兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 陳 秀 琪 1 前 言 : 閩 南 地 區 的 客 家 話 主 要 分 布 在 漳 州 的 南 靖 平 和 雲 霄 詔 安 等 四 個 縣, 我 們 將 這 四 個 縣 的 客 家 話 稱 為 閩 南 客 家

行 兩 精 類 行 年 年 行 立 參 理 理 陸 理 年

兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 陳 秀 琪 1 前 言 : 閩 南 地 區 的 客 家 話 主 要 分 布 在 漳 州 的 南 靖 平 和 雲 霄 詔 安 等 四 個 縣, 我 們 將 這 四 個 縣 的 客 家 話 稱 為 閩 南 客 家 話 1 閩 南 地 區 的 客 家 人 從 康 熙 時 代 開 始 移 民 台 灣, 來 台 至 今 只 剩 下 詔 安 客 家 話 保 存 下 來, 分 布 在 雲 林 縣 的 二 崙 崙 背 鄉, 以 及 桃 園 縣 中 壢 市 的 三 座 屋 大 溪 鎮 的 南 興 村 等 地 區 如 今, 關 於 閩 南 客 家 話 在 台 灣 的 語 言 使 用 與 變 遷 之 研 究, 也 只 能 以 詔 安 客 家 話 為 代 表 兩 岸 的 詔 安 客 家 話 在 語 言 環 境 上 有 個 相 同 點, 即 都 與 周 邊 的 閩 南 語 有 密 切 的 接 觸, 所 以 兩 岸 的 詔 安 客 家 話 有 許 多 閩 南 語 借 詞, 無 論 是 語 音 或 詞 彙 都 有 明 顯 的 閩 南 化 現 象 根 據 本 研 究 計 畫 第 一 年 度 的 詔 安 詞 彙 調 查 與 分 析, 筆 者 將 這 些 閩 南 化 的 詔 安 客 家 話 詞 彙 分 成 三 大 類 2 : 一 是 兩 岸 詔 安 客 家 話 相 同 的 閩 南 語 借 詞, 表 示 這 類 詞 彙 是 源 自 原 鄉 3 ; 二 是 兩 岸 詔 安 客 家 話 不 同 的 閩 南 語 借 詞, 這 類 詞 彙 是 來 自 台 灣 閩 南 語 的 借 詞, 或 是 原 鄉 後 期 才 借 入 的 漳 州 閩 南 語 詞 彙, 以 致 呈 現 兩 岸 詔 安 客 家 話 不 同 的 詞 彙 使 用 習 慣 第 三 類 詞 彙 是 除 了 台 灣 詔 安 客 家 話 之 外, 台 灣 其 他 的 客 家 話 也 與 閩 南 語 相 同 的 詞 彙 上 述 前 兩 類 詞 彙 已 於 第 一 年 的 成 果 報 告 中, 詳 細 分 析 兩 岸 詔 安 客 家 話 在 語 言 接 觸 下 的 詞 彙 變 遷 類 型 關 於 第 三 類 詞 彙, 由 於 涉 及 的 議 題 較 廣, 必 須 做 跨 區 域 的 比 較, 才 能 釐 清 這 些 閩 客 共 同 的 詞 彙 中, 孰 是 客 家 話 借 自 閩 南 語? 孰 是 閩 南 語 借 自 客 家 話? 又 孰 是 閩 客 共 同 保 留 的 古 漢 語 或 底 層 詞? 故 本 年 度 將 第 三 類 詞 彙 做 為 主 要 的 工 作 重 點, 進 行 廣 東 省 五 華 縣 揭 西 縣 及 台 灣 雲 林 二 崙 鄉 崙 背 鄉, 並 跨 足 東 南 亞 ( 檳 城 與 沙 巴 ) 等 海 內 外 的 客 家 話 調 查, 透 過 這 些 地 區 的 詞 彙 比 較, 從 詔 安 客 家 話 出 發, 進 而 探 究 台 灣 客 家 話 ( 包 含 四 縣 海 陸 大 埔 饒 平 詔 安 ) 二 三 百 年 來 與 閩 南 語 的 互 動 下, 至 今 存 在 1 陳 秀 琪 閩 南 客 家 話 音 韻 研 究, 彰 化 師 範 大 學 國 文 研 究 所 博 士 論 文,2006 年 2 兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 調 查 比 較 期 末 成 果 報 告 後 撰 文 為 詔 安 客 家 話 詞 彙 的 源 與 變 發 表 於 第 四 屆 海 峽 兩 岸 現 代 漢 語 問 題 學 術 研 討 會 2009 年 6 月 12-14 日, 台 灣 師 範 大 學 3 從 這 類 詞 彙 可 以 發 現 台 灣 的 詔 安 客 家 話 相 當 程 度 的 保 留 了 原 鄉 就 已 存 在 的 閩 南 語 借 詞, 在 目 前 所 使 用 的 閩 南 語 借 詞 中, 約 有 百 分 之 四 十 屬 之 1

多 少 的 閩 南 語 借 詞 本 次 研 究 發 現, 台 灣 客 家 話 閩 南 語 借 詞 的 數 量 與 內 容, 遠 遠 超 過 過 去 學 界 所 知, 是 被 學 界 忽 略 的 重 要 議 題 例 如 糊 纏 ko 2 ti 2 請 采 ts in 3 ts ai 3 豐 沛 P ong 1 p ai 5 歹 勢 p ai 2 se 5 大 箍 t ai 5 k ieu 1 濫 糝 lam 3 sam 3 有 額 iu 1 iak 7 鬱 卒 vit 7 tsut 7 衰 漦 soi 1 siau 2 苦 毒 ku 3 tuk 8 歇 困 hiet 7 kun 5 ------ 等 等 再 者, 本 年 度 配 合 台 灣 詔 安 客 家 話 的 在 地 特 色, 增 加 詞 彙 調 查 的 內 容, 從 中 我 們 觀 察 到 更 多 台 灣 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞, 這 也 意 味 著 台 灣 的 詔 安 客 家 話 正 走 在 消 失 的 路 上 2 研 究 目 的 閩 客 族 群 的 接 觸 兩 岸 皆 然, 且 早 在 大 陸 原 鄉 就 已 經 存 在, 是 故 閩 客 族 群 的 語 言 有 很 多 相 同 的 詞 彙 使 用 習 慣 兩 岸 的 詔 安 客 家 人 都 與 閩 南 人 混 居, 所 以 閩 南 化 趨 勢 最 為 明 顯, 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 較 其 他 客 家 話 為 多, 站 在 社 會 語 言 學 的 觀 點, 它 為 語 言 接 觸 的 研 究 提 供 豐 富 的 素 材 本 研 究 計 畫 已 於 第 一 年 完 成 福 建 省 詔 安 縣 的 秀 篆 官 陂 太 平 霞 葛 白 葉 等 地 區 及 其 周 邊 閩 南 語 約 二 千 多 條 詞 彙 的 調 查, 根 據 這 些 語 料, 比 較 兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 的 異 同, 釐 清 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 中, 哪 些 是 借 自 原 鄉 哪 些 是 借 自 台 灣 ; 並 分 析 在 不 同 的 語 言 接 觸 下 詞 彙 變 遷 的 現 象 詞 彙 相 互 移 借 的 類 型, 以 及 詞 彙 擴 散 對 語 音 系 統 的 影 響 ; 藉 由 詔 安 客 家 話 與 其 他 客 家 話 的 詞 彙 比 較, 整 理 出 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 特 色 依 照 本 研 究 計 畫 ( 二 年 期 ) 的 規 劃, 本 年 度 的 工 作 重 點 是 進 行 台 灣 詔 安 客 家 話 的 調 查, 延 續 第 一 年 的 成 果 探 究 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 源 與 變 在 進 行 台 灣 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 調 查 時, 發 現 有 不 少 的 詞 彙 不 僅 是 詔 安 客 家 話 與 閩 南 語 共 用, 其 他 客 家 話 也 使 用 相 同 的 詞 彙, 此 現 象 讓 我 們 延 伸 出 另 一 個 研 究 議 題, 想 將 目 前 台 灣 的 客 家 話 與 閩 南 語 相 同 的 詞 彙 做 一 個 清 楚 的 釐 清, 究 竟 在 我 們 習 以 為 常 的 客 家 話 中, 以 往 甚 至 將 其 視 為 客 家 話 的 特 徵 詞, 哪 些 是 來 自 閩 南 語 的 借 用? 哪 些 是 閩 客 族 群 共 同 保 留 的 古 漢 語 及 底 層 詞? 欲 釐 清 上 述 問 題, 就 必 須 掌 握 更 多 地 區 的 客 家 話, 做 跨 區 域 的 比 較, 於 是 我 們 進 行 廣 東 省 五 華 縣 揭 西 縣 及 台 灣 二 崙 鄉 崙 背 鄉, 並 跨 足 東 南 亞 ( 檳 城 與 沙 巴 ) 等 海 內 外 的 客 家 話 調 查, 透 過 這 些 地 區 的 詞 彙 比 較, 從 詔 安 客 家 話 出 發, 進 而 探 究 台 灣 客 家 話 二 三 百 年 來 與 閩 南 語 的 互 動, 至 今 存 在 多 少 的 閩 南 語 借 詞 2

3 文 獻 探 討 詔 安 客 家 話 屬 於 閩 南 的 客 家 話 之 一, 閩 南 的 客 家 話 的 調 查 研 究 在 整 個 客 家 話 的 研 究 中 算 是 比 較 晚 才 開 始 的 地 區, 由 於 語 料 的 不 足, 所 以 在 最 初 的 中 國 語 言 地 圖 集 中, 閩 南 地 區 的 客 家 話 屬 於 有 客 家 話 分 布 但 不 予 分 片 的 地 區 近 十 幾 年 來, 開 始 有 學 者 開 始 調 查 研 究 閩 南 地 區 的 客 家 話, 至 今 累 積 了 多 篇 單 篇 論 文 博 士 論 文 及 調 查 報 告 這 些 研 究 成 果 對 本 文 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較 提 供 了 很 多 參 考 資 料, 概 述 如 下 : 呂 嵩 雁 的 台 灣 的 詔 安 客 家 話 及 陳 秀 琪 台 灣 漳 州 客 家 話 的 研 究 - 以 詔 安 話 為 代 表 閩 南 客 家 話 音 韻 研 究, 提 供 了 兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 比 較 的 資 料 尤 其 是 閩 南 客 家 話 音 韻 研 究, 提 供 了 同 屬 於 閩 南 客 家 話 的 平 和 雲 霄 南 靖 等 地 區 詳 細 的 語 音 與 詞 彙 資 料, 讓 本 文 在 進 行 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較 時 有 更 寬 廣 的 視 野 李 如 龍 先 生 張 雙 慶 先 生 的 客 贛 方 言 調 查 報 告 記 錄 了 三 十 四 個 客 贛 方 言 點 的 語 音 和 詞 彙, 提 供 了 詔 安 客 家 話 和 其 他 客 家 話 進 行 比 較 分 析 時 的 材 料 曾 少 聰 先 生 的 < 閩 西 客 話 與 閩 南 客 話 比 較 研 究 - 以 長 汀 客 話 與 九 峰 客 話 為 例 >, 比 較 長 汀 客 家 話 和 九 峰 客 家 話 在 音 韻 詞 彙 上 的 異 同, 尤 其 是 親 屬 稱 謂 方 面 做 了 大 範 圍 的 比 較 從 這 些 比 較 中 發 現 長 汀 客 家 話 和 九 峰 客 家 話 存 在 一 些 顯 著 的 差 異, 差 異 的 來 源 雖 然 無 法 一 一 討 論, 但 九 峰 客 家 話 受 閩 南 語 的 影 響, 是 造 成 長 汀 客 家 話 和 九 峰 客 家 話 差 異 的 主 要 來 源 九 峰 閩 南 話 之 於 九 峰 客 家 話, 正 如 同 崙 背 閩 南 話 之 於 崙 背 客 家 話 莊 初 升 嚴 修 鴻 的 閩 南 四 縣 客 家 話 的 語 音 特 點, 實 際 調 查 漳 州 客 家 話 的 分 布, 在 漳 屬 四 縣 客 家 話 中, 秀 篆 官 陂 雲 霄 為 純 客 家 話 區, 這 些 地 區 與 本 文 所 要 探 討 的 詔 安 客 家 話 有 密 切 的 關 係 文 中 把 漳 屬 四 縣 客 家 話 分 為 南 北 兩 片, 探 討 南 北 兩 片 語 音 上 的 異 同 大 致 來 說, 北 片 與 永 定 上 杭 武 平 較 接 近, 南 片 則 與 饒 平 的 音 韻 現 象 較 為 接 近, 此 處 為 本 文 提 出 閩 南 客 家 片 構 想 的 啟 發 周 長 楫 林 寶 卿 的 平 和 縣 九 峰 客 話 初 探, 文 中 把 九 峰 和 梅 縣 長 汀 的 客 家 話 做 比 較, 認 為 平 和 一 帶 的 客 家 話 不 同 於 閩 西 客 家 話, 也 異 於 廣 東 梅 縣 一 帶 的 客 家 話, 可 另 立 為 閩 南 客 家 話 在 詞 彙 方 面 也 可 看 到 頗 多 與 閩 南 話 相 同 之 處 3

馬 重 奇 先 生 的 漳 州 方 言 研 究, 記 錄 了 漳 州 的 閩 南 話, 而 漳 州 閩 南 話 和 漳 州 客 家 話 長 期 接 觸, 自 然 產 生 許 多 互 動, 是 為 分 析 閩 南 客 家 話 的 重 要 參 考, 例 如 漳 州 閩 南 話 的 去 聲 分 陰 陽, 漳 州 客 家 話 的 去 聲 雖 然 只 呈 現 一 個 去 聲 調, 但 古 清 去 聲 字 歸 入 上 聲 調, 在 分 組 的 態 勢 上 也 可 以 把 他 看 成 去 聲 分 陰 陽, 不 同 於 四 縣 話 的 清 去 陽 去 都 念 成 去 聲 調 郭 啟 熹 先 生 的 龍 岩 方 言 研 究, 記 錄 龍 岩 地 區 有 趣 的 語 言 現 象, 是 為 探 尋 閩 客 雙 方 言 相 互 消 長 移 借 的 參 考, 類 似 的 語 言 環 境 廣 布 在 閩 南 客 家 話 地 區, 語 言 接 觸 後 的 產 物, 在 各 地 呈 現 了 不 同 的 風 貌 4 研 究 方 法 本 文 比 較 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙, 先 對 兩 岸 的 詔 安 客 家 話 及 其 週 邊 的 閩 南 話, 進 行 詳 細 的 詞 彙 調 查, 再 依 調 查 所 得 語 料, 比 較 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 發 展 與 個 別 的 詞 彙 特 色 並 從 詞 彙 學 的 角 度, 觀 察 語 言 接 觸 的 通 則, 以 及 構 詞 方 式 是 否 會 影 響 詞 彙 的 移 借 類 型? 再 者, 台 灣 目 前 共 有 四 縣 海 陸 大 埔 饒 平 詔 安 五 種 客 家 話, 由 於 閩 客 族 群 接 觸 頻 繁, 除 了 詔 安 客 家 話 之 外, 其 他 四 種 客 家 話 也 存 在 不 少 的 閩 南 語 借 詞 基 於 此, 我 們 從 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 出 發, 透 過 台 灣 客 家 話 台 灣 閩 南 語 與 大 陸 馬 來 西 亞 等 地 區 客 家 話 的 比 較, 找 出 台 灣 客 家 話 與 其 他 地 區 客 家 話 不 同 的 詞 彙, 如 果 這 些 詞 彙 恰 與 台 灣 閩 南 語 相 同, 則 代 表 這 些 詞 彙 是 台 灣 客 家 話 特 有 的 閩 南 語 借 詞 雖 然 這 個 議 題 已 有 學 者 研 究 過, 但 可 能 限 於 比 較 的 方 言 點 不 夠, 仍 有 許 多 閩 南 語 借 詞 被 忽 略 若 非 建 立 在 大 範 圍 方 言 比 較 的 基 礎 上, 這 些 隱 身 於 客 家 話 常 用 詞 裡 的 閩 南 語 借 詞 往 往 不 容 易 被 發 現 語 言 調 查 分 兩 年 進 行 : 第 一 年 度 的 調 查 點 是 詔 安 縣 的 秀 篆 官 陂 太 平 霞 葛 白 葉, 進 行 當 地 詔 安 客 家 話 及 閩 南 語 的 詞 彙 調 查 ; 第 二 年 度 的 調 查 點 是 台 灣 雲 林 縣 二 崙 崙 背, 大 陸 揭 西 五 華, 馬 來 西 亞 檳 城 的 浮 羅 山 背 沙 巴 的 山 打 根, 進 行 當 地 客 家 話 的 詞 彙 調 查 調 查 分 內 容 包 含 一 般 性 的 詞 彙 與 客 家 特 徵 詞, 以 北 京 大 學 語 言 學 教 研 室 所 編 漢 語 方 言 詞 彙 為 基 礎, 再 加 上 溫 昌 衍 客 家 特 徵 詞 研 究 中 的 客 家 特 徵 詞, 每 個 方 言 點 調 查 約 二 千 條 詞 彙 其 中 溫 昌 衍 客 家 特 徵 詞 研 究 的 客 家 特 徵 詞, 可 以 幫 我 們 很 快 的 辨 認 出 哪 些 詞 彙 是 借 詞, 因 為 客 家 特 徵 詞 是 客 家 話 內 部 一 致 且 有 別 於 別 種 漢 語 方 言 的 詞 彙, 如 果 某 個 方 言 點 的 客 4

家 話 用 別 的 詞 彙 取 代 這 些 特 徵 詞, 那 就 表 示 那 些 詞 彙 是 從 別 的 方 言 借 進 來 的 5 結 果 與 討 論 5.1 台 灣 詔 安 客 家 話 的 閩 南 化 現 象 兩 岸 的 詔 安 客 家 話 都 有 明 顯 的 閩 南 化 趨 勢, 都 有 豐 富 的 閩 南 語 借 詞, 其 中 有 部 分 借 詞 是 早 在 原 鄉 就 已 經 存 在, 隨 著 移 民 來 台 繼 續 保 留 在 台 灣 詔 安 客 家 人 的 語 言 使 用 習 慣 中 ; 部 分 借 詞 是 兩 岸 有 別, 呈 現 兩 地 不 同 的 在 地 閩 南 化 特 色 關 於 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較, 以 及 對 閩 南 語 借 詞 的 詞 彙 移 借 類 型 詞 彙 擴 散 對 語 音 系 統 的 影 響 等 等 之 分 析, 已 在 本 研 究 計 畫 之 第 一 年 成 果 報 告 中 提 出, 並 撰 文 發 表 於 第 四 屆 海 峽 兩 岸 現 代 漢 語 問 題 學 術 研 討 會 ( 如 附 件 ) 本 年 度 主 要 探 討 台 灣 詔 安 客 家 話 在 地 化 的 閩 南 化 現 象, 亦 即 兩 岸 詔 安 客 家 話 有 差 別 之 處, 是 詔 安 客 家 人 移 民 來 台 之 後, 受 當 地 閩 南 語 影 響 所 產 生 的 新 借 詞 本 文 從 詞 彙 結 構 及 音 韻 變 遷 的 角 度 將 台 灣 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 分 成 部 份 移 借 詞 閩 客 合 璧 詞 完 全 移 借 詞 音 韻 借 詞 等 四 類 做 探 討 5.1.1 部 份 移 借 詞 部 份 移 借 詞 是 指 在 一 個 詞 彙 中, 詔 安 客 家 話 借 入 部 分 閩 南 語 的 成 分, 使 得 該 詞 彙 具 有 閩 南 語 的 詞 素, 這 是 詔 安 客 家 話 被 閩 南 語 滲 透 的 第 一 步, 屬 於 第 一 階 段 的 閩 南 化 ( 詳 如 下 表 ), 例 如 洘 旱 ( 旱 災 ) 私 傢 錢 ( 私 房 錢 ) 阿 姆 ( 伯 母 ) 款 行 ( 慢 走 ) 割 菜 ( 芥 菜 ) 起 童 ( 起 乩 ) 傷 多 ( 太 多 ) 等 詞 彙, 相 較 於 一 般 客 家 話 所 說 的 天 旱 私 頦 錢 伯 姆 慢 行 芥 菜 跳 童 忒 多, 雖 只 是 一 字 之 別, 但 卻 大 大 的 失 去 了 原 來 的 客 家 味 爲 了 觀 察 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞, 下 表 一 起 列 出 二 崙 閩 南 語 之 詞 彙 以 資 比 較 華 語 詞 二 崙 詔 安 客 家 話 崙 背 詔 安 客 家 話 二 崙 閩 南 語 1. 刮 大 風 敨 (/ 起 ) 大 風 t eu 31 (/k i 31 ) t ai 44 fu 21 敨 大 風 t eu 31 t ai 44 fu 21 起 風 k i 53 ho 55 2. 旱 災 洘 旱 k o 31 hon 21 洘 旱 k o 31 hon 21 洘 旱 k 53 hua 33 3. 海 浪 海 湧 hoi 31 (i)u 31 海 湧 hoi 31 (i)u 31 海 湧 hai 53 i 53 5

4. 昨 晚 5. 很 少 6. 接 下 去 7. 南 瓜 暗 ( 夜 ) ts a 11 am 31 暗 ts a 11 am 31 ( ia 44 ) 真 少 tsin 21 sio 31 足 少 真 少 tsin 21 sio 31 tsiu 44 sio 31 接 落 tsiap 24 lo 44 煞 落 接 落 去 tsiap 24 lo 44 k ui 31 sat 24 lo 44 金 瓜 kim 21 kua 21 金 瓜 kim 21 kua 21 昨 暗 tsa am 11 真 少 tsin 55 stio 53 紲 落 去 sua lo 5 k ì 11 金 瓜 kim 55 kue 55 8. 芥 菜 割 菜 kot 24 ts oi 31 割 菜 kot 24 ts oi 31 芥 菜 kua 33 ts ai 11 9. 私 房 錢 私 傢 錢 su 21 k ia 21 ts ien 42 私 傢 錢 su 21 k ia 21 ts ien 42 私 sai 55 k ia 55 10. 祖 母 阿 嬷 a 11 ma 42 阿 嬷 a 11 ma 42 阿 嬷 a 33 ma 53 11. 伯 母 阿 姆 a 11 m 42 阿 姆 a 11 m 42 阿 姆 a 33 m 53 12. 叔 母 阿 嬸 a 11 sim 31 阿 嬸 a 11 tsim 42 阿 嬸 a 33 tsim 53 13. 背 部 背 脊 pue 31 tsia 24 p ia 31 背 脊 pue 31 tsia 24 p ia 31 尻 脊 骿 k a 33 tsia 2 p ia 55 14. 中 暑 逼 熱 pet 24 iet 42 著 痧 熱 著 iet 42 ts o 44 ts o 44 sa 21 著 痧 tio 2 sua 55 15. 舞 獅 弄 獅 nu 44 sai 21 弄 獅 nu 44 sai 21 弄 獅 la 33 sai 55 16. 17. 18. 19. 20. 21. 冥 紙 起 乩 大 小 老 婆 清 理 牛 舍 賭 博 打 耳 光 金 紙 kim 21 tsi 31 銀 紙 金 紙 kim 21 tsi 31 銀 紙 un 42 金 紙 kim 55 tsua 53 un 42 tsi 31 tsi 31 銀 紙 gin 24 tsua 53 起 童 k i 31 t u 53 神 明 起 童 k i 31 t u 53 起 童 k i 53 ta 24 倚 身 sin 42 men 42 ba 21 sin 21 大 姐 細 姨 t ai 31 tsia 31 大 姐 細 姨 t ai 31 tsia 31 se 31 i 42 大 某 細 姨 se 31 i 42 tua 33 bo 53 se 11 i 24 摒 牛 滌 pia 31 iu 42 摒 (/ 清 ) 滌 pia 31 (/ts in 21 ) 摒 牛 牢 t u 42 iu 42 t u 42 pia 11 gu 24 tiau 24 跌 繳 tet 24 kieu 31 奕 繳 跌 繳 tet 24 kieu 31 跋 筊 pua 2 kiau 53 e 44 kieu 31 搧 嘴 sen 31 tse 31 p e 31 搧 嘴 sen 31 tse 31 p e 31 搧 喙 sian 33 ts ui 11 p ue 53 22. 鬆 開 敨 開 t eu 31 k oi 21 敨 開 t eu 31 k oi 21 敨 開 t au 53 k ui 55 6

23. 摻 入 摻 ts am 21 lam 44 摻 ts am 21 lam 44 摻 ts am 55 24. 好 加 在 ho 31 ka 21 ( 好 狗 命 ho 31 kieu 31 好 加 在 h 53 ka 55 tsai 33 幸 好 tsai 44 堵 好 kan 31 tu 31 mia 44 ) 好 加 在 ho 31 ka 21 ho 31 tsai 44 25. 地 上 泥 下 ni 42 ha 21 泥 下 ni 42 ha 21 塗 跤 tho 24 k a 55 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 太 多 慢 慢 走 趕 不 上 越 走 越 遠 一 樣 故 意 我 和 你 我 把 那 隻 雞 殺 了 傷 (/ 忒 / 過 頭 ) 多 傷 (/ 過 頭 ) 多 sio 21 (/ko 31 上 濟 sio 11 tse 11 sio 21 (t et 24 /ko 31 t eu 42 ) t eu 42 ) to 21 to 21 款 款 行 k uan 31 k uan 31 款 款 行 k uan 31 k uan 31 ha 53 款 款 仔 行 ha 53 k ua 53 k ua 53 a 55 kia 24 欄 毋 會 赴 欄 毋 會 赴 lan 42 m 11 moi 44 fu 31 lan 42 m 11 -moi 44 fu 31 袂 赴 be 33 hu 11 若 (/ 越 / 愈 ) 行 若 (/ 越 / 愈 ) 愈 行 愈 遠 lu 33 ha 42 lu 44 遠 na 33 (/bat 42 /lu 33 ) bien 31 若 行 若 遠 na 33 kia 24 na 33 uan 53 ha 42 na 44 (/bat 42 /lu 44 ) 愈 行 愈 遠 lu 33 kia 42 lu 33 uan 53 bien 31 共 款 (/ 樣 ) k u 44 共 款 k u 44 k uan 31 k uan 31 (/ io 44 ) 仝 款 ka 24 k uan 53 挑 持 t iau 21 ti 42 挑 持 t iau 21 ti 42 刁 工 tiau 55 ka 55 刁 持 tiau 55 ti 24 ai 42 ham 44 hen 42 (/ ) ai 42 ham 44 (/ka 44 ) 我 佮 你 gua 53 ka 24 li 53 hen 42 介 隻 雞 治 ai 42 介 隻 雞 治 (/ 去 ) ai 42 ka 21 gua 53 ka 24 hit 5 e 24 kue 55 tai 24 a 55 ka 21 ka tsa 24 kie 21 ts i 42 ka tsa 24 kie 21 ts i 42 mai 31 mai 31 (/k ui 31 ) 5.1.2 閩 客 合 璧 詞 閩 客 合 璧 詞 是 結 合 閩 客 語 詞 彙 的 融 合 性 詞 彙, 其 特 色 是 兼 具 閩 南 語 和 客 家 話 的 詞 彙 特 徵 詔 安 客 家 話 在 移 借 閩 南 語 詞 彙 的 時 候, 只 做 了 部 分 的 借 用, 並 不 完 全 放 棄 本 身 的 客 家 話, 形 成 亦 客 亦 閩 的 閩 客 合 璧 詞, 從 借 用 成 分 的 量 來 看, 也 屬 於 部 分 移 借 詞 的 類 別, 此 類 詞 彙 明 顯 反 映 出 閩 客 族 群 接 觸 的 歷 史 例 如 下 表 的 雙 胞 胎, 一 般 客 家 話 說 成 雙 胞 卵, 閩 南 語 說 雙 生 仔, 詔 安 客 家 話 則 說 雙 胞 供, 是 客 家 話 的 雙 胞 與 閩 南 語 的 生 的 合 璧 詞, 7

其 中 生 還 經 過 客 家 話 的 語 音 轉 換, 將 閩 南 語 生 所 賦 予 的 生 孩 子 的 義 項 轉 換 成 客 家 話 表 生 孩 子 之 義 的 供 在 儒 下 下 ( 下 面 ) 和 薟 辣 ( 辣 ) 合 璧 的 方 式 相 同, 前 後 兩 字 同 義, 前 字 不 但 借 進 閩 南 語 詞, 也 借 進 閩 南 語 音, 後 字 是 客 家 話 本 有 的 音 例 如 閩 南 語 以 薟 表 辣 的 意 思, 崙 背 以 薟 辣 表 辣, 薟 音 Hiam 55, 是 閩 南 語 音 此 類 合 璧 詞 不 但 影 響 了 詔 安 客 家 話 的 語 音 系 統, 也 改 變 了 構 詞 形 式, 詳 如 下 表 : 華 語 詞 二 崙 詔 安 客 家 話 崙 背 詔 安 客 家 話 二 崙 閩 南 語 1 雙 胞 胎 雙 胞 供 (/ 生 ) su 21 pau 21 kiu 21 (/sa 21 ) 雙 供 su 21 kiu 21 雙 生 仔 sia 55 se 55 a 53 2 脖 子 頸 am 31 kia 31 頸 am 31 kia 31 頷 am 33 ; 頷 頸 am 33 kun 53 3 甲 狀 腺 腫 大 頷 胲 t ai 44 am 31 koi 21 大 ( 頷 ) 胲 t ai 44 (am 31 ) koi 21 大 頷 胲 tua 33 am 33 kui 55 大 4 碗 粄 碗 粄 ban 31 pan 31 碗 粄 ban 31 pan 31 碗 粿 ua 53 kue 53 5 辣 hiam 31 lat 43 hiam 31 lat 43 薟 hiam 55 6 下 面 下 下 e 21 ha 21 下 腳 ha 21 下 下 e 21 ha 21 kio 24 下 跤 e 33 k a 55 5.1.3 完 全 移 借 詞 兩 族 群 語 言 接 觸 所 造 成 的 語 言 融 合 或 移 借 現 象, 發 展 到 最 極 致 則 是 詞 彙 的 完 全 移 借, 當 某 甲 語 言 完 全 移 借 某 乙 語 言 的 詞 彙 時, 代 表 某 甲 語 言 的 特 色 即 將 面 臨 消 失 的 危 機 台 灣 詔 安 客 家 話 有 許 多 在 地 化 的 閩 南 語 完 全 借 詞, 這 是 高 度 閩 南 化 的 結 果, 也 是 兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 差 異 所 在, 詳 如 下 表 : 華 語 詞 二 崙 詔 安 客 家 話 崙 背 詔 安 客 家 話 二 崙 閩 南 語 1. 隧 道 磅 空 po 44 k u 21 磅 空 po 44 k u 21 磅 空 po 33 k a 55 2. 挑 擔 擔 tam 21 擔 tam 21 擔 ta 55 3. 玉 蜀 黍 番 麥 fan 21 ma 44 番 麥 fan 21 ma 44 番 麥 huan 55 be 2 8

4. 白 鷺 鷥 白 絲 p a 44 lo 44 si 21 白 鶴 p a 44 ho 44 白 絲 p a 44 lo 44 si 21 白 翎 鷥 pe 2 li 24 si 55 5. 螢 火 蟲 火 金 蛄 fo 31 kim 21 ku 21 㸎 蟲 iap 24 le 31 ts u 42 火 金 姑 hue 53 kim 55 k 55 6. 東 西 物 件 mi 44 k ien 44 物 件 mi 44 k ien 44 物 件 mi 2 kia 33 7. 自 行 車 鐵 馬 t et 24 ma 21 腳 踏 車 kio 24 t ap 42 ts a 21 鐵 馬 t et 24 ma 21 鐵 馬 te 2 be 53 8. 外 婆 外 嬷 uai 44 ma 42 阿 嬷 a 11 ma 42 阿 媽 a 55 ma 53 9. 兒 子 後 生 heu 44 sa 21 後 生 heu 44 sa 21 後 生 hau 33 se 55 10. 年 輕 人 少 年 人 sio 31 nen 42 in 42 少 年 人 sio 31 nen 42 in 42 少 年 siau 53 lian 24 11. 鄰 居 屋 邊 bu 24 pen 21 隔 壁 ka 24 pia 24 屋 邊 bu 24 pen 21 茨 邊 tsu 11 bi 55 12. 農 人 作 穡 人 tso 31 sit 24 in 42 作 穡 人 tso 31 sit 24 in 42 作 穡 人 ts 2 sit 2 la 24 13. 窮 苦 人 散 ( ) 人 san 31 ( io 31 ) in 42 散 人 san 31 hio 31 in 42 艱 苦 人 kan 55 k 53 la 24 14. 口 吃 大 舌 t ai 44 s(~ )et 42 大 舌 t ai 44 iet 42 大 舌 tua 33 tsi 5 15. 發 瘋 起 肖 k i 44 siau 31 起 肖 k i 44 siau 31 起 痟 k i 53 siau 53 16. 傳 染 be 31 be 31 穢 人 ue 11 la 24 17. 餡 料 餡 a 31 餡 a 31 餡 a 33 18. 祖 先 公 媽 ku 21 ma 31 公 媽 ku 21 ma 31 公 媽 ko 55 ma 53 19. 20. 雜 貨 店 謝 謝 柑 仔 店 kam 44 ma 44 柑 子 店 kam 44 tsu 31 t m 31 t m 31 雜 貨 店 ts ap 42 fo 31 t m 31 勞 力 lo 11 lat 42 勞 力 lo 11 lat 42 柑 仔 店 kam 55 a 53 tiam 11 多 謝 to 55 sia 33 21. 風 箏 風 吹 fu 21 ts e 21 風 吹 fu 21 ts e 21 風 吹 ho 55 ts ue 55 22. 23. 幫 忙 生 氣 鬥 相 共 teu 31 sio 21 鬥 相 共 teu 31 sio 21 k u 44 鬥 腳 手 teu 31 kio 24 k u 44 鬥 腳 手 teu 31 kio 24 siu 31 siu 31 生 氣 siu 21 k i 31 生 氣 siu 21 k i 31 鬥 相 共 tau 11 sa 55 ka 33 鬥 腳 手 tau 11 ka 55 ts iu 53 受 氣 siu 11 k i 11 9

24. 發 脾 氣 起 性 地 k i 31 sin 31 t i 44 起 性 地 k i 31 sin 31 t i 44 發 性 地 huat 5 si 11 te 33 25. 使 眼 色 使 目 尾 su 31 hm 24 mui 21 使 目 尾 su 31 hm 24 mui 21 捽 目 尾 sut 2 ba k 2 bue 53 26. 27. 28. 29. 右 邊 便 秘 聰 明 窮 正 手 tsin 31 siu 31 正 裡 tsin 31 le 31 正 向 tsin 31 hio 31 秘 結 pi 31 kiet 24 精 tsin 21 巧 k io 31 au 42 k ia 31 會 bue 44 散 san 31 艱 難 kan 21 nan 42 苦 k u 31 正 手 裡 tsin 31 siu 31 le 31 秘 結 pi 31 kiet 24 屙 硬 屎 o 21 ten 21 i 31 精 tsin 21 巧 ( 神 ) k io 31 sin 42 au 42 會 bue 44 散 san 31 正 爿 tsia 11 pi 24 祕 結 pi 11 kiat 2 巧 k iau 53 散 san 53 30. 長 大 ; 年 長 大 漢 t ai 44 hon 31 的 ; 身 材 高 大 31. 個 子 小 ; 年 細 漢 se 31 hon 31 武 頓 紀 小 的 bu 31 tun 31 ( 矮 壯 ) 32. 太 傷 sio 21 忒 t et 24 大 漢 t ai 44 hon 31 細 漢 se 31 hon 31 矮 e 31 矮 頓 e 31 tun 31 ( 矮 胖 ) 傷 sio 21 大 漢 tua 33 han 11 細 漢 se 11 ha 11 n 傷 sio 55 33. 很 像 真 tsin 21 sin 53 真 共 款 ---- tsin 21 k u 44 k uan 31 親 像 ts in 55 ts iu 33 34. 捉 弄 刁 t u 21 創 治 ts o 31 ts i 44 打 ta 31 tiap 42 刁 難 t u 21 nan 42 創 治 ts (i)o 31 ts i 44 打 ta 31 tiap 42 創 治 ts o 11 ti 33 5.1.4 音 韻 借 詞 兩 方 言 語 言 接 觸 的 深 淺 程 度 與 強 弱 的 消 長, 可 從 語 言 混 同 的 數 量 與 類 型 來 觀 察 詞 彙 的 移 借 是 語 言 接 觸 最 容 易 產 生 的 現 象, 先 從 部 分 移 借 詞 合 璧 詞 到 完 全 移 借 詞, 同 時 伴 隨 著 構 詞 形 式 的 借 用, 當 強 勢 語 言 的 音 韻 進 入 弱 勢 語 言 的 語 音 系 統, 表 示 滲 透 的 程 度 已 高 過 單 純 的 詞 彙 借 用 例 如 下 表 的 烘 火 ( 烤 火 ) 契 兄 ( 情 夫 ) 薟 椒 ( 辣 椒 ) 刜 刀 ( 除 草 刀 ) 生 氣 雞 毛 筅 ( 雞 毛 撢 子 ), 除 了 借 用 閩 南 語 詞 彙 之 外, 同 時 也 借 入 烘 ha 21 兄 hia 21 薟 hiam 21 刜 p ut 42 生 siu 21 筅 ts i 31 等 字 閩 南 音 的 聲 韻 母, 有 趣 的 是 聲 調 仍 使 用 相 對 應 的 詔 安 客 家 話 聲 調 另 有 一 類 音 韻 借 詞 是 詞 彙 使 用 詔 安 客 家 話, 但 卻 用 了 閩 南 音, 例 如 叔 公 ( 叔 父 ) 鼻 ( 聞 ) 的 叔 念 sit 24 鼻 念 p i 44, 但 仍 使 用 詔 安 客 家 話 的 聲 調 再 如 籠 床 nu 42 so 42 礱 nu 42 的 籠 礱 念 n- 聲 母, 是 受 了 閩 南 語 n- l- 不 分 的 影 響 10

華 語 詞 二 崙 詔 安 客 家 話 崙 背 詔 安 客 家 話 二 崙 閩 南 語 1 烤 火 烘 火 ha 21 fo 31 烘 火 ha 21 fo 31 烘 火 ha 55 hue 53 2 3 除 草 刀 除 穀 殼 工 具 刜 刀 p ut 42 (/p un 31 ) to 21 礱 nu 42 刜 刀 p ut 42 (/p un 31 ) to 21 礱 nu 42 刜 草 p ut 5 ts au 53 礱 la 24 4 砍 裁 ts oi 42 刜 p ut 42 剁 tok 42 裁 ts oi 42 刜 p ut 42 刜 p ut 5 5 白 鷺 鷥 白 絲 p a 44 lo 44 si 21 白 鶴 p a 44 ho 44 白 絲 p a 44 lo 44 si 21 白 翎 鷥 pe 5 li 24 si 55 6 蒸 籠 籠 床 nu 42 so 42 籠 床 nu 42 so 42 籠 床 la 24 s 24 7 雞 毛 撢 子 雞 毛 筅 kie 21 hm 53 ts i 31 雞 毛 筅 kie 21 hm 53 ts i 31 雞 毛 筅 ke 55 m 24 ts i 53 8 叔 公 叔 公 sit 24 ku 21 叔 公 sit 24 ku 21 阿 公 a 11 ku 42 叔 公 tsik 2 ko 55 9 聞 鼻 p i 44 鼻 p i 44 鼻 phi 24 10 傳 染 穢 be 31 穢 be 31 穢 人 ue 11 la 24 11 餡 料 餡 a 31 餡 a 31 餡 a 33 12 逛 街 踅 街 路 se 44 kie 21 lu 44 踅 街 路 se 44 kie 21 lu 44 踅 街 se 5 ke 55 13 生 氣 生 氣 siu 21 k i 31 生 氣 siu 21 k i 31 受 氣 siu 11 k i 11 14 若 是 你 若 係 na 11 he 44 hen 42 準 做 ( 若 係 ) tsun 31 tso 31 (na 11 he 44 ) hen 42 若 是 你 na 53 s 11 li 53 15 情 夫 契 兄 k e 31 hia 21 契 兄 k e 31 hia 21 契 兄 k e 11 hia 55 16 辣 薟 辣 hiam 21 lat 43 薟 辣 hiam 21 lat 43 薟 hiam 55 5.2 台 灣 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 在 整 理 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 時, 發 現 有 許 多 閩 客 共 用 詞 彙, 不 僅 是 詔 安 客 家 話 與 閩 南 語 相 同, 連 其 他 客 家 話 也 與 閩 南 語 有 相 同 的 詞 彙 使 用 習 慣 這 類 詞 11

彙 的 來 源 有 兩 種 : 一 是 閩 客 相 互 的 移 借 ; 一 是 閩 客 共 同 的 古 漢 語 或 底 層 詞 的 保 留 要 釐 清 閩 客 共 用 詞 彙 中 哪 些 是 相 互 的 移 借? 哪 些 是 底 層 詞 保 留? 必 須 透 過 大 範 圍 的 方 言 比 較, 如 果 只 有 台 灣 客 家 話 才 有 的 閩 客 共 用 詞 彙, 且 別 地 區 的 閩 南 語 也 這 麼 說, 表 示 是 台 灣 客 家 話 在 地 化 的 閩 南 語 借 詞 如 果 是 別 地 區 的 閩 南 語 不 這 麼 說, 而 各 地 區 的 客 家 話 都 這 麼 說, 則 表 示 是 台 灣 閩 南 語 的 客 家 話 借 詞 如 果 是 各 地 區 的 客 家 話 和 閩 南 語 也 都 相 同 的 詞 彙, 則 表 示 是 閩 客 的 共 同 保 留, 至 於 是 古 漢 語 還 是 底 層 詞 的 保 留, 則 必 須 進 行 閩 客 共 用 詞 彙 與 古 漢 語 底 層 詞 的 比 較 本 年 度 計 畫 只 做 上 述 之 閩 客 移 借 詞 的 探 討, 為 了 確 認 閩 客 共 用 詞 彙 中 哪 些 是 台 灣 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞, 除 了 進 行 二 崙 崙 背 的 詔 安 客 家 話 調 查 之 外, 並 前 往 大 陸 五 華 ( 水 寨 棉 洋 華 城 長 布 ) 揭 西, 馬 來 西 亞 檳 城 州 的 浮 羅 山 背 及 沙 巴 州 的 山 打 根 做 語 料 收 集, 進 行 跨 區 域 多 方 言 點 的 詞 彙 比 較, 共 選 取 廣 東 五 華 的 水 寨 閩 南 詔 安 的 秀 篆 台 灣 的 二 崙 和 苗 栗 馬 來 西 亞 檳 城 州 的 浮 羅 山 背 等 地 區 的 客 家 話, 以 及 台 灣 二 崙 的 閩 南 語 等 方 言 點 做 比 較 4 下 表 就 本 計 劃 所 調 查 的 約 二 千 條 詞 彙 中, 整 理 出 閩 客 語 共 用 詞 彙, 其 中 第 一 到 四 十 二 條 詞 彙 為 台 灣 客 家 話 話 特 有 的 閩 南 語 借 詞, 第 四 十 三 到 六 十 三 條 詞 彙 是 閩 客 語 共 用 詞, 由 於 台 灣 以 外 的 客 家 話 地 區 也 使 用, 尚 待 進 一 步 與 古 漢 語 詞 底 層 詞 及 大 陸 地 區 的 閩 南 語 的 比 較, 才 能 區 分 古 漢 語 抑 或 底 層 詞 的 共 同 保 留, 甚 或 閩 南 語 的 客 家 話 借 詞 1. 二 崙 秀 篆 五 華 ( 水 寨 ) 苗 栗 浮 羅 山 背 二 崙 ( 閩 南 語 ) 2. 虐 待 苦 毒 k u 31 t u 44 怨 uan 31 虐 待 iok 2 t oi 31 苦 毒 k u 31 t uk 5 - 苦 毒 k 53 to k 8 3. 能 力 差 憨 慢 ham 21 men 44 - - 無 才 調 Mo 11 ts oi 11 4. 可 惜 浪 費 5. 客 氣 細 心 打 爽 ta 31 so 31 - 浪 忒 里 no 53 細 義 se 31 i 44 客 氣 k a 55 k i 11 het 2 ti 53 客 氣 k ak 2 53 t iau 55 打 爽 ta 31 so 31 細 義 Se 55 i 55 無 才 調 Mo 11 ts oi 11 t iau 55 無 才 調 b 24 tsai 24 tiau 33 頇 顢 han-bān sa 24 ia 31 ( 馬 來 無 彩 b 24 文 ) ts ai 53 拍 損 p a 11 s 53 客 氣 細 膩 hak 2 hi55 se 11 ī 33 細 義 se 11 i 11 4 以 上 五 華 秀 篆 二 崙 苗 栗 浮 羅 山 背 等 方 言 點 之 語 料 皆 來 自 筆 者 之 田 野 調 查 12

6. 亂 講 ; 隨 便 講 烏 白 講 bu 21 p a 44 ko 31 凊 彩 講 ts in 31 ts ai 31 ko 31 凊 采 講 ts in 55 ts ai 13 ko 31 隨 便 講 ts i 13 p en 53 ko 13 烏 白 講 o 11 pe 11 ko 31 凊 彩 講 ts in 31 ts ai 31 ko 31 凊 采 講 ts in31 烏 白 講 ts ai31 24 pe 2 ko 53 ko 31 凊 彩 講 ts in 53 ts ai 53 ko 53 7. 心 裡 很 鬱 悶 鬱 卒 bit 24 tsut 24 - - 鬱 卒 vut 21 tsut 21 8. 富 有 好 額 ho 31 ia 24 - - 好 額 ho 31 鬱 卒 vut2 tsut2 iak 21 ho 53 - 好 額 鬱 卒 ut 2 tsut 2 9. 壞 運 氣 衰 sui 21 siau 42 - - 衰 漦 soi 24 siau 11 - 衰 潲 sue 55 siau 24 10. 新 鮮 鮮 ts i 21 - 新 鮮 sin 44 sen 44 鮮 ts i 21 - 鮮 11. 將 就 吃 啦 食 bo 31 s t 42 - - 食 mo 31 s t 5 - 食 12. 地 方 地 方 t i 44 位 處 ui 22 ts ɯ 22 地 方 t i 31 fo 21 所 在 su 31 所 在 sɔu 24 tsai 33 fo 44 ts ai 44 13. 整 夜 歸 夜 kui 21 ia 44 t au 43 mæ 22 huĩ 44 14. 湊 熱 鬧 鬥 鬧 熱 teu 31 透 暝 昏 一 晡 夜 it 2 pu 44 ia 31 完 晡 夜 von 13 pu 44 ia 31 nau 44 iet 42 nau 31 - ts eu 53 iet 4 所 在 so 31 ts ai 55 歸 夜 kui 24 ia 55 鬥 鬧 熱 teu 55 ts i 55 gia 2 bo tsia 2 地 方 t i 55 fo 24 所 在 所 在 so31 ts ai 55 完 夜 wan 11 it 2 歸 暗 so 53 tsai 33 kui 55 am 11 nau 55 iet 5 tau 11 lau 33 - 鬥 鬧 熱 15. 禮 物 等 路 ten 31 lu 44 ten 13 lu 55 - 等 路 ten 31 lu 55 - 等 路 16. 害 羞 見 笑 kien 31 sio 31 見 笑 kien 55 siu 13 - 見 笑 kien 55 seu 55 見 笑 kien 55 siau 55 17. 親 吻 唚 tsim 44 - - 唚 tsim 24 tsim 24 ia t 5 tan 53 lu 33 見 笑 kian 11 siau 11 相 唚 sio-tsim 18. 擰 乾 撙 燥 tsun 44 tsau 21 19. 理 睬 插 漦 ts ap 24 siau 42 ta 55 20. 休 息 歇 睏 het 24 k un 31 扭 燥 niu 31 tsau 33 搭 理 扭 燥 niu 31 tsau 44 sot 2 歇 hiet24 敨 啊 里 t eu 31 a 44 li 44 21. 預 約 注 文 tsi 31 bun 42 - 預 約 i 31 iok 2 22. 車 站 車 頭 ts a 21 t eu 42 車 站 ts a 21 ts am 44 車 站 t a 11 tsam 55 車 站 t a 44 ts am 31 撙 燥 tsun 31 tsau 24 插 漦 ts ap 21 siau 11 歇 睏 het 2 k un 55 扭 燥 niu 31 tsau 24 插 ts ap 2 嫽 liau 55 捘 焦 tsun 53 ta 55 插 潲 ts ap 2 siau 24 歇 睏 hio 4 k un 11 注 文 tsu 55 - 注 文 tsu 11 vun 11 bun 24 車 站 t a 44 ts am 31 tsia 55 t au 24 - 車 頭 13

23. 陌 生 人 生 份 人 sa 21 fun 44 in 42 sa 33 fun 11 in 54 24. 有 錢 人 好 額 人 ho 31 25. 不 成 材 的 人 26. 陰 陽 人 半 閹 陽 pan 31 生 疏 人 sa 44 so 44 in 53 生 份 人 sa 24 fun 55 in 11 ia 24 in 42 ho 31 iak 21 - - 好 額 人 in 11 毋 成 人 m 42 - - 毋 成 人 m 11 sa 42 in 42 iam 21 io 42 27. 右 手 正 手 tsin 44 siu 31 半 公 嫲 pan 33 ku 11 ma 55 半 公 妹 pan 53 ku 44 moi 53 半 公 嫲 pan 53 ku 44 ma 13 正 手 t in 55 iu 31 右 手 iu 31 u 31 生 疏 人 sa 24 so24 in11 有 錢 人 iu 24 ts (i)en11 in11 生 份 人 se 55 hun 33 la 24 好 額 人 ho 53 gia 2 la 24 sa 11 in 11 tsia 24 lang 24 - 毋 成 人 m 24 半 閹 陽 pan 55 pot 2 l an 55 iam 24 io 11 ( 馬 來 文 ) 右 手 iu 55 u 31 正 手 ts n 55 su 31 右 手 iu 55 siu 31 28. 寒 性 體 質 冷 底 l n 21 te 31 - - 冷 底 la 24 tai 31 - 冷 底 29. 肥 胖 大 箍 t ai 44 k eu 21 肥 p ui 55 30. 受 驚 嚇 著 驚 ts o 44 kia 21 ha 55 kia 13 31. 瞎 子 青 盲 ts ia 21 mia 21 瞶 目 k ue 44 hm 24 32. 疲 累 痶 t iam 31 嚇 驚 ; ts ia 33 kia 13 青 盲 ts ia 31 mia 13 肥 p ui 13 嚇 到 hak 2 kau 31 瞎 眼 里 hat 2 an 31 ni 24 痶 t iam 31 k oi 31 大 箍 t ai 55 k ieu 24 著 驚 ts ok 5 肥 p ui 11 半 陰 陽 pua 11 iam 55 iu 24 正 手 tsia 11 ts iu 53 li 53 te 53 大 箍 tua 11 k 55 kia 24 tio 2 kia 55 - 著 驚 青 盲 ts ia 24 mia 24 盲 眼 ma 11 an 31 痶 t iam 31 k ioi 55 青 盲 ts e mê 24 痶 t iam 53 33. 粥 糜 moi 42 糜 moi 54 粥 t uk 2 粥 tsuk2 糜 moi 42 粥 tsuk2 糜 mue 24 34. 漏 氣 - - - 漏 氣 lau 55 k ui 55 - 漏 氣 lau 33 k ui 11 35. 倒 茶 騰 茶 t n 42 ts a 42 騰 茶 t en 31 ts a 55 斟 茶 t m 44 36. 喝 酒 啉 酒 lim 21 tsiu 31 食 酒 it 2 tsiu 11 ts a 42 食 酒 s t 42 tsiu 31 斟 茶 ts m24 ts a 11 騰 茶 t in 11 ts a 11 啉 酒 lim 24 tsiu 31 斟 茶 tsim 24 ts a 11 騰 茶 tin 24 te 24 食 / 飲 sit 5 / im 31 啉 酒 Tsiu 31 lim 55 tsiu 53 37. 打 掃 摒 掃 pia 31 so 31 - - 摒 掃 - 摒 掃 pia 11 pia 55 so 55 sau 11 38. 有 質 量 有 額 iu 21 ia 24 iu 33 ia 13 - 有 額 iu 24 iak 21 - 有 額 u 33 gia 4 39. 沒 質 量 無 額 mo 42 ia 24 無 成 mo 33 a 54 - 無 額 Mo 11 iak 21 - 無 額 bo 24 gia 4 40. 事 業 工 頭 路 t eu 42 lu 44 頭 路 t eu 54 lu 55 職 業 頭 路 頭 路 頭 路 作 t t 2 iap 4 t eu 11 lu 55 t eu 11 lu 55 thau 24 l 33 14

41. 生 病 破 病 p o 31 p ia 44 42. 上 班 工 食 頭 路 s t 42 作 t eu 42 lu 44 43. 種 豬 豬 哥 tsi 21 ko 21 病 p ia 33 做 事 tso 13 e 55 豬 哥 t y 11 ko 13 發 病 pot 2 p ia 31 做 事 tso 53 e 31 豬 猳 t u 44 ka 44 破 病 p o 55 p ia 55 發 病 pot 2 p ia 31 發 病 pot 2 p ia 55 破 病 p ua 33 pe 33 食 頭 路 - 食 頭 路 s t 5 t eu 11 lu 55 tsia h-thâu-lōo 豬 哥 tsu 24 ko 224 豬 哥 tsu 24 ko 24 豬 哥 ti 55 ko 55 44. 手 煞 車 手 檔 siu 31 to 31 iu 55 kim 31 手 匝 里 u 31 手 檔 仔 手 檔 手 擋 tsa 44 su 31 to 31 e 11 siu 31 to 31 tshiu 53 tong 53 45. 年 紀 大 而 老 姑 婆 lo 31 ku 21 老 姑 婆 lo 33 ku 11 老 姑 婆 lau 31 老 姑 婆 lo 31 未 婚 的 女 子 p o 42 p o 55 ku 44 p o 13 ku 24 p o 11 46. 老 傢 伙 老 貨 lo 31 fo 31 老 傢 伙 lo 33 ka 11 老 傢 伙 lau 31 老 貨 仔 fo 31 ka 44 fo 31 老 屎 lo 31 fo 55 e 31 窟 lau 31 31 vut 2 老 死 貨 lau 31 si 31 fo 53 老 姑 婆 lau 31 ku 24 p o 11 老 傢 伙 lau 31 ka 24 fo 31 老 姑 婆 lau 53 k 55 po 24 老 貨 lau 53 hue 53 47. 情 夫 契 兄 k e 31 hia 21 契 哥 契 哥 契 哥 契 哥 k e 55 ko 24 ; 契 兄 k e 33 ko 13 k e 53 ko 44 k e 55 ko 24 客 家 佬 k e 55 ka 24 lau 31 k e 11 hia 55 48. 出 租 公 豬 交 配 的 業 者 牽 豬 哥 k ien 21 tsi 21 ko 21 牽 豬 哥 k ien 33 t y 33 ko 13 牽 豬 猳 k ien 44 t u 44 ka 44 牽 豬 哥 k ien 24 tsu 24 ko 24 牽 豬 哥 k ien 24 tsu 24 ko 24 牽 豬 哥 k an 55 ti 55 ko 55 49. 女 陰 膣 擺 膣 擺 腟 屄 腟 屄 腟 屄 膣 tsi 21 pai 42 t i 11 pai 55 t 44 pet 2 t 44 pet 2 tsi 24 pet 2 tsi 55 pai 55 50. 精 液 漦 siau 42 51. 腎 臟 腰 子 io 21 tsi 31 (/tsu 31 ) 52. 下 巴 前 翹 戽 斗 fu 44 teu 31 倒 含 牙 to 31 ham 42 a 42 53. 流 產 落 胎 lau 31 t oi 21 漦 siau 54 屎 lin 31 31 漦 siau 13 豬 腎 t y 11 in 55 腰 里 iau 44 戽 斗 fu 53 teu 31 54. 過 世 過 身 ko 31 sin 21 過 身 ko 55 e 31 55. 陪 伴 做 伴 tso 31 p an 21 56. 生 意 生 理 sen 21 做 伴 tso 33 p an 13 生 理 sen 11 戽 斗 fu 53 teu 31 落 胎 leu 53 t oi 44 老 忒 里 lau 31 het 2 ti 53 過 身 ko 53 n 44 湊 陣 ts eu 53 t n 31 生 理 sen 44 li 44 漦 siau 11 腰 仔 iau 24 e 31 戽 斗 fu 53 teu 31 落 胎 lau 55 t oi 24 過 身 ko 55 s n 24 做 伴 tso 55 漦 siau 11 腰 子 iau 24 ts 31 戽 斗 fu 55 teu 31 落 崽 la(e)u55 tsai31 過 身 ko 55 sin 24 潲 siau 24 腰 子 io 55 tsi 53 戽 斗 ho 33 tau 53 落 胎 lau 33 t e 55 過 身 kue 11 sin 55 p an 24 ts 11 p ua 33 - 做 伴 生 理 sen 24 li 24 生 理 sen 24 li 24 生 理 sing 55 li 53 15

57. 老 闆 頭 家 t eu 42 ka 21 頭 家 t eu 54 ka 13 老 闆 lau 31 pan 31 58. 交 易 交 官 kau 21 - 打 交 道 ta 31 kuan 21 kau 44 t au 31 頭 家 t eu 11 ka 24 頭 家 t eu11 ka 24 交 官 kau 24 交 關 kau 24 kon 24 kuan 24 頭 家 thau 24 ke 55 交 關 kau 55 kuan 55 59. 拼 合 安 鬥 teu 31 鬥 teu 31 鬥 teu 53 鬥 teu 53 - 鬥 tau 11 裝 60. 毒 ( 用 毒 t eu 44 t eu 55 t eu 31 t eu 31 t eu 55 t au33 餌 去 毒 魚 ) 61. 能 幹 慶 k ia 31 慶 k ia 31 慶 k ia 53 俐 慶 k ia 55 慶 k ia 55 勥 k ia 11 au 42 liak 4 62. 吵 架 相 罵 sio 21 相 罵 sio 13 吵 里 相 罵 sio 24 ma 55 相 罵 sio 24 相 罵 ma 31 ma 33 ts au 13 t oi 53 ma 55 sio 55 me 33 63. 打 小 報 告 投 t eu 42 投 t eu 54 投 t eu 42 投 t eu11 投 t eu 11 投 tau 24 16

兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 調 查 比 較 赴 大 陸 地 區 研 究 報 告 陳 秀 琪 ㄧ 前 言 閩 客 族 群 的 接 觸 兩 岸 皆 然, 且 早 在 大 陸 原 鄉 就 已 經 存 在, 是 故 閩 客 族 群 的 語 言 有 很 多 相 同 的 詞 彙 使 用 習 慣 兩 岸 的 詔 安 客 家 人 都 與 閩 南 人 混 居, 所 以 閩 南 化 趨 勢 最 為 明 顯, 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 較 其 他 客 家 話 為 多, 站 在 社 會 語 言 學 的 觀 點, 它 為 語 言 接 觸 的 研 究 提 供 豐 富 的 素 材 本 研 究 計 畫 已 於 第 一 年 完 成 福 建 省 詔 安 縣 的 秀 篆 官 陂 太 平 霞 葛 白 葉 等 地 區 及 其 周 邊 閩 南 語 約 二 千 條 詞 彙 的 調 查, 根 據 這 些 語 料, 比 較 兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 的 異 同, 釐 清 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 中, 哪 些 是 借 自 原 鄉 哪 些 是 借 自 台 灣 ; 並 分 析 在 不 同 的 語 言 接 觸 下 詞 彙 變 遷 的 類 型, 以 及 詞 彙 擴 散 對 語 音 系 統 的 影 響 ; 藉 由 詔 安 客 家 話 與 其 他 客 家 話 的 詞 彙 比 較, 整 理 出 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 特 色 依 照 本 研 究 計 畫 ( 二 年 期 ) 的 規 劃, 本 年 度 的 工 作 重 點 是 進 行 台 灣 詔 安 客 家 話 的 調 查, 延 續 第 一 年 的 成 果 探 究 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 源 與 變 在 進 行 台 灣 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 調 查 時, 發 現 有 不 少 的 詞 彙 不 僅 是 詔 安 客 家 話 與 閩 南 語 共 用, 其 他 客 家 話 也 使 用 相 同 的 詞 彙, 此 現 象 讓 我 們 延 伸 出 另 一 個 研 究 議 題, 想 將 目 前 台 灣 的 客 家 話 與 閩 南 語 相 同 的 詞 彙 做 一 個 清 楚 的 釐 清, 究 竟 在 我 們 習 以 為 常 的 客 家 話 中, 以 往 甚 至 將 其 視 為 客 家 話 的 特 徵 詞, 哪 些 是 來 自 閩 南 語 的 借 用? 哪 些 是 閩 客 族 群 共 同 保 留 的 古 漢 語 及 底 層 詞? 欲 釐 清 上 述 問 題, 就 必 須 掌 握 更 多 地 區 的 客 家 話, 做 跨 區 域 的 比 較, 於 是 我 們 進 行 廣 東 省 五 華 縣 ( 水 寨 棉 洋 華 城 長 布 ) 及 台 灣 二 崙 鄉 崙 背 鄉, 並 跨 足 馬 來 西 亞 ( 檳 城 的 浮 羅 山 背 與 沙 巴 的 山 打 根 ) 等 海 內 外 的 客 家 話 調 查, 各 個 方 言 點 調 查 約 二 千 條 詞 彙, 透 過 這 些 地 區 的 詞 彙 比 較, 從 詔 安 客 家 話 出 發, 進 而 探 究 台 灣 客 家 話 二 三 百 年 來 與 閩 南 語 的 互 動, 至 今 存 在 多 少 的 閩 南 語 借 詞 本 報 告 係 屬 赴 大 陸 地 區 研 究 報 告, 故 此 處 只 列 出 五 華 縣 客 家 話 調 查 的 語 料, 並 從 二 千 條 詞 彙 中 整 理 出 閩 客 共 用 詞 彙 2. 閩 客 語 共 用 詞 彙 在 整 理 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 時, 發 現 有 許 多 閩 客 共 用 詞 彙, 不 僅 是 詔 安 客 家 話 與 閩 南 語 相 同, 連 其 他 客 家 話 也 與 閩 南 語 有 相 同 的 詞 彙 使 用 習 慣 這 類 詞

彙 的 來 源 有 兩 種 : 一 是 閩 客 相 互 的 移 借 ; 一 是 閩 客 共 同 的 古 漢 語 或 底 層 詞 的 保 留 要 釐 清 閩 客 共 用 詞 彙 中 哪 些 是 相 互 的 移 借? 哪 些 是 底 層 詞 保 留? 必 須 透 過 大 範 圍 的 方 言 比 較, 如 果 只 有 台 灣 客 家 話 才 有 的 閩 客 共 用 詞 彙, 且 別 地 區 的 閩 南 語 也 這 麼 說, 表 示 是 台 灣 客 家 話 在 地 化 的 閩 南 語 借 詞 如 果 是 別 地 區 的 閩 南 語 不 這 麼 說, 而 各 地 區 的 客 家 話 都 這 麼 說, 則 表 示 是 台 灣 閩 南 語 的 客 家 話 借 詞 如 果 是 各 地 區 的 客 家 話 和 閩 南 語 也 都 相 同 的 詞 彙, 則 表 示 是 閩 客 的 共 同 保 留, 至 於 是 古 漢 語 還 是 底 層 詞 的 保 留, 則 必 須 進 行 閩 客 共 用 詞 彙 與 古 漢 語 底 層 詞 的 比 較 本 年 度 計 畫 只 做 上 述 之 閩 客 移 借 詞 的 探 討, 進 行 跨 區 域 多 方 言 點 的 詞 彙 比 較, 共 選 取 廣 東 五 華 的 水 寨 閩 南 詔 安 的 秀 篆 台 灣 的 二 崙 和 苗 栗 馬 來 西 亞 檳 城 州 的 浮 羅 山 背 等 地 區 的 客 家 話, 以 及 台 灣 二 崙 的 閩 南 語 等 方 言 點 做 比 較 1 下 表 就 本 計 劃 所 調 查 的 約 二 千 條 詞 彙 中, 列 出 閩 客 語 共 用 詞 彙, 其 中 第 一 到 四 十 二 條 詞 彙 為 台 灣 客 家 話 話 特 有 的 閩 南 語 借 詞, 第 四 十 三 到 六 十 三 條 詞 彙 是 閩 客 語 共 用 詞, 由 於 台 灣 以 外 的 客 家 話 地 區 也 使 用, 尚 待 進 一 步 與 古 漢 語 詞 底 層 詞 及 大 陸 地 區 的 閩 南 語 的 比 較, 才 能 區 分 古 漢 語 抑 或 底 層 詞 的 共 同 保 留, 甚 或 閩 南 語 的 客 家 話 借 詞 1. 二 崙 秀 篆 五 華 ( 水 寨 ) 苗 栗 浮 羅 山 背 二 崙 ( 閩 南 語 ) 2. 虐 待 苦 毒 k u 31 t u 44 怨 uan 31 虐 待 iok 2 t oi 31 苦 毒 k u 31 t uk 5 - 苦 毒 k 53 to k 8 3. 能 力 差 憨 慢 ham 21 men 44 - - 無 才 調 Mo 11 ts oi 11 4. 可 惜 浪 費 5. 客 氣 細 心 打 爽 ta 31 so 31 - 浪 忒 里 no 53 細 義 se 31 i 44 客 氣 k a 55 k i 11 het 2 ti 53 客 氣 k ak 2 53 t iau 55 打 爽 ta 31 so 31 細 義 Se 55 i 55 無 才 調 Mo 11 ts oi 11 t iau 55 無 才 調 b 24 tsai 24 tiau 33 頇 顢 han-bān sa24 ia 31( 馬 無 彩 b 24 來 文 ) ts ai 53 拍 損 p a 11 s 53 客 氣 細 膩 hak2 hi55 se 11 ī 33 細 義 se 11 i 11 6. 亂 講 ; 隨 烏 白 講 bu 21 凊 采 講 隨 便 講 烏 白 講 凊 采 講 ts in31 烏 白 講 便 講 p a 44 ko 31 凊 彩 講 ts in 31 ts ai 31 ts in 55 ts ai 13 ko 31 ts i 13 p en 53 ko 13 o 11 pe 11 ko 31 凊 彩 講 ts in 31 ts ai 31 ts ai31 ko 31 24 pe 2 ko 53 凊 彩 講 ts in 53 ts ai 53 1 以 上 五 華 秀 篆 二 崙 苗 栗 浮 羅 山 背 等 方 言 點 之 語 料 皆 來 自 筆 者 之 田 野 調 查

ko 31 ko 31 ko 53 7. 心 裡 很 鬱 悶 鬱 卒 bit 24 tsut 24 - - 鬱 卒 vut 21 tsut 21 8. 富 有 好 額 ho 31 ia 24 - - 好 額 ho 31 鬱 卒 vut2 tsut2 iak 21 ho 53 - 好 額 鬱 卒 ut 2 tsut 2 9. 壞 運 氣 衰 sui 21 siau 42 - - 衰 漦 soi 24 siau 11 - 衰 潲 sue 55 siau 24 10. 新 鮮 鮮 ts i 21 - 新 鮮 sin 44 sen 44 鮮 ts i 21 - 鮮 11. 將 就 吃 啦 食 bo 31 s t 42 - - 食 mo 31 s t 5 - 食 12. 地 方 地 方 t i 44 位 處 ui 22 ts ɯ 22 地 方 t i 31 fo 21 所 在 su 31 所 在 sɔu 24 tsai 33 fo 44 ts ai 44 13. 整 夜 歸 夜 kui 21 ia 44 t au 43 mæ 22 huĩ 44 14. 湊 熱 鬧 鬥 鬧 熱 teu 31 透 暝 昏 一 晡 夜 it 2 pu 44 ia 31 完 晡 夜 von 13 pu 44 ia 31 nau 44 iet 42 nau 31 - ts eu 53 iet 4 所 在 so 31 ts ai 55 歸 夜 kui 24 ia 55 鬥 鬧 熱 teu 55 地 方 t i55 fo 24 所 在 so31 ts ai55 完 夜 wan11 it2 ts i 55 gia 2 bo tsia 2 所 在 so 53 tsai 33 歸 暗 kui 55 am 11 nau 55 iet 5 tau 11 lau 33 - 鬥 鬧 熱 15. 禮 物 等 路 ten 31 lu 44 ten 13 lu 55 - 等 路 ten 31 lu 55 - 等 路 16. 害 羞 見 笑 kien 31 sio 31 見 笑 kien 55 siu 13 - 見 笑 kien 55 seu 55 見 笑 kien55 siau55 ia t 5 tan 53 lu 33 見 笑 kian 11 siau 11 17. 親 吻 唚 tsim 44 - - 唚 tsim 24 tsim24 相 唚 sio-tsim 18. 擰 乾 撙 燥 tsun 44 tsau 21 19. 理 睬 插 漦 ts ap 24 siau 42 ta 55 20. 休 息 歇 睏 het 24 k un 31 扭 燥 niu 31 tsau 33 搭 理 扭 燥 niu 31 tsau 44 sot 2 歇 hiet24 敨 啊 里 t eu 31 a 44 li 44 21. 預 約 注 文 tsi 31 bun 42 - 預 約 i 31 iok 2 22. 車 站 車 頭 ts a 21 t eu 42 車 站 ts a 21 ts am 44 車 站 t a 11 tsam 55 23. 陌 生 人 生 份 人 sa 21 fun 44 in 42 sa 33 fun 11 in 54 車 站 t a 44 ts am 31 生 疏 人 sa 44 so 44 in 53 撙 燥 tsun 31 tsau 24 插 漦 ts ap 21 siau 11 歇 睏 het 2 k un 55 扭 燥 niu 31 tsau 24 插 ts ap 2 嫽 liau 55 捘 焦 tsun 53 ta 55 插 潲 ts ap 2 siau 24 歇 睏 hio 4 k un 11 注 文 tsu 55 - 注 文 tsu 11 vun 11 bun 24 車 站 t a 44 ts am 31 tsia 55 t au 24 - 車 頭 生 份 人 sa 24 fun 55 in 11 生 疏 人 sa 24 so24 in11 生 份 人 se 55 hun 33 la 24

24. 有 錢 人 好 額 人 ho 31 25. 不 成 材 的 人 26. 陰 陽 人 半 閹 陽 pan 31 ia 24 in 42 ho 31 iak 21 - - 好 額 人 in 11 毋 成 人 m 42 - - 毋 成 人 m 11 sa 42 in 42 iam 21 io 42 27. 右 手 正 手 tsin 44 siu 31 半 公 嫲 pan 33 ku 11 ma 55 半 公 妹 pan 53 ku 44 moi 53 半 公 嫲 pan 53 ku 44 ma 13 正 手 t in 55 iu 31 右 手 iu 31 u 31 有 錢 人 iu24 ts (i)en11 in11 好 額 人 ho 53 gia 2 la 24 sa 11 in 11 tsia 24 lang 24 - 毋 成 人 m 24 半 閹 陽 pan 55 iam 24 io 11 右 手 iu 55 u 31 正 手 ts n 55 su 31 pot2 lan55 ( 馬 來 文 ) 半 陰 陽 pua 11 iam 55 iu 24 右 手 iu55 siu31 正 手 28. 寒 性 體 質 冷 底 l n 21 te 31 - - 冷 底 la 24 tai 31 - 冷 底 29. 肥 胖 大 箍 t ai 44 k eu 21 肥 p ui 55 30. 受 驚 嚇 著 驚 ts o 44 kia 21 ha 55 kia 13 31. 瞎 子 青 盲 ts ia 21 mia 21 瞶 目 k ue 44 hm 24 32. 疲 累 痶 t iam 31 嚇 驚 ; ts ia 33 kia 13 青 盲 ts ia 31 mia 13 肥 p ui 13 嚇 到 hak 2 kau 31 瞎 眼 里 hat 2 an 31 ni 24 痶 t iam 31 k oi 31 大 箍 t ai 55 k ieu 24 著 驚 ts ok 5 tsia 11 ts iu 53 li 53 te 53 肥 p ui11 大 箍 tua 11 k 55 kia 24 tio 2 kia 55 - 著 驚 青 盲 ts ia 24 mia 24 盲 眼 ma 11 an31 青 盲 ts e mê 24 痶 t iam 31 k ioi55 痶 t iam 53 33. 粥 糜 moi 42 糜 moi 54 粥 t uk 2 粥 tsuk2 糜 moi 42 粥 tsuk2 糜 mue 24 34. 漏 氣 - - - 漏 氣 lau 55 k ui 55 - 漏 氣 lau 33 k ui 11 35. 倒 茶 騰 茶 t n 42 ts a 42 騰 茶 t en 31 ts a 55 斟 茶 t m 44 36. 喝 酒 啉 酒 lim 21 tsiu 31 食 酒 it 2 tsiu 11 ts a 42 食 酒 s t 42 tsiu 31 斟 茶 ts m24 ts a 11 騰 茶 t in 11 ts a 11 啉 酒 lim 24 tsiu 31 斟 茶 tsim24 ts a 11 食 / 飲 sit5 / im31 Tsiu 31 騰 茶 tin 24 te 24 啉 酒 lim 55 tsiu 53 37. 打 掃 摒 掃 pia 31 so 31 - - 摒 掃 - 摒 掃 pia 11 pia 55 so 55 sau 11 38. 有 質 量 有 額 iu 21 ia 24 iu 33 ia 13 - 有 額 iu 24 iak 21 - 有 額 u 33 gia 4 39. 沒 質 量 無 額 mo 42 ia 24 無 成 mo 33 a 54 - 無 額 Mo 11 iak 21 - 無 額 bo 24 gia 4 40. 事 業 工 頭 路 t eu 42 lu 44 頭 路 t eu 54 lu 55 職 業 頭 路 頭 路 頭 路 作 t t 2 iap 4 t eu 11 lu 55 t eu11 lu55 thau 24 l 33 41. 生 病 破 病 p o 31 病 p ia 33 發 病 pot 2 破 病 發 病 破 病 p ia 44 p ia 31 p o 55 p ia 55 pot 2 p ia 55 p ua 33 pe 33 發 病 pot 2

p ia 31 42. 上 班 工 食 頭 路 s t 42 作 t eu 42 lu 44 43. 種 豬 豬 哥 tsi 21 ko 21 做 事 tso 13 e 55 豬 哥 t y 11 ko 13 做 事 tso 53 e 31 豬 猳 t u 44 ka 44 食 頭 路 - 食 頭 路 s t 5 t eu 11 lu 55 tsia h-thâu-lōo 豬 哥 tsu 24 ko 224 豬 哥 tsu24 ko24 豬 哥 ti 55 ko 55 44. 手 煞 車 手 檔 siu 31 to 31 iu 55 kim 31 手 匝 里 u 31 手 檔 仔 手 檔 手 擋 tsa 44 su 31 to 31 e 11 siu 31 to 31 tshiu 53 tong 53 45. 年 紀 大 而 老 姑 婆 lo 31 ku 21 老 姑 婆 lo 33 ku 11 老 姑 婆 lau 31 老 姑 婆 lo 31 老 姑 婆 lau31 老 姑 婆 未 婚 的 女 子 p o 42 p o 55 ku 44 p o 13 ku 24 p o 11 ku24 p o11 lau 53 k 55 po 24 46. 老 傢 伙 老 貨 lo 31 fo 31 老 傢 伙 lo 33 ka 11 老 傢 伙 lau 31 老 貨 仔 老 傢 伙 lau31 老 貨 fo 31 ka 44 fo 31 老 屎 lo 31 fo 55 e 31 ka24 fo31 lau 53 hue 53 窟 lau 31 31 vut 2 老 死 貨 lau 31 si 31 fo 53 47. 情 夫 契 兄 k e 31 hia 21 契 哥 契 哥 契 哥 契 哥 契 兄 k e 33 ko 13 k e 53 ko 44 k e 55 ko 24 k e55ko24; 客 家 佬 k e55 k e 11 hia 55 ka24 lau31 48. 出 租 公 豬 交 配 的 業 者 牽 豬 哥 k ien 21 tsi 21 ko 21 牽 豬 哥 k ien 33 t y 33 ko 13 牽 豬 猳 k ien 44 t u 44 ka 44 牽 豬 哥 k ien 24 tsu 24 ko 24 牽 豬 哥 k ien24 牽 豬 哥 k an 55 tsu24 ko24 ti 55 ko 55 49. 女 陰 膣 擺 膣 擺 腟 屄 腟 屄 腟 屄 膣 tsi 21 pai 42 t i 11 pai 55 t 44 pet 2 t 44 pet 2 tsi24 pet2 tsi 55 pai 55 50. 精 液 漦 siau 42 51. 腎 臟 腰 子 io 21 tsi 31 (/tsu 31 ) 52. 下 巴 前 翹 戽 斗 fu 44 teu 31 倒 含 牙 to 31 ham 42 a 42 53. 流 產 落 胎 lau 31 t oi 21 漦 siau 54 屎 lin 31 31 漦 siau 13 豬 腎 t y 11 in 55 腰 里 iau 44 戽 斗 fu 53 teu 31 54. 過 世 過 身 ko 31 sin 21 過 身 ko 55 e 31 55. 陪 伴 做 伴 tso 31 p an 21 56. 生 意 生 理 sen 21 57. 老 闆 頭 家 t eu 42 ka 21 做 伴 tso 33 p an 13 生 理 sen 11 頭 家 t eu 54 ka 13 戽 斗 fu 53 teu 31 落 胎 leu 53 t oi 44 老 忒 里 lau 31 het 2 ti 53 過 身 ko 53 n 44 湊 陣 ts eu 53 t n 31 生 理 sen 44 li 44 老 闆 lau 31 pan 31 漦 siau 11 腰 仔 iau 24 e 31 戽 斗 fu 53 teu 31 落 胎 lau 55 t oi 24 過 身 ko 55 s n 24 做 伴 tso 55 漦 siau11 潲 siau 24 腰 子 iau24 ts 31 戽 斗 fu55 teu31 落 崽 la(e)u55 tsai31 過 身 ko55 sin24 腰 子 io 55 tsi 53 戽 斗 ho 33 tau 53 落 胎 lau 33 t e 55 過 身 kue 11 sin 55 p an 24 ts 11 p ua 33 - 做 伴 生 理 sen 24 li 24 生 理 sen24 li24 頭 家 t eu 11 ka 24 頭 家 t eu11 ka24 生 理 sing 55 li 53 頭 家 thau 24 ke 55

58. 交 易 交 官 kau 21 kuan 21 - 打 交 道 ta 31 kau 44 t au 31 交 官 kau 24 kon 24 交 關 kau24 kuan24 交 關 kau 55 kuan 55 59. 拼 合 安 鬥 teu 31 鬥 teu 31 鬥 teu 53 鬥 teu 53 - 鬥 tau 11 裝 60. 毒 ( 用 毒 t eu 44 t eu 55 t eu 31 t eu 31 t eu55 t au33 餌 去 毒 魚 ) 61. 能 幹 慶 k ia 31 慶 k ia 31 慶 k ia 53 俐 慶 k ia 55 慶 k ia 55 勥 k ia 11 au 42 liak 4 62. 吵 架 相 罵 sio 21 相 罵 sio 13 吵 里 相 罵 sio 24 ma 55 相 罵 sio 24 相 罵 ma 31 ma 33 ts au 13 t oi 53 ma 55 sio 55 me 33 63. 打 小 報 告 投 t eu 42 投 t eu 54 投 t eu 42 投 t eu11 投 t eu 11 投 tau 24 3 廣 東 五 華 客 家 話 詞 彙 調 查 表 本 計 劃 在 廣 東 省 五 華 縣 的 水 寨 棉 洋 華 城 長 布 等 地 區, 進 行 五 華 客 家 話 的 調 查, 所 調 查 的 詞 目 詳 如 下 表 : 廣 東 五 華 客 家 話 詞 彙 調 查 表 一 天 文 詞 彙 方 言 點 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 太 陽 日 頭 it 2 t eu 13 日 頭 it 2 t eu 13 日 頭 it 2 t eu 13 日 頭 it 1 t eu 24 月 亮 月 光 iet 4 ko 44 月 光 iet 4 ko 44 月 光 iet 5 ko 55 月 光 iet 4 ko 44 日 ( 月 ) 蝕 天 狗 食 日 / 月 天 狗 食 日 / 月 天 狗 食 日 t en 55 天 狗 食 日 / 月 t en 44 kieu 31 t 4 t en 44 kieu 31 t 4 kieu 31 t 5 it 2 t en 44 kieu 21 t 4 it 2 / iet 4 it 2 / iet 4 it 1 / iet 4 彩 虹 天 弓 t en 44 kiu 44 天 弓 t en 44 kiu 44 天 弓 t en 55 kiu 55 天 弓 t en 44 kiu 44 雷 雷 公 lui 13 ku 44 雷 公 lui 13 ku 44 雷 公 lui 13 ku 55 雷 公 lui 24 ku 44 閃 電 火 蛇 fo 31 a 13 火 蛇 里 fo 31 a 13 火 蛇 fo 31 a 13 火 蛇 fo 21 a 24 li 44 雲 雲 iun 13 雲 iun 13 雲 jiun 13 雲 iun 24 霜 霜 so 44 霜 so 44 霜 so 55 霜 so 44 霧 霧 vu 53 濛 紗 霧 vu 53 濛 紗 霧 vu 53 微 紗 霧 vu 53 濛 紗 mu 13 sa 44 濛 霧 mu 13 sa 44 mui 13 sa 55 mu 24 sa 44

mu 13 vu 53 冰 冰 pen 44 冰 雹 雹 p ok 4 流 星 雨 星 瀉 屎 sin 44 sia 53 31 彗 星 掃 把 星 sau 53 pa 31 sin 44 銀 河 天 河 t en 44 ho 13 毛 毛 雨 水 毛 里 ui 31 mau 44 颱 風 絞 颱 風 kau 31 硬 凝 a 31 k en 31 雹 p ok 4 星 瀉 屎 sin 44 sia 53 31 稈 掃 星 kon 31 sau 53 sin 44 掃 把 星 sau 53 pa 31 sin 44 河 溪 ho 13 hai 44 天 河 t en 44 ho 13 棉 毛 men 13 mau 44 p a 53 水 毛 花 里 ui 31 mau 44 fa 44 凝 k ien 31 雹 p ok 5 星 瀉 屎 sin 55 sia 53 31 ---- 人 殃 頭 in 24 jio 55 t eu 13 星 河 sin 55 ho 13 河 溪 ho 13 hai 55 天 河 t en 55 ho 13 微 紗 mui 13 sa 55 水 毛 ( 花 里 ) ui 31 mau 55 (fa 55 ) t oi 13 fu 44 fu 55 ---- 發 大 風 pot t ai 31 水 災 發 大 水 pot 2 t ai 31 ui 31 旱 災 ( 發 ) 天 旱 (pot 2 ) t en 44 hon 44 天 氣 天 氣 t en 44 53 晴 天 天 晴 t en 44 ts ia 13 陰 天 陰 天 im 44 t en 44 烏 陰 天 vu 44 im 44 t en 44 下 雨 天 落 水 天 lok 4 ui 31 t en 44 發 大 水 pot 2 t ai 31 ui 31 天 旱 t en 44 hon 44 天 氣 t en 44 53 天 晴 ( 烈 日 ) t en 44 ts ia 13 lat 2 it 2 發 大 河 pot 2 t ai 31 ho 13 冰 pen 44 冰 雹 pen 44 p ok 4 出 人 殃 t ut 1 in 24 io 44 銀 河 iun 24 ho 24 ---- 大 風 t ai 21 fu 44 風 搓 fu 44 ts ai 44 水 災 ui 21 tsai 44 天 旱 t en 55 hon 55 ( 做 ) 天 旱 tso 53 氣 候 53 heu 31 晴 ts ia 13 t en 44 hon 44 天 氣 t en 44 hi 53 晴 天 ts ia 24 t en 44 ---- 陰 jim 55 ( 做 ) 烏 陰 tso 53 落 水 天 lok 4 ui 31 t en 44 落 水 天 lok 5 ui 31 t en 55 vu 44 im 44 落 水 天 lok 4 ui 21 西 北 雨 ---- 陣 雨 t n 31 i 31 ---- ---- 水 寨 吊 腳 雲 曬 晟 t a 13 曬 sai 53 打 雷 雷 公 叫 lui 13 ku 44 kiau 53 融 化 融 ( 忒 里 ) iu 13 (het 2 ti 44 ) 炙 t ak 2 曬 sai 53 雷 公 叫 lui 13 ku 44 kiau 53 融 iu 13 炙 t ak 2 曬 sai 53 雷 公 叫 lui 13 ku 55 kiau 53 融 jiu 13 t en 44 炙 t ak 1 曬 sai 53 雷 公 響 lui 24 ku 44 hio 21 融 iu 24 tiau 53 kiok 2 iun 13 ( 局 部 的 雨 雲 )

下 雨 落 水 lok 4 ui 31 下 霜 落 霜 lok 4 so 44 下 雪 落 雪 lok 4 set 2 下 山 下 山 ha 44 san 44 刮 大 風 絞 大 風 kau 31 龍 捲 風 皺 風 鬼 tsiu 53 淋 雨 涿 水 tuk 2 ui 31 避 雨 躲 水 to 31 ui 31 露 水 露 水 lu 53 ui 31 地 震 地 震 t i 31 t n 31 落 水 lok 4 ui 31 落 水 lok 5 ui 31 落 水 lok 4 ui 21 落 霜 lok 4 so 44 落 霜 lok 5 so 55 落 霜 lok 4 so 44 落 雪 lok 4 set 2 落 雪 lok 5 set 2 落 雪 lok 4 set 1 下 山 ha 44 san 44 下 山 ha 55 san 55 下 嶺 崗 ha 44 lia 44 ko 44 絞 大 風 kau 31 發 風 pot 2 fu 55 吹 大 風 t ui4 t ai 31 fu 44 t ai 31 fu 44 絞 風 kau 31 fu 55 t ai21 fu 44 皺 風 鬼 tsiu 53 皺 螺 鬼 tsiu 53 lo 13 絞 大 風 kau 21 fu 44 kui 31 fu 44 kui 31 kui 31 t ai 21 fu 44 鬼 風 kui 21 fu 44 冷 冷 la 44 熱 熱 iet 4 寒 冷 死 里 la 44 si 31 涿 水 tuk 2 ui 31 涿 水 tuk 2 ui 31 涿 水 tuk 1 ui 21 躲 水 to 31 ui 31 抵 躲 水 to 31 ui 31 躲 水 to 21 ui 21 水 te 31 ui 31 露 水 lu 53 ui 31 露 水 lu 53 ui 31 露 水 lu 53 ui 21 沾 露 水 : 打 (ta 31 地 轉 側 t i 31 t on 31 地 轉 側 t i 31 t on 31 地 震 t i 21 t n 21 tset 2 tset 2 地 震 t i 31 t n 31 冷 la 44 冷 la 55 冷 la 44 熱 iet 4 暖 non 55 熱 iet 4 冷 死 里 la 44 si 31 冷 la 55 ( 寒 hon 24 ) 不 用 寒 涼 涼 lio 13 涼 lio 13 涼 lio 13 冷 la 44 強 光 刺 眼 刺 目 tsiak 2 (/ts iuk 2 ) muk 2 晟 眼 t a 13 an 31 刺 眼 珠 tsiak 2 ---- 晟 眼 t a 24 an 21 an 31 t u 44 晟 眼 t a 13 an 31 陽 光 直 射 直 射 t t 4 a 53 ---- ---- ---- 箭 tsen 53 為 斜 射 二 地 理 方 言 點 詞 彙 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 坪 坪 p ia 13 坪 p ia 13 坪 p ia 13 ---- 平 原 塅 項 ( 小 面 積 平 地 ) t on 31 ho 31 草 地 草 壩 ts au 31 pa 53 岸 邊 沙 地 平 地 p ia 13 t i 31 平 地 p ia 13 t i 31 平 地 p ia 24 t i 21 草 壩 ts au 31 pa 53 草 埔 ts au 31 p u 55 草 坪 ts au 21 p ia 24 草 壩 ts au 31 pa 53 沙 壩 sa 44 pa 53 沙 沙 壩 sa 44 pa 53 沙 壩 sa 55 pa 53 ---- 灘 sa 44 t an 44 田 坎 田 崁 t en 13 k am 53 田 唇 t en 13 un 13 田 崁 t en 13 ham 53 田 崁 t en 24 k am 53

(/ham 53 ) 田 唇 t en 13 un 13 (/ham 53 ) 菜 園 菜 園 ts oi 31 ien 13 山 頂 山 頂 san 44 ta 31 山 谷 ( 坑 ) 園 肚 里 ien 13 tu 31 地 壢 t i 31 lak 2 菜 園 ts oi 53 ien 24 山 頂 高 san 44 ta 31 崠 tu 31 山 頂 san 44 ta 21 嶺 崗 頂 lia 44 kau 44 ko 44 ta 31 窩 里 vo 44 山 山 窩 san 44 vo 44 窩 壢 vo 55 lak 2 坑 山 坑 san 44 ha 44 窩 san 44 vo 44 坑 山 壢 san 44 lak 2 肚 里 ha 55 tu 31 ha 44 山 坑 san 44 ha 44 坑 壢 里 ha 55 lak 2 ki 31 地 方 地 方 t i 31 fo 44 鄉 下 鄉 下 o 44 ha 53 斷 崖 崩 崗 pen 44 ko 44 地 方 t i 31 fo 44 地 方 t i 31 fo 55 地 方 t i 21 fo 44 鄉 下 o 44 ha 53 鄉 下 o 55 ha 53 ---- 崩 崗 pen 44 ko 44 崩 崗 pen 55 ko 55 崩 崗 pen 44 ko 44 石 壁 ak 4 piak 2 石 壁 ak 5 piak 2 崖 下 石 壁 下 ak 4 piak 2 ha 44 窟 窿 lu 13 陂 河 河 ho 13 溪 壢 lak 2 水 陂 ui 31 pi 44 陂 頭 pi 44 t eu 13 瀑 布 瀑 布 p au 31 pu 53 圳 溝 圳 壢 t un 53 lak 2 河 堤 河 䂚 ho 13 pok 2 溫 泉 湯 湖 t o 44 fu 13 灰 塵 灰 塵 foi 44 t n 13 泥 塊 泥 團 nai 13 t on 13 爛 泥 爛 泥 lan 53 nai 13 大 石 頭 大 石 頭 t ai 31 ak 4 t eu 13 去 國 外 過 番 ko 53 fan 44 墳 墓 墳 堂 fun 13 崩 崗 下 pen 44 ko 44 ha 44 窿 洞 lu 13 t u 53 陂 頭 pi 44 t eu 13 河 ho 13 壢 lak 2 瀑 布 p au 31 pu 53 圳 壢 t un 53 lak 2 䂚 頭 pok 2 t eu 13 湯 湖 t o 44 fu 13 塵 灰 t n 13 foi 44 泥 團 nai 13 t on 13 爛 泥 lan 53 nai 13 大 石 頭 t ai 31 ak 4 t eu 13 出 國 t ut2 kuet 2 過 番 ko 53 fan 44 地 墳 t i 31 fun 13 崩 崗 腳 下 pen 55 ko 55 kiok 2 ha 55 崩 崗 下 pen 44 ko 44 ha 44 窿 lu 13 窟 fut 1 陂 頭 pui 554 t eu 13 陂 頭 pi 44 t eu 24 河 壢 ho 13 lak 2 河 ho 24 小 壢 里 siau 31 lak 2 河 ho 24 ki 24 水 沖 ui 31 ts u 13 瀑 布 p au 21 pu 53 圳 t un 53 圳 壢 t un 53 lak 1 河 䂚 ho 13 pok 2 河 䂚 ho 24 pok 1 湯 湖 t o 55 fu 13 溫 泉 vun 44 ts an 24 泥 塵 nai 13 t n 13 塵 灰 t n 24 foi 44 泥 團 nai 13 t on 13 泥 團 nai 24 t on 24 爛 泥 lan 53 nai 13 泥 iau 44 nai 24 大 石 頭 t ai 31 ak 5 大 石 頭 t ai 21 ak 4 t eu 13 t eu 24 出 國 t ut2 kiet 2 出 國 t ut 1 kiet 1 過 番 ko 53 fan 55 地 t i 31 風 水 fu 55 地 墳 t i 21 fun 24 坑 是 長 形 的 石 壁 是 天 然 的 ; 崩 崗 是 土 石 崩 落 而 成 里 (k i 44 li 13 ) 石 壁 : 陡 峭 的 斷 崖 崁 下 (k am ha 44 ) 較 低 矮 人 工 的 過 番 通 常 指 去 南 洋, 番 背 指 南 洋 或 國 外 另 有 墓 窿

t o 13 地 t i 31 風 水 fu 44 ui 31 風 水 風 水 fu 44 ui 31 31 ui 風 水 fu 44 ui 31 ---- 風 水 fu 44 ui 21 (mu 53 lo 53 ) 指 墓 穴 三 時 間 節 令 詞 彙 日 曆 方 言 點 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 新 曆 sin 44 lak 4 日 曆 it 2 lak 4 農 曆 老 曆 lau 31 lak 4 昨 天 分 日 ts am 44 pun 44 it 2 今 天 今 日 kim 44 it 2 明 天 天 光 日 t en 44 ko 44 it 2 後 天 後 日 heu 31 it 2 星 期 天 星 期 日 sin 44 k i 13 it 2 禮 拜 日 li 44 pai 53 it 2 閏 月 閏 月 iun 31 iet 4 天 亮 天 光 t en 44 ko 44 天 未 亮 天 吂 光 t en 44 ma 13 ko 44 一 大 早 打 朝 晨 ta 31 t au 44 n 13 早 晨 朝 晨 頭 t au 44 n 13 t eu 13 白 天 日 里 晨 it 2 ti 31 n 13 早 午 時 上 晝 晨 o 44 t u 53 n 13 半 下 午 下 晝 晨 ha 44 t u 53 日 曆 it 2 lak 4 老 曆 lau 31 lak 4 44 晡 日 t am pu 44 it 2 今 日 kin 44 it 2 日 a 44 tau 53 it 2 後 日 heu 31 it 2 壁 曆 里 piak 2 lak 5 ki 31 老 曆 lau 31 lak 5 11 分 日 ts o pun 24 it 2 今 日 kin 44 it 2 日 a 44 tau 53 it 2 後 日 heu 31 it 2 日 曆 it 1 lak 4 農 曆 nu 24 lak 4 晡 日 ts ap 1 pu 44 it 1 ---- ---- ---- 閏 月 iun 31 iet 4 天 光 t en 44 ko 44 天 濛 濛 ( 里 ) t en 44 mu 13 mu 13 ( i 44 ) 天 吂 光 t en 44 man 13 ko 44 閏 月 iun 31 iet 5 天 光 t en 55 ko 55 天 白 白 t en 55 t a 13 p ak 5 t a 13 p ak 5 今 日 kim 44 it 1 晨 朝 日 n 24 t au 44 it 1 明 朝 日 min 24 t au 44 it 1 天 光 日 t en 44 ko 44 it 1 後 日 heu 21 it 1 閏 月 iun 21 iet 4 天 光 t en 44 ko 44 天 吂 光 t en 44 ma 24 ko 44 一 天 光 it 2 t en 44 ---- 一 大 早 it 1 t ai 21 ko 44 tsau 13 朝 晨 頭 t au 44 n 13 t eu 13 日 里 晨 it 2 ti 31 n 13 半 晝 里 pan 53 t iu 53 li 44 半 晡 里 pan 53 pu 44 打 早 晨 ta 24 tsau 31 n 13 日 里 晨 it 2 ti 31 n 13 半 晝 邊 pan 53 t iu 53 pen 44 早 晨 tsau 21 n 24 日 晨 頭 it 1 n 24 t eu 24 半 下 晡 pan 53 ha 44 ---- 上 晝 o 44 t u 53

n 13 li 44 pu 44 正 午 當 晝 to 44 t u 53 下 午 下 晡 ha 44 pu 44 下 晝 ha 44 t u 53 天 黑 團 暗 t on 13 am 53 暗 忒 里 am 53 het 2 ti 44 晚 上 夜 晡 晨 ia 31 pu 44 傍 晚 n 13 ( 臨 ) 暗 邊 里 (lim 13 ) am 53 pen 44 ni 44 今 晚 今 晡 夜 kim 44 pu 44 ia 31 明 晚 天 光 晡 t en 44 ko 44 pu 44 昨 晚 晡 夜 ts am 44 pu 44 ia 31 三 更 半 夜 三 更 半 夜 sam 44 ka 44 pan 53 ia 31 半 夜 三 更 pan 53 ia 31 sam 44 ka 44 月 初 月 頭 iet 4 t eu 13 現 在 24 ka 53 今 kin 44 ka 53 以 前 以 前 i 44 ts en 13 下 次 下 ha 31 tau 53 下 擺 ha 31 pai 31 改 天 另 日 la 31 it 2 將 來 以 後 i 44 heu 31 往 日 前 幾 日 ts en 13 ki 31 it 2 當 晝 ( 晨 ) to 44 t u 53 ( n 13 ) 暗 晡 am 53 pu 44 團 暗 t on 13 am 53 夜 晡 晨 ia 31 pu 44 n 13 將 團 暗 tsio 44 t on 13 am 53 臨 暗 lim 13 am 53 今 晡 夜 kim 44 pu 44 ia 31 晡 a 44 tau 53 pu 44 44 晡 夜 ts am pu 44 ia 31 半 夜 三 更 pan 53 ia 31 sam 44 ka 44 月 頭 iet 4 t eu 13 今 kin 44 le 44 往 vo 44 tau 53 往 擺 vo 44 pai 31 下 ha 31 tau 53 下 擺 ha 31 pai 31 改 日 koi 31 it 2 另 日 la 31 it 2 下 日 ha 31 it 2 ta 44 往 擺 vo 44 pai 31 當 晝 to 55 t iu 53 下 晝 ha 55 t iu 53 當 晝 to 44 t u 53 當 午 頭 to 44 21 t eu 24 團 暗 t on 13 am 53 ---- 夜 晡 晨 jia 31 pu 55 n 13 團 暗 t on 13 am 53 今 晡 夜 kim 55 pu 55 jia 31 55 晡 夜 a tau 53 pu 55 jia 31 晡 夜 ts o 11 pu 55 jia 31 三 更 半 夜 sam 55 ka 55 pan 53 jia 31 半 夜 三 更 pan 53 jia 31 sam 55 ka 55 月 頭 iet 5 t eu 13 今 下 kin 55 le 13 ha 53 老 早 lau 31 tsau 13 往 擺 vo 44 pai 31 下 次 ha 31 ts 53 下 擺 ha 31 pai 13 改 日 koi 31 it 2 以 後 ji 44 heu 53 下 晝 ha 44 t u 53 夜 晡 晨 ia 21 pu 44 n 24 臨 暗 lim 24 am 53 今 晡 夜 kim 44 pu 44 ia 21 晨 朝 晡 夜 n 24 t au 44 pu 44 ia 21 晡 夜 ts ap 1 pu 44 ia 21 三 更 半 夜 sam 44 ka 44 pan 53 ia 21 月 頭 iet 4 t eu 24 今 下 kim 44 ha 21 以 前 i 44 ts en 24 下 ( 二 ) 擺 ha 21 ( i 21 ) pai 21 下 幾 天 ha 21 ki 21 t en 44 另 日 la 21 it 1 以 往 ji 44 vo 44 ---- 以 後 i 44 heu 21 下 日 ha 31 ta 44 : 未 來 某 時

前 一 天 前 日 里 ts en 13 it 2 ti 31 頭 一 日 t eu 13 it 2 it 2 第 一 天 第 一 日 t i 31 it 2 it 2 去 年 舊 年 ( 里 ) k iu 31 ien 13 (ni 44 ) 月 末 月 尾 iet 4 mi 44 什 麼 時 候 幾 時 里 ki 31 13 li 44 接 下 來 接 等 去 tsiap 2 pen 31 53 尚 未 ( 還 ) 吂 (han 13 ) ma 13 en 44 有 時 候 下 里 ha 31 pa 31 li 44 那 個 時 候 介 下 里 kai 53 ha 31 li 24 沒 多 久 一 下 里 it 2 ha 31 li 24 很 久 毋 久 m 13 kit 4 kiu 31 很 少 毋 少 m 13 kit 4 au 31 好 少 hau 31 au 31 等 一 下 等 下 里 ten 31 ha 31 li 44 五 分 鐘 一 隻 字 it 2 t ak 2 s 31 一 段 時 間 一 段 時 it 2 t on 31 13 一 個 多 鐘 頭 點 過 鐘 tiam 31 ko 53 t u 44 半 天 半 日 pan 53 it 2 前 一 日 ts en 13 it 2 it 2 頭 一 日 t eu 13 it 2 it 2 第 一 日 t i 31 it 2 it 2 舊 年 k iu 31 ien 13 月 尾 iet 4 mi 44 麼 介 時 候 mak 2 ke 53 13 heu 31 接 等 去 tsiap 2 pen 31 53 吂 man 13 ts en 44 吂 man 13 nen 44 下 里 ha 31 pa 31 li 44 介 下 里 kai 53(/11) ha 31(/53) 無 幾 久 mau 13 kit 4 kiu 31 十 分 久 p 4 fun 44 kiu 31 好 久 hau 31 kiu 31 毋 久 m 13 tit 4 kiu 31 十 分 少 p 4 fun 44 au 31 好 少 hau 31 au 31 等 下 里 ten 31 ha 31 li 44 一 隻 字 it 2 t ak 2 s 31 一 下 里 it 2 ha 31 li 44 點 過 鐘 tiam 31 ko 53 t u 44 半 日 pan 53 it 2 前 日 里 ts en 13 it 2 ti 24 第 一 日 t i 31 jit 2 it 2 舊 年 k iu 31 ien 13 月 尾 iet 5 mi 55 麼 介 時 候 mak 2 ke 53 13 heu 31 前 一 日 ts en 24 it 1 it 1 第 一 日 t i 21 it 1 it 1 等 下 里 ten 31 ha 31 li 24 ---- 吂 man 13 ts en 44 下 里 ha 31 pa 31 li 24 成 下 里 a 13 ha 31 li 24 介 下 kai 53 ha 31 無 幾 久 mau 13 kit 5 kiu 31 好 久 hau 31 kiu 31 好 少 hau 31 au 31 等 下 里 ten 31 ha 31 li 24 一 隻 字 jit 2 t ak 2 s 31 一 下 里 jit 2 ha 31 li 24 隻 過 鐘 t ak 2 ko 53 t u 55 半 日 pan 53 it 2 舊 年 k iu 21 ien 13 月 尾 iet 4 mui 44 麼 介 時 候 mak 1 kie 53 24 heu 21 吂 有 ma 24 iu 44 有 時 iu 44 24 介 下 時 kai 53 ha 21 24 無 幾 久 mau 24 kit 1 kiu 21 好 久 hau 21 kiu 21 好 少 hau 21 au 13 等 一 下 ten 21 it 1 ha 21 五 分 鐘 21 fun 44 t u 44 一 隻 字 it 1 t ak 1 s 21 一 下 里 it 1 ha 21 li 44 點 過 鐘 tiam 21 ko 53 t u 44 半 日 pan 53 it 1

整 夜 一 晡 夜 it 2 pu 44 ia 31 完 晡 夜 von 13 pu 44 ia 31 整 天 整 日 t n 31 it 2 完 日 里 von 13 it 2 ti 31 一 整 年 完 年 von 13 ien 13 一 輩 子 一 生 人 it 2 sa 44 in 13 一 生 年 it 2 sa 44 ien 13 十 多 年 十 過 年 p 4 ko 53 ien 13 十 多 天 十 過 日 p 4 ko 53 it 2 很 多 天 好 多 日 hau 31 to 44 it 2 一 晡 夜 it 2 pu 44 ia 31 完 晡 夜 von 13 pu 44 ia 31 完 日 von 13 it 2 完 年 von 13 ien 13 一 生 人 it 2 sa 44 in 13 十 過 年 p 4 ko 53 ien 13 十 過 日 p 4 ko 53 it 2 好 多 日 hau 31 to 44 it 2 一 晡 夜 jit 2 pu 55 一 晡 夜 it 1 pu 44 ia 31 ia 21 完 日 von 13 it 2 完 日 里 von 24 it 1 ti 21 完 年 von 13 ien 13 完 年 von 24 ien 24 一 生 人 jit 2 sa 55 一 生 人 it 1 sa 44 in 13 in 24 十 過 年 p 4 ko 53 十 過 年 p 4 ko 53 ien 13 ien 24 十 過 日 p 5 ko 53 十 過 天 p 5 ko 53 it 2 t en 44 好 久 里 hau 31 好 久 hau 21 kiu 13 kiu 31 li 24 工 工 ku 44 ---- ---- ---- 一 個 勞 力 工 作 一 天 的 時 間 沒 空 毋 閒 m 13 han 13 無 時 間 mau 13 13 kan 44 來 不 及 赴 毋 fu 31 m 13 t et 4 順 便 順 便 un 31 p en 31 冬 作 收 割 收 冬 u 44 tu 44 作 物 兩 收 兩 lio 31 lau 31 春 天 春 晨 頭 t un 44 n 13 t eu 13 夏 天 熱 天 iet 4 t en 44 秋 天 秋 晨 頭 ts iu 44 n 13 t eu 13 秋 天 ts iu 44 t en 44 冬 天 冷 天 la 44 t en 44 無 時 間 mau 13 13 kan 44 無 閒 mau 13 han 13 來 毋 loi 13 m 13 t et 4 順 帶 un 31 tai 53 收 冬 u 44 tu 44 兩 lio 31 lau 31 春 晨 頭 t un 44 n 13 t eu 13 熱 天 iet 4 t en 44 秋 天 ts iu 44 t en 44 冷 天 la 44 t en 44 毋 得 閒 m 13 tet 2 han 13 毋 得 閒 m 24 tet 1 han 24 來 毋 及 loi 13 m 13 來 毋 loi 24 m 24 k ip 5 t at 4 順 帶 un 31 tai 53 順 帶 un 21 tai 53 收 冬 iu 55 tu 55 收 冬 iu 44 tu 44 兩 lio 31 ts au 31 ---- 春 天 t un 55 t en 55 春 天 t un 44 t en 44 熱 天 iet 5 t en 55 熱 天 iet 4 t en 44 秋 天 ts iu 55 t en 55 秋 天 ts iu 44 t en 44 冬 下 晨 tu 55 ha 55 冷 天 la 44 t en 44 n 13 立 春 lip 4 t un 44 lip 4 t un 44 lip 5 t un 55 lip 4 t un 44 雨 水 i 31 ui 31 i 31 ui 31 ji 31 ui 31 i 21 ui 21 驚 蟄 kia 44 t t 4 kia 44 t t 4 kia 55 t 5 kia 44 t t 4 春 分 t un 44 fun 44 t un 44 fun 44 t un 55 fun 55 t un 44 fun 44

清 明 ts in 44 mun 13 ts in 44 mun 13 ts in 55 min 13 ts in 44 min 24 穀 雨 kuk 2 i 31 kuk 2 i 31 kuk 2 ji 31 kuk 1 i 21 立 夏 lip 4 ha 31 lip 4 ha 31 lip 5 ha 31 lip 4 ha 21 小 滿 siau 31 man 44 siau 31 man 44 siau 31 man 55 siau 21 man 44 芒 種 mo 13 t u 53 mo 13 t u 53 mo 13 t u 53 mo 24 t u 53 夏 至 ha 31 t 53 ha 31 t 53 ha 31 t 53 ha 21 t 53 小 暑 siau 31 t u 31 siau 31 t u 31 siau 31 t u 31 siau 21 t u 21 大 暑 t ai 31 t u 31 t ai 31 t u 31 t ai 31 t u 31 t ai 21 t u 21 立 秋 lip 4 ts iu 44 lip 4 ts iu 44 lip 5 ts iu 55 lip 4 ts iu 44 處 暑 t u 53 t u 31 t u 53 t u 31 t u 53 t u 31 t u 53 t u 21 白 露 p ak 4 lu 53 p ak 4 lu 53 p ak 5 lu 53 p ak 4 lu 53 秋 分 ts iu 44 fun 44 ts iu 44 fun 44 ts iu 55 fun 55 ts iu 44 fun 44 寒 露 hon 13 lu 53 hon 13 lu 53 hon 13 lu 53 hon 24 lu 53 霜 降 so 44 ko 53 so 44 ko 53 so 55 ko 53 so 44 ko 53 立 冬 lip 4 tu 44 lip 4 tu 44 lip 5 tu 55 lip 4 tu 44 小 雪 siau 31 set 2 siau 31 set 2 siau 31 set 2 siau 21 set 24 大 雪 t ai 31 set 2 t ai 31 set 2 t ai 31 set 2 t ai 21 set 24 冬 至 tu 44 t 53 tu 44 t 53 tu 55 t 53 tu 44 t 53 小 寒 siau 31 hon 13 siau 31 hon 13 siau 31 hon 13 siau 21 hon 24 大 寒 t ai 31 hon 13 t ai 31 hon 13 t ai 31 hon 13 t ai 21 hon 24 快 過 年 時 年 下 ien 13 年 下 頭 ien 13 ha 44 年 下 ien 13 ---- ap 2 指 接 近 下 ap 2 ha 44 t eu 13 年 下 ap 2 ha 55 將 過 年 巴 的 部 位 碗 ien 13 ap 4 ha 44 tsio 55 ko 53 ien 13 下 指 碗 中 八 分 滿 的 量 (von31 tuk2 ki44: 少 於 半 碗 入 年 假 指 農 曆 12 月 25 之 後 ; 下 頭 是 春 節 ( 前 後 的 時 期 除 夕 年 三 十 晡 ien 13 年 初 一 年 初 一 ien 13 元 宵 正 月 半 t a 44 端 午 節 五 月 節 31 iet 4 年 三 十 晡 ien 13 年 三 十 晡 ien 13 年 三 十 晡 ien 24 sam 44 p 4 pu 44 sam 44 p 4 pu 44 sam 55 p 5 pu 55 sam 44 p 4 pu 44 年 初 一 ien 13 年 初 一 ien 13 年 初 一 ien 24 ts o 44 it 2 ts o 44 it 2 ts o 55 jit 2 ts o 44 it 1 正 月 半 t a 44 正 月 半 t a 55 正 月 半 t a 44 iet 4 pan 53 iet 4 pan 53 iet 5 pan 53 iet 4 pan 53 五 月 節 31 iet 4 五 月 節 31 iet 5 五 月 節 21 iet 4 tset 2 過 節 ko 53 tset 2 tset 2 tset 1 過 節 ko 53 tset 2 tset 1

七 夕 七 月 七 ts it 2 iet 4 ts it 2 中 元 節 七 月 半 ts it 2 iet 4 pan 53 中 秋 節 八 月 半 pat 2 iet 4 pan 53 重 陽 節 重 陽 t u 13 io 13 七 月 七 ts it 2 iet 4 ts it 2 七 月 半 ts it 2 iet 4 pan 53 八 月 半 pat 2 iet 4 pan 53 重 陽 t u 13 io 13 七 月 七 ts it 2 iet 5 ts it 2 ---- 七 月 半 ts it 2 iet 5 pan 53 ---- 八 月 半 pat 2 iet 5 pan 53 重 陽 節 t u 13 io 13 tset 2 八 月 半 pat 1 iet 4 pan 53 重 陽 節 t u 24 io 24 tset 1 四 農 業 詞 彙 方 言 點 耕 田 耕 田 ka 44 t en 13 犁 田 犁 田 lai 13 t en 13 整 田 耙 田 p a 13 t en 13 長 年 被 水 浸 泡 的 農 田 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 湖 洋 田 fu 13 io 13 t en 13 爛 ( 冬 ) 田 lan 31 (tu 44 ) t en 13 田 埂 田 唇 t en 13 un 13 下 水 道 水 涵 ui 31 ham 13 插 秧 蒔 田 s 31 t en 13 稻 子 禾 vo 13 稻 桿 禾 桿 vo 13 kon 31 穀 子 穀 kuk 2 實 的 穀 粒 精 穀 tsin 44 kuk 2 空 的 穀 粒 胖 穀 p a 53 kuk 2 糙 米 糙 米 ts au 53 mi 31 糠 糠 ho 44 穀 殼 穀 殼 kuk 2 hok 2 播 種 秧 vai 31 io 44 菜 米 里 vai 31 蒔 田 s 31 t en 13 犁 田 lai 13 t en 13 耕 田 ka 55 t en 13 犁 田 lai 13 t en 13 ---- 耕 田 ka 44 t en 24 耙 田 p a 13 t en 13 ---- 整 田 t n 21 水 浸 田 ui 31 tsim 53 t en 13 湖 洋 田 fu 13 io 13 t en 13 田 唇 t en 13 un 13 下 水 壢 ha 44 ui 31 lak 2 下 水 缺 ha 44 ui 31 k iet 2 蒔 田 s 31 t en 13 禾 vo 13 禾 桿 vo 13 kon 31 穀 kuk 2 精 穀 tsin 44 kuk 2 胖 穀 p a 53 kuk 2 糙 米 ts au 53 mi 31 糠 ho 44 糠 頭 ho 44 t eu 13 秧 苗 vai 31 io 44 miau 13 湖 洋 田 fu 13 jio 13 t en 24 打 田 ta 21 t en 24 耙 田 p a 24 t en 24 t en 13 地 下 水 滲 出 浸 泡 ---- 湖 洋 田 : 下 有 田 唇 t en 13 un 13 水 涵 ui 31 ham 13 蒔 田 s 31 t en 13 禾 vo 13 禾 桿 vo 13 kon 31 穀 kuk 2 精 穀 tsin 55 kuk 2 胖 穀 p a 53 kuk 2 糙 米 ts au 53 mi 31 糠 ho 55 糠 頭 ho 55 t eu 13 31 vai 田 唇 t en 24 un 24 下 水 道 ha 44 ui 21 t au 21 蒔 田 s 21 t en 24 禾 ( 苗 ) vo 24 (miau 24 ) 禾 桿 vo 24 kon 21 穀 kuk 1 精 穀 tsin 44 kuk 1 胖 穀 p a 53 kuk 1 糙 米 ts au 53 mi 11 糠 ho 44 穀 殼 kuk 1 hok 1 者 ; 爛 ( 冬 ) 田 工 引 水 浸 泡 者 秧 vai 21 io 44 vai 31 散 播 ; tiam 53 點 播