 領 遊 覽 峽 灣, 將 給 您 留 下 難 忘 的 記 憶 春 季 - 這 時 天 氣 多 變, 充 沛 的 降 雨 形 成 壯 觀 的 瀑 布, 也 振 奮 了 寒 冬 過 後 的 森 林 白 日 漸 漸 變 長, 若 想 避 免 夏 季 旅 遊 高 峰, 此 時 會 是 您 來 此 旅 行 的 大 好 時 機 夏 季 - 夏 日 裏 漫 長 的 日 照 時 間, 給 遊 客 們 更 多 活 動 時 間 參 觀 螢 火 蟲 洞, 到 湖 邊 散 步, 或 是 夕 陽 下 享 受 壹 頓 美 食 或 壹 杯 葡 萄 酒, 好 不 愜 意 盡 情 享 受 阿 特 瓦 努 (Ata Whenua): 坐 在 舒 適 的 椅 子 上, 享 受 壹 杯 當 地 的 葡 萄 酒 和 奶 酪 拼 盤, 讓 您 飛 躍 峽 灣 世 界 遺 產 保 護 區, 感 受 令 人 驚 嘆 的 陸 地 景 觀 在 蒂 阿 納 的 峽 灣 電 影 院, 您 每 天 都 能 感 受 這 樣 的 體 驗 詳 情 請 瀏 覽 :www.fiordlandcinema.co.nz 夜 宿 遊 輪 (Overnight Cruises): 享 受 神 奇 峽 灣 或 米 爾 福 德 峽 灣 上 夜 宿 遊 輪 到 頂 層 甲 板 上 看 滿 天 繁 星, 讓 這 裏 博 學 的 主 人 帶 您 享 受 美 食 佳 肴 和 為 您 介 紹 各 個 旅 遊 亮 點 詳 情 請 瀏 覽 :www.realjourneys.co.nz, www.fiordlandexpeditions.co.nz, www.doubtful-sound.com, www.fiordlandcruises.co.nz 餐 飲 (Dining): 當 地 咖 啡 館 和 餐 館 提 供 多 種 餐 飲 選 擇, 讓 妳 可 以 品 嘗 峽 灣 的 道 地 美 食, 包 括 鹿 肉 龍 蝦 精 釀 啤 酒 和 本 土 葡 萄 酒 瀏 覽 :www.fiordland.org.nz 峽 灣

66 峽 灣 經 歷 體 驗 米 爾 福 德 峽 灣 (Milford Sound): 不 論 陰 晴 雨 雪, 任 何 時 候 到 訪 米 爾 福 德 峽 灣, 您 都 能 欣 賞 別 樣 的 美 景 這 是 世 界 最 知 名 的, 也 是 唯 一 一 個 可 以 通 過 公 路 進 入 的 峽 灣 峽 灣 總 長 為 16 公 裏, 沿 岸 花 崗 巖 峭 壁 倒 映 在 峽 灣 清 澈 的 水 面, 景 色 壯 觀, 讓 您 目 不 暇 接 詳 情 請 瀏 覽 :www.realjourneys.co.nz,www.southerndiscoveries.co.nz, www.goorange.co.nz,www.mitrepeak.com,www.jucycruize.co.nz, www.cruisemilfordnz.com 神 奇 峽 灣 (Doubtful Sound): 以 原 始 之 美 和 野 生 動 物 著 稱, 神 奇 峽 灣 是 峽 灣 國 家 公 園 14 座 峽 灣 當 中 第 二 大 的 景 區 這 片 廣 闊 的 野 生 地 區 充 滿 怪 石 嶙 峋 的 山 峰 原 始 雨 林 和 隱 蔽 的 入 水 口 此 外, 這 裏 全 年 為 旅 客 提 供 日 行 和 夜 行 遊 船 詳 情 請 瀏 覽 :www.realjourneys.co.nz,www.fiordlandexpeditions.com, www.deepcovecharters.co.nz,www.fiordlandcruises.co.nz 蒂 阿 納 螢 火 蟲 洞 (Te Anau Glowworm Caves): 隱 藏 在 蒂 阿 納 湖 的 西 岸 山 區 的 洞 穴 中, 遍 布 著 螢 火 蟲 乘 坐 遊 湖 船, 跟 著 導 遊 進 入 洞 穴 探 究 其 中 奧 妙 詳 情 請 瀏 覽 :www.realjourneys.co.nz 峽 灣 觀 光 飛 機 (Fiordland Scenic Flights): 您 可 以 選 擇 直 升 機, 固 定 翼 或 是 水 上 飛 機 觀 光, 翺 翔 在 山 頂, 觀 賞 世 界 遺 產 峽 灣 國 家 公 園 的 米 爾 福 德 峽 灣 神 奇 峽 灣 和 達 斯 琪 峽 灣 (Dusky Sounds), 也 可 以 量 身 定 制 您 的 私 人 行 程 詳 情 請 瀏 覽 :www.wingsandwater.co.nz,www.flyfiordland.com, www.milfordhelicopters.com,www.southernlakeshelicopters.co.nz, www.fiordlandhelicopters.co.nz 地 區 旅 遊 指 南 皮 划 艇 (Kayaking): 您 可 以 撐 著 皮 劃 艇 從 海 平 面 感 受 米 爾 福 德 和 神 奇 峽 灣 的 壯 美, 也 可 以 選 擇 遠 足 來 遊 覽 峽 灣, 觀 賞 野 生 動 物 詳 情 請 瀏 覽 :www.seakayakfiordland.co.nz,www.fiordlandadventure.co.nz, www.southerndiscoveries.co.nz,www.roscosmilfordkayaks.com, www.goorange.co.nz

67 探 索 發 現 米 爾 福 德 步 道 (The Milford Track): 以 它 沿 途 壯 觀 的 景 色 而 聞 名 世 界, 走 完 步 行 道 全 程 需 要 四 天 如 果 您 在 這 裏 停 留 的 時 間 不 長, 可 以 參 加 由 導 遊 帶 領 的 日 間 短 程 徒 步, 體 驗 這 個 世 界 著 名 的 步 行 道 的 精 彩 詳 情 請 瀏 覽 : www.realjourneys.co.nz,www.ultimatehikes.co.nz, www.tripsandtramps.com 圖 阿 塔 佩 雷 隆 丘 步 道 (Tuatapere Hump Ridge Track): 該 步 道 全 程 需 時 三 天, 是 壹 條 上 佳 的 步 行 路 線 步 道 蜿 蜒 穿 過 金 色 沙 灘, 途 經 原 生 態 森 林, 越 過 古 老 的 高 架 橋, 直 到 巍 峨 的 山 巔 在 那 裏 您 可 以 鳥 瞰 峽 灣 斯 圖 爾 特 島 以 及 塔 斯 曼 海 (Stewart Island and thetasman Sea)360 度 無 死 角 的 壯 麗 景 色 這 裏 分 別 有 私 人 徒 步 和 指 導 徒 步 兩 大 類 型, 同 時 伴 有 多 種 升 級 選 項 可 供 遊 客 選 擇 詳 情 請 瀏 覽 : www.humpridgetrack.co.nz,www.tripsandtramps.com 開 普 勒 步 道 (Kepler Track): 開 普 勒 步 道 是 紐 西 蘭 最 好 的 步 道 之 壹, 為 喜 歡 自 行 探 索 的 遊 人 提 供 了 徒 步 旅 遊 的 極 致 體 驗 詳 情 請 瀏 覽 :www.southernlakeshelicopters.co.nz, www.tripsandtramps.com 米 爾 福 德 遺 產 保 護 區 高 速 公 路 (Milford Heritage Highway): 從 蒂 阿 瑙 到 米 爾 福 德 的 高 速 公 路 是 壹 段 壯 觀 的 高 山 路 程, 往 返 240 公 裏, 壹 路 高 山 矗 立 兩 旁, 道 路 此 起 彼 伏, 沿 途 眾 多 地 方 可 下 車 稍 作 歇 息 ( 單 程 大 約 2.5 小 時 ) 詳 情 請 瀏 覽 :www.fiordland.org.nz,www.doc.govt.nz 蒂 阿 納 鎮 (Te Anau): 蒂 阿 納 鎮 位 於 南 島 最 大 的 同 名 湖 畔 蒂 阿 納 湖 旁 邊, 是 最 接 近 米 爾 福 德 峽 灣 的 小 鎮, 得 天 獨 厚 的 地 理 位 置 使 其 成 為 遊 覽 峽 灣 理 想 的 小 憩 之 地 小 鎮 內 各 種 服 務 齊 全 詳 情 請 瀏 覽 :www.fiordland.org.nz 瑪 納 波 裏 (Manapouri): 瑪 納 波 裏 湖 常 常 被 人 們 譽 為 紐 西 蘭 最 美 麗 的 湖 泊 在 瑪 納 波 裏 村, 您 可 以 欣 賞 美 麗 的 湖 泊, 穿 梭 於 灌 木 叢 中, 漫 步 在 海 灘 上 這 裏 住 宿 餐 飲 便 利, 是 前 往 神 奇 峽 灣 的 出 發 點 詳 情 請 瀏 覽 :www.manapourilakecruises.co.nz, www.realjourneys.co.nz,www.goorange.co.nz, www.fiordland.org.nz 極 致 體 驗 探 索 米 爾 福 德 步 道 乘 坐 郵 輪 觀 賞 神 奇 峽 灣 在 峽 灣 電 影 院 觀 看 電 影 Ata Wenua 到 米 爾 福 德 峽 灣 潛 水, 觀 看 罕 見 的 黑 珊 瑚 步 行 登 山 基 峰 (Key Summit) 在 峽 灣 的 河 流 胡 泊 中 釣 魚 乘 船 遊 覽 蒂 阿 納 和 馬 拉 波 里 峽 灣

68 南 地 南 地 是 紐 西 蘭 最 南 端 的 區 域, 這 裏 民 風 淳 樸, 人 們 友 善 熱 情, 還 有 天 堂 般 令 人 嘆 為 觀 止 的 風 景 這 裏 擁 有 星 羅 棋 布 的 湖 泊 廣 闊 的 河 流 延 綿 的 群 山 以 及 廣 闊 的 平 原, 這 壹 切 造 就 了 南 地 無 與 倫 比 的 獨 特 美 態 此 外, 這 裏 還 擁 有 長 達 3400 公 裏 蜿 蜒 曲 折 的 海 岸 線, 它 是 南 地 最 寶 貴 的 財 產 從 基 督 城 機 場 至 因 弗 卡 吉 爾 車 程 為 7 小 時 51 分 鐘 如 果 您 曾 經 夢 想 過 擁 有 一 片 自 己 的 海 灘, 那 麽 這 裏 可 以 讓 您 美 夢 成 真 您 還 可 以 嘗 試 在 岸 上 尋 找 海 豹 海 獅 或 者 企 鵝 的 蹤 跡, 或 者 可 能 會 發 現 海 豚 和 鯨 魚 正 在 大 海 中 嬉 戲 從 欣 賞 南 地 西 邊 壯 觀 的 原 野 生 態, 到 感 受 因 弗 卡 吉 爾 (Invercargill) 的 悠 閒 風 光, 大 自 然 之 美 撼 動 人 心 不 言 而 喻 四 季 氣 候 壹 月 至 二 月 : 南 地 街 頭 藝 人 節 www.facebook.com/southlandbuskersfestival 二 月 : 中 央 公 園 莎 士 比 亞 戲 劇 節 www.facebook.com/ ShakespeareInTheParkNZ 二 月 : 霍 科 努 伊 月 光 節 www.moonshinefest.co.nz 五 月 : 布 拉 夫 生 蠔 節 www.bluffoysterfest.co.nz 摘 記 七 月 : 霍 科 努 伊 時 尚 大 獎 www.hokonuifashion.co.nz 十 壹 月 : 伯 特 芒 羅 摩 托 車 挑 戰 賽 www.burtmunrochallenge.co.nz 地 區 旅 遊 指 南 i-site: 因 弗 卡 吉 爾 i-site 旅 遊 信 息 中 心 : Southland Museum and Art Gallery, 108 Gala Street, Invercargill 住 宿 : 請 登 入 南 地 官 方 網 站 查 詢 更 多 酒 店 住 房 信 息 www.southlandnz.com

69 盡 情 享 受 布 拉 夫 生 蠔 和 海 鮮 大 餐 之 旅 行 程 從 布 拉 夫 (Bluff) 開 始, 這 裏 的 生 蠔 是 全 球 唯 一 透 過 商 業 行 為 捕 獲 的 野 生 生 蠔 - 布 拉 夫 生 蠔 品 質 出 眾, 無 愧 於 極 品 生 蠔 的 美 譽 南 地 清 澈 的 沿 海 水 域 孕 育 著 豐 富 而 美 味 的 新 鮮 海 味, 包 括 : 鮑 魚 筍 殼 魚 鮭 魚 干 貝 巖 石 龍 蝦 以 及 眾 多 深 海 和 沿 海 魚 類 這 裏 也 因 此 成 為 海 鮮 愛 好 者 的 天 堂 每 年 五 月 成 千 上 萬 的 遊 客 就 會 從 全 國 各 地 乃 至 海 外 蜂 擁 而 至, 到 布 拉 夫 來 朝 聖 - 布 拉 夫 生 蠔 和 海 鮮 節, 這 是 布 拉 夫 舉 辦 的 全 球 矚 目 的 盛 事 因 為 是 當 地 舉 辦 的 節 日, 因 此 更 讓 人 感 受 到 壹 份 濃 濃 的 鄉 村 情 懷, 食 客 們 開 懷 地 盡 情 享 用 各 類 海 鮮 美 食, 忘 情 地 投 入 到 各 類 慶 祝 活 動 和 以 生 蠔 為 主 題 的 比 賽 當 中 生 吃 生 蠔 酥 炸 生 蠔 或 者 培 根 醬 燒 生 蠔 是 節 日 裏 不 容 置 疑 的 明 星 菜 色, 而 且 數 千 只 生 蠔 會 在 一 天 內 被 遊 客 消 耗 完 畢 此 外, 您 還 可 品 嘗 到 香 味 濃 郁 的 生 蠔 餡 餅 和 釀 生 蠔, 還 有 令 人 垂 涎 三 尺 的 銀 魚 蛋 餅 炸 龍 蝦 餅 扇 貝 串 燒 龍 蝦 卷 和 鮭 魚 卷, 以 及 經 典 的 布 拉 夫 海 鮮 大 雜 燴 全 部 美 食 都 在 短 瞬 間 被 食 客 們 吃 得 一 乾 二 淨 因 為 布 拉 夫 位 於 南 地 的 深 水 港 口, 所 以 在 這 個 盛 產 各 類 海 鮮 的 地 方 聚 集 了 場 面 浩 大 的 大 型 漁 船 布 拉 夫 的 收 獲 季 節 從 三 月 到 八 月, 或 者 到 滿 足 年 度 捕 獲 限 額 為 止 南 地

70 南 地 探 索 發 現 大 自 然 的 奧 秘 細 膩 的 沙 灘 茂 密 的 森 林 延 綿 的 山 地 平 原 和 靜 靜 流 淌 的 河 流 讓 遊 客 在 每 個 角 落 都 可 以 體 驗 新 奇 刺 激 的 戶 外 活 動 南 地 擁 有 終 極 戶 外 活 動 天 堂 的 美 譽, 遊 客 可 以 按 照 自 己 的 節 奏 探 索 和 體 驗 如 果 您 想 全 面 感 受 南 地 的 自 然 魅 力, 遠 足 和 漫 步 是 理 想 的 遊 玩 方 式 從 南 地 西 邊 的 駝 峰 嶺 步 道 出 發, 可 步 行 至 紐 西 蘭 最 完 美 的 幾 條 步 道, 如 斯 圖 爾 特 島 的 拉 奇 烏 拉 步 道 如 果 您 選 擇 一 日 遊, 該 地 區 也 有 多 條 短 途 路 線 供 您 選 擇 此 外 還 有 更 多 其 他 的 樂 趣 有 待 發 現 南 地 也 是 紐 西 蘭 最 理 想 的 垂 釣 地 區 之 一 釣 魚 愛 好 者 可 以 參 加 由 導 遊 帶 領 的 飛 蠅 釣 旅 遊 團 前 往 偏 遠 的 地 區 垂 釣, 也 可 悠 閑 自 在 地 涉 過 湖 泊 和 河 川 自 釣 自 樂 無 論 是 騎 車 狩 獵 沖 浪 還 是 打 高 爾 夫 球, 行 走 在 南 地 的 山 間 小 路 上 都 能 重 新 激 發 您 對 戶 外 活 動 的 熱 情 自 行 車 路 徑 和 山 地 自 行 車 道 環 繞 著 南 地 蔥 郁 的 植 被 和 優 美 的 水 路, 讓 騎 乘 者 可 以 一 邊 騎 車 一 邊 領 略 大 自 然 的 美 景 這 些 車 道 適 合 各 個 水 平 的 人 士, 有 些 位 於 人 煙 稀 少 的 地 區, 保 留 著 其 原 始 生 態 的 面 貌 環 山 自 行 車 道 為 騎 車 的 遊 客 提 供 機 會 探 索 和 發 現 紐 西 蘭 與 世 隔 絕 極 為 淳 樸 的 鄉 土 風 情 整 個 行 程 輕 鬆 自 在, 讓 您 在 舒 適 的 環 境 中 感 受 大 自 然 之 美 自 行 車 道 從 金 士 頓 (Kingston) 開 始, 蜿 蜒 穿 過 風 光 旖 旎 的 南 地 靠 近 北 邊 的 鄉 村 地 帶, 一 路 上 途 經 加 斯 頓 (Garston) 阿 瑟 爾 (Athol) 和 拉 姆 斯 登 (Lumsden) 然 後 車 道 轉 向 西 邊 通 往 莫 斯 本 (Mossburn), 再 蜿 蜒 進 入 馬 沃 拉 湖 (Lake Mavora) 地 區, 穿 過 風 景 如 畫 的 沃 恩 山 谷 (Von Valley) 尼 古 拉 斯 山 (Mt Nicholas) 驛 站, 並 在 瓦 卡 蒂 普 湖 畔 (Lake Wakatipu) 的 瓦 爾 特 峰 (Walter Peak) 站 結 束 行 程 地 區 旅 遊 指 南

71 經 歷 體 驗 野 生 動 植 物 和 大 自 然 那 些 希 望 體 驗 地 道 紐 西 蘭 之 旅 的 遊 客 無 需 東 奔 西 跑, 只 需 到 南 地 來, 參 觀 這 裏 遠 近 馳 名 的 野 生 動 植 物 便 能 一 飽 眼 福 無 論 是 漫 步 在 卡 特 琳 斯 (The Catlins) 尋 找 世 界 上 最 小 最 稀 有 的 海 豚 - 赫 氏 海 豚 的 蹤 影, 還 是 到 斯 圖 爾 特 島 觀 鳥, 總 有 你 喜 歡 的 活 動 卡 特 琳 斯 位 於 南 部 觀 光 路 線 的 東 南 沿 岸, 這 裏 孕 育 了 豐 富 的 海 洋 生 物 資 源 轉 身 之 間, 就 可 能 發 現 這 三 種 珍 稀 的 動 物 : 赫 氏 海 豚 黃 眼 企 鵝 和 新 西 蘭 海 獅 乘 坐 短 程 遊 船 巡 遊, 沿 著 南 地 著 名 的 徒 步 線 路 觀 光, 或 者 參 加 由 導 遊 帶 隊 的 旅 行 團 如 此 近 距 離 接 觸 蔚 為 壯 觀 的 野 生 動 物, 將 打 造 一 個 獨 一 無 二 的 最 佳 旅 行 體 驗 如 果 鐘 情 史 前 的 活 恐 龍, 那 麽 可 以 前 往 南 地 博 物 館 參 觀 著 名 的 喙 頭 蜥 喙 頭 蜥 是 世 界 上 唯 壹 頭 部 突 出 如 喙 的 爬 行 動 物, 非 常 值 得 一 看, 尤 其 是 博 物 館 內 已 有 116 歲 的 喙 頭 蜥 - 亨 利 南 地 也 是 許 多 鳥 類 的 天 堂 隨 意 漫 步 山 間 小 徑, 就 會 發 現 眾 多 奇 特 和 罕 見 的 鳥 類 在 棲 息 紐 西 蘭 最 珍 貴 的 鳥 類 是 奇 異 鳥, 在 斯 圖 爾 特 島 可 以 發 現 他 們 的 蹤 跡, 在 這 裏 遇 見 野 生 奇 異 鳥 的 機 會 高 於 全 國 其 他 地 方 極 致 體 驗 乘 搭 飛 機 前 往 斯 圖 爾 特 島 觀 光 前 往 斯 圖 爾 特 島 探 索 奇 異 鳥 的 蹤 影 參 觀 位 於 卡 特 琳 斯 庫 裏 歐 灣 的 石 化 森 林 到 南 地 的 海 濱 品 嘗 布 拉 夫 生 蠔 和 海 鮮 沿 著 南 部 地 區 觀 光 線 路 駕 車, 體 驗 當 地 的 生 活 方 式 沿 著 懷 拉 烏 拉 希 瑞 河 體 驗 噴 射 艇 的 刺 激 前 往 奧 雷 蒂 海 灘, 這 是 伯 特 芒 羅 曾 經 訓 練 摩 托 車 技 的 地 方 前 往 克 羅 伊 登 飛 機 公 司 參 加 復 古 虎 蛾 式 飛 機 飛 行 之 旅 前 往 位 於 戈 爾 的 霍 科 努 伊 月 光 博 物 館 品 嘗 霍 科 努 伊 威 士 忌 前 往 南 部 地 區 博 物 館 和 美 術 館 參 觀 因 弗 卡 吉 爾 最 年 長 的 居 民 - tuatara 大 蜥 蜴 亨 利 南 地

72 南島 旅行时间 顿 伯 什 阿 5:11 390 布 1:15 4:00 89 310 姆 海 伦 3:55 9:00 5:00 276 663 356 城 督 基 6:00 7:00 5:40 6:50 498 521 402 532 丁 尼 但 克 福 5:45 6:45 5:20 7:10 0:20 475 497 379 556 23 川 冰 斯 4:00 4:30 3:35 7:50 2:40 2:20 338 324 241 545 197 174 约 朗 弗 斯 茅 雷 格 3:00 3:35 1:50 6:45 5:25 5:05 2:45 214 259 133 487 411 388 214 镇 夫 瑟 默 漢 4:00 5:00 3:35 7:45 2:05 1:45 0:35 3:20 275 363 244 548 158 135 40 253 区 泉 溫 霍 6:45 12:00 7:50 2:50 6:39 6:55 9:15 9:35 8:45 480 869 562 206 505 529 702 693 663 卡 蒂 基 吉 因 3:30 1:45 2:20 7:20 6:55 6:35 4:20 1:55 4:55 10:10 261 129 183 534 523 499 326 130 364 740 爾 弗 卡 凱 4:00 9:15 5:15 0:15 5:55 7:00 8:05 6:55 8:05 2:45 7:35 289 679 371 17 462 544 560 503 564 194 550 拉 庫 莫 3:30 8:30 4:30 4:35 6:45 6:15 7:15 6:15 7:20 5:45 6:50 4:50 245 632 324 316 475 485 505 456 508 436 503 332 尔 格 斯 6:45 1:35 5:35 10:30 6:30 6:10 3:50 4:05 4:25 13:10 3:15 10:45 10:05 496 114 415 769 483 460 286 301 325 988 243 785 738 罗 F 森 Resolution Is 尔 尼 2:20 7:30 3:30 1:35 6:25 6:45 6:15 5:15 6:15 4:25 5:45 1:48 3:00 8:55 161 551 244 112 487 510 433 375 436 319 422 128 208 657 Doubtful Sound 瓦 卡 阿 山 克 /庫 Dusky Sound 瑪 奧 5:20 10:30 6:25 3:50 4:25 4:40 6:55 8:10 6:25 2:35 8:45 3:40 3:30 10:50 4:05 395 784 477 283 331 354 528 609 489 187 655 271 262 815 288 魯 Puysegur Point 納 阿 蒂 2:00 7:10 3:07 4:15 5:45 6:05 5:55 4:55 5:55 5:35 5:25 4:20 1:25 8:40 2:40 3:20 5:25 140 528 221 287 456 479 401 353 404 430 399 302 103 635 176 256 415 旅行时间 Preservation Inlet 后 皇 7:30 12:30 8:35 4:10 6:30 6:50 9:05 10:20 8:35 2:15 10:50 3:55 5:35 12:55 5:40 2:25 554 943 636 290 490 513 687 768 648 157 814 278 421 973 403 172 鎮 4:30 9:45 5:40 3:40 3:20 3:40 5:55 7:25 5:25 3:20 7:55 3:35 2:45 9:45 3:15 1:00 3:15 2:35 339 728 421 276 264 286 459 553 420 243 599 264 206 746 232 69 228 200 波 卡 蒂 瓦 5:30 3:35 4:21 9:10 3:55 3:35 1:20 2:55 1:55 10:35 4:30 9:25 8:40 2:55 7:35 8:20 10:25 7.15 7:15 372 260 331 645 297 274 100 217 139 802 328 661 605 223 534 628 787 501 560 距离为公里 卡 纳 斯 韦 特 波 特

73 Cape Farewell Whanganui Inlet Farewell Spit Golden Bay Rangitoto Ke Ke Tonga (D Urville Island) Takaka Kahurangi Point ABEL TASMAN NATIONAL PARK Tasman Bay Motueka Karamea Queen Charlotte Sound (Totaranui) Mapua KAHURANGI Karamea River NATIONAL PARK Brightwater Picton Nelson Richmond Wakefield Karamera Bight Cloudy Bay Blenheim Seddon Westport Lake Grassmere/ Kapara Te Hau St Arnaud Cape Foulwind Inangahua Ward Murchison Cape Campbell NELSON LAKES NATIONAL PARK PAPAROA NATIONAL PARK Reefton Clarence River Springs Junction Kaikoura HANMER Greymouth FOREST PARK Kaikoura Peninsula Hanmer Springs Kumara Hokitika Culverden ARTHUR S PASS Cheviot NATIONAL PARK Ross Hurunui River Arthur s Pass Waipara Wanganui River Amberley Harihari Whataroa Oxford Lake Coleridge Rangiora Rakaia River Franz Josef WESTLAND/ Rolleston Methven Mt Somers Aoraki Mt Cook Village Rakaia Lake Tekapo Ashburton Lake Tekapo Lake Pukaki Geraldine Haast Pass/ Tioripatea Ashburton River Fairlie Temuka NATIONAL PARK Timaru Omarama Lake Hawea Lake Wanaka Milford Sound/ Piopiotahi Milford Sound Wanaka Kurow Waimate Waitaki River Arrowtown Queenstown Cromwell Oamaru Ranfurly Lake Wakatipu Clyde Alexandra Lake Te Anau Te Anau Palmerston Roxburgh FIORDLAND PARK Manapouri Lake Manapouri Lumsden Raes Junction Mosgiel DUNEDIN Taieri River Gore Milton Balclutha Clutha River Te Waewae Bay Invercargill Bluff Codfish Is (Whenuahau) Halfmoon Bay (Oban) Paterson Inlet Doughboy Bay Port Adventure South West Cape Port Pegasus/ Pikihatiti Rangiata River Twizel Lake Ohau MOUNT ASPIRING NATIONAL Lincoln Leeston Southbridge NATIONAL PARK Haast River STEWART ISLAND /RAKIURA Pegasus Bay Belfast AORAKI/ MOUNT COOK NATIONAL PARK TAI POUTINI Jackson Head Pegasus Kaiapoi Waimakariri River Darfield Fox Glacier Leithfield Lake Ellesmere (Te Waihora) Rakaia River CHRISTCHURCH Lyttelton Akaroa BANKS PENNINSULA Akaroa Harbour

75 照 片 攝 於 : 皇 后 鎮 瓦 卡 蒂 普 湖

2014 TRADITIONAL CHINESE 照 片 攝 於 : 亞 伯 塔 斯 曼 國 家 公 園