台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 Taiwan-Japan Cultural and Economic Association, TJCEA 第 15 期 2011 年 9 月 發 行 所 : 台 日 文 化 經 濟 協 會 創 刊 日 期 : 二 九 年 五 月 發 行 人 : 鄭 祺 耀 執 行 編 輯 : 李 明 峻 會 長 : 鄭 祺 耀 副 會 長 : 黃 天 麟 方 廖 水 蓮 常 務 理 事 : 文 錫 熞 杜 恆 誼 陳 文 聰 翁 源 水 黃 政 旺 楊 重 義 蔡 天 賜 劉 昭 沛 ( 依 筆 劃 順 序 ) 地 址 :100 台 北 市 杭 州 南 路 一 段 63 號 9 樓 電 話 :(02) 2321-6507 傳 真 :(02) 2341-5350 網 址 :www.tjcea.org.tw E-mail: office@tjcea.org.tw 台 灣 雲 豹 - 山 中 傳 奇 目 台 灣 雲 豹 次 副 會 長 的 問 候 2 會 務 活 動 秘 書 處 3 台 日 經 濟 促 進 台 日 經 濟 合 作 戰 略 伙 伴 關 係 童 振 源 6 台 日 政 治 台 灣 民 主 化 是 台 海 和 平 最 大 的 保 障 羅 福 全 8 台 日 活 動 亞 洲 盃 相 撲 賽 秘 書 處 9 台 日 交 流 日 本 六 勇 士 泳 渡 黑 潮 : 謝 謝 台 灣 秘 書 處 10 台 日 文 化 新 詩 短 歌 與 俳 句 李 敏 勇 周 福 南 蔡 永 興 文 錫 熞 11 體 壇 傳 真 揚 威 甲 子 園 的 嘉 義 農 林 棒 球 隊 秘 書 處 12 台 日 關 係 大 事 記 13 台 日 論 壇 扭 轉 台 灣 命 運 的 日 本 影 武 者 歷 史 上 不 可 或 缺 的 一 頁 黃 基 雄 15 台 灣 雲 豹 (Neofelis nebulosa brachyura) 屬 於 台 灣 特 有 亞 種 的 貓 科 動 物, 身 長 約 60-100 公 分, 尾 長 約 50-90 公 分, 身 上 斑 點 每 隻 各 異, 腹 部 兩 側 大 斑 向 遠 望 如 雲 朵 故 名 雲 豹, 是 台 灣 本 島 最 大 型 的 野 生 動 物 之 一 台 灣 雲 豹 原 為 棲 息 在 中 低 海 拔 闊 葉 林, 但 因 人 類 開 發 而 被 迫 遷 往 高 山, 最 後 的 棲 息 地 是 玉 山 和 大 武 山 台 灣 雲 豹 一 直 被 視 為 是 最 珍 貴 的 野 生 動 物, 甚 至 魯 凱 族 的 好 茶 部 落 還 認 為 他 們 的 祖 先 就 是 源 自 台 灣 雲 豹 雲 豹 有 四 個 亞 種, 台 灣 雲 豹 是 其 中 之 一, 是 台 灣 特 有 的 原 生 動 物 台 灣 雲 豹 首 次 被 列 入 科 學 文 獻 記 載 是 在 1862 年, 但 從 那 以 後 到 現 在 約 150 年 間, 雖 有 原 住 民 宣 稱 看 到 過, 但 卻 從 來 沒 有 研 究 者 真 正 看 過 台 灣 雲 豹 的 活 體 甚 至 是 活 體 照 片, 因 此 有 人 甚 至 懷 疑 根 本 沒 有 所 謂 的 台 灣 雲 豹 存 在 然 而, 考 古 學 者 在 距 今 3000 多 年 的 卑 南 遺 址 當 中, 曾 經 發 現 過 3 件 類 似 雲 豹 圖 騰 的 陪 葬 用 人 獸 形 玦, 而 這 種 人 獸 形 玦 只 有 在 台 灣 出 現 過 雖 然 台 灣 雲 豹 對 研 究 者 而 言 始 終 是 個 謎, 但 從 DNA 進 行 種 源 檢 測 的 結 果, 也 支 持 台 灣 雲 豹 族 群 曾 經 存 在 的 論 點 雲 豹 是 世 界 稀 有 動 物 之 一, 是 台 灣 百 獸 之 珍 品, 目 前 台 灣 唯 一 能 見 到 的 台 灣 雲 豹 ( 日 人 稱 高 砂 豹 ), 是 日 治 時 期 所 遺 留 而 收 藏 於 國 立 台 灣 博 物 館 的 標 本, 而 台 灣 最 後 一 筆 野 外 雲 豹 的 資 料 則 是 1983 年 關 於 台 灣 雲 豹 是 否 可 能 已 經 絕 種 的 問 題, 根 據 國 外 的 慣 例, 單 一 物 種 超 過 五 十 年 未 見 野 外 存 活 紀 錄, 才 會 被 宣 布 為 滅 絕 物 種, 因 此 即 使 台 灣 雲 豹 已 近 30 年 沒 有 正 式 的 野 外 紀 錄, 但 我 們 仍 希 望 有 朝 一 日 能 再 記 錄 到 台 灣 雲 豹 的 蹤 影 台 北 雜 字 第 1457 號 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月 1
副 會 長 問 候 台 日 間 的 堅 韌 臍 帶 黃 天 麟 的 地 方, 經 該 校 陳 邦 泓 校 長 之 安 排, 種 植 了 兩 棵 樹, 留 下 他 們 懷 念 之 情, 願 那 兩 棵 樹 會 年 年 長 大, 長 長 遠 遠 象 徵 台 日 間 的 友 誼 永 存 平 成 23 年 6 月 14 日, 日 本 第 45 回 馬 公 會 年 會 一 行 15 名, 踏 上 了 他 們 幼 時 玩 耍 的 地 方 馬 公 這 是 1967 年 馬 公 會 成 立 後 的 第 45 次 會 合 馬 公 會 是 一 群 日 治 時 代 生 長 於 澎 湖 馬 公 的 日 人 所 組 成, 他 們 來 自 日 本 各 地, 除 每 年 在 日 本 會 合 外, 自 1977 年 台 灣 放 寬 日 人 來 台 規 定 後 開 始, 兩 年 一 次 組 團 做 返 鄉 之 旅, 通 常 均 有 近 百 人 參 加, 馬 公 即 是 其 目 的 地 只 是 歲 月 不 饒 人, 因 會 員 日 漸 淍 謝, 年 輕 者 亦 已 到 古 稀, 會 長 廣 中 治 郎 年 歲 高 達 93, 但 仍 然 組 團, 由 於 行 動 已 不 方 便, 乃 由 津 村 昭 二 郎 率 團 來 台 有 人 猜 測 或 許 這 是 馬 公 會 最 後 一 次 返 鄉 之 旅, 但 不 管 如 何, 他 們 對 台 灣 之 關 心 與 愛 是 無 可 取 代 的, 象 徵 了 台 日 間 特 殊 的 臍 帶 關 係 日 台 間 の 強 靭 な 絆 平 成 23 年 6 月 14 日 第 45 回 馬 公 会 年 会 の 一 行 15 名 が 幼 い 時 に 遊 んだ 所 - 馬 公 に 降 り 立 ちまし た 馬 公 会 は 1967 年 に 設 立 され 今 年 で 45 年 目 を 迎 えます 馬 公 会 は 日 本 統 治 時 代 に 澎 湖 島 馬 公 で 生 まれ 育 った 日 本 人 によって 組 織 される 会 で 会 員 は 日 本 各 地 に 散 在 しています 毎 年 日 本 で 会 合 する 當 然, 親 近 感 之 養 成 是 雙 方 的, 此 次 東 日 本 大 海 嘯, 台 灣 人 民 慷 慨 解 囊, 短 短 時 間 內 募 集 了 170 億 日 圓 的 義 援 金, 同 樣 突 顯 出 台 灣 人 民 對 日 本 之 關 心 及 對 震 災 之 感 同 身 受 日 本 讀 賣 新 聞 近 日 有 一 則 報 導 6 月 20 日, 說 一 群 台 灣 歌 壇 人 士 贈 送 給 東 日 本 震 災 被 害 者 短 歌 及 排 句 約 120 首, 其 中 一 首 是 這 麼 寫 的 : 原 子 爐 の 修 理 に 赴 く 男 の 子 ら の 後 を 頼 む に 涙 止 まらず 譯 : 一 句 以 後 拜 託 你 了, 而 勇 赴 修 理 原 子 爐 的 男 士 們, 令 人 淚 流 不 止, 句 句 流 露 出 作 者 之 溫 心 與 對 日 之 情 感 日 方 民 調 之 所 以 會 顯 示 84.2% 的 日 本 人 信 賴 台 灣, 而 台 方 民 調 上 日 本 之 能 超 越 美 國 成 為 台 灣 人 民 最 可 親 近 的 國 家, 可 以 說 是 極 其 自 然 的 結 果 6 月 15 日, 馬 公 會 一 行, 到 馬 公 市 中 正 國 小 前 身 是 馬 公 小 學, 是 他 們 少 年 上 學 馬 公 会 母 校 馬 公 小 学 校 での 植 樹 馬 公 会 馬 公 市 役 所 で 蘇 市 長 崑 雄 さんを 訪 れる 2 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月
會 務 活 動 ほか 1977 年 台 湾 国 民 党 政 府 が 日 本 人 の 訪 台 規 制 を 緩 和 してからは 2 年 に 1 度 毎 度 約 100 名 か ら 成 る 訪 台 団 が 馬 公 に 帰 郷 しています ただ 月 日 の 流 れには 逆 らえないもので メンバーは 年 を 重 ね 若 者 も 古 希 を 迎 え 広 中 治 郎 会 長 は 93 歳 になりました しかし それでもグループを 結 成 し 体 が 不 自 由 になった 会 長 に 代 わって 今 年 は 津 村 昭 二 郎 さんが 団 長 を 務 め 訪 台 を 果 たしまし た もしかすると 馬 公 会 の 帰 郷 はこれが 最 後 にな るのではと 思 う 方 もいらっしゃるかもしれません が 彼 らの 台 湾 に 対 する 思 いや 愛 はかけがえのな いもので 日 台 間 の 特 別 な 絆 を 象 徴 しています 当 然 ながら 親 近 感 は 双 方 で 培 われるもので す 東 日 本 大 震 災 にあたって 台 灣 人 は 明 け 暮 れ 募 金 し 短 期 間 に 170 億 円 もの 義 捐 金 が 集 まりま した 台 湾 人 の 日 本 への 関 心 や 被 災 を 自 らのもの と 受 け 止 めていることを 際 立 たせる 結 果 となりま した 6 月 20 日 付 の 読 売 新 聞 は 台 湾 歌 壇 のメンバー が 東 日 本 大 震 災 の 被 災 者 に 寄 せて 約 120 首 の 短 歌 及 び 俳 句 を 詠 ったことを 紹 介 しました そのうち の 一 句 原 子 炉 の 修 理 に 赴 く 男 の 子 らの 後 を 頼 む に 涙 止 まらず には 作 者 の 優 しさや 日 本 へ の 思 いが 沸 々と 溢 れていました 日 本 の 世 論 調 査 によると 84.2% の 日 本 人 が 台 湾 を 信 頼 すると 答 えました また 台 湾 の 世 論 調 査 によると 日 本 は アメリカを 超 えて 台 湾 人 が 最 も 親 近 感 を 感 じる 国 との 結 果 が 出 ています これは 至 極 当 然 の 結 果 と いえましょう 6 月 15 日 馬 公 会 一 行 は 馬 公 市 中 正 国 小 ( 前 身 は 馬 公 小 学 校 で 彼 らが 少 年 時 代 に 通 った 学 校 )を 訪 れ 同 校 の 陳 邦 泓 校 長 のアレンジの 下 2 本 の 木 を 植 え( 二 本 は 日 本 と 発 音 が 同 じ) 思 い 出 を 留 め 木 々の 成 長 が 末 永 い 日 台 間 の 友 好 を 象 徴 してくれることを 祈 念 しました 會 務 活 動 第 21 屆 第 24 次 常 務 理 監 事 聯 席 會 議 本 會 於 2011 年 8 月 17 日 ( 星 期 三 ), 下 午 15:00-16:00, 假 本 會 會 議 室, 召 開 第 廿 一 屆 第 廿 四 次 常 務 理 監 事 聯 席 會 議 會 中 報 告 與 討 論 事 項 如 下 : ( 一 ) 報 告 事 項 : 1. 財 務 報 告 (1) 本 會 七 月 份 月 收 入 為 642,129 元, 支 出 為 1,155,338 元, 短 絀 513,209 元 (2) 經 在 場 常 務 理 事 提 議, 請 秘 書 處 另 行 編 列 不 含 六 十 週 年 特 別 預 算 之 當 月 份 收 支 表, 以 明 瞭 本 會 當 月 的 收 入 與 支 出 狀 況 2. 其 他 相 關 會 務 (1) 辦 理 本 會 六 十 週 年 慶 祝 晚 會 : 本 會 於 7 月 29 日 假 台 北 國 賓 飯 店 舉 辦 成 立 六 十 週 年 慶 祝 晚 會, 近 四 百 位 國 內 外 貴 賓 參 加, 日 本 方 面 共 有 十 二 個 親 善 協 會 蒞 臨,91 人 參 加 李 前 總 統 馬 總 統 立 法 院 王 院 長 司 法 院 賴 院 長 以 及 日 華 親 善 協 會 全 國 連 合 會 平 沼 會 長 等, 均 寄 發 賀 詞 (2) 辦 理 台 南 參 訪 :7 月 30 日, 本 會 偕 同 東 京 日 華 親 善 協 會 與 大 分 縣 日 華 親 善 協 會 等 一 行 共 35 人 南 下 台 南 參 訪, 拜 會 台 南 市 賴 清 德 市 長 和 八 田 與 一 紀 念 園 區 與 台 灣 文 學 館 等, 杜 恆 誼 常 務 理 事 與 蘇 俊 雄 常 務 監 事 召 集 人 並 宴 請 所 有 賓 客, 楊 重 義 常 務 理 事 贊 助 大 型 遊 覽 車 乙 輛, 供 接 駁 運 輸 (3) 富 山 縣 議 員 來 訪 :7 月 18 日, 日 本 富 山 縣 議 會 日 台 友 好 議 員 連 盟 一 行 五 人, 由 連 盟 會 長 中 川 忠 昭 先 生 率 領, 拜 會 本 會, 我 會 由 鄭 會 長 黃 副 會 長 蘇 俊 雄 常 務 監 事 召 集 人 許 敏 惠 名 譽 會 長 周 麗 瑛 常 務 監 事 與 楊 重 義 常 務 理 事 等 熱 烈 接 待 (4) 協 辦 亞 洲 盃 相 撲 錦 標 賽 :7 月 24 日, 由 中 華 民 國 相 撲 協 會 主 辦 本 會 協 辦 之 亞 洲 盃 相 撲 錦 標 賽 假 台 北 體 育 館 盛 大 舉 行, 共 有 包 括 伊 朗 泰 國 塔 吉 克 香 港 印 度 蒙 古 日 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月 3
會 務 活 動 本 與 我 國 等 八 個 國 家 的 選 手 共 同 較 勁, 會 後 並 由 本 會 宴 請 國 際 相 撲 聯 盟 理 事 長 一 行, 雙 方 合 作 融 洽 ( 二 ) 討 論 提 案 : 1. 本 會 六 十 週 年 慶 祝 晚 會 收 入 支 出 案 案 由 : 本 會 舉 辦 成 立 六 十 週 年 紀 念 晚 會 暨 相 關 系 列 活 動 經 費 收 支, 提 請 討 論 決 議 : 相 關 暫 時 結 餘, 轉 支 應 六 十 週 年 會 史 暨 台 日 關 係 大 事 紀 編 印, 原 則 以 印 刷 出 版 為 主, 光 碟 出 版 為 輔, 請 秘 書 處 進 行 比 價, 以 節 省 開 支, 不 足 額 時 另 召 開 會 議 研 商 攤 派 2. 本 會 修 繕 經 費 案 案 由 : 本 會 進 行 重 大 修 繕, 相 關 經 費 支 出, 提 請 討 論 決 議 : 請 秘 書 處 整 理 下 半 年 度 其 他 支 出 概 算, 預 估 本 會 收 支 出 狀 況, 不 足 額 部 分, 另 行 召 開 會 議 研 商 3. 本 會 增 聘 副 秘 書 長 案 案 由 : 因 應 本 會 會 務 推 展, 擬 增 聘 李 明 峻 先 生 為 本 會 新 任 副 祕 書 長, 提 請 討 論 決 議 : 通 過 提 請 理 監 事 聯 席 會 議 依 法 聘 任 第 21 屆 第 11 次 理 監 事 聯 席 會 議 本 會 於 2011 年 10 月 5 日 ( 星 期 三 ), 下 午 14:30-15:30, 假 本 會 會 議 室, 召 開 第 21 屆 第 11 次 理 監 事 聯 席 會 議 會 中 報 告 與 討 論 事 項 如 下 : ( 一 ) 報 告 事 項 : 1. 財 務 報 告 本 會 一 至 九 月 份 收 入 為 3,171,264 元, 支 出 為 3,451,966 元, 結 餘 97,793 元 2. 其 他 相 關 會 務 (1) 辦 公 室 空 間 出 借 案 : 為 充 裕 本 會 收 入, 經 本 會 理 事 協 助 覓 得 台 灣 琉 球 協 會 與 台 灣 東 北 亞 學 會 願 意 以 捐 款 方 式 共 同 借 用, 自 九 月 份 起, 年 捐 60,000 元 (2) 人 事 更 動 案 : 本 會 原 任 秘 書 李 雨 蓁 小 姐, 因 身 體 健 康 因 素 請 辭, 九 月 份 工 作 由 侯 紀 安 小 姐 暫 代, 目 前 秘 書 處 正 積 極 尋 覓 接 替 人 選 (3) 分 會 設 立 案 : 經 鄭 會 長 積 極 奔 走, 目 前 於 台 南 設 立 分 會 已 有 眉 目, 台 中 分 會 則 繼 續 努 力 中 (4) 福 岡 出 訪 案 : 福 岡 日 華 親 善 協 會 將 於 本 年 11 月 10 日, 舉 行 孫 中 山 暨 蔣 介 石 誕 辰 紀 念 會, 本 會 將 組 團 前 往 慶 賀, 目 前 共 有 三 位 報 名, 其 餘 行 程 正 安 排 中 ( 二 ) 討 論 提 案 : 1. 理 監 事 延 期 改 選 案 說 明 : 本 屆 理 監 事 任 期 原 至 101 年 元 月 五 日, 為 節 省 經 費 支 出, 並 配 合 年 度 會 計 結 算, 經 洽 詢 主 管 機 關, 回 覆 至 多 可 延 任 三 個 月, 以 待 改 選, 是 否 得 宜, 提 請 討 論 決 議 : 合 併 於 討 論 提 案 二 2. 年 度 會 員 大 會 召 開 時 程 案 說 明 : 考 量 歲 末 尾 牙 以 及 明 年 度 春 節 將 於 元 月 份 開 始, 擬 將 年 度 會 員 大 會 召 開 日 期, 預 定 於 101 年 2 月 4 日 或 11 日 ( 星 期 六 ), 是 否 得 當, 提 請 討 論 決 議 : 通 過 於 101 年 2 月 11 日 舉 行 會 員 大 會, 並 舉 行 次 屆 理 監 事 改 選 3. 李 明 峻 理 事 轉 任 副 祕 書 長 案 說 明 : 為 因 應 會 務 推 展, 經 第 廿 四 次 常 務 理 監 事 聯 席 會 議 通 過, 李 明 峻 理 事 辭 去 理 事 乙 職, 並 轉 任 本 會 副 祕 書 長, 是 否 得 當, 提 請 討 論 決 議 : 同 意 李 明 峻 辭 去 理 事 乙 職, 並 同 意 轉 任 本 會 副 祕 書 長, 任 期 至 本 屆 任 期 止 4. 新 入 會 員 案 說 明 : 本 次 會 議 計 有 周 永 鴻 等 八 員 申 請 加 入 本 會, 提 請 討 論 決 議 : 通 過 周 永 鴻 利 翠 瑤 郭 泰 麟 東 建 安 公 司 黃 健 麟 柯 德 鑫 黃 元 碩 與 陳 俊 朵 等 八 名 加 入 本 會, 請 秘 書 處 發 函 通 知 收 繳 會 費, 以 完 成 入 會 手 續 4 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月
會 務 活 動 二 ~ 八 月 會 員 捐 款 名 單 及 明 細 摘 要 金 額 摘 要 金 額 摘 要 金 額 林 延 湯 10,000 林 瑞 熹 10,000 廖 景 炘 10,000 鄭 丞 宏 10,000 鄭 祺 耀 11,152 蔡 玉 治 2,000 文 錫 熞 20,000 高 銘 義 10,000 周 麗 瑛 20,000 鄭 祺 耀 6,000 鄭 祺 耀 8,537 薛 建 隆 10,000 鄭 丞 宏 10,000 呂 昭 諒 2,000 陳 文 聰 20,000 歐 陽 開 代 20,000 杜 恆 誼 20,000 蘇 宗 賢 10,000 廖 景 炘 10,000 許 育 瑞 10,000 黃 天 麟 30,000 蘇 俊 雄 20,000 林 進 祥 2,000 楊 重 義 20,000 葉 國 興 10,000 蔡 鴻 安 2,000 文 錫 熞 20,000 林 文 雄 10,000 鄭 素 慎 10,000 鄭 祺 耀 30,000 蔡 惠 蘭 1,000 林 瑞 熹 2,000 高 錫 興 1,000 蔡 永 興 1,000 孫 昭 仁 6,000 力 技 科 技 公 司 ( 鄭 祺 耀 ) 100,000 李 黃 庭 庭 2,000 白 家 榮 2,000 陳 雅 閣 1,000 李 訓 賢 2,000 六 十 週 年 晚 會 捐 款 六 月 份 明 細 盧 博 仁 2,000 黃 哲 元 1,000 摘 要 金 額 何 慧 藏 1,000 王 世 燁 1,000 中 鹿 營 造 5,000 周 福 南 2,000 黃 三 榮 5,000 邱 秋 林 2,000 蔡 天 賜 20,000 陳 世 宗 2,000 李 建 堂 1,000 中 島 睦 男 1,000 林 延 湯 10,000 許 敏 惠 5,000 李 錦 雲 50,000 林 瑞 熹 10,000 住 友 商 事 1,000 新 光 紡 織 10,000 六 十 週 年 晚 會 捐 款 七 月 份 明 細 摘 要 金 額 蔡 炳 文 20,000 方 廖 水 蓮 40,000 周 麗 瑛 20,000 黃 坤 山 10,000 翁 源 水 20,000 陳 素 鶯 1,000 黃 介 光 20,000 蔡 永 興 10,000 何 春 樹 1,000 劉 昭 沛 20,000 何 慧 藏 2,000 黃 明 灶 1,000 曾 安 正 1,000 黃 東 明 1,000 周 日 勝 1,000 賴 崇 賢 3,000 蘇 俊 雄 5,000 李 明 峻 80,000 李 良 吉 20,000 福 岡 縣 日 華 親 善 協 會 54,300 150000@0.362 新 潟 縣 日 華 親 善 協 會 7,240 20000 高 千 穗 日 華 親 善 協 會 2,000 楊 重 義 10,000 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月 5
台 日 經 濟 促 進 台 日 經 濟 合 作 戰 略 伙 伴 關 係 童 振 源 過 去 二 十 年, 東 亞 經 濟 整 合 相 當 迅 速 1985 年 時, 東 亞 的 區 域 內 貿 易 占 全 體 貿 易 的 36.2%,1995 年 時 增 加 到 50.1%, 此 後 一 直 維 持 在 50% 以 上, 甚 至 高 於 北 美 自 由 貿 易 區, 與 歐 洲 聯 盟 的 比 重 只 差 十 二 個 百 分 點 事 實 上, 過 去 幾 十 年 東 亞 經 濟 整 合 的 動 力 主 要 是 市 場 力 量 的 推 動, 而 不 是 政 府 的 主 導 力 量 或 區 域 貿 易 體 制 的 促 進 作 用, 特 別 是 企 業 的 對 外 投 資 帶 動 區 域 內 貿 易 與 經 濟 整 合, 其 中 台 商 在 東 亞 經 濟 整 合 扮 演 相 當 重 要 的 角 色 根 據 日 本 野 村 總 合 研 究 所 2004 年 進 行 的 在 台 日 商 事 業 活 動 問 卷 調 查, 發 現 在 台 日 商 已 由 過 去 將 台 灣 視 為 生 產 據 點, 轉 為 銷 售 測 試 基 地, 未 來 會 逐 步 增 加 行 銷 研 究 開 發 及 市 場 調 查 等 項 目 的 比 重 根 據 本 次 調 查, 日 商 在 台 從 事 研 發, 不 僅 以 台 灣 為 目 標 市 場, 也 有 部 分 係 先 在 日 本 商 品 服 務 接 受 度 高 的 台 灣 進 行 研 究 開 發 與 設 計, 再 進 軍 中 華 圈 市 場 亞 洲 華 人 市 場, 使 台 灣 成 為 銷 售 測 試 市 場 在 台 日 商 的 角 色, 從 以 往 的 加 工 出 口 輸 出 基 地 高 科 技 產 業 生 產 基 地 角 色, 在 2004 年 後 逐 漸 增 加 資 材 調 度 研 究 開 發 及 市 場 調 查 等 業 務 活 動 在 此 趨 勢 下, 顯 示 日 商 逐 漸 利 用 台 灣 的 管 理 資 源 進 行 對 中 國 的 投 資, 也 就 是 JCT 模 式 (Japanese investments in China utilizing Taiwanese managerial resources) JCT 模 式 包 括 台 日 合 資 日 系 企 業 的 台 灣 分 公 司 以 及 綜 合 形 式, 綜 合 形 式 是 指, 加 入 中 國 方 面 的 投 資 JCT 模 式 源 自 於 台 灣 與 日 本 長 期 的 經 濟 合 作 關 係 所 建 立 的 多 重 信 賴 關 係, 以 及 日 商 在 台 子 公 司 所 培 訓 的 豐 沛 人 力 資 源 台 灣 公 司 或 是 日 系 台 灣 子 公 司 的 優 勢 在 於 擁 有 具 競 爭 力 的 管 理 人 才 資 源 (competitive managerial resources) 基 本 上, 台 商 的 優 勢 主 要 在 於 對 於 中 國 市 場 經 營 的 成 功 基 礎, 提 供 日 商 選 擇 台 商 作 為 合 作 伙 伴 的 關 鍵 誘 因 台 商 語 言 與 文 化 的 優 勢 是 其 他 國 家 企 業 無 法 比 擬 的, 提 供 台 商 在 企 業 管 理 政 府 公 關 與 市 場 行 銷 優 勢 的 基 礎, 再 加 上 台 商 良 好 的 市 場 適 應 能 力 與 群 聚 效 應, 提 供 台 商 相 當 大 的 優 勢 另 一 方 面, 日 商 的 優 勢 主 要 在 於 技 術 與 研 發 優 勢 品 牌 形 象 和 商 譽, 與 經 營 幹 部 育 成 能 力, 同 時 日 商 在 國 際 化 經 營 與 拓 展 國 際 市 場 方 面 都 具 有 較 好 的 經 驗 與 優 勢 目 前, 台 商 很 多 技 術 來 源 或 上 游 產 品 仍 來 自 於 日 商, 台 商 自 創 品 牌 成 果 仍 然 有 限 幹 部 培 育 與 國 際 化 經 營 能 力 較 弱 如 果 台 商 與 日 商 可 以 共 同 經 營 中 國 及 全 球 市 場, 並 共 同 利 用 亞 太 生 產 資 源 與 管 理 可 能 面 對 的 風 險, 將 會 是 相 當 成 功 的 國 際 策 略 聯 盟 模 式 因 此, 台 商 與 日 商 共 同 進 軍 中 國 存 在 相 當 大 的 合 作 潛 力 台 商 與 日 商 有 很 大 的 互 惠 合 作 空 間 彼 此 互 補 性 相 當 大 合 作 意 願 相 當 高, 不 僅 可 以 共 同 在 台 灣 與 日 本 進 行 合 作, 當 然 共 同 經 營 中 國 與 世 界 市 場 更 是 兩 者 合 作 的 優 勢 過 去 台 商 與 日 商 合 作 的 關 係 為 代 工 生 產 居 多, 但 是 新 合 作 的 關 係 將 以 共 同 經 營 全 球 市 場 與 合 作 利 用 世 界 生 產 資 源 為 基 礎 未 來 台 商 與 日 商 的 新 合 作 模 式 應 該 擴 大 到 研 發 生 產 行 銷 與 服 務 等 領 域 在 雙 方 企 業 的 互 補 性 與 合 作 意 願 的 基 礎 上, 台 灣 與 日 本 正 逐 步 建 立 台 日 經 濟 合 作 戰 略 伙 伴 關 係 童 振 源, 美 國 約 翰 霍 普 金 斯 大 學 高 級 國 際 研 究 學 院 國 際 事 務 碩 士 與 博 士 曾 任 行 政 院 大 陸 事 務 委 員 會 副 主 任 委 員, 並 於 2008 年 獲 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 優 秀 年 輕 學 者 獎 現 任 國 立 政 治 大 學 國 家 發 展 研 究 所 教 授 預 測 市 場 研 究 中 心 主 任, 主 要 學 術 專 長 為 國 際 政 治 經 濟 中 國 經 濟 發 展 台 美 中 三 邊 關 係 及 預 測 市 場 等 領 域 6 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月
台 日 經 濟 日 台 経 済 協 力 戦 略 パートナー 関 係 の 促 進 童 振 源 ここ 20 年 間 で 東 アジアの 経 済 統 合 は 急 速 に 進 んだ 1985 年 当 時 東 アジアの 域 内 貿 易 量 が 全 体 貿 易 に 占 める 割 合 は 36.2%だったが 1995 年 には 50.1%に 達 し その 後 も 50% 以 上 を 維 持 し 続 けている この 割 合 は 北 米 自 由 貿 易 協 定 の 域 内 貿 易 量 を 上 回 るもので EU のそれとも 12% 差 しかない 実 際 ここ 数 十 年 間 東 アジアの 経 済 統 合 は 政 府 の 主 動 力 或 いは 地 域 貿 易 体 制 の 促 進 効 果 によってではなく 主 にマー ケットの 力 によって 進 展 してきており 特 に 企 業 の 対 外 投 資 が 域 内 貿 易 と 経 済 統 合 を 促 進 し なかでも 台 湾 企 業 は 東 アジアの 経 済 統 合 において 重 要 な 役 割 を 担 ってきた 野 村 総 合 研 究 所 が 2004 年 に 実 施 した 在 台 湾 日 本 企 業 の 事 業 活 動 に 関 するアンケート 調 査 による と 日 台 の 企 業 は 以 前 は 台 湾 を 生 産 拠 点 と 見 なしていたが 現 在 では テストマーケティング 拠 点 と 見 なすようになっており 将 来 的 にはマーケティング 研 究 開 発 市 場 調 査 などの 比 重 が 徐 々に 高 まるとしている 同 調 査 によると 日 本 企 業 による 台 湾 での 研 究 開 発 は 台 湾 を 市 場 ターゲットとしてい るのではなく まず 日 本 の 商 品 やサービスに 対 する 受 容 度 が 高 い 台 湾 で 研 究 開 発 デザインニングを 行 い その 上 で 中 国 市 場 やアジアの 華 人 市 場 への 進 出 を 図 ろうとするもので 台 湾 を テストマーケティン グ 市 場 と 位 置 付 けている 日 台 の 企 業 は 過 去 には 輸 出 加 工 の 輸 出 基 地 ハイテク 産 業 の 生 産 基 地 とい う 役 割 を 果 たしていたが 2004 年 以 降 は 徐 々に 資 材 管 理 研 究 開 発 及 び 市 場 調 査 などとしての 役 割 を 増 加 させている こうした 趨 勢 の 下 日 本 企 業 は 台 湾 の 資 源 管 理 を 利 用 した 対 中 投 資 を 進 めるようになり JCT モデル (Japanese investments in China utilizing Taiwanese managerial resources)の 形 相 を 呈 してきた JCT モデルに は 日 台 の 合 同 出 資 日 系 企 業 による 台 湾 子 会 社 設 立 綜 合 形 式 等 があり そのうち 綜 合 形 式 は 中 国 への 投 資 に 参 与 することを 意 味 する JCT モデルは 台 湾 と 日 本 の 長 期 的 な 経 済 協 力 関 係 によって 構 築 された 重 層 的 な 信 頼 関 係 や 日 本 企 業 が 台 湾 の 子 会 社 で 培 った 豊 富 な 人 材 を 基 礎 としており 台 湾 企 業 や 日 系 の 台 湾 子 会 社 の 優 位 性 は 競 争 力 を 具 えた 人 材 管 理 (competitive managerial resources) にある 基 本 的 に 台 湾 企 業 の 優 位 性 は 主 に 中 国 市 場 経 営 における 成 功 によって 日 本 企 業 に 台 湾 企 業 を 協 力 パ ートナーとするか 否 かの 選 択 肢 を 提 供 できることにある 言 語 や 文 化 面 における 台 湾 企 業 の 優 位 性 は 他 国 の 企 業 とは 比 較 にならないもので 企 業 管 理 政 府 広 報 マーケティングにおける 強 みに 台 湾 企 業 の 高 い 市 場 適 応 能 力 と 産 業 クラスター 効 果 が 相 まって 台 湾 企 業 の 優 位 性 を 後 押 ししている 他 方 日 本 企 業 は 主 に 技 術 や 研 究 開 発 ブランドイメージや 暖 簾 ( 企 業 価 値 ) 幹 部 育 成 力 において 優 位 性 があるほか グローバル 経 営 や 国 際 市 場 開 拓 においても 豊 富 な 経 験 を 有 している 現 在 でも 台 湾 企 業 は 様 々な 技 術 や 川 上 製 品 ( 原 材 料 )を 日 本 から 獲 得 しており 台 湾 企 業 独 自 のブランド 創 造 力 には 依 然 として 限 界 があり 幹 部 育 成 力 やグローバル 経 営 力 も 比 較 的 脆 弱 である 日 台 の 企 業 が 中 国 市 場 やグロ ーバル 市 場 を 共 同 で 運 営 し アジア 太 平 洋 地 域 の 生 産 資 源 を 協 力 して 利 用 管 理 した 場 合 その 直 面 し 得 るリスクは 成 功 度 の 高 い 国 際 的 戦 略 提 携 モデルとなるだろう よって 日 台 の 企 業 による 中 国 への 共 同 進 出 は 協 力 の 潜 在 力 を 大 いに 秘 めているといえる 日 台 の 企 業 には 高 い 互 恵 協 力 の 余 地 相 互 補 完 性 協 力 の 意 思 があり 台 湾 において 日 本 との 協 力 を 進 めるのみ ならず 中 国 及 び 世 界 市 場 の 共 同 経 営 においても 協 力 のメリットがある 過 去 日 台 の 企 業 の 協 力 関 係 は OEM や ODM を 主 流 としていたが 新 たな 協 力 関 係 は 世 界 市 場 の 共 同 経 営 や 世 界 の 生 産 資 源 の 共 同 利 用 を 基 礎 とするもので 将 来 的 には その 協 力 を 研 究 開 発 生 産 マーケティング サービスなどの 分 野 にも 拡 大 すべきである 日 台 の 企 業 の 相 互 補 完 性 及 び 協 力 の 意 思 を 礎 に 台 湾 と 日 本 は 徐 々に 日 台 経 済 協 力 戦 略 パートナー 関 係 の 構 築 に 向 かっている 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月 7
台 日 政 治 台 灣 民 主 化 是 台 海 和 平 最 大 的 保 障 台 灣 安 保 協 會 理 事 長 羅 福 全 2010 年 代 可 能 成 為 亞 太 區 域 均 勢 (balance of power) 變 動 的 一 個 轉 捩 點 中 國 的 崛 起 在 經 濟 上 牽 引 東 亞 在 二 十 一 世 紀 持 續 高 成 長, 使 中 國 成 為 世 界 工 廠 由 於 國 力 日 增, 軍 事 預 算 20 年 間 增 加 20 倍, 軍 備 支 出 僅 次 於 美 國, 高 居 世 界 第 二 位 最 近 動 向 顯 示, 中 國 由 一 個 大 陸 國 家, 逐 步 邁 向 海 權 國 家, 尤 其 近 年 來 中 國 與 周 邊 國 家 發 生 一 連 串 的 爭 執 1990 年 代 冷 戰 結 束 後, 在 亞 洲 留 下 四 個 國 家 沒 有 民 主 化, 就 是 中 國 北 韓 緬 甸 與 越 南, 成 為 亞 洲 不 穩 定 的 國 家 面 對 東 亞 的 不 確 定 性, 美 國 日 本 與 其 他 國 家 如 何 共 同 確 保 在 軍 事 上 具 有 阻 嚇 力 量 的 均 勢, 這 是 維 護 區 域 安 全 與 和 平 無 可 迴 避 的 課 題 任 何 改 變 亞 太 地 區 均 衡 的 變 化, 將 使 亞 太 區 域 面 臨 一 個 不 確 定 時 代 的 來 臨 最 近 中 國 一 連 串 的 動 作 被 其 周 邊 鄰 國 視 為 具 有 威 脅 性, 而 開 始 採 取 行 動 應 付 從 中 印 邊 界 阿 魯 納 恰 爾 邦 ( 藏 南 地 區 ) 的 爭 議, 中 國 在 2010 年 7 月 在 東 協 區 域 論 壇 上 宣 稱 南 中 國 海 140 萬 平 方 哩 為 中 國 核 心 利 益, 如 同 西 藏 與 台 灣 ; 中 日 在 東 海 油 田 上 的 爭 執, 九 月 中 國 漁 船 侵 入 日 本 尖 閣 列 島 海 域 重 現 對 釣 魚 台 主 權 爭 端 等, 如 同 把 上 自 黃 海 東 海 一 直 到 南 海 的 廣 大 海 域 視 為 中 國 的 內 海 美 國 國 務 卿 希 拉 蕊 (Hillary Clinton) 對 此 情 勢 公 開 回 應, 宣 稱 以 和 平 方 式 解 決 南 海 的 爭 議 是 美 國 的 國 家 利 益, 同 年 7 月 在 越 南 河 內 的 東 協 區 域 論 壇 上 表 示 : 美 國 支 持 各 方 在 不 受 威 脅 下 採 取 合 作 的 外 交 途 徑 解 決 各 種 領 土 爭 議 反 對 任 何 一 方 採 用 武 力 或 威 嚇 的 方 式 印 度 比 喻 中 國 在 印 度 洋 建 設 珍 珠 鍊 (String of Pearls) 的 基 地, 包 括 緬 甸 仰 光 外 海, 控 制 印 度 洋 與 東 南 亞 航 線 的 可 可 群 島 (Coco Islands) 成 為 中 國 的 海 軍 基 地 美 國 亦 在 印 度 洋 上 英 屬 迪 亞 哥 賈 西 亞 島 (Diego Garcia) 擴 建 巡 戈 飛 彈 與 核 子 潛 艇 基 地, 並 擴 建 關 島 為 超 級 軍 事 基 地 日 本 在 1996 年 台 海 危 機 之 後, 就 蓄 意 加 強 日 美 同 盟 的 內 涵, 其 後 在 阿 富 汗 戰 爭 和 伊 拉 克 戰 爭 期 間, 日 本 都 在 憲 法 第 九 條 所 容 許 的 範 圍 內, 派 遣 日 本 自 衛 隊 與 軍 艦 參 加 後 方 支 援 活 動, 開 啟 日 本 對 世 界 和 平 安 全 的 國 際 貢 獻 這 是 戰 後 日 本 參 與 國 際 活 動 的 歷 史 性 轉 變, 因 而 信 心 倍 增 換 言 之, 日 本 在 亞 太 區 域 所 扮 演 的 角 色 和 立 場 已 經 進 入 根 本 上 改 變 的 時 代 美 國 就 東 亞 的 朝 鮮 半 島 和 台 灣 海 峽 等 不 穩 定 的 問 題, 認 為 在 亞 洲 最 可 以 信 賴 的 盟 友 就 是 日 本, 這 一 點 正 符 合 日 本 在 二 次 大 戰 結 束 以 來 開 始 參 與 亞 洲 和 平 安 全 的 考 量 五 十 年 來 日 美 同 盟 正 是 民 主 價 值 觀 的 同 盟, 也 可 以 說 是 提 供 亞 洲 和 平 安 全 的 公 共 財 (public goods), 亞 太 周 邊 國 家, 包 括 台 灣 的 安 全 亦 深 受 其 益 日 美 同 盟 以 為 東 亞 的 和 平 安 全 在 於 如 何 維 持 現 狀 (status quo), 日 本 與 美 國 迄 今 認 為 台 灣 不 屬 於 中 國 的 一 部 分, 這 就 是 日 本 與 美 國 對 台 灣 現 狀 的 認 識 但 是, 中 國 公 開 宣 稱 對 台 灣 和 平 談 判 是 中 國 的 國 內 問 題 日 美 同 盟 對 台 灣 問 題 最 具 體 的 立 場, 就 是 2005 年 2 月 間 由 日 美 雙 方 外 交 國 防 部 長 共 同 發 表 的 二 加 二 日 美 共 同 戰 略 目 標, 公 開 主 張 中 國 就 台 灣 海 峽 問 題 應 以 和 平 對 談 解 決, 並 希 望 中 國 在 亞 洲 扮 演 建 設 性 角 色 日 美 同 盟 對 中 國 所 採 取 的 是 一 種 勸 阻 戰 略 (dissuasion strategy), 這 與 冷 戰 時 期 美 國 對 共 產 世 界 採 取 的 圍 堵 戰 略 (containment strategy) 是 一 種 敵 對 關 係 有 所 不 同 日 美 與 中 國 並 非 敵 對 關 係, 在 這 個 基 礎 上 展 開 經 貿 外 交 互 惠 的 關 係, 但 是 也 希 望 中 國 不 要 走 向 冒 險 主 義, 期 待 中 國 今 後 在 亞 洲 扮 演 建 設 性 角 色 事 實 上, 勸 阻 戰 略 能 否 發 揮 效 用, 必 須 具 備 強 大 的 軍 事 抑 止 力 量 做 為 後 盾 從 2005 年 起, 美 日 雙 方 在 亞 洲 開 始 提 升 足 以 嚇 阻 中 國 崛 起 的 軍 事 力 量, 事 實 上, 最 近 日 美 也 進 一 步 提 升 他 們 在 亞 太 區 域 的 軍 力 部 署 由 此 而 觀, 台 海 和 平 與 安 全, 是 亞 太 區 域 和 平 與 安 全 非 常 重 要 的 一 環, 所 謂 兩 岸 關 係 絕 不 是 中 國 與 台 灣 一 對 一 的 關 係 民 主 化 的 台 灣 與 中 國 周 邊 的 民 主 國 家, 包 括 印 度 東 南 亞 國 協 的 主 要 國 家 紐 西 蘭 澳 洲 日 本 南 韓, 可 以 說 是 以 民 主 自 由 人 權 法 治 為 普 世 價 值 的 民 主 價 值 觀 的 同 盟, 而 台 灣 是 其 中 很 重 要 的 一 份 子 亞 太 區 域 的 安 全 在 於 如 何 維 持 現 狀, 這 是 每 一 個 國 家 共 同 的 國 家 利 益, 台 灣 也 不 例 外 中 國 經 濟 成 長 過 程 中 逐 步 現 代 化, 將 來 能 否 如 同 韓 國 台 灣 一 樣, 從 一 個 黨 政 軍 結 合 的 一 黨 專 制 國 家 逐 步 走 上 民 主 化 國 家 ; 或 者, 中 國 將 以 狹 隘 的 民 族 主 義 為 後 盾, 特 別 是 最 近 中 國 軍 方 的 新 動 向, 逐 步 傾 向 軍 事 冒 險 主 義 國 家, 這 是 亞 太 區 域 安 全 保 障 上 一 個 最 大 的 不 確 定 因 素 為 此, 美 日 同 盟 與 亞 洲 民 主 國 家 必 須 維 持 軍 事 力 量 的 均 勢, 使 它 成 為 一 道 具 有 阻 嚇 力 量 的 防 火 牆, 期 能 抑 止 任 何 二 國 之 間 有 關 領 土 或 領 海 的 衝 突 這 並 非 與 中 國 敵 對, 而 是 希 望 能 促 進 中 國 在 現 代 化 過 程 中, 在 亞 洲 扮 演 建 設 性 角 色, 如 此 才 能 緩 和 亞 洲 面 臨 一 個 不 確 定 時 代 的 挑 戰 在 這 個 時 候, 如 何 維 持 亞 太 區 域 均 勢 的 環 境, 是 台 海 和 平 非 常 重 要 的 一 環, 而 台 灣 民 主 化 是 台 海 和 平 最 大 的 保 障 8 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月
台 日 活 動 亞 洲 盃 相 撲 賽 第 十 屆 亞 洲 相 撲 錦 標 賽 暨 第 五 屆 亞 洲 女 子 相 撲 錦 標 賽 7 月 24 日 在 台 北 開 打, 由 中 華 民 國 相 撲 協 會 主 辦, 本 協 會 與 大 金 空 調 協 辦, 本 協 會 鄭 祺 耀 會 長 並 獲 邀 在 記 者 會 致 辭 由 於 相 撲 運 動 盛 行, 日 本 相 撲 協 會 於 1980 年 舉 辦 第 一 屆 全 日 本 業 餘 相 撲 錦 標 賽, 當 時 即 邀 請 來 自 海 外 的 競 爭 隊 伍 參 加, 其 後 這 項 國 際 業 餘 相 撲 比 賽 即 在 世 界 各 地 舉 行 參 加 這 項 活 動 的 外 國 隊 伍 逐 年 增 加, 日 本 和 巴 西 在 1983 年 7 月 先 成 立 當 今 的 國 際 相 撲 總 會 (IFS) 其 後, 隨 著 競 爭 國 家 數 目 的 增 加,1985 年 正 式 更 名 為 國 際 相 撲 錦 標 賽 (the International Sumo Championships) 1989 年, 在 巴 西 的 聖 保 羅 (São Paulo) 舉 行 紀 念 國 際 相 撲 錦 標 賽 十 週 年 大 賽 1992 年 12 月 10 日, 國 際 相 撲 總 會 再 次 改 變 錦 標 賽 名 稱, 成 為 世 界 相 撲 錦 標 賽 (the World Sumo Championships) 1995 年, 五 大 洲 的 相 撲 聯 盟 相 繼 成 立 這 些 各 洲 的 相 撲 聯 盟 目 前 擁 有 自 己 的 相 撲 聯 盟 錦 標 賽, 在 各 洲 相 撲 聯 盟 獲 得 好 成 績 的 個 別 競 爭 者 和 國 家 隊, 才 有 權 參 加 世 界 相 撲 錦 標 賽 國 際 相 撲 總 會 至 2010 年 有 84 個 國 家 和 地 區 會 員, 所 有 這 些 會 員 都 渴 望 看 到 相 撲 成 為 奧 運 會 的 比 賽 項 目 1997 年, 日 本 第 一 次 在 重 大 相 撲 錦 標 賽 舉 行 女 子 組 的 比 賽, 其 後 世 界 相 撲 錦 標 賽 也 設 立 女 子 組 的 比 賽 項 目 從 2005 年 開 始, 相 撲 成 為 世 界 運 動 會 的 正 式 項 目,2009 年 高 雄 世 運 會 時, 共 有 21 個 國 家 參 加, 相 撲 是 最 早 賣 完 門 票 的 項 目 本 次 共 有 台 灣 日 本 蒙 古 印 度 伊 朗 泰 國 塔 吉 克 香 港 8 隊 參 加, 亞 洲 各 國 相 撲 好 手 三 十 幾 位 共 襄 盛 舉, 是 台 灣 難 得 舉 辦 如 此 大 型 的 相 撲 賽 事 在 將 近 一 整 天 緊 湊 密 集 的 賽 事 中, 主 辦 大 會 將 比 賽 分 為 男 子 組 與 女 子 組, 其 中 各 有 團 體 與 個 人 組 以 及 輕 量 中 量 重 量 級 與 無 差 別 級 的 比 賽 台 灣 這 次 拿 下 佳 績, 在 奪 金 數 與 總 奪 牌 數 的 成 績 方 面, 由 相 撲 作 為 國 家 文 化 象 徵 的 日 本 隊 不 意 外 地 贏 得 第 一, 然 而 台 灣 代 表 隊 的 成 員 努 力 不 懈, 發 揮 嚴 格 訓 練 的 成 果, 台 灣 隊 贏 得 男 子 團 體 組 銅 牌 與 女 子 團 體 組 銀 牌 的 佳 績 ; 在 個 人 賽 中, 台 灣 女 子 好 手 程 秋 蓉 也 於 重 量 級 與 會 貴 賓 與 選 手 合 影 後 排 左 起 第 四 位 以 下 分 別 為 鄭 祺 耀 會 長 國 際 相 撲 連 盟 田 中 英 壽 理 事 長 李 明 峻 副 秘 書 長 以 及 國 際 相 撲 連 盟 大 野 秘 書 長 比 賽 中 奮 勇 奪 冠, 在 其 他 各 量 級 的 比 賽 中, 台 灣 的 男 女 子 選 手 亦 頻 頻 報 捷, 為 身 為 主 辦 國 的 台 灣 增 添 不 少 顏 面 讓 台 灣 在 相 撲 這 項 歷 史 悠 久 且 具 備 力 美 巧 的 運 動 之 推 廣 上 站 穩 一 席 之 地 中 華 民 國 ( 台 灣 ) 相 撲 協 會 成 立 於 1994 年, 是 由 一 群 旅 日 及 愛 好 相 撲 運 動 的 教 練 選 手 及 社 會 體 育 愛 好 人 士 所 組 成 自 成 立 以 來, 迭 次 參 加 多 項 國 際 性 賽 事 屢 創 佳 績, 先 後 奪 得 銀 牌 銅 牌 多 面 目 前 中 華 民 國 相 撲 協 會 理 事 長 劉 朝 惠 秘 書 長 曾 志 民 與 副 秘 書 長 李 明 峻 均 曾 練 習 相 撲 此 次 盛 大 體 育 賽 事 中, 不 論 是 主 辦 單 位 台 灣 相 撲 協 會 在 活 動 舉 辦 上 的 盡 善 盡 美 以 及 台 灣 代 表 隊 成 員 的 優 異 表 現, 皆 讓 台 灣 在 國 際 相 撲 運 動 史 上 留 下 光 彩 的 一 頁, 也 藉 此 讓 台 灣 揚 眉 國 際, 發 揮 不 凡 的 巧 實 力 本 會 鄭 祺 耀 會 長 應 邀 於 開 幕 記 者 會 致 詞 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月 9
台 日 交 流 日 本 六 勇 士 泳 渡 黑 潮 : 謝 謝 台 灣 今 年 3 月 11 日, 日 本 東 北 部 三 陸 沖 發 生 有 觀 測 紀 錄 以 來 規 模 最 大 的 9.0 級 震 災, 並 引 發 最 高 40.5 公 尺 的 海 嘯, 造 成 至 少 15,698 人 死 亡 4,666 人 失 蹤 傷 者 ( 輕 重 傷 )5,717 人, 遭 受 破 壞 的 房 屋 851,102 棟, 為 日 本 二 次 大 戰 後 傷 亡 最 慘 重 的 自 然 災 害 再 加 上 其 引 發 的 火 災 和 核 洩 漏 事 故, 導 致 地 方 機 能 癱 瘓 和 經 濟 活 動 停 止, 東 北 地 方 部 份 城 市 更 遭 受 毀 滅 性 破 壞 面 對 此 一 悲 慟 的 慘 劇, 台 灣 民 眾 在 第 一 時 間 發 起 捐 款, 總 額 迄 今 已 逾 200 億 日 圓 而 高 居 世 界 首 位, 遠 超 過 第 二 位 美 國 的 105 億 日 圓 然 而, 日 本 菅 直 人 政 府 為 感 謝 世 界 各 國 對 震 災 的 援 助, 在 全 球 媒 體 刊 登 廣 告 致 謝 時 卻 獨 漏 台 灣, 雖 然 日 本 政 府 私 下 也 致 信 台 灣 政 府 表 達 感 謝 之 意, 但 官 方 這 種 避 免 在 公 開 場 上 提 到 台 灣 的 作 法, 被 認 為 是 擔 心 北 京 的 反 應, 從 而 引 起 一 些 日 本 民 眾 批 評 政 府 失 禮 的 行 為 日 本 國 會 議 員 批 評 這 是 看 別 人 的 臉 色 行 事, 於 是 剛 上 任 的 日 本 新 任 首 相 野 田 佳 彥 立 即 在 國 會 回 答 議 員 質 詢 時, 公 開 表 達 對 台 灣 友 情 的 由 衷 感 謝 日 本 民 間 為 向 台 灣 人 民 與 政 府 的 溫 情 表 達 謝 意, 由 任 職 於 日 本 某 家 電 製 造 商 的 鈴 木 一 也 發 起, 得 到 前 首 相 海 部 俊 樹 的 聲 援 鼓 勵, 以 日 台 運 動 文 化 推 進 協 會 理 事 長 松 本 彧 彥 擔 任 實 行 委 員 長, 規 劃 日 台 泳 渡 黑 潮 挑 戰 2011 海 上 長 泳 活 動 鈴 木 一 也 另 外 召 募 到 鈴 木 敦 士 石 井 健 太 山 本 晴 基 山 田 浩 平 清 水 雅 也 等 共 6 名 日 本 年 輕 泳 者, 展 開 史 無 前 例 的 挑 戰 橫 渡 世 界 三 大 潮 流 之 一 的 黑 潮 直 線 距 離 僅 111 公 里, 在 天 氣 晴 朗 時 可 遠 眺 台 灣 的 山 脈, 波 濤 洶 湧 的 黑 潮 即 奔 流 其 間 黑 潮 又 稱 日 本 暖 流, 為 全 球 第 二 大 洋 流, 只 居 於 墨 西 哥 灣 暖 流 之 後, 海 水 流 量 達 6,500 萬 立 方 公 尺 / 秒, 約 是 世 界 流 量 最 大 的 亞 馬 遜 河 流 量 之 360 倍 六 名 泳 者 歷 經 三 天 兩 夜 52 小 時, 終 於 抵 達 宜 蘭 南 方 澳 豆 腐 岬 海 灘 由 於 先 往 南 再 向 北 游, 用 迂 迴 的 方 式 泳 渡 黑 潮, 因 此 接 力 長 泳 路 線 全 程 約 150 公 里 泳 渡 過 程 中 可 說 是 冒 著 生 命 危 險, 還 一 度 以 為 遇 上 鯊 魚, 幸 好 是 海 豚 伴 游, 讓 他 們 完 成 這 艱 難 任 務 同 時, 泳 渡 過 程 中 受 到 十 五 號 颱 風 ( 洛 克 颱 風 ) 環 流 影 響, 海 面 上 出 現 波 濤 洶 湧 的 六 級 巨 浪, 但 六 位 勇 士 依 舊 努 力 揮 臂 向 前 游, 靠 著 過 人 的 毅 力 與 耐 力, 完 成 這 項 不 可 能 任 務 這 些 泳 者 除 以 泳 渡 活 動 來 象 徵 台 日 距 離 拉 近 外, 同 時 也 將 日 本 三 大 災 區 宮 城 岩 手 及 福 島 三 縣 知 事 的 感 謝 信 交 給 台 灣, 由 宜 蘭 縣 長 林 聰 賢 代 為 接 受 在 六 名 泳 者 為 這 次 海 上 長 泳 挑 戰 行 動 畫 下 圓 滿 的 句 點 時, 台 灣 方 面 有 成 人 游 泳 協 會 與 早 泳 會 成 員 多 人, 以 游 泳 方 式 下 海 迎 接 他 們 的 到 來 現 場 更 有 南 安 國 中 和 國 小 設 置 的 鯖 魚 大 漁 旗 拱 門 蘇 澳 鎮 朝 陽 社 區 發 展 協 會 施 放 古 竹 禮 炮 象 徵 南 方 澳 海 洋 風 情 的 鯖 出 於 南 舞 蹈 迎 賓, 充 分 展 現 宜 蘭 人 的 熱 情 與 活 力 這 是 一 項 充 滿 友 愛 與 信 任 的 壯 舉, 六 泳 士 以 自 我 挑 戰 的 精 神 泳 渡 黑 潮, 回 報 台 灣 在 東 日 本 震 災 中 慷 慨 解 囊 的 情 義, 也 讓 世 人 看 見 受 災 區 日 本 人 民 的 勇 氣 與 希 望 六 勇 士 從 沖 繩 縣 八 重 山 群 島 最 西 端 的 與 那 國 島 出 發, 這 是 日 本 與 台 灣 距 離 最 近 的 領 土, 與 宜 蘭 蘇 澳 港 完 成 泳 渡 黑 潮 創 舉 的 6 位 日 本 勇 士 高 喊 : 謝 謝 台 灣 ( 記 者 陳 木 隆 攝 ) 10 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月
台 日 文 化 新 詩 そこで 雀 の 殺 害 を 謀 る 風 景 / 李 敏 勇 從 逐 漸 死 去 的 河 口 仍 然 聽 得 到 海 的 聲 音 核 汙 染 的 廢 水 在 那 兒 和 海 相 會 從 撫 慰 我 們 的 天 空 仍 然 看 得 見 雀 鳥 的 飛 行 核 汙 染 的 浮 塵 在 那 兒 謀 殺 雀 鳥 從 枯 黃 的 原 野 仍 然 摘 得 到 野 菊 的 花 容 核 汙 染 的 陰 影 在 那 兒 籠 罩 野 菊 從 核 電 廠 描 繪 出 硝 煙 的 風 景 描 繪 出 繃 帶 的 風 景 描 繪 出 腐 敗 的 風 景 黄 ばんだ 枯 野 原 からは まだ 野 菊 の 花 が 摘 みとれる 核 で 穢 された 陰 影 が そこで 野 菊 に 被 さる 核 発 電 工 場 から 描 きだされた 硝 煙 の 風 景 描 きだされた 繃 帯 の 風 景 描 きだされた 腐 敗 の 風 景 短 歌 師 道 / 周 福 南 病 める 師 の 讀 み 初 むる 詩 の その 聲 の やがて 力 に 滿 ち 滿 ちてゆく / 蔡 永 興 霧 雨 の 中 を 彷 徨 ふ 人 のあり 我 が 人 生 も かくの 如 きか 俳 句 風 景 死 につつある 河 口 から まだ 海 の 音 が 聞 える 核 で 穢 された 廃 水 が そこで 海 水 と 遭 遇 する 風 鈴 屋 多 種 音 鳴 らし 客 を 呼 ぶ / 文 錫 熞 ぼくらを 慰 めてくれる 空 には まだ 雀 の 飛 翔 が 見 える 核 で 穢 された 浮 塵 が 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月 11
體 育 傳 真 揚 威 甲 子 園 的 嘉 義 農 林 棒 球 隊 幾 乎 所 有 對 日 本 有 興 趣 的 人 都 知 道 阪 神 甲 子 園 棒 球 場, 目 前 是 日 本 職 棒 中 央 聯 盟 阪 神 虎 隊 的 主 場, 但 更 重 要 的 是, 甲 子 園 棒 球 場 從 1924 年 ( 歲 次 甲 子 故 名 ) 完 工 起, 即 作 為 高 中 棒 球 錦 標 賽 的 場 地, 因 而 成 為 日 本 所 有 高 中 棒 球 隊 的 聖 地, 登 上 甲 子 園 棒 球 場 出 賽 是 日 本 所 有 高 中 棒 球 隊 的 夢 想 然 而,80 年 前 台 灣 有 一 支 高 中 棒 球 隊, 初 試 啼 聲 即 進 入 甲 子 園 冠 亞 軍 戰, 那 就 是 現 在 國 立 嘉 義 大 學 前 身 的 台 南 州 立 嘉 義 農 林 學 校 ( 簡 稱 嘉 農 ) 甲 子 園 的 台 灣 區 預 選 賽 始 於 1923 年, 但 從 第 一 屆 比 賽 開 始 雖 然 每 屆 冠 軍 不 盡 相 同, 但 都 在 台 北 一 中 ( 今 建 國 中 學 ) 台 北 工 業 學 校 ( 今 台 北 科 技 大 學 ) 台 北 商 業 學 校 ( 今 台 北 商 業 技 術 學 院 ) 三 所 學 校 輪 流, 台 灣 冠 軍 未 曾 跨 出 過 台 北 但 在 1928 年 ( 昭 和 三 年 ) 成 立 棒 球 隊 的 嘉 義 農 林,1931 年 夏 季 在 日 籍 教 練 近 藤 兵 太 郎 ( 也 曾 是 甲 子 園 名 將 ) 的 調 教 下, 嘉 義 農 林 奪 下 隊 史 首 次 的 甲 子 園 台 灣 代 表 權, 打 破 當 時 台 灣 棒 壇 冠 軍 錦 旗 不 過 濁 水 溪 的 傳 統 但 令 人 驚 訝 的 還 不 止 於 此, 嘉 義 農 林 棒 球 隊 一 行 人 在 搭 五 天 四 夜 的 船 抵 達 大 阪 之 後, 舟 車 勞 頓 並 沒 有 影 響 到 他 們 的 實 力, 先 後 擊 敗 神 奈 川 商 工 札 幌 商 業 學 校 小 倉 工 業 學 校 ( 福 岡 ), 直 到 決 賽 才 敗 給 當 年 完 成 三 連 霸 的 勁 旅 中 京 商 業 學 校 ( 愛 知 ), 奪 得 該 屆 比 賽 的 亞 軍 ( 準 優 勝 ) 其 後, 嘉 義 農 林 共 計 5 度 打 進 甲 子 園, 是 台 灣 棒 球 史 早 期 非 常 重 要 的 一 支 棒 球 勁 旅 當 年 由 於 棒 球 風 氣 盛 行, 每 次 賽 後 返 回 嘉 義 都 會 在 市 區 遊 行 接 受 是 民 眾 的 祝 賀 嘉 義 農 林 棒 球 隊 不 但 是 史 上 最 南 端 進 入 甲 子 園 冠 亞 軍 戰 的 學 校, 在 1935 年 春 原 本 也 很 有 可 能 再 創 佳 績, 但 因 捕 手 手 部 受 傷 無 法 接 牢 投 揚 威 甲 子 園 的 嘉 農 棒 球 隊 合 影 手 的 球 而 痛 失 機 會, 但 當 年 也 創 下 單 場 兩 隊 最 多 四 壞 球 (31 次,1935 年 春, 對 戰 浦 和 中 學 ) 和 單 場 單 隊 最 多 四 壞 球 (21 次, 同 前 場 比 賽 ) 的 記 錄 嘉 義 農 林 的 崛 起 使 得 嘉 義 成 為 台 灣 棒 球 發 展 重 鎮 之 一, 在 嘉 農 成 立 的 41 年 後,1969 年 首 度 獲 得 威 廉 波 特 世 界 少 棒 賽 冠 軍 的 台 中 金 龍 少 棒 隊, 其 實 是 以 一 支 以 嘉 義 大 同 國 小 為 主 體 的 少 棒 隊 伍 這 支 出 身 嘉 義 的 少 棒 隊 燃 燒 起 台 灣 三 級 棒 球 的 熱 潮 嘉 義 農 林 出 身 的 棒 球 員 吳 波 ( 吳 昌 征, 綽 號 人 間 機 關 車 ), 其 後 進 入 日 本 職 棒 曾 奪 得 打 擊 王 盜 壘 王 最 有 價 值 球 員 無 安 打 比 賽 締 造 者, 1995 年 進 入 日 本 野 球 名 人 堂 當 年 嘉 義 農 林 的 拼 鬥 精 神 和 耐 戰 韌 性, 引 起 日 本 棒 壇 極 大 的 稱 讚, 給 予 天 下 嘉 農 之 美 譽 連 執 導 賽 德 克 巴 萊 的 魏 德 聖 導 演 都 曾 表 示 想 以 嘉 農 棒 球 隊 為 題 材, 拍 攝 一 部 棒 球 電 影 他 曾 經 與 陳 嘉 蔚 小 姐 共 同 撰 寫 黃 金 甲 子 園 (KANO 嘉 農 ) 的 劇 本, 報 名 參 加 第 98 年 度 優 良 電 影 劇 本 獎, 並 且 獲 得 佳 作 劇 本 獎 嘉 義 農 林 棒 球 隊 成 員 有 大 和 族 漢 族 和 原 住 民, 是 台 灣 族 群 融 合 爭 取 榮 譽 的 典 範 12 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月
台 日 關 係 2011.7.1-8.31 年 份 日 期 大 事 紀 要 2011 年 民 國 100 年 平 成 23 年 台 日 關 體 係 壇 大 傳 事 真 記 7/1 在 台 灣 深 耕 已 久, 成 立 十 年 的 法 藍 瓷 在 東 京 知 名 的 惠 比 壽 三 越 百 貨 成 立 進 駐 日 本 的 首 家 直 營 店 總 裁 陳 立 恆 表 示, 法 藍 磁 的 品 質 與 創 意 不 怕 日 本 市 場 的 挑 剔 7/4 行 政 院 政 務 委 員 尹 啟 銘 率 團 赴 日 招 商, 完 成 五 項 MOU( 合 作 備 忘 錄 ) 簽 署, 並 促 成 兩 家 日 本 業 者 擴 大 在 台 投 資, 以 及 來 台 設 立 生 產 據 點, 初 期 預 計 投 資 總 額 約 在 新 台 幣 六 億 元 以 上 7/5 旅 日 棋 士 謝 依 旻 與 日 本 棋 士 井 山 裕 太, 一 同 參 加 第 49 屆 圍 棋 十 段 與 第 23 屆 女 流 名 人 聯 合 就 位 典 禮, 典 禮 中 為 協 助 311 震 災 重 建, 兩 人 並 進 行 圍 棋 指 導 慈 善 活 動, 獎 金 全 數 捐 出 賑 災 7/7 東 京 國 際 書 展 正 式 開 幕, 台 灣 圖 書 出 版 界 也 組 團 參 展, 並 依 往 例 贈 書 予 日 本 拓 殖 大 學 的 福 爾 摩 沙 圖 書 室 7/11 為 爭 取 2017 年 東 亞 運 主 辦 權, 台 中 市 長 胡 志 強 率 團 出 訪, 抵 日 拜 會 日 本 職 棒 聯 盟 會 長 加 藤 良 三, 期 待 日 本 職 棒 球 隊 能 到 台 中 寒 訓 春 訓 或 是 舉 辦 表 演 賽 經 雙 方 討 論 後, 亞 洲 職 棒 大 賽 及 美 國 職 棒 大 聯 盟 明 星 隊 來 台 友 誼 賽, 可 望 年 底 在 台 中 市 舉 行 7/12 交 通 部 觀 光 局 以 台 灣 希 望 之 旅 為 名, 邀 國 內 飯 店 及 旅 行 業 者 共 襄 盛 舉, 預 計 在 7 月 底 到 11 月 邀 請 1000 名 日 本 311 強 震 災 民 來 台 長 住, 盼 以 溫 暖 的 陽 光 及 人 情 味, 讓 災 民 重 拾 希 望, 日 方 報 名 也 相 當 踴 躍 7/14 駐 日 代 表 馮 寄 台 與 日 本 交 流 協 會 理 事 長 畠 中 篤 在 東 京 共 同 發 布 台 日 厚 重 情 誼 倡 議, 表 示 台 灣 將 持 續 促 進 觀 光 客 訪 日 協 助 日 本 農 產 品 等 安 全 性 宣 導 促 進 台 日 間 進 出 口, 致 力 教 育 學 術 等 交 流 共 享 核 能 安 全 領 域 相 關 情 資 等, 台 灣 也 將 繼 續 支 援 日 本 災 後 復 興 7/15 日 本 靜 岡 縣 文 化 觀 光 部 觀 光 局 長 加 藤 博 昭 訪 台, 並 與 日 本 交 流 協 會 高 雄 事 務 所 副 所 長 菅 原 忠 連 袂 感 謝 台 灣 獻 愛 賑 災 7/16 人 氣 團 體 五 月 天 主 唱 阿 信 與 藝 術 家 不 二 良 共 同 開 創 的 服 飾 品 牌, 正 式 攻 佔 東 京 引 領 時 尚 的 原 宿 不 二 良 表 示, 原 宿 充 滿 了 青 少 年 的 文 化, 是 流 行 與 創 意 的 匯 集 地, 對 品 牌 是 很 好 的 挑 戰 7/19 全 球 第 三 大 半 導 體 研 磨 液 的 供 應 商, 日 商 福 吉 米 (Fujimi Corporate) 首 度 來 台 投 資, 總 投 資 金 額 達 新 台 幣 9.18 億 元, 是 福 吉 米 第 一 座 海 外 生 產 基 地 7/20 牙 醫 師 公 會 全 聯 會 由 國 際 事 務 委 員 會 主 任 委 員 羅 界 山 領 軍, 十 二 名 團 員 與 東 京 齒 科 大 學 醫 療 團 長 會 合, 前 往 日 本 東 北 受 地 震 重 創 的 大 槌 町 災 區, 提 供 看 診 及 口 腔 預 防 保 健 義 診 服 務 7/22 曾 經 替 台 灣 九 份 金 瓜 石 拍 攝 紀 錄 片 的 日 本 導 演 林 雅 行, 在 東 京 發 表 了 描 寫 榮 民 的 最 新 作 品 老 兵 輓 歌, 以 及 剛 開 拍 的 吳 家 的 菜 刀 7/23 台 南 市 各 界 在 日 本 震 災 後, 曾 組 團 赴 日 觀 光 以 中 津 川 博 鄉 為 首 的 八 名 日 本 眾 議 員, 專 程 拜 會 台 南 市 長 賴 清 德, 雙 方 相 見 歡, 並 簽 署 未 來 合 作 共 同 聲 明 書 7/24 石 川 縣 知 事 谷 本 正 憲 及 日 本 八 名 眾 議 員, 在 台 南 市 長 賴 清 德 作 陪 下, 前 往 台 南 市 烏 山 頭 水 庫 向 水 庫 創 建 者 八 田 與 一 銅 像 獻 花, 且 對 台 灣 在 日 本 震 災 時 的 援 助 表 示 感 謝 橫 濱 中 華 街 慶 祝 關 聖 帝 君 安 座 150 週 年 大 慶, 有 來 自 台 南 府 城 洛 陽 北 海 道 函 館 神 戶 長 崎 大 阪 京 都 的 關 帝 廟 人 士 共 襄 盛 舉, 盛 況 空 前 7/26 民 主 黨 福 岡 縣 連 幹 事 長 吉 村 敏 男 率 領 福 岡 縣 議 會 議 員 等 一 行 23 人 來 台, 並 在 入 境 時 拉 著 感 謝 台 灣 的 紅 布 條, 感 謝 台 灣 對 日 本 慷 慨 解 囊 鼎 力 相 助 7/27 慈 濟 第 三 梯 次 賑 災 團 的 台 灣 志 工 前 往 日 本, 與 當 地 的 志 工 組 成 百 人 志 工 團, 在 日 本 宮 城 縣 氣 仙 沼 市 進 行 慰 問 金 發 放 工 作, 共 將 發 放 九 千 戶, 金 額 約 日 幣 4.5 億 元 8/1 為 落 實 台 日 觀 光 交 流 年 及 旅 行 台 灣. 感 動 100 觀 光 政 策, 並 為 311 東 日 本 震 災 區 民 眾 加 油, 交 通 部 觀 光 局 特 別 組 團 並 邀 請 傳 練 堂 綜 藝 團 參 加 日 本 東 北 盛 岡 的 三 颯 舞 祭 山 形 花 笠 祭 典 及 福 島 草 鞋 祭, 博 得 日 人 熱 烈 掌 聲 8/2 皇 冠 文 化 集 團 和 日 本 推 理 小 說 作 家 島 田 莊 司, 聯 同 日 本 泰 國 義 大 利 與 馬 來 西 亞 等 出 版 社 跨 國 舉 辦 的 第 二 屆 島 田 莊 司 推 理 小 說 獎 決 選 入 圍 名 單 揭 曉 三 部 決 選 入 圍 作 品 將 翻 譯 成 日 文, 由 島 田 莊 司 評 選 出 首 獎, 入 圍 決 選 作 品 也 將 推 出 繁 簡 體 字 版 本 在 台 灣 與 中 國 大 陸 出 版, 首 獎 作 品 更 將 發 行 外 文 版 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月 13
台 日 關 係 大 事 記 8/3 在 高 雄 市 舉 辦 的 第 廿 一 屆 世 界 少 年 棒 球 大 會 閉 幕, 美 日 及 台 灣 等 十 八 個 國 家 170 多 名 10 到 11 歲 男 女 小 朋 友, 參 加 棒 球 教 室 研 習 活 動, 世 界 少 年 野 球 推 進 基 金 會 (WCBF) 理 事 長 王 貞 治 出 席 頒 發 結 業 證 書 日 本 沖 繩 縣 議 會 議 長 高 嶺 善 伸 率 團 訪 問 新 北 市 政 府 身 為 台 灣 女 婿 的 高 嶺 善 伸, 對 台 灣 在 日 本 地 震 時 給 予 援 助 表 示 感 謝 期 盼 有 文 化 遺 產 特 色 的 琉 球, 今 年 台 灣 觀 光 客 可 以 突 破 30 萬 人, 也 希 望 彼 此 透 過 文 化 教 育 觀 光 與 體 育 的 交 流 能 更 多 樣 8/8 日 本 爵 士 女 伶 小 野 麗 莎 亞 洲 巡 演 小 野 麗 莎 微 笑 輕 快 Bossa Nova 2011 演 唱 會, 預 計 十 月 再 度 來 台 演 出, 她 表 示 念 念 不 忘 台 灣 小 籠 包 及 上 次 沒 喝 到 的 珍 珠 奶 茶, 直 說 這 次 一 定 要 品 嘗 8/10 政 治 大 學 當 代 日 本 研 究 中 心 主 辦 的 台 日 釣 魚 台 海 域 問 題 研 討 會, 在 駐 日 代 表 處 協 助 下, 於 東 京 舉 行 閉 門 會 議 與 會 的 台 日 學 者 認 為, 針 對 台 日 間 久 懸 未 決 的 釣 魚 台 問 題, 雙 方 應 努 力 強 化 互 信 基 礎, 避 免 衝 突, 尋 求 擴 大 合 作 的 可 能 性 8/11 推 動 讀 報 教 育 七 年 的 國 語 日 報 社, 舉 辦 讀 報 教 育 研 討 會, 邀 請 台 灣 教 育 界 及 日 本 報 業 代 表, 討 論 並 分 享 推 廣 讀 報 教 育 的 經 驗 8/12 東 北 大 震 災 後, 日 本 各 界 對 台 好 感 倍 增, 許 多 日 本 人 心 懷 感 激 台 北 駐 日 經 濟 文 化 代 表 處 首 次 收 到 一 名 日 本 女 高 中 生 千 田 瑞 希 送 來 感 謝 狀, 卡 片 上 並 附 有 國 旗 圖 樣 和 感 謝 詞 8/13 布 袋 戲 大 師 鍾 任 壁 率 領 的 新 興 閣 掌 中 劇 團, 受 文 建 會 安 排 到 日 本 震 災 區 東 京 等 地 義 演, 期 盼 日 本 能 早 日 完 成 重 建 8/16 高 雄 市 樹 德 科 大 非 營 利 組 織 研 究 發 展 中 心, 將 協 助 大 樹 區 社 區 營 造 的 點 滴 製 成 的 玉 荷 包 的 故 鄉 繪 本 集, 送 給 日 美 英 等 國 圖 書 館, 一 週 後 日 本 東 京 圖 書 館 就 寫 信 回 應, 隨 後 也 收 到 大 阪 國 際 文 學 館 的 感 謝 函, 鼓 舞 工 作 人 員, 中 心 企 盼 也 能 在 他 國 行 銷 台 灣 在 地 文 化 特 色 8/17 高 市 府 副 市 長 陳 啟 昱 赴 日 本 參 加 東 京 汐 留 博 覽 會, 行 銷 高 雄 市 優 質 農 產 品 並 義 賣 由 於 311 地 震 衝 擊, 農 產 品 輸 出 減 少, 特 地 準 備 香 蕉 及 火 鶴 花 在 博 覽 會 上 義 賣, 將 把 所 得 捐 給 博 覽 會 主 辦 單 位, 協 助 受 創 的 日 本 災 民 早 日 重 建 家 園 8/19 台 北 市 透 過 駐 日 代 表 處, 及 在 日 本 秋 田 縣 知 事 佐 竹 敬 久 秋 田 縣 仙 北 市 長 門 脇 光 浩 奔 走 下, 亞 洲 僅 有 的 北 投 石 產 地 北 投 溫 泉 及 玉 川 溫 泉 締 結 為 姊 妹 溫 泉 北 投 石 是 世 界 上 四 千 多 種 礦 物 中, 唯 一 以 台 灣 地 名 命 名 的 礦 物, 全 世 界 產 地 僅 北 投 溫 泉 日 本 秋 田 縣 玉 川 溫 泉 及 南 美 洲 的 智 利 等 三 地 8/21 新 竹 青 年 國 樂 團 在 日 本 大 阪 相 愛 大 學 附 中 音 樂 廳 展 開 祈 福 演 出, 演 出 曲 目 相 當 多 樣, 充 滿 台 灣 人 文 色 彩, 內 容 包 括 客 家 歌 謠 鵝 鑾 鼻 之 春 望 春 風 及 何 日 君 再 來 等, 贏 得 不 少 喝 采 8/22 日 本 岡 山 縣 知 事 石 井 正 弘 與 岡 山 縣 議 會 議 長 河 本 勉 一 行 人 拜 訪 高 市 府, 同 時 也 爭 取 高 雄 市 民 到 岡 山 觀 光 旅 遊 副 市 長 劉 世 芳 代 表 接 見, 同 樣 盛 情 表 達 締 結 姐 妹 市 的 意 願 8/23 熱 愛 台 灣 的 日 本 作 家 平 野 久 美 子, 三 年 前 在 屏 東 長 住, 紀 錄 日 本 工 程 師 興 建 屏 東 來 義 鄉 二 峰 圳 的 故 事, 回 日 後 出 版 水 的 奇 蹟. 呼 喚 水 的 男 人 一 書, 最 近 獲 得 日 本 農 村 工 學 會 賞 為 此, 她 特 別 拜 訪 屏 東 縣 政 府, 並 帶 著 她 獲 獎 的 書 與 屏 東 縣 民 分 享 得 獎 喜 悅 日 本 NPO 法 人 靜 岡 縣 災 害 支 援 隊 到 屏 東 縣 政 府 拜 訪, 除 了 感 謝 台 灣 人 的 愛 心, 也 希 望 汲 取 屏 東 縣 救 災 救 援 經 驗 及 技 術, 帶 回 日 本 參 考 8/25 年 逾 七 旬 的 一 對 日 本 兄 妹 村 昂 與 坂 戶 芳 子, 到 屏 東 縣 東 港 分 局 新 園 分 駐 所 尋 根, 他 們 父 親 曾 在 日 治 時 代 當 警 察, 看 到 當 初 生 活 的 警 察 宿 舍 還 保 留 完 整, 兩 兄 妹 落 淚 感 動 不 已 8/29 日 本 執 政 黨 民 主 黨 舉 行 新 黨 魁 選 舉, 經 過 兩 次 投 票 決 選 結 果, 野 田 佳 彥 以 得 票 數 過 半 打 敗 海 江 田 萬 里, 當 選 黨 魁, 出 任 日 本 第 九 十 五 任 首 相 野 田 是 民 主 黨 日 台 議 員 友 好 聯 盟 會 員, 也 是 日 本 台 灣 安 保 經 濟 研 究 會 的 會 員, 在 擔 任 民 主 黨 議 員 期 間 跟 台 灣 維 持 一 定 良 好 關 係 8/31 來 台 加 碼 投 資 的 日 本 好 菇 道 (HOKUTO) 株 式 會 社 社 長 水 野 雅 義 表 示, 台 灣 員 工 素 質 高, 生 產 的 品 質 一 致, 預 估 未 來 大 陸 需 求 量 是 日 本 的 四 十 倍, 好 菇 道 不 排 除 在 台 灣 再 投 資 第 三 與 第 四 廠 14 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月
台 日 論 壇 扭 轉 台 灣 命 運 的 日 本 影 武 者 歷 史 上 不 可 或 缺 的 一 頁 黃 基 維 前 言 小 時 筆 者 成 長 在 下 町 的 萬 華, 選 舉 時 好 像 祭 一 樣 很 熱 鬧, 印 象 最 深 刻 的 就 是, 選 省 議 員 的 郭 國 基 競 選 總 部 掛 著 人 生 自 古 誰 無 死, 留 取 丹 心 照 台 史 布 條, 宣 傳 車 則 裝 飾 著 大 砲 並 播 放 日 本 的 軍 艦 進 行 曲, 政 見 演 說 常 批 評 國 民 黨 來 台 作 為 是 乞 食 趕 廟 公 另 我 比 較 好 奇 的 是 其 一 位 助 選 幹 部 叫 李 鉎 源, 常 談 其 曾 赴 日 說 服 日 本 一 位 赫 赫 有 名 的 將 軍, 來 台 指 揮 金 門 作 戰, 獲 得 大 勝, 穏 住 台 灣, 不 致 淪 陷 共 產 黨 手 裏 當 時 我 看 台 下 群 眾 對 其 說 詞 好 像 很 冷 淡, 或 可 說 嗤 之 以 鼻 成 年 後, 筆 者 的 一 位 老 板 ( 曾 在 滿 州 日 本 關 東 軍 服 務 ), 談 起 國 軍 曾 有 舊 日 本 高 級 軍 官 所 謂 白 團 軍 事 顧 問 團, 頗 引 起 我 的 興 趣 最 近 報 載 曾 參 與 及 協 助 古 寧 頭 戰 役 的 日 本 中 將 根 本 博 家 屬, 希 望 將 當 年 蔣 介 石 贈 送 的 一 只 珍 貴 花 瓶, 送 回 台 灣 典 藏 ( 花 瓶 原 是 成 對 的, 另 一 只 原 放 置 在 老 蔣 辦 公 室 的 案 頭, 老 蔣 去 世 後, 目 前 存 放 在 中 正 紀 念 堂 內 ), 惟 馬 政 府 似 乎 冷 淡 以 對 根 本 博 是 為 義 主 動 偷 渡 來 台 協 助 防 衛 台 灣, 係 1949 年 10 月 古 寧 頭 大 捷 的 幕 後 英 雄 ; 而 白 團 則 是 老 蔣 為 重 整 建 軍 透 過 岡 村 寧 次 而 籌 組 的 軍 事 顧 問 團, 團 長 為 富 田 直 亮 以 下 詳 述 之 李 鉎 源 : 傳 奇 謎 樣 關 鍵 人 物 / 根 本 博 : 反 共 守 義 的 驍 將 根 本 博 (1891~1966) 福 島 縣 人, 算 是 日 本 少 壯 派 軍 人, 在 蔣 介 石 北 伐 時 擔 任 南 京 日 本 武 官, 結 識 了 老 蔣, 湯 恩 伯 等 是 日 本 士 官 學 校 畢 業, 也 是 舊 識 在 中 日 戰 爭 末 期 擔 任 北 支 那 方 面 軍 司 令 官 兼 駐 蒙 古 軍 司 令 官 1945 年 8 月, 日 本 天 皇 宣 佈 無 條 件 投 降 時, 為 了 保 護 內 蒙 古 四 萬 多 日 僑, 免 於 蘇 聯 紅 軍 的 蹂 躪, 曾 抗 命 跟 蘇 聯 紅 軍 開 打! 根 本 博 在 敗 戰 時, 麾 下 有 35 萬 日 軍 將 兵, 被 蔣 軍 解 除 武 裝 後, 並 未 遭 受 俘 虜 待 遇, 得 蔣 以 德 報 怨 的 寬 大 待 遇, 安 全 的 復 員 日 本, 因 此 對 蔣 感 到 有 恩 必 報 1946 年 5 月 老 蔣 在 其 日 記 中 透 露, 秘 見 根 本 博, 請 其 協 助 反 共, 根 本 博 答 允 願 以 個 人 身 份 幫 助 1949 年 4 月 共 軍 渡 江 後, 剛 剛 被 遣 送 回 國 的 根 本 博 中 將 家 中 來 了 一 位 台 灣 青 年 訪 客, 他 自 稱 叫 李 鉎 源, 交 給 他 一 封 中 華 民 國 已 下 野 總 統 蔣 介 石 的 親 筆 函, 蔣 以 國 民 黨 主 席 的 名 義, 請 他 來 台 協 助 風 雨 飄 搖 的 國 民 政 府 有 人 說 李 鉎 源 是 國 民 黨 特 務, 但 日 本 作 家 門 田 隆 將 在 其 為 義 捨 命 : 拯 救 台 灣 的 日 本 影 武 者 根 本 博 乙 書 中 有 訪 問 已 嫁 日 人 在 大 阪 的 李 鉎 源 女 兒, 據 稱 李 為 台 北 蘆 洲 人, 京 都 大 學 畢 業 這 封 信 是 由 日 台 一 些 知 識 份 子 討 論 出 來 的 造 假 函, 他 們 都 認 為 國 民 黨 軍 隊 是 沒 能 力 防 守 住 台 澎 金 馬 的, 因 此 由 明 石 元 長 ( 台 灣 第 七 任 總 督 明 石 元 二 郎 之 子 ) 負 責 籌 募 資 金, 由 李 鉎 源 以 老 蔣 秘 使 身 份, 拿 假 造 信 件 去 說 服 根 本 博, 然 後 由 也 是 蘆 洲 人 的 李 麒 麟 提 供 他 的 捷 信 號 機 帆 船, 讓 根 本 博 等 一 行 偷 渡 來 台 ( 因 當 時 日 本 由 美 軍 佔 領, 這 些 軍 事 將 領 是 不 能 自 由 出 國 的 ) 李 的 女 兒 又 說, 其 祖 父 也 就 是 李 鉎 源 的 父 親, 在 中 國 經 商, 被 國 民 黨 當 日 本 間 諜 殺 害, 故 絕 不 可 能 投 靠 國 民 黨 根 本 博 1949 年 5 月 8 日 離 家,5 月 24 日 由 九 州 率 同 七 名 ( 六 名 其 部 下 以 及 李 鉎 源 ) 走 私 偷 渡,6 月 10 日 才 辛 苦 地 抵 基 隆, 雖 向 軍 警 稱 係 奉 邀 來 台 協 助 防 衛 台 灣, 却 被 認 為 是 瘋 子, 遭 扣 押 一 個 多 月, 最 後 傳 到 老 蔣 處, 即 派 張 群 彭 孟 輯 等 予 接 待 根 本 博 中 將 帶 領 的 日 本 舊 軍 人 參 謀 團, 初 到 台 灣 時 的 待 遇 並 不 很 好 最 後 接 待 根 本 博 的 人, 只 有 一 個 湯 恩 伯 將 軍 了 湯 恩 伯 推 薦 對 根 本 博 的 起 用, 並 未 受 蔣 的 重 視, 湯 不 得 已, 將 根 本 博 安 插 在 自 軍 傘 下, 以 其 私 人 軍 事 顧 問 收 留, 並 獲 得 蔣 的 諒 解 根 本 博 即 化 名 為 林 保 源 中 將, 意 思 是 保 護 中 國 的 根 源 國 民 政 府, 而 他 的 部 下 吉 村 虎 雄 ( 從 前 是 日 軍 在 華 北 的 參 謀 本 部 人 員, 中 國 話 講 得 非 常 流 利 ) 化 名 為 林 良 材 上 校, 意 思 是 林 中 的 良 材, 盡 忠 於 國 府 軍 的 良 材 根 本 博 率 領 的 參 謀 團, 參 加 湯 恩 伯 的 166 師 團 轉 戰, 在 1949 年 10 月 下 旬 的 金 門 古 寧 頭 戰 役, 以 口 袋 戰 術 誘 敵 深 入, 奇 襲 打 敗 進 攻 來 的 中 國 解 放 軍, 殲 滅 3000 人, 俘 擄 7000 名 共 軍, 立 下 輝 煌 戰 功 1952 年 6 月, 根 本 博 歸 日 之 時, 湯 恩 伯 贈 送 書 翰 紀 念, 內 書 朝 夕 相 聚, 出 入 金 廈 舟 山 各 島, 危 難 生 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月 15
台 日 論 壇 死, 置 之 度 外, 此 崇 高 之 義 俠 精 神, 實 可 天 地 間 久 長 由 此 可 見, 根 本 博 在 台 幸 得 湯 恩 伯 的 重 用 根 本 博 所 指 揮 的 日 本 舊 軍 人 參 謀 團, 從 1949 年 5 月 到 1952 年 6 月, 為 蔣 軍 效 勞, 對 中 共 作 戰 盡 力 老 蔣 為 感 謝 其 協 防 台 灣 的 貢 獻, 臨 別 特 把 其 珍 藏 的 一 對 花 瓶 拆 開, 將 其 中 一 只 送 给 根 本 博, 足 見 蔣 對 根 本 博 相 挺 之 情 對 國 軍 整 軍 有 貢 獻 的 白 團 / 長 眠 樹 林 海 明 禪 寺 的 富 田 直 亮 團 長 蔣 介 石 除 了 根 本 博 中 將 這 條 線, 另 外 又 利 用 吳 鐵 城 的 線, 經 由 岡 村 寧 次 大 將, 募 集 舊 日 軍 參 謀, 計 畫 組 織 新 的 台 灣 義 勇 軍, 為 台 日 另 一 段 秘 密 軍 事 合 作 1949 年 8 月 美 國 發 表 中 美 關 係 白 皮 書, 美 國 放 棄 對 國 民 黨 的 援 助, 其 實 在 失 去 美 國 靠 山 之 前,1949 年 7 月, 老 蔣 撤 退 來 台, 為 重 整 建 軍, 特 親 筆 函 由 駐 日 武 官 處 曹 士 澂 給 在 東 京 因 病 駐 院 的 岡 村 寧 次 ( 戰 前 在 中 國 戰 區 的 日 軍 上 將 司 令 ), 期 請 支 援 國 軍 再 建 工 作 岡 村 感 念 老 蔣 戰 後 以 德 報 怨, 遣 返 在 中 國 的 日 軍 乃 請 其 舊 部 屬 富 田 直 亮 ( 原 日 軍 駐 華 23 軍 少 將 參 謀 長 ), 於 1949 年 9 月 10 日 與 曹 士 澂 簽 下 協 助 台 灣 作 戰 訓 練 計 劃 的 契 約, 期 更 加 緊 密 合 作 邁 向 防 共 之 路 由 富 田 直 亮 (1899~1979, 來 台 後 化 名 白 鴻 亮 ) 籌 團 分 四 批 秘 密 由 日 本 偷 渡 香 港, 再 轉 來 台, 參 與 的 舊 日 本 軍 官 計 83 名, 這 就 是 對 國 軍 建 軍 厥 功 甚 偉 的 白 團 ( 有 別 於 共 軍 的 紅 軍 ) 駐 日 盟 軍 GHQ, 雖 曾 約 談 白 團 催 生 者 岡 村 寧 次, 岡 村 回 以 此 合 乎 美 國 國 家 利 益, 也 由 於 戰 後 冷 戰 形 成, 美 國 對 此 也 就 睜 一 眼 閉 一 眼 白 團 成 員 需 具 五 條 件 : 體 壯 優 秀 者 陸 軍 大 學 畢 業 具 作 戰 經 驗 堅 定 反 共 意 志 正 派 人 格 者, 其 任 務 旨 在 台 訓 練 國 軍, 從 1949 到 1969 計 二 十 年,1950 年 5 月 先 在 大 直 營 區 ( 現 海 軍 總 部 ) 設 立 圓 山 軍 官 訓 練 團, 及 1952 年 7 月 搬 到 石 牌 ( 現 石 牌 國 中 址 ) 改 名 實 踐 學 社, 號 稱 地 下 國 防 大 學 學 員 為 國 軍 中 校 以 上, 胡 宗 南 蔣 緯 國 羅 友 倫 楊 鴻 儒 郝 伯 村 等 均 是 學 員 亦 在 軍 中 選 擇 實 驗 部 隊, 配 屬 白 團 教 官, 實 際 教 育 訓 練 ; 建 立 軍 中 完 整 教 育 系 統, 注 重 指 揮 官 參 謀 之 兵 棋 演 習, 各 種 狀 況 判 斷 演 練 ; 設 立 動 員 幹 部 訓 練 班, 制 定 動 員 法 規 等 當 時 的 軍 人 待 遇 並 不 高, 在 300 元 左 右, 而 白 團 成 員 則 高 達 6000 元, 多 住 宿 北 投 地 熱 谷 一 帶 當 時 美 國 在 台 軍 事 顧 問 團, 對 白 團 有 所 異 議, 老 蔣 以 白 團 係 當 美 國 放 棄 國 府 時, 來 台 協 助, 不 予 理 會, 而 韓 戰 的 勃 起, 美 國 也 無 從 反 對, 又 國 府 黨 政 軍 對 白 團 亦 多 所 質 疑, 尤 其 孫 立 人 陳 誠 等, 但 在 1950 年 代 初 期, 完 成 三 次 大 規 模 海 陸 空 演 習, 反 對 者 也 不 得 不 折 服 白 團 除 完 成 了 千 多 冊 作 戰 教 本, 當 時 的 學 員 後 來 的 總 長 郝 柏 村 就 稱 白 團 讓 國 軍 見 識 了 聯 合 作 戰 的 重 要, 而 最 重 要 的 就 是 建 立 了 軍 事 動 員 體 系 彭 孟 緝 是 訓 練 團 的 教 育 長, 就 以 動 員 演 習 計 劃 及 相 關 法 令 草 案, 作 為 老 蔣 的 壽 禮 又 日 本 因 有 與 美 經 硫 磺 島 琉 球 之 役 的 經 驗, 指 導 藉 金 門 花 崗 石 之 利, 開 挖 戰 備 坑 道, 此 地 下 防 禦 工 事, 在 823 金 門 砲 戰 發 揮 了 很 大 作 用 白 團 於 1969 年 解 散, 富 田 團 長 則 續 留 台 為 老 蔣 之 軍 事 顧 問,1972 年 被 榮 昇 為 上 將, 即 可 知 白 團 對 國 軍 的 再 建, 有 其 不 可 磨 滅 的 貢 獻 富 田 在 台 歲 月 30 年,1979 年 返 日 歸 國 病 死 途 中, 依 其 遺 言, 將 其 部 分 遺 骨 收 納 於 樹 林 的 海 明 禪 寺 結 語 根 本 博 與 富 田 直 亮 兩 位 日 軍 舊 將 領, 協 防 台 灣, 阻 止 中 共 併 吞 台 灣, 其 功 勞 史 冊 應 不 會 記 列, 這 段 可 說 被 埋 沒 的 歷 史, 有 其 複 雜 性, 謹 就 各 有 關 資 料 及 各 方 聽 聞 加 以 整 理, 掛 漏 之 處, 在 所 難 免, 提 請 斧 正 又 這 段 歷 史 其 中 幾 乎 被 遺 忘 的 一 位 幕 後 關 鍵 人 物 李 鉎 源, 可 謂 無 名 英 雄, 其 為 免 台 灣 淪 共, 挺 身 而 出, 否 則 經 中 共 各 種 三 反 五 反 文 化 大 革 命 等, 不 知 有 多 少 台 灣 人 要 成 為 冤 魂 據 稱 他 也 是 民 進 黨 的 創 黨 黨 員, 吾 人 豈 容 青 史 成 灰! 黃 基 雄,1948 年 生 於 彰 化 縣 鹿 港 鎮, 在 台 北 萬 華 成 長 建 國 中 學 香 港 珠 海 大 學 建 築 系 東 吳 大 學 日 文 系 淡 江 大 學 日 研 所 畢 業 曾 服 務 於 國 防 部 特 情 室 及 軍 情 局, 1990 年 自 上 校 退 伍 2000 年 7 月 進 入 本 會 擔 任 秘 書 一 職,2009 年 7 月 退 休 現 為 台 大 日 本 綜 合 研 究 中 心 助 理 日 本 文 教 基 金 會 執 行 秘 書 16 台 日 文 化 經 濟 協 會 通 訊 第 15 期 2011 年 9 月