Spiritual Director: His Eminence Khamtrul Rimpoche Patrons: Dr. Karan Singh Former Maharajah of Jammu and Kashmir Dr. Bhupendra Kumar Modi Founder-Chairman, Medcorp Business GATSAL 第 20 期 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 通 訊 2007 年 12 月 親 愛 的 朋 友 : 這 期 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 通 訊 遲 至 今 才 推 出, 在 此 向 你 們 致 歉. 自 從 上 一 期 通 訊 以 來, 發 生 了 許 多 事 情. 2006 年 12 月 時 我 到 中 國 西 寧 去 見 法 王 阿 帝 仁 波 切, 他 是 西 藏 最 資 深 的 竹 巴 噶 舉 派 喇 嘛, 丘 貢 仁 波 切 (Choegon Rinpoche) 和 竹 彌 仁 波 切 (Tsoknyi Rinpoche) 也 在 座. 我 們 請 阿 帝 仁 波 切 傳 授 那 洛 巴 六 法 給 幾 位 挑 選 出 來 的 道 久 迦 措 林 尼 寺 的 比 丘 尼, 他 很 慈 悲 地 應 允 了. 二 月 的 時 候, 第 十 七 世 大 寶 法 王 在 Tilokpurn 尼 院 講 了 四 天 的 佛 子 行 三 十 七 頌. 寺 院 所 有 的 尼 眾 以 及 幾 位 職 員 都 參 加 了. 法 王 的 開 示 非 常 具 有 啟 發 性, 他 也 非 常 支 持 女 性 在 佛 教 中 的 地 位. 舍 利 塔 於 三 月 落 成, 塔 內 供 奉 了 一 幅 莊 嚴 的 尊 聖 佛 母 繪 像. 這 座 舍 利 塔 根 據 位 於 大 錫 種, 為 紀 念 第 八 世 康 楚 仁 波 切 所 建 造 的 舍 利 塔 為 藍 本 而 建 造. 我 們 的 靈 性 導 師, 現 任 的 khamtrul shedrup Nyima 為 佛 塔 加 持, 讓 寺 院 的 尼 眾 感 到 無 比 的 喜 悅. 我 四 月 時 到 溫 哥 華 參 加 一 場 跨 宗 教 的 研 討 會, 接 著 到 紐 約 參 加 了 一 系 列 的 禪 修 活 動 以 及 當 地 的 道 久 迦 措 林 之 友 所 舉 辦 的 籌 款 活 動. 離 開 紐 約 以 後, 我 到 墨 西 哥 一 個 月, 週 遊 各 地 為 友 善 熱 心 的 信 眾 舉 辦 了 多 次 演 講 和 禪 修 活 動. 這 一 年 以 來, 寺 裡 的 尼 眾 繼 續 跟 隨 則 林 堪 布 (Khenpo Tsering) 和 Namdroling 尼 院 的 兩 位 尼 師 學 習 佛 法 的 義 理. 五 月 的 時 候 參 加 了 考 試 之 後, 大 部 分 的 尼 眾 都 回 家 過 暑 假, 七 月 初 的 時 候 回 到 寺 院 參 加 一 年 一 度, 為 期 兩 個 月 的 禁 語 靜 修. 七 月 一 日, 我 到 德 國 漢 堡 參 加 第 一 屆 主 題 為 佛 教 女 性 在 僧 團 中 的 地 位 的 國 際 會 議, 從 世 界 各 地 來 的 律 宗 代 表 和 專 家 聚 在 一 起 探 討 在 藏 傳 佛 教 裡 授 比 丘 尼 戒 的 問 題. 目 前 尼 眾 們 只 能 受 沙 彌 尼 戒. 我 們 希 望 能 夠 在 遵 守 佛 陀 的 教 導 的 原 則 下 提 高 尼 眾 在 僧 團 裡 的 地 位. 達 賴 喇 嘛 也 參 加 了 最 後 一 天 的 會 議, 但 會 議 中 並 未 達 成 結 論. 從 漢 堡, 我 與 精 通 康 巴 方 言 的 法 友 Ani Jinba 一 同 飛 到 東 西 藏. 我 們 拜 訪 了 許 許 多 多 的 寺 院 和 尼 院, 尋 找 精 通 Drukpa 傳 統 的 瑜 伽 的 尼 師. 很 悲 傷 地, 七 月 的 時 候 Adeu 仁 波 切 突 然 去 世, 我 們 都 非 常 震 驚. 我 們 在 nangnchen 的 時 候 有 機 會 拜 訪 了 仁 波 切 在 Tsechu Gon 的 寺 院, 和 見 到 Gyalwang Drukpa 法 王, drukpa kagyu 傳 承 的 領 袖. 資 深 的 喇 嘛, 以 及 僧 俗 四 眾 都 聚 集 在 一 起. 雖 然 我 們 痛 失 這 位 良 師, 但 是 在 仁 波 切 和 僧 眾 為 仁 波 切 舉 辦 的 儀 式 中, 大 家 都 感 到 無 比 的 莊 嚴 和 法 喜. 九 月 底, 新 學 期 開 始 了. 部 分 的 高 級 班 開 始 為 傳 統 為 期 三 年 的 閉 關 作 準 備, 其 他 人 則 繼 續 佛 教 義 理 上 的 學 習. 十 月 時, 我 們 很 歡 喜 地 前 往 Bir 鹿 野 學 苑 聆 聽 Dorzong 仁 波 切 所 作 的 開 示. 再 次 感 謝 所 有 幫 助 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 的 朋 友 們, 是 你 們 讓 尼 院 能 夠 生 機 蓬 勃 地 運 作 和 成 長 願 一 切 眾 生 祥 和 快 樂.
道 久 迦 措 林 尼 寺 信 託 基 金 訊 息 仁 慈 的 信 託 基 金 主 席 索 拉 可 拉 光 榮 退 休 歡 迎 奇 蘭 沙 瑪 -- 我 們 的 新 信 託 基 金 主 席 奇 蘭 沙 瑪 與 索 拉 可 拉 合 影 索 拉 可 拉 從 道 久 迦 措 林 尼 寺 信 託 基 金 主 席 一 職 卸 任 時, 基 金 的 成 員 意 見 一 致 地 選 出 了 奇 蘭 沙 瑪 太 太 擔 任 新 的 主 席, 而 她 也 很 慷 慨 地 答 應 了. 天 津 葩 默 致 贈 度 母 像 給 索 拉 可 拉 太 太 奇 蘭 沙 瑪 自 從 道 久 迦 措 林 成 立 以 來, 一 直 是 董 事 會 的 成 員. 她 的 職 業 是 教 師, 她 出 席 了 所 有 的 會 議 并 擔 當 會 議 書 記. 她 與 丈 夫 皮 傑 都 是 在 社 區 裡 面 很 有 名 望, 也 是 尼 院 長 期 的 擁 護 者 和 好 友. 我 們 非 常 歡 迎 她 成 為 我 們 新 一 任 的 主 席. I 我 認 識 索 拉 可 拉 太 太 已 經 許 多 年 了, 在 我 穴 居 的 那 一 段 期 間, 我 每 年 都 會 到 大 錫 種 去 探 望 康 楚 仁 波 切. 我 通 常 都 會 先 在 索 拉 那 個 有 著 寬 闊 陽 台 以 及 盆 栽 的 美 麗 的 家 過 一 晚. 她 一 直 都 是 我 親 密 而 重 要 的 朋 友. 洛 桑 旺 莫 尼 師 : 新 道 久 迦 措 林 尼 寺 董 事 當 我 們 在 2000 年 決 定 為 道 久 迦 措 林 尼 寺 成 立 一 個 由 Himachal Pradesh 當 地 傑 出 人 士 組 成 的 信 託 基 金 時, 我 們 很 自 然 地 就 選 了 索 拉 當 我 們 的 主 席. 從 那 時, 信 託 基 金 的 會 議 通 常 都 在 她 家 祥 和 而 友 善 的 氣 氛 下 舉 行. 也 許 是 因 為 如 此, 大 家 出 席 得 都 很 準 時! 2007 年 時, 索 拉 太 太 優 秀 但 年 事 已 高 的 先 生 史 利 可 拉 少 將 平 靜 的 去 世 了. 他 以 軍 隊 的 儀 式 光 榮 下 葬. 當 時, 索 拉 太 太 要 求 從 主 席 的 職 位 退 休. 我 們 非 常 感 激 索 拉 太 太 多 年 來 對 尼 院 的 貢 獻 和 投 入, 為 尼 院 與 官 員 打 交 道, 代 表 尼 院 簽 署 文 件, 以 及 用 無 比 的 善 意 和 魅 力 為 信 託 基 金 舉 辦 了 很 棒 的 會 議. 我 們 祝 福 她 健 康, 快 樂, 以 及 長 壽, 以 利 益 所 有 她 所 遇 到 的 眾 生. 天 津 葩 默 繼 索 拉 可 拉 太 太 的 退 休, 洛 桑 旺 莫 尼 師 接 班 成 為 尼 寺 的 新 董 事, 她 是 道 久 迦 措 林 尼 寺 資 深 的 一 員, 她 來 自 喜 瑪 拉 雅 - 印 度 地 區 的 吉 努 爾. 洛 桑 尼 師 是 第 三 位 成 為 董 事 成 員 的 尼 師. 我 們 很 欣 慰 能 夠 再 度 培 養 出 一 位 尼 師 來 擔 任 這 個 重 要 的 職 位 page 2 GATSAL
道 久 迦 措 林 尼 寺 信 託 基 金 訊 息 歡 送 根 拉 們 歡 迎 洛 彭 們 Kiran Sharma and Sarla Korla 天 津 葩 默 法 師 與 Gen Deyang 和 Gen Tsering 兩 年 前, Gen Deyang 和 Gen Tsering 從 南 印 度 本 諾 仁 波 切 的 尼 寺 來 到 道 久 迦 措 林 尼 寺. 他 們 一 直 教 導 尼 眾 學 習 藏 語 和 佛 教 哲 學 她 們 今 年 初 離 開 寺 院, 尼 眾 們 都 依 依 不 捨 我 們 非 常 感 謝 南 卓 林 尼 寺 派 許 多 優 秀 的 尼 師 來 支 援 我 們 的 學 習. 洛 彭 Rigzin 和 洛 彭 Ngawang 道 久 迦 措 林 尼 寺 歡 迎 從 本 諾 仁 波 切 所 住 持 的 南 卓 林 尼 寺 來 的 兩 位 新 尼 師 -- 洛 彭 Rigzin 和 洛 彭 Ngawang 這 兩 位 尼 師 已 完 成 了 她 們 的 學 習, 并 被 稱 為 洛 彭 (Lopon)- 相 當 於 碩 士 學 位 其 中 一 位 洛 彭 將 會 教 授 巴 楚 仁 波 切 (Patrul Rinpoche) 的 著 作 完 美 上 師 的 法 語 給 初 學 的 尼 眾, 以 及 複 習 佛 教 哲 學 和 藏 文 文 法. 幫 助 西 藏 的 尼 寺 院 天 津 葩 默 法 師 收 到 請 求 協 助 75 位 急 需 幫 助 的 西 藏 尼 眾 這 些 尼 眾 在 山 上 跟 隨 她 們 的 導 師 修 行 多 年 導 師 過 世 後, 她 們 回 到 原 來 的 寺 院, 才 發 現 寺 院 已 經 被 村 人 佔 據, 以 致 她 們 無 家 可 歸 去 年 冬 天, 道 久 迦 措 林 尼 寺 已 經 向 她 們 提 供 援 助, 提 供 她 們 短 期 居 所, 食 物, 以 及 衣 物 所 需 的 經 費,. 最 近 寺 院 給 她 們 一 塊 附 近 的 土 地 供 她 們 用 紅 土 和 木 頭 蓋 一 些 簡 單 的 房 屋 西 藏 一 尼 寺 院 簡 陋 的 房 屋 如 您 想 索 取 更 多 有 關 這 所 尼 寺 的 資 料, 請 寫 信 ( 請 不 要 用 e-mail) 給 天 津 葩 默 法 師 歡 迎 您 捐 款 幫 助 這 些 有 需 要 的 西 藏 尼 眾, 所 有 的 贊 助 無 論 數 目 大 小, 均 不 勝 感 激, 我 們 收 到 捐 款 時 將 會 與 您 確 認 December 2007 page 3
道 久 迦 措 林 尼 寺 院 尼 眾 的 消 息 沙 彌 尼 戒 大 典 我 們 的 尼 眾 很 希 望 能 夠 親 自 和 您 分 享 最 近 發 生 在 她 們 身 上 的 大 事. 為 了 讓 更 多 的 尼 眾 表 達 她 們 的 心 聲, 我 們 將 她 們 寫 的 有 關 受 戒 的 一 系 列 文 章 呈 現 在 大 家 前. 群 快 樂 的 新 戒 子 在 2007 年 四 月 十 九 日 埵 宗 仁 波 切, 波 巴 仁 波 切, 堪 布 仁 波 切 以 及 來 自 大 錫 種 (Tashi Jong) 的 七 位 比 丘 前 來 訪 問 我 們 的 尼 寺 院. 他 們 是 為 了 我 們 中 級 的 尼 師 們 受 戒 而 來 的. 當 仁 波 切 抵 達 時, 我 們 依 照 西 藏 的 文 化 傳 統 生 了 火 來 迎 接. 在 仁 波 切 和 比 丘 眾 抵 達 前, 我 們 必 須 為 他 們 準 備 座 席, 不 過 我 們 並 沒 有 埵 宗 仁 波 切 應 坐 的 寶 座, 所 以 我 們 便 向 札 西 叢 寺 院 商 借. 還 有, 中 級 的 尼 師 們 得 準 備 她 們 特 別 的 袈 裟. 她 們 均 因 即 將 成 為 沙 彌 尼 而 非 常 高 興. 深 為 資 深 尼 師 的 我 們 盡 我 們 的 力 量 去 護 持 她 們. 我 們 做 了 上 供 用 的 供 餅, 買 了 各 式 各 樣 的 水 果, 蠟 燭 和 餅 干 等 等. 我 們 也 供 養 了 百 尊 酥 油 燈. 最 後 埵 宗 仁 波 切 為 我 們 開 示. ( 作 者 : 直 梅 巴 莫 ) 今 年 四 月 尊 貴 的 埵 宗 仁 波 切 前 來 為 部 份 尼 眾 傳 沙 彌 尼 戒. 第 二 年 的 尼 眾 在 學 習 戒 律 後 就 有 資 格 領 受 這 個 次 第 的 戒 律. 經 過 深 思 熟 慮 後, 這 些 尼 眾 決 定 立 下 一 輩 子 精 進 修 行 的 誓 願. 在 四 月 十 九 日, 我 們 十 三 位 中 級 比 丘 尼 在 埵 宗 仁 波 切 的 座 下 領 受 了 沙 彌 尼 戒. 受 戒 時 一 次 傳 給 三 位 比 丘 尼, 所 以 我 們 總 共 分 成 五 組, 每 組 三 人. 有 一 位 比 丘 尼 來 自 札 西 叢 寺 院, 而 另 有 一 組 只 有 兩 位 尼 師. 根 羅 卓 比 丘 在 典 禮 中 監 督 尼 眾 們 在 仁 波 切 和 比 丘 眾 抵 達 前, 我 們 必 須 為 他 們 準 備 座 席, 不 過 我 們 並 沒 有 埵 宗 仁 波 切 應 坐 的 寶 座, 所 以 我 們 便 向 札 西 叢 寺 院 商 借. 還 有, 中 級 的 尼 師 們 得 準 備 她 們 特 別 的 袈 裟. 她 們 均 因 即 將 成 為 沙 彌 尼 而 非 常 高 興. 深 為 資 深 尼 師 的 我 們 盡 我 們 的 力 量 去 護 持 她 們. 我 們 做 了 上 供 用 的 供 餅, 買 了 各 式 各 樣 的 水 果, 蠟 燭 和 餅 干 等 等. 我 們 也 供 養 了 百 尊 酥 油 燈. 最 後 埵 宗 仁 波 切 為 我 們 開 示. ( 作 者 : 直 梅 巴 莫 ) 埵 宗 仁 波 切, 羅 撒 堪 布, 波 巴 仁 波 切, 根 羅 卓 比 丘 和 其 他 比 丘 眾 來 自 大 錫 種. 他 們 首 先 為 我 們 做 了 上 供 (pujas), 然 後 根 羅 卓 比 丘 傳 召 第 一 組 尼 眾. 我 們 禮 佛, 接 著 在 埵 宗 仁 波 切 面 前 坐 下, 然 後 他 傳 授 我 們 沙 彌 尼 戒. 每 一 組 經 歷 整 個 過 程 大 概 要 半 個 小 時. 埵 宗 仁 波 切 跟 我 們 開 示 比 丘 尼 戒, 提 到 尼 眾 沒 有 理 由 不 能 受 比 丘 尼 戒. 他 認 為 尼 眾 和 僧 眾 同 樣 都 能 受 具 足 戒. 所 有 的 尼 眾 盡 了 全 力 為 這 天 準 備. 我 們 非 常 歡 喜 因 為 沙 彌 尼 戒 對 我 們 來 說 非 常 重 要. 如 果 我 們 能 夠 遵 守 戒, 將 能 利 益 自 己 以 及 一 切 有 情 眾 生. ( 作 者 : 天 津 秋 吉 和 那 旺 秋 宗 ) page 4 GATSAL
道 久 迦 措 林 尼 寺 院 尼 眾 的 消 息 " 在 閉 關 期 間 我 感 到 法 喜 充 滿, 因 為 我 們 不 和 其 他 人 交 談, 而 只 是 以 修 行 來 利 益 眾 生." 閉 關 我 們 在 七 月 十 三 日 開 始 閉 關. 所 有 的 尼 眾 均 禁 語 兩 個 月. 初 學 比 丘 尼 拜 十 一 萬 拜 佛 和 持 金 剛 薩 埵 咒. 所 有 中 級 的 尼 眾 均 行 曼 陀 羅 供 養 及 上 師 瑜 珈. 資 深 的 比 丘 尼 則 行 阿 芻 鞞 佛 供 養 行. ( 作 者 : 阿 旺 多 瑪 ) 在 閉 關 期 間 我 感 到 法 喜 充 滿, 因 為 我 們 不 和 其 他 人 交 談, 而 只 是 以 修 行 來 利 益 眾 生. 閉 關 時 我 們 四 點 半 起 床, 五 點 開 始 第 一 節. 雖 然 我 們 分 別 在 不 同 的 關 房 內 修 行, 不 過 我 們 均 用 供 餅, 酥 油 燈 和 花 來 佈 置 自 己 的 關 房. 有 的 時 候 我 們 也 供 養 水 果 以 及 餅 乾 等 等. ( 作 者 : 直 梅 巴 莫 ) 考 試 我 在 兩 年 前 成 為 出 家 人, 在 那 之 前 我 在 學 校 讀 書. 因 為 我 不 熟 悉 佛 教 經 典, 所 以 這 一 回 是 我 第 一 次 考 佛 教 哲 理 的 考 試. 考 試 前 阿 尼 拉 和 堪 布 為 我 們 複 習. 我 們 都 非 常 害 怕, 以 為 我 們 回 答 不 出 任 何 問 題. 我 們 的 字 跡 也 很 潦 草, 腦 筋 空 白 一 片. 有 時 候 我 們 在 外 面 複 習, 一 邊 呼 吸 新 鮮 空 氣 一 邊 讀 書. 我 們 真 的 很 拼 命 溫 習. 到 了 考 試 的 當 天, 我 們 在 十 一 點 鐘 交 卷. 我 們 都 非 常 開 心 因 為 我 們 考 得 非 常 好, 大 家 的 成 績 都 很 好. ( 作 者 : 春 利 秋 宗 ) 新 學 期 閉 關 結 束 之 後, 我 們 一 天 舉 行 野 餐 來 慶 祝, 一 天 打 掃 清 潔 尼 寺 院 的 範 圍, 房 間, 廚 房, 殿 堂, 清 洗 供 養 房. 我 們 都 很 歡 喜. 星 期 一 學 期 開 始 了, 我 們 又 開 始 忙 了. 我 們 不 用 煮 飯. 我 們 在 外 頭 有 廚 子. 我 們 覺 得 我 們 真 的 很 幸 運. 而 且 我 們 不 用 去 買 菜. 工 作 人 員 為 我 們 代 勞 購 物. 我 們 非 常 感 激 丹 津 葩 默 尼 師 以 及 所 有 施 主. ( 作 者 : 洛 桑 旺 莫 和 吉 美 秋 卓 ) 我 覺 得 我 們 非 常 幸 運 能 夠 有 這 麼 好 的 機 會 來 閉 關. 對 於 那 些 想 要 閉 關 卻 沒 有 時 間 的 人, 我 覺 得 非 常 抱 歉. 我 發 願 將 閉 關 的 功 德 回 向 利 益 一 切 有 情 眾 生. ( 作 者 : 簇 赤 巴 莫 ) 我 們 閉 關 得 非 常 歡 喜. 在 最 後 一 天, 資 深 的 尼 眾 在 室 外 舉 行 火 供 來 代 表 閉 關 的 結 束. 我 祈 願 將 來 我 們 能 夠 閉 更 久 的 關. ( 作 者 : 阿 旺 多 瑪 ) ( 作 者 : 阿 旺 歐 撒 ) 假 期 考 試 結 束 後 所 有 的 資 深 和 中 級 比 丘 尼 放 了 一 個 月 的 假. 初 學 比 丘 尼 在 頭 一 年 不 准 放 假 所 以 都 留 在 這 裏. 她 們 早 晚 都 作 供 養. 我 是 中 級 比 丘 尼 所 以 我 回 家 一 趟. 我 住 在 家 裏, 和 家 人 處 得 很 開 心. ( 作 者 : 達 頁 秋 措 ) 有 一 年 的 六 月 二 日, 我 放 了 一 個 月 的 假. 之 前 我 們 考 試, 然 後 才 準 備 放 假. 我 們 去 買 禮 物 要 送 給 我 們 的 父 母 親 及 姊 妹. 回 了 家 以 後, 我 度 了 一 個 快 樂 的 假. 我 們 去 其 他 地 方 玩. 在 我 們 村 子 附 近 有 一 個 湖, 湖 裏 有 很 多 魚. 我 很 高 興 我 回 了 家. ( 作 者 : 卡 桑 多 瑪 ) 尊 貴 的 丹 津 葩 默 尼 師 頒 獎 給 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 裏 最 年 輕 的 比 丘 尼 春 利 帕 措. 她 得 了 今 年 第 一 級 哲 學 考 試 第 三 名. 她 身 後 是 引 她 為 傲 的 堪 布 則 林 老 師. December 2007 page 5
尼 寺 院 動 工 的 最 新 消 息 莫 妮 卡. 喬 依 絲 報 導 閉 關 中 心 康 楚 仁 波 切 在 佛 寺 供 養 儀 式 中 加 持 尼 眾 修 學 中 心 在 六 月 十 日, 康 楚 仁 波 切 以 及 幾 位 札 西 叢 寺 院 的 比 丘 眾 來 為 佛 寺 舉 行 供 養 儀 式. 這 種 特 別 的 供 養 能 夠 為 剛 動 工 的 佛 寺 去 除 障 礙. 佛 寺 將 成 為 尼 寺 院 的 中 心. 佛 寺 的 基 腳 已 經 完 工, 基 柱 也 安 好 了. 漫 長 的 梅 雨 季 節 一 過, 動 工 的 速 度 也 會 加 快. 門 房 已 經 完 工, 而 辦 公 室 門 口 正 對 著 的 小 診 所 也 即 將 峻 工. 雖 然 還 有 很 多 還 沒 有 完 工 的 地 方, 不 過 整 個 地 方 大 體 上 已 經 感 覺 像 是 已 經 在 運 作 的 尼 寺 院 了. 診 所 尼 眾 對 於 修 學 中 心 和 閉 關 中 心 即 將 落 成 均 感 到 非 常 興 奮. 漫 長 的 雨 季 拖 慢 了 工 程 的 速 度. 當 你 看 到 這 份 刊 物 時 我 們 將 會 把 傢 俱 搬 進 修 學 中 心 的 教 室 裡, 而 尼 眾 就 會 離 開 寮 房 裏 暫 時 的 教 室. 閉 關 中 心 會 是 第 一 棟 完 工 的 建 築, 因 為 有 一 些 資 深 的 尼 眾 即 將 閉 關. 要 佈 置 修 學 中 心 又 大, 又 明 亮 的 供 養 殿, 以 及 閉 關 中 心 裏 短 期 及 長 期 部 份 裏 的 兩 個 小 殿 得 要 花 很 多 時 間 ( 與 金 錢!). 只 要 資 金 足 夠, 要 訂 做 佛 像, 唐 卡, 供 台, 寶 座 等 等 都 沒 問 題. 圖 書 館 的 木 製 書 架 也 是 如 此. 佛 寺 地 基 page 6 GATSAL
道 久 迦 措 林 尼 寺 院 相 片 集 我 們 希 望 您 會 喜 歡 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 的 照 片, 以 及 尊 貴 的 丹 津 葩 默 尼 師 訪 問 西 藏 和 德 國 漢 堡 之 行 的 相 片. December 2007 page 7
DGL 網 上 購 物 請 上 我 們 的 網 站 選 購 一 系 列 的 禮 品, 包 括 天 津 葩 默 法 師 開 示 的 DVD CD 書 籍 相 片 卡 片 香 汗 衫 等 我 們 最 近 推 出 了 新 產 品, 包 括 紀 錄 天 津 葩 默 法 師 一 生 的 感 人 故 事 雪 洞 DVD 請 請 上 www.tenzinpalmo.com 您 可 以 透 過 我 們 的 網 站 進 行 安 全 保 密 的 捐 款 或 購 買 禮 品, 只 要 到 www.tenzinpalmo.com, 按 How to Donate or Sponsor a Nun, 或 Shop at DGL 即 可 贊 助 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 尼 眾 的 辦 法 天 津 葩 默 與 所 有 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 尼 眾 衷 心 感 謝 所 有 贊 助 尼 寺 的 善 信 您 的 慷 慨 使 得 尼 寺 得 以 開 花 成 長, 并 使 佛 法 長 存 贊 助 一 位 尼 師 一 年 只 需 要 美 金 $365 元 捐 款 支 票 抬 頭 請 寫 Dongyu Gatsal Ling Trust, 并 寄 到 Dongyu Gatsal Ling Nunnery Village Lower Mutt, P.O. Padhiarkhar, Via Taragarh Distt. Kangra, H.P. 176081, India 如 果 您 想 在 自 己 的 國 家 捐 款 用 Swift 或 電 匯 捐 款, 請 發 電 郵 給 Eliz Dowling 查 詢 : eliz_palmo@hotmail.com. 如 您 需 查 詢 其 他 事 項, 或 想 與 天 津 葩 默 法 師 連 絡, 請 電 郵 給 寺 院 dgl.nunnery@yahoo.com 道 久 迦 措 林 尼 寺 信 託 基 金 (Dongyu Gatsal Ling Trust) 是 在 印 度 註 冊 的 慈 善 機 構, 受 道 久 迦 措 林 尼 寺 委 託 負 責 護 持 道 久 迦 措 林 尼 寺 及 其 活 動