01 臺 灣 像 海 翁 王 麗 蜜 有 人 講 臺 灣 是 一 粒 番 薯, 因 為 𠢕 (gâu) 生 湠, 四 界 攏 是 番 薯 仔 囝 (kiánn), 嘛 是 代 表 這 塊 土 地 的 性 命 力 真 強 毋 過 我 感 覺 這 種 比 喻 無 夠 傳 神, 無 法 度 共 臺 灣 在 地 的 性 命 力 完 全 表 達 -- 出 來 代 先, 欲 講 -- 的 就 是 臺 灣 親 像 一 隻 海 翁 佇 三 百 外 冬 前, 咱 的 祖 先 就 講 臺 江 內 海 像 一 个 海 翁 窟 (khut) 的 地 理, 肚 臍 空 佇 鹿 耳 門 (Lo k-ní-mn g) 的 出 海 口, 所 以, 這 个 所 在 文 人 薈 集 (huē-ts p) 人 才 輩 出 (puè-tshut), 尤 其 是 鄭 成 功 彼 (hit) 當 時 是 按 鹿 耳 門 進 入, 經 過 臺 南 到 安 平 -- 的, 伊 本 身 所 傳 -- 出 來 足 濟 的 神 話 嘛 是 佮 海 翁 有 關 譬 論 講, 有 一 个 隱 元 禪 師 就 講 鄭 成 功 是 東 海 長 鯨 (tn g-kiann) 來 轉 世 -- 的, 將 來 歸 東 即 逝 (sè), 後 -- 來 伊 的 部 將 有 看 著 伊 騎 海 翁 向 東 爿 (pîng) 出 海 -- 去, 無 偌 久 鄭 成 功 就 佇 安 平 過 身 -- 去 彼 (he) 是 海 翁 的 傳 說 附 會 佇 一 代 英 雄 的 身 -- 上, 並 且 佇 臺 灣 加 注 一 寡 美 麗 的 神 話 毋 過, 佇 這 馬 來 看 臺 灣, 你 就 會 閣 較 肯 (khíng) 定 臺 灣 親 像 一 隻 海 翁 淡 水 河 親 像 海 翁 的 喙 空 (tshuì-khang), 本 來 是 一 个 美 麗 的 喙 空, 煞 因 為 汙 染 (u-jiám) 害 伊 變 成 一 隻 有 口 臭 的 海 翁, 所 以 咱 著 毋 通 予 伊 破 病 -- 啊! 一 定 愛 好 好 整 治 淡 水 河, 恢 復 伊 美 麗 的 面 貌 伊 的 頭 殼 佇 臺 北, 所 以, 掌 握 整 個 臺 灣 的 思 考 佮 決 策, 非 常 重 要, 千 萬 愛 保 持 腦 筋 清 醒 才 袂 走 毋 著 (tio h) 所 在 宜 蘭 就 像 海 翁 頭 殼 頂 的 噴 水 口, 所 以 當 地 有 礁 溪 溫 泉 佮 冬 山 河 (Tang-suann-hô) 的 親 水 公 園 等 等, 並 且 宜 蘭 的 文 化 有 真 濟 特 色, 人 才 嘛 是 特 別 𠢕, 應 該 是 風 水 (suí) 地 理 媠 的 關 係! 嘉 南 平 原 若 (ná) 親 像 伊 的 腹 肚, 內 容 豐 富, 腹 腸 閣 大, 五 穀 水 果 農 產 品 生 甲 特 別 濟 閣 特 別 好, 所 以, 這 隻 海 翁 自 來 毋 捌 枵 (iau)-- 著 臺 南 的 地 理 上 特 殊, 因 為 拄 好 佇 伊 的 肚 臍 空, 古 早 人 講 一 府 二 鹿 三 艋 舺, 臺 南 府 城 就 排 第 一, 自 古 以 來, 人 才 輩 出, 按 留 -- 落 來 的 古 蹟 佮 作 品 就 會 當 了 解 這 个 肚 臍 空 孕 育 (īn-io k) 偌 濟 優 秀 的 人 才, 而 且 風 颱 掃 袂 著, 大 水 淹 袂 著, 地 動 上 細 力, 廟 宇 神 明 上 蓋 濟, 祖 先 閣 攏 有 保 庇, 寒 天 北 風 閃 有 離, 熱 天 南 風 承 (sîn) 會 著, 你 講 這 个 所 在 好 抑 是 毋 好 -- 咧?
02 月 桃 花 佮 海 芋 仔 的 故 事 林 文 平 彼 擺 風 颱 做 煞 (suah), 規 个 草 山 的 樹 仔 攏 吹 甲 東 倒 西 歪, 有 的 三 節 (tsat) 六 曲 (khiau), 有 的 欲 (beh) 死 蕩 幌 (tōng-hàinn), 有 的 去 予 車 軋 (kauh) 甲 平 平 平, 規 支 山 袂 輸 去 予 人 空 襲 -- 過 仝 款 毋 過 算 -- 來, 月 桃 花 佮 海 芋 仔 也 誠 好 運, 因 為 經 過 這 个 風 颱, 無 去 予 伊 搧 倒 -- 去 無 打 緊, 閣 生 甲 愈 青 翠, 花 嘛 開 甲 愈 媠 (suí) 彼 工 日 頭 炎 炎, 規 个 草 山 嘛 沓 沓 仔 (ta uh-ta uh-á) 咧 回 復 伊 較 早 的 光 景 海 芋 仔 就 共 月 桃 花 講 : 誠 久 無 人 來 共 咱 參 觀 佮 呵 咾 -- 矣 呢! 月 桃 花 應 講 : 是 -- 啊! 親 像 你 這 款 遐 爾 高 尚, 遐 爾 媠 的 花, 無 人 來 欣 賞, 實 在 是 真 無 彩 若 阮 -- 呢, 出 世 就 是 歹 命 囝, 佇 山 邊 家 己 討 食, 家 己 大 漢, 運 氣 若 好, 拄 -- 著 仔 開 一 下 仔 花 -- 咧, 敢 (kám) 有 人 會 佮 意 -- 咧? 當 月 桃 花 的 喙 猶 閣 咧 卯 (mauh)-- 咧 卯 -- 咧 的 時, 山 跤 傳 來 一 陣 仔 一 陣 的 歌 聲, 歌 聲 愈 來 愈 倚 近, 聽 -- 起 來 親 像 是 少 年 家 的 款 聽 著 有 人 來, 海 芋 仔 心 肝 就 ph h-pho k-tsháinn, 歡 喜 甲 擋 袂 牢 (tiâu), 根 本 都 無 心 情 聽 月 桃 花 咧 講 遐 (hia) 的 五 四 三 -- 的 遮 (tsia) 的 少 年 家 聽 講 是 大 學 生, 來 草 山 欲 採 集 標 本 佮 參 觀 農 民 種 海 芋 仔 代 先 看 著 月 桃 花, 有 的 人 講 是 野 薑 花, 嘛 有 人 講 是 月 桃 花, 一 句 來 一 句 去, 相 諍 袂 煞 逐 (ta k) 家 就 遐 挽 -- 一 蕊, 遮 挽 -- 一 蕊, 無 偌 久, 逐 家 攏 𢯾 (mooh) 規 把 規 把 的 月 桃 花 時 間 過 得 誠 緊, 猶 未 參 觀 海 芋 仔 田, 就 已 經 過 半 晝 -- 矣! 就 共 規 把 規 把 的 月 桃 花 紮 落 山 -- 去 這 个 情 景, 海 芋 仔 看 佇 目 睭 內, 心 肝 頭 又 閣 受 氣 又 閣 怨 妒 遮 的 學 生 轉 -- 去 了 後, 就 共 月 桃 花 插 佇 花 矸 仔 內 底 宿 舍 的 人 看 -- 著, 毋 是 呵 咾 花 媠, 就 是 好 奇 咧 問 東 問 西 月 桃 花 家 己 也 感 覺 真 光 彩, 這 是 伊 自 細 漢 到 今 (tann) 上 囂 俳 (hiau-pai) 的 一 工 一 禮 拜 後, 遮 的 學 生 為 著 欲 趕 一 份 報 告, 又 閣 上 草 山 去 參 觀 海 芋 仔, 也 順 紲 紮 幾 若 把 海 芋 仔 轉 -- 來 海 芋 仔 看 著 冷 吱 吱 (líng-ki-ki) 的 花 矸 仔 內 插 著 蔫 (lian)-- 去 的 月 桃 花, 就 大 聲 笑 講 : 無 路 用 的 跤 數 當 然, 月 桃 花 是 難 逃 去 予 人 擲 (tàn) 去 糞 (pùn) 堆 的 命 運 -- 囉!
03 青 盲 抑 是 愛 睏 寫 施 並 錫 (sik) 的 畫 陳 明 仁 真 久 無 轉 去 庄 跤, 趁 過 年 有 幾 工 閒, 轉 去 故 鄉 彰 化 二 林 散 (sàn) 心, 去 田 頭 仔 散 心, 也 倒 佇 拋 荒 的 田 園 草 仔 頂 曝 (pha k) 日 頭, 無 意 中 看 著 厝 邊 兜 (tau) 的 囡 仔 共 牛 牽 -- 出 來, 我 想 講 都 也 真 久 攏 機 械 化 -- 矣, 按 怎 有 人 閣 咧 駛 牛? 問 牽 牛 的 囡 仔 兄, 伊 笑 我 變 都 市 人 -- 矣, 煞 毋 知 農 事 作 穡 代 彼 隻 牛 也 無 拖 車, 也 無 拖 犁 掛 手 耙 (pē), 哪 有 成 欲 駛 的 形? 閣 講 看 彼 隻 牛, 佇 日 頭 跤, 目 瞌 瞌 (kheh-kheh), 毋 知 已 經 青 盲 抑 是 咧 愛 睏, 看 -- 起 來 閣 老 硞 硞 (khok-khok), 欲 哪 會 有 力 通 (thang) 做 工 課 飼 牛 兄 的 話 予 我 歹 勢 (pháinn-sè) 閣 感 動, 臺 灣 自 來 是 農 業 國 度, 播 田 插 甘 蔗, 牛 提 供 主 要 的 勞 動 力, 反 (píng) 塗 犁 田 袚 稜 (phua h-lîng) 拍 磟 碡 (la k-ta k) 拖 車 拖 石 磨 毋 管 水 牛 抑 是 赤 牛, 攏 用 一 世 (sì) 牛 的 性 命 奉 獻 佇 這 塊 土 地, 才 有 法 度 建 立 臺 灣 的 農 業 基 礎, 進 一 步 用 這 款 經 濟 力 發 展 工 業, 造 成 今 仔 日 臺 灣 社 會 的 經 濟, 論 功 行 賞, 牛 應 該 是 第 一 功 勞 者 幾 擺 出 國, 常 在 (tshiâng-tsāi) 聽 人 講 : 臺 灣 人 是 野 蠻 人, 食 銅 食 鐵, 有 毛 的 食 到 棕 蓑, 無 毛 的 食 到 秤 錘, 啥 物 死 人 骨 頭 都 有 人 食 用 按 呢 恥 笑 臺 灣 人 我 共 伊 講 : 臺 灣 真 濟 人 無 食 牛 肉 對 方 應 講 : 牛 肉 是 現 代 人 的 主 食 (s t), 臺 灣 人 毋 食 牛, 表 示 臺 灣 是 落 伍 的 民 族 我 講 : 臺 灣 人 感 念 牛 對 阮 的 貢 獻, 不 忍 心 食 伊 的 肉 對 方 講 : 這 陣 無 咧 駛 牛, 閣 講 咱 食 的 是 肉 牛, 佮 水 牛 無 關 係, 臺 灣 人 連 這 款 智 識 都 無 我 實 在 無 欲 閣 應 話, 臺 灣 人 嘛 知 這 種 道 理, 總 -- 是 想 著 牛 對 咱 的 功 勞, 無 論 啥 物 牛, 攏 毋 甘 共 伊 食, 這 款 感 恩 知 報 的 心, 毋 是 其 他 民 族 會 得 理 解 -- 的 規 个 庄 跤 攏 用 機 械 耕 作, 運 輸 也 攏 有 車 輛, 牛 已 經 退 休, 真 濟 人 攏 閣 飼 牛, 牛 老 硞 硞 佇 草 埔 食 草, 溝 仔 邊 啉 水, 日 頭 跤 散 步, 樹 蔭 (ńg) 歇 (hioh) 睏, 目 睭 瞌 瞌, 毋 知 是 青 盲 抑 是 咧 愛 睏, 總 是 佇 臺 灣 流 落 汗 水 了 後, 伊 有 資 格 予 人 共 伊 尊 重 敬 拜 我 告 辭 飼 牛 囡 仔 佮 牛 兄, 佇 黃 昏 的 故 鄉, 沿 一 條 予 塗 埋 (tâi)-- 去 的 牛 車 路, 那 行 那 想, 有 一 工, 我 所 做 的 臺 語 文 工 課 若 有 成 就, 我 也 欲 轉 來 去 故 鄉 養 老, 目 睭 瞌 瞌 佇 故 鄉 的 田 園, 親 像 我 一 首 歌 所 寫 -- 的 : 牛 車 路, 溝 長 長, 想 欲 相 借 問, 你 嚶 嚶 (inn-inn)ua innh-ua innh 會 當 行 偌 遠, 敢 會 行 過 阮 故 鄉 的 田 園? 白 翎 鷥, 跤 長 長, 敢 會 飛 過 阮 故 鄉 的 田 園?
04 竹 管 仔 飯 洪 錦 田 咱 逐 工 咧 食 用 碗 貯 (té)-- 的 飯 食 便 當, 誠 (tsiânn) 罕 得 食 竹 管 仔 飯 竹 管 仔 飯 上 蓋 (kài) 時 行 的 年 代, 是 阿 本 仔 時 代, 彼 當 陣 物 質 缺 限 (khueh-hān), 會 當 食 白 米 飯 是 久 久 -- 仔 才 有 一 遍 ; 貯 佇 竹 管 仔 飯 的 量 是 真 少, 臺 灣 人 粗 做 粗 食, 白 米 摻 (tsham) 番 薯 簽 是 足 四 常 -- 的, 逐 工 作 穡 都 無 閒 𩑾 𩑾 (tshih-tshih), 哪 有 彼 號 美 國 時 間 咧 變 (pìnn) 遐 -- 的 碗 糕 齣 頭? 聽 講 竹 管 仔 飯 是 原 住 民 佇 豐 年 祭 典 的 時, 煮 來 招 待 外 位 仔 來 的 人 客 ; 抑 是 講 予 囡 仔 去 行 遠 路 頭, 到 他 鄉 外 里 去 討 趁 去 讀 冊, 做 序 大 人 -- 的 攏 會 煮 幾 管 仔 予 紮 咧 通 食 用 這 款 的 竹 管 仔 飯, 就 親 像 這 馬 的 便 當, 猶 閣 另 外 加 一 種 竹 仔 味 佮 山 內 人 的 口 味 做 竹 管 仔 飯 的 步 數, 有 淡 薄 功 夫 佇 -- 咧 代 先 是 秫 (tsu t) 米 洗 清 氣 浸 水, 浸 甲 米 心 漲 大 才 共 伊 撈 (hôo)-- 起 來, 紲 -- 落 去 共 濫 (lām) 一 寡 香 菇 肉 絲 蝦 米 豆 油 遮 的 配 料, 若 是 講 欲 食 較 鹹 淡 (tānn)-- 咧, 加 下 (hē) 寡 鹽 抑 是 豆 油 ; 閣 來, 先 共 遮 的 料 抐 (lā) 抐 予 齊 勻 (tsiâu-ûn), 才 共 伊 囥 踮 鼎 -- 裡, 下 寡 水 濕 濕 炒 予 伊 半 熟, 尾 手 才 灌 入 去 竹 管 仔 內 竹 管 仔 猶 未 囥 米 料 的 時, 定 著 愛 用 水 摵 (tsh k) 予 清 氣, 了 後 才 共 伊 灌 入 去 五 分 之 四 的 量, 予 伊 櫳 (lang) 櫳 -- 仔, 賰 五 分 之 一 通 予 伊 透 氣, 完 成 了 後 才 閣 用 竹 葉 仔 搵 (ùn) 澹, 共 伊 窒 (that) 對 灌 米 口 一 管 一 管 的 竹 管 仔, 灌 米 灌 好 勢, 就 會 當 用 火 開 始 炰 (pû)-- 矣, 炰 欲 四 五 十 分 鐘 久, 炰 甲 竹 管 皮 臭 火 焦 (ta), 米 的 芳 味 走 -- 出 來, 按 呢 就 差 不 多 欲 熟 -- 矣 ; 紲 -- 落 去 用 火 尾 閣 烘 一 觸 (tak) 久 仔, 予 水 份 較 收 束 -- 咧, 芳 味 攏 衝 衝 (tshìng-tshìng)-- 出 來, 按 呢 就 聽 好 (thìng-hó) 食 -- 矣 欲 食 的 時, 用 柴 刀 共 臭 火 焦 的 所 在 剾 剾 (khau) 挕 捒 (hìnn-sak), 才 破 開 竹 管 仔 ; 這 个 時 陣, 好 料 -- 的 佮 芳 味 攏 看 會 著 鼻 會 著, 囥 佇 眼 前 的 物 件 毋 食, 才 是 戇 -- 咧, 隨 人 欲 食 胡 蠅 家 己 欱 (hap/hop)-- 啦 烘 熟 的 竹 管 仔 飯, 規 支 像 飯 條, 外 皮 閣 有 一 層 薄 縭 絲 像 甜 粿 紙 透 明 的 竹 膜 (mo oh) 包 牢 -- 咧 ; 而 且 閣 有 一 款 真 鮮 沢 (tshioh) 的 竹 仔 味 摻 米 芳 味, 親 像 籠 床 炊 米 糕 彼 款 味, 會 予 人 足 想 欲 用 箸 共 黜 (thuh) 一 喙 來 食 看 覓 (māi)-- 咧 烘 好 的 竹 管 仔 飯, 平 時 仔 囥 咧 成 禮 拜, 若 摻 一 寡 配 料, 會 當 擋 欲 到 一 禮 拜 外 外 外 ; 這 項 竹 管 仔 炰 食 的 山 地 文 化, 佇 阿 本 仔 時 代 誠 時 行
05 荷 蘭 豆 (hue-liân-tāu) 田 的 日 子 丁 鳳 珍 寒 -- 人 若 到, 行 過 彰 化, 你 會 看 著 粉 白 的 花 蕊 一 點 一 點, 若 像 天 星 佇 青 翠 的 荷 蓮 豆 頂 跳 舞, 冬 風 吹 -- 來, 心 情 嘛 綴 (tuè) 青 gìn-gìn 的 荷 蘭 豆 跳 Bàn-booh ( 曼 波 ) 尤 其 是 都 市 無 聊 的 暗 暝, 公 寓 內 白 鑠 鑠 (siak-siak) 的 紅 毛 塗 壁 頂, 好 親 像 有 滿 天 的 荷 蓮 豆 花 咧 飛, 倒 踮 荷 蘭 豆 (huê-liân-tāu) 田 -- 裡, 看 天 頂 烏 雲 白 雲 傱 (tsông) 來 走 去 的 人 就 是 我 阮 故 鄉 佇 彰 化 縣 埔 鹽 鄉 的 西 勢 湖, 自 有 記 持 開 始, 逐 (ta k) 年 寒 -- 人, 阮 兄 弟 姊 妹 一 透 早 就 會 予 阿 爸 佮 Aû( 阿 母 ) 喝 (huah) 起 床, 籃 仔 囥 (khǹg)-- 咧, 一 个 一 个 跍 (khû) 踮 田 -- 裡 管 伊 透 風 落 雨, 管 伊 霜 凍 露 濕, 荷 蘭 豆 莢 (ngeh) 是 毋 等 -- 人 的, 三 四 工 著 愛 挽 一 遍, 伊 的 青 春 袂 當 予 人 耽 誤 ; 若 無, 就 會 予 人 三 嫌 四 揀, 毋 值 幾 仙 (sián) 錢 差 不 多 新 曆 十 月 初, 荷 蘭 豆 子 (tsí) 著 愛 種 落 塗, 搤 空 (iah-khang) 掖 (iā) 子 崁 (khàm) 塗 糞 崁 稻 草, 規 家 伙 七 八 个 出 動, 分 八 加 分 七 的 田 著 愛 對 (ùi) 透 早 雞 啼 跍 到 日 頭 落 山 十 二 月 底 就 會 當 載 著 頭 擺 收 成 的 荷 蘭 豆, 去 果 菜 市 場 換 錢 轉 -- 來 挽 荷 蘭 豆 是 一 件 真 艱 苦 的 代 誌, 門 一 出, 冷 風 就 掃 對 面 來, 行 落 田, 跤 手 就 凍 甲 咇 咇 掣 (ph h-ph h-tshuah), 田 塗 澹 澹, 糊 甲 規 衫 褲, 攑 頭 一 看, 眼 前 一 片 (phiàn) 青 gìn-gìn 的 荷 蘭 豆 莢, 若 像 仙 (sian) 挽 都 挽 袂 了 幼 麵 麵 (iù-mī-mī) 的 豆 穎 (ínn) 又 閣 對 老 欉 邊 發 (puh)-- 出 來, 看 -- 起 來 若 咧 跳 舞 的 花 蕊, 若 變 做 一 莢 一 莢 豆 莢 的 時, 會 予 人 挽 甲 腰 痠 背 疼, 哭 毋 敢 目 屎 那 (ná) 流 嘛 著 愛 那 繼 續 挽 予 完, 一 袋 青 翠 的 荷 蘭 豆 會 當 換 錢, 錢 會 使 換 菜 換 柑 仔 佮 過 年 的 新 衫 轉 -- 來 若 欲 趕 早 市, 猶 未 十 點 著 愛 緊 共 豆 仔 載 去 農 會 賣 ; 若 傷 晏 (uànn) 去, 就 只 好 載 去 果 菜 市 場, 佮 人 𤲍 來 𤲍 去 買 豆 仔 的 人 就 揣 (tshuē) 空 揣 縫 (phāng), 嫌 豆 仔 傷 柯 (kua), 嫌 豆 仔 傷 細 莢, 嫌 豆 仔 有 烏 斑, 嫌 豆 仔 有 蟲 空 嫌 過 來 嫌 過 去, 半 點 鐘 一 點 鐘 就 過 -- 去 矣 作 田 人 無 面 皮, 一 箍 兩 箍 嘛 想 欲 等 看 覓 (māi)-- 咧, 一 斤 豆 仔 若 加 賣 一 箍, 三 十 斤 豆 仔 就 加 三 十 箍, 三 十 箍 就 會 當 買 三 塊 煎 粿, 三 塊 煎 粿 就 會 當 紮 轉 去 田 -- 裡, 予 咧 鬥 挽 豆 仔 的 枝 仔 食 一 下 仔 粗 飽 -- 咧
06 我 的 故 鄉 陳 清 裕 若 有 人 問 起 我 的 故 鄉 佇 佗 位? 我 攏 會 共 伊 講 : 我 有 兩 个 故 鄉 咦? 哪 會 按 呢? 認 真 講 -- 起 來 這 嘛 無 啥 物 奇 怪, 我 是 佇 彰 化 埔 鹽 (Poo-iâm) 的 火 燒 庄 出 世 -- 的, 毋 過 猶 未 度 晬 (tōo-tsè), 就 佮 爸 母 兄 姊 規 家 伙 仔, 搬 到 臺 北 瑞 芳 的 一 坑 仔 (It-khenn-á) 趁 食, 我 嘛 蹛 佇 遐 (hia) 大 漢, 就 是 按 呢 我 毋 才 講 : 我 有 兩 个 故 鄉 頭 一 个 故 鄉 : 埔 鹽 的 火 燒 庄 遐 干 焦 是 我 佇 咧 紅 嬰 仔 的 時 蹛 較 無 一 冬, 實 在 無 啥 物 印 象, 毋 過, 阮 猶 有 一 間 佮 親 情 (tsiânn) 公 家 起 的 祖 厝 佇 遐, 三 不 五 時 仔 嘛 會 轉 去 行 行 -- 咧, 遐 的 厝 邊 隔 壁 攏 佮 阮 爸 母 較 熟 似, 到 阮 這 代 就 較 無 相 捌 遐 算 起 來 是 傳 統 的 農 村, 賰 一 寡 仔 年 歲 較 大 的, 猶 有 咧 種 田, 少 年 的 攏 出 外 拍 拚 較 濟 遐 的 地 勢 較 曠 闊 (khòng-khuah), 向 東 遠 遠 看, 有 看 著 八 卦 山 脈, 賰 的 三 向 攏 是 平 地 講 -- 起 來 嘛 真 歹 勢 (pháinn-sè), 我 毋 知 影 埔 鹽 的 地 名 按 怎 號 來 的, 抑 若 火 燒 庄 的 地 名, 照 我 所 了 解 是 彼 个 所 在 古 早 時 代 有 咧 燒 瓦 (hiā), 才 叫 做 火 燒 庄, 隔 壁 的 庄 頭 是 號 做 瓦 窯 第 二 个 故 鄉 : 瑞 芳 的 一 坑 仔 我 對 度 晬 前 就 佇 遐 大 漢, 一 直 到 娶 某 了 後 攏 是 蹛 佇 遐, 所 以 對 遐 有 較 清 楚 瑞 芳 的 景 色 真 媠, 三 爿 (pîng) 有 山, 一 爿 是 海, 閣 有 一 條 雞 籠 河 流 過 鎮 -- 裡, 佮 雞 籠 貢 仔 寮 雙 溪 猶 有 平 溪 相 隔 壁, 規 年 的 雨 水 真 濟 瑞 芳 的 地 名 聽 講 是 古 早 時 代, 第 一 間 𥴊 (kám) 仔 店 的 店 名, 演 變 做 地 名 的, 一 坑 仔 的 地 名 是 因 為 遐 有 一 个 炭 空 號 做 一 坑, 這 馬, 這 个 𥴊 仔 店 佮 一 坑 炭 空 口 攏 總 揣 無 -- 囉 從 (tsîng) 日 本 時 代 到 一 二 十 年 前, 瑞 芳 是 咱 臺 灣 上 有 名 的 礦 鎮, 有 金 礦 銅 礦 佮 炭 礦, 金 礦 佇 九 份 仔 上 濟, 銅 礦 是 佇 金 瓜 石 仔 出 產, 若 是 炭 礦 佇 瑞 芳 鎮 -- 裡 就 一 四 界 攏 有 毋 過, 金 銅 愈 掘 愈 少, 炭 空 嘛 愈 掘 愈 深, 生 產 成 本 就 愈 來 愈 懸, 按 呢 就 無 法 度 佮 進 口 塗 炭 相 比 並 (pí-phīng), 礦 產 公 司 差 不 多 攏 收 了 了 -- 囉 雞 籠 河 的 景 色 嘛 真 媠, 伊 的 溪 底 是 上 早 有 人 發 現 沙 金, 才 開 始 對 伊 的 源 頭 去 揣 著 九 份 仔 的 金 礦 區 以 早 規 條 溪 咧 洗 塗 炭, 攏 烏 趖 趖 (oo-sô-sô), 這 馬 炭 礦 較 少, 溪 水 一 日 比 一 日 較 清, 這 種 情 形 佇 咧 臺 灣 嘛 真 稀 罕 環 境 嘛 綴 (tuè) 時 代 一 直 咧 變 化, 阮 細 漢 的 時 猶 有 瑞 濱 海 水 浴 場 會 當 泅 水 佮 耍 (sńg) 海 沙, 青 色 的 海 水 佮 金 色 的 海 沙 埔 實 在 真 媠 毋 過 從 濱 海 公 路 開 了 後, 海 邊 擲 (tàn) 足 濟 紅 毛 塗 的 肉 粽, 原 來 的 沙 埔 煞 無 -- 去 囉 細 漢 的 囡 仔 伴, 嘛 是 規 臺 灣 溜 溜 去, 猶 留 佇 瑞 芳 嘛 賰 無 偌 濟 -- 矣
07 山 的 感 想 Nâ A-lâm 親 像 蠓 仔 咧 唱 歌, 山 頭 有 人 咧 叫 -- 我 ; 那 看 那 揣 跤 那 徙 (suá), 愈 行 愈 倚 聲 愈 大 相 拄 歡 喜 手 來 幔 (mua), 相 招 啉 酒 拳 來 喝 (huah); 出 出 入 入 無 內 外, 來 來 去 去 閣 有 紲 (suà) 海 墘 溪 邊 石 頭 空 山 坑 仔 樹 林 仔 花 草 青 苔 (thî) 是 咱 祖 先 仔 幾 萬 幾 千 代 所 食 所 穿 的 源 頭, 也 是 歇 睏 𨑨 迌 傳 世 的 所 在, 山 頂 田 岸 的 路 痕 仔 猶 有 牢 (tiâu) 出 入 行 踏 所 留 -- 落 來 的 跤 跡 見 若 禮 拜 有 時 間 去 山, 對 入 山 的 第 一 步 開 始, 親 像 咧 陷 眠 按 呢, 我 攏 看 會 著 的 跤 跡, 聽 會 著 啉 酒 唱 山 歌 的 聲 音, 有 感 覺 著 歡 喜 的 心 情 哀 怨 的 心 聲, 一 遍 閣 一 遍 佇 我 的 頭 殼 內 玲 瑯 踅 (se h), 耳 空 邊 一 直 哼 (hainn), 哼 袂 煞 有 當 時 仔, 我 家 己 嘛 有 成 (sîng) 咧 起 童 (tâng) 按 呢, 摻 (tsham) 做 伙 開 講 滾 耍 (sńg) 笑 招 呼, 講 一 寡 仔 年 冬 的 好 䆀 (bái) 收 成 的 濟 少 做 啖 糝 (tām-sám), 加 減 講 親 情 (tsiânn) 嫁 娶 人 情 世 事 的 代 誌 做 議 量, 精 差 無 提 薰 (hun) 檳 榔 出 來 請 我 食 爾 爾 (niā-niā), 啊 若 食 飯 啉 酒 是 上 捷 (tsia p) 的 代 誌 ; 這 陣 古 早 人 的 穿 插 佮 我 足 相 siâng, 講 的 話 摻 我 仝 款, 無 共 我 當 做 外 人, 所 以 我 相 信 佮 我 身 軀 內 底 所 流 的 是 仝 種 的 血, 才 會 遐 親, 講 遐 有 話, 袂 輸 是 仝 一 家 伙, 出 入 家 己 的 灶 跤 仝 一 樣 家 己 孤 一 个 人, 一 工 的 山, 毋 過 我 袂 感 覺 孤 單, 心 肝 頭 顛 倒 鬧 熱 滾 滾, 無 閒 𩑾 𩑾 (tshih-tshih) 咧 和 這 陣 無 形 無 影, 閣 古 意 甲 有 賰 (tshun) 的 古 早 人, 踮 頭 殼 內 遨 (gô) 一 日 貼 貼 (tah-tah), 是 我 上 興 閣 上 暢 的 工 課, 這 款 放 捒 (pàng-sak) 袂 離 的 心 情, 予 我 誠 毋 甘 遮 (tsiah) 緊 就 告 辭, 一 定 愛 互 相 約 束 閣 見 面 的 日 子 才 有 落 山 毋 是 我 𠢕 (gâu) 拖 沙, 嘛 毋 是 較 纏, 實 在 是 這 攏 是 我 的 親 情 五 十 厝 邊 頭 尾, 嘛 敢 準 是 阮 兜 的 門 口 埕 厝 內 底 灶 跤 間, 哪 著 遐 緊 就 行 開 -- 咧? 山 就 是 祖 厝, 嘛 是 收 留 我 的 身 魂 唯 一 的 所 在, 是 規 陣 人 不 時 佇 耳 空 邊 喝 我, 袂 輸 咧 叫 魂 仝 款, 牽 長 聲 閣 會 押 韻, 彼 種 的 親 切 綿 爛 (mî-nuā) 的 叫 聲 叫 入 來 血 脈 內 底, 衝 入 去 五 臟 六 腑, 挵 甲 心 肝 噗 噗 (pho k-pho k) 叫, 規 身 軀 沖 沖 滾, 予 我 無 暝 無 日 咧 數 念 (siàu-liām) 掛 (khuà) 心, 強 欲 接 載 (tsih-tsài) 袂 牢
08 南 秀 山 的 大 石 頭 尤 東 林 南 秀 山 的 坑 崁 內 有 一 粒 千 年 的 大 石 頭, 幾 千 年 來, 伊 毋 驚 風 也 毋 驚 雨, 猶 原 老 神 在 在 有 真 濟 人 來 遮 𨑨 迌, 就 是 為 著 欲 看 伊 的 廬 山 真 面 目 南 秀 山 也 因 為 有 這 粒 石 頭, 變 甲 頂 港 有 名 聲, 下 港 有 出 名, 逐 禮 拜 日, 遊 覽 車 一 臺 接 一 臺, 比 北 港 媽 祖 廟 閣 較 鬧 熱 附 近 的 土 地 也 綴 咧 漲 懸 價, 連 較 早 無 人 踏 跤 到 的 草 埔 仔, 停 一 下 車 -- 咧, 嘛 愛 百 五 箍 較 早 的 草 寮 仔, 這 馬 毋 是 變 做 土 雞 仔 城, 就 是 變 做 KTV, 規 个 南 秀 山 煞 袂 輸 一 个 小 城 市 -- 咧 彼 粒 大 石 頭 逐 工 都 感 覺 真 光 彩, 想 講 伊 這 馬 是 南 秀 山 的 主 角, 莫 (mài) 講 喝 水 會 堅 凍 (kian-tàng), 南 秀 山 的 大 大 細 細, 攏 著 愛 看 伊 的 面 色, 所 以 伊 嘛 變 甲 足 āng 聲, 不 時 就 咧 恥 笑 伊 邊 仔 遐 的 細 漢 -- 的, 伊 講 : 恁 有 影 有 夠 無 路 用 --neh, 見 若 落 一 下 仔 雨, 恁 就 綴 雨 水 咧 四 界 流 浪, 命 運 完 全 受 別 人 的 控 制, 性 命 一 點 仔 意 義 都 無 遐 的 細 粒 石 頭 予 伊 按 呢 一 下 講, 逐 家 攏 恬 恬 毋 敢 出 聲, 毋 過 逐 家 心 內 攏 知 影, 囂 俳 (hiau-pai) 是 無 落 魄 的 久, 逐 家 攏 等 咧 看 好 戲 無 偌 久, 大 石 頭 附 近 的 樹 仔 攏 予 人 剉 甲 光 光 光, 規 支 山 親 像 拄 仔 剃 渡 (thì-tōo) 的 和 尚 仝 款 當 時 仔 聽 講 就 是 有 財 團 欲 佇 遮 開 一 間 五 星 級 的 飯 店 大 石 頭 聽 -- 著, 歡 喜 甲 臍 (tsâi) 強 欲 歪 -- 去, 想 袂 到 伊 會 衝 (tshìng) 甲 連 財 團 都 倚 -- 來 一 個 月 後, 攄 塗 機 怪 手 工 程 車 攏 齊 (tsiâu) 到, 一 睏 頭 的 時 間, 無 兩 下 手, 大 石 頭 倚 靠 的 山 坪, 就 予 人 挖 甲 平 平 平, 賰 大 石 頭 一 箍 槌 槌 (tshāi) 佇 遐, 仙 看 都 袂 慣 勢, 真 無 自 然 這 是 南 秀 山 自 盤 古 開 天 以 來,[ 予 人 ](hőng) 𧿬 (thún) 踏 甲 上 工 夫 的 一 擺, 伊 較 早 穿 的 彼 軀 (su) 青 piàng piàng 的 媠 衫, 這 馬 攏 [ 予 人 ] 褪 (thǹg) 光 光 -- 去 矣 面 模 仔 齊 變 大 石 頭 嘛 予 上 游 遐 的 水 流 石 倒 剾 (khau) 正 削 接 載 (tsih-tsài) 袂 牢, 石 頭 煞 變 甲 足 冇 (phànn), 落 尾 仔 風 化 去, 毋 是 變 成 砂 仔, 就 是 變 成 細 粒 石 頭 俗 語 講 : 人 𠢕 (gâu), 袂 堪 得 天 做 對 頭 我 想 : 石 頭 較 𠢕, 嘛 袂 堪 得 人 做 對 頭
09 星 夜 林 洪 權 四 周 圍 恬 (tiām) 靜 我 行 出 客 廳 來 到 後 園 厝 邊 隔 壁 的 燈 火 攏 已 經 暗, 孤 孤 遠 遠 的 路 燈, 透 過 樹 葉 仔, 爍 (sih)-- 一 下 爍 -- 一 下 日 -- 時 佇 金 黃 的 日 頭 跤, 開 甲 笑 文 文 的 花 火 紅 的 粉 紅 仔 幼 黃 的 大 蕊 的 細 蕊 的 攏 恬 恬 徛 (khiā) 佇 遐 (hia); 等 風 共 的 芳 味 漸 漸 溢 (ik)-- 出 去, 也 等 路 燈 三 不 五 時 共 炤 (tshiō)-- 一 下 日 -- 時, 明 朗 華 麗 的 景 色 敢 若 是 現 代 的 彩 色 片, 這 時 變 做 恬 靜 樸 素 古 典 的 烏 白 片 時 間 也 變 做 無 親 像 日 -- 時 遐 爾 緊 時 鐘 關 佇 厝 內, 錶 仔 嘛 烏 趖 趖 看 清 楚, 干 焦 樹 仔 頂 歇 睏 的 鳥 仔, 不 時 tsiuh-tsiuh 叫, 提 醒 我 毋 是 烏 暗 暝 唯 一 的 存 在 攑 (gia h) 頭 看, 敢 若 是 圓 的 烏 絲 絨 的 天 篷 (pông), 有 真 濟 粒 白 sut-sut 金 爍 爍 (sih-sih) 細 細 的 光 點 : 共 這 烏 甲 真 齊 (tsiâu) 的 天 色, 增 加 美 麗 溫 柔, 閣 神 祕 的 光 采 遮 (tsia) 的 星 閣 真 認 份, 無 光 甲 共 規 个 天 頂 佔 牢 (tiâu)-- 咧, 也 無 共 夜 色 變 做 白 色, 干 焦 乖 乖 徛 佇 頂 面, 排 做 真 整 齊 閣 真 複 雜 的 圖 若 是 熱 天 的 暗 時 若 是 我 猶 閣 少 年, 我 會 倒 佇 草 埔 頂 懸, 用 目 睭 看 -- 去, 看 講 看 會 著 偌 濟 真 遠 真 暗 的 星 ; 看 講 分 會 出 佗 一 粒 是 紅 -- 的, 佗 一 粒 是 青 -- 的 嘛 用 目 睭 共 星 座 圖 連 線, 看 會 當 連 出 幾 種 無 仝 的 圖 熱 天 的 星 夜, 涼 涼 真 爽 快, 樹 仔 花 佮 草 仔 的 芳 味 恬 恬 佇 暗 夜 中 傳 送, 身 軀 邊 飛 的 蟲 仔 抑 是 遠 遠 的 鳥 仔 敢 會 是 Shakespeare 戲 劇 仲 夏 夜 夢 (tiōng-hā-iā-bāng) 中 的 仙 女 變 -- 的? 若 是 秋 天 的 暗 時, 秋 風 涼 涼 嘛 小 可 仔 (sió-khuá-á) 會 冷, 我 會 看 遠 遠 的 星, 想 著 遠 遠 的 真 濟 朋 友, 敢 會 嘛 咧 想 -- 我? 我 會 一 面 看 星, 一 面 想 寫 予 朋 友 的 批 若 到 冬 天 的 暗 時, 我 大 概 袂 閣 徛 佇 後 壁 園 看 星, 冬 天 風, 真 難 當, 我 會 坐 佇 厝 內, 透 過 窗 仔 門, 來 看 冬 天 的 星 冷 吱 吱 的 風, 敢 若 冰 角 仝 款, 共 空 氣 冰 甲 若 像 冰 bì-luh, 嘛 共 彼 寡 光 爍 爍 的 星 冰 著 閣 較 光, 閣 較 清, 嘛 閣 較 媠 (suí) Schubert( 舒 伯 特 ) 冬 之 旅 內 底 彼 位 佇 冬 天 流 浪 的 旅 行 者, 敢 嘛 有 看 著 伊 頭 殼 頂 的 星?
10 九 份 仔 的 興 衰 (sue) 蘇 坤 泉 十 外 年 前, 九 份 仔 做 醮 (tsiò), 對 四 界 湧 (íng) 入 來 的 食 客 佮 車 輛, 將 原 本 彎 彎 曲 曲 並 無 偌 闊 的 路, 𤲍 (kheh) 甲 實 捅 捅 (tsa t-thóng-thóng) 十 一 月 天 東 北 季 節 風, 飄 落 來 小 小 的 雨 絲 仔, 攏 無 去 影 響 著 濟 濟 熱 情 的 親 友, 𤲍 入 來 這 个 只 有 百 外 戶 人 的 山 城 廟 寺 是 逐 (ta k) 擺 活 動 的 重 頭 戲, 三 隻 大 豬 公, 排 佇 廟 埕, 正 對 著 神 明 位, 逐 隻 攏 有 千 外 斤, 布 袋 戲 佮 歌 仔 戲 棚 搭 佇 廟 埕 的 兩 爿 (pîng); 鑼 鼓 佮 鼓 吹 聲, 共 原 本 的 金 仔 礦 源 斷 絕 大 部 份 的 居 民 攏 已 經 出 外 討 趁 的 山 城, 舞 甲 規 暝 鬧 熱 滾 滾 講 著 請 人 客, 逐 个 攏 嘛 輸 人 毋 輸 陣 佇 幾 年 前, 猶 有 留 豬 槽 (tsô)-- 的 就 緊 飼 豬 公, 若 無 -- 的, 就 想 辦 法 共 人 訂 豬 公, 出 外 的 子 弟 嘛 著 愛 轉 來 辦 桌 請 人 客 佇 這 工, 逐 家 才 發 現 故 鄉 原 來 遮 (tsiah) 爾 迷 人, 親 像 佮 五 十 年 前 頭 擺 做 醮 的 時 陣, 仝 款 遐 (hiah) 爾 仔 鬧 熱 一 百 冬 前, 九 份 仔 是 無 人 行 跤 到 的 所 在, 自 從 金 瓜 石 發 現 金 礦 了 後 對 各 地 湧 入 來 欲 開 金 礦 的 人, 為 著 欲 有 一 个 遮 (jia) 風 覕 (bih) 雨 的 所 在, 有 真 濟 人, 佇 靠 近 金 礦 的 九 份 仔 起 厝 彼 當 陣 猶 無 鋼 筋 (kǹg-kin), 逐 家 用 青 貓 石 做 地 基, 閣 再 抹 紅 毛 塗, 規 个 山 頭 佮 山 坪, 攏 會 當 看 著 真 濟 這 款 的 厝 金 礦 業 當 興 的 時, 干 焦 基 山 街 就 有 五 六 間 酒 家, 阮 外 公 外 媽 就 佇 這 條 街 仔 尾 開 冰 店 細 漢 的 時, 捌 聽 阮 外 公 講 起 伊 少 年 的 時 陣, 就 對 汐 止 去 遐 做 生 理 伊 講 捌 有 一 个 金 礦 仔 囝, 日 時 經 過 酒 家 的 時 陣, 予 查 某 笑 講 伊 一 箍 烏 趖 趖, 親 像 一 隻 烏 毛 豬 ; 這 个 金 礦 仔 囝 予 伊 譬 相 (phì-siùnn) 毋 甘 願 ; 等 暗 時 仔 收 工 了 後, 就 穿 甲 俏 俏 (tshio-tshio), 去 戲 弄 彼 个 趁 食 查 某 講 嘛 捌 有 一 个 金 礦 仔 囝, 一 時 貪 著 金 仔 好 價 錢, 趁 逐 家 攏 歇 睏 的 暗 時, 去 金 爐 偷 提 金 仔, 對 小 路 欲 偷 走, 去 予 日 本 仔 大 人 (tāi-jîn) 開 銃 (tshìng) 拍 -- 死 金 礦 經 過 三 四 十 年 的 開 採, 礦 源 漸 漸 斷 絕 去, 金 礦 也 定 定 落 磐 (lo h-puânn), 雖 然 逐 坑 攏 有 倩 傀 儡 戲 來 搬, 嘛 是 無 效 果 到 煞 尾 仔, 有 一 寡 地 方 士 紳 提 議 做 醮, 閣 規 定 五 十 年 後 閣 再 做 一 擺 這 就 是 十 外 年 前 做 醮 的 由 來 講 也 奇 怪, 自 從 十 年 前 做 醮 以 來, 吸 引 一 寡 藝 術 家 來 遮 徛 (khiā) 起, 有 一 片 (phìnn) 佇 遮 翕 (hip) 的 電 影 也 佇 威 尼 斯 的 坎 城 影 展 得 著 獎, 九 份 仔 閣 再 開 始 有 名 -- 起 來, 昇 平 戲 院 邊 仔 彼 間 小 上 海 酒 家 嘛 變 做 逐 家 尋 根 的 好 所 在