二 一 二 年 十 月 七 日 聖 靈 降 臨 節 後 第 十 九 個 主 日 宣 教 主 日 聯 合 崇 拜 程 序 讚 美 的 敬 拜 Worship in Praise 1. 昭 示 Call to Worship 主 禮 2. 唱 詩 Hymn 聖 哉 三 一 主 禮 Holy, Holy, Holy 3. 歡 迎 Welcome 主 禮 4. 唱 詩 Singspiration 會 眾 5. 禱 告 Praise & Confession ( 讚 美 感 謝 認 罪 ) 主 禮 6. 認 信 Apostles Creed 使 徒 信 經 會 眾 聆 聽 的 敬 拜 Worship in Listening 7. 分 享 Sharing 明 立 中 8. 獻 詩 Anthem 求 差 遣 我 詩 班 9. 講 道 Sermon 建 造 講 員 To Build 奉 獻 的 敬 拜 Worship in Dedication 10. 唱 詩 Hymn 我 要 建 立 一 群 大 能 子 民 會 眾 11. 奉 獻 Offering 獻 詩 : Hi-Ne-Ni --- 詩 班 主 禮 團 契 的 敬 拜 Worship in Koinonia (Sharing, Caring, Communion) 12. 報 告 Announcement 主 禮 13. 禱 告 Pastoral Prayer 以 主 禱 文 公 禱 End with the Lord s Prayer 主 禮 14. 祝 福 Benediction 祝 福 後 會 眾 同 唱 阿 們 頌 End with Threefold Amen! 主 禮 15. 唱 詩 Hymn 欣 然 上 路 會 眾 1
宣 教 士 的 榮 耀 見 證 Glorious Testimonies 庚 子 年 (1900) 拳 匪 之 亂, 中 國 教 會 遭 受 極 大 迫 害, 許 多 西 國 宣 教 士 殉 道 以 下 是 一 些 殉 道 者 的 遺 言 與 生 還 者 的 留 言 節 錄 : Last words and letters from the Missionary Martyrs of the 1900 Boxer incident. Miss Emma Georgiana Hurn 胡 秀 英 姑 娘 我 知 道 經 歷 過 這 埸 災 難 以 後, 中 國 會 不 再 一 樣 教 會 的 根 基 是 用 血 舖 成 的 目 前 我 們 還 不 曉 得 有 多 少 宣 教 士 或 本 地 信 徒 殉 難, 也 不 知 道 各 地 官 員 和 省 長 們 如 何 去 回 答 這 些 問 題 唯 一 的 答 案, 上 帝 統 管 萬 有 既 然 祂 容 許 這 一 切 發 生, 必 有 祂 獨 具 智 慧 的 目 的 有 人 會 覺 得 能 與 眾 肢 體 一 起 捐 軀, 實 在 好 得 無 比 ; 但 為 了 可 能 讀 到 這 信 所 有 的 摯 愛 親 朋, 及 中 國 廣 大 仍 未 歸 主 的 人 們, 我 真 願 意 留 下 來 繼 續 事 奉 在 這 埸 災 難 中, 主 保 守 我 心 全 然 安 息 ( 胡 秀 英 姑 娘 給 弟 妹 們 最 後 的 遺 書 ) We know that after this time of trial China will be a very different land. Truly the foundation of the church has been laid by blood; we know not at the present how many lives have been laid down, either of foreigners or natives; what these rulers and governors will have to answer for, one cannot say. One can only say, God ruleth over all, and He must have some wise purpose in allowing all this to come to pass. One feels for some things, that it would be nicer to be taken and be with so many who have laid down their lives; but for the dear ones who may read this, and for the sake of the many heathen who are still without Christ, one would like to say for further service. The Lord is keeping one s heart in perfect peace during this time of trial. (Hurn, last letter to her brothers and sisters) 2
Rev. William Cooper 顧 正 道 牧 師 我 現 今 無 暇 談 及 前 進 運 動 及 相 關 的 事 工 ; 但 我 卻 強 調 戴 先 生 向 你 們 的 呼 籲, 要 為 中 國 禱 告 未 來 一 兩 年 中 國 會 發 生 甚 麼 大 問 題, 我 們 無 法 預 測, 但 我 們 知 道 上 帝 絕 不 會 差 派 祂 的 僕 人 出 去, 卻 徒 勞 無 功 我 深 信 在 中 國 內 地 的 工 作 要 帶 來 豐 收, 建 立 出 榮 耀 的 中 國 教 會 你 們 會 為 宣 教 士 代 禱 嗎? 請 為 那 些 在 興 旺 地 區 工 作 的 宣 教 士 們 禱 告, 好 讓 他 們 能 謙 卑 地 把 一 切 榮 耀 歸 給 上 帝 噢! 親 愛 的 朋 友, 請 勿 忘 記 為 中 國 信 徒 代 禱 請 與 代 禱 團 一 起 禱 告, 求 上 帝 使 中 國 信 徒 在 那 可 怕 的 黑 暗 中, 成 為 火 熱 燦 爛 奪 目 的 火 炬, 把 福 音 向 全 中 國 四 方 傳 揚! 願 上 帝 因 基 督 賜 福 與 你 I have not time to speak about The Forward Movement and what is needed in connection with it; but I will emphasize the appeal which Mr. Taylor has made to you that you will pray for China at this time. What momentous issues may be hanging on the next year or two cannot tell, but we know that God has not sent His servants out in that land that they may be put to shame. I believe that the work in the interior of China is bound to result in a glorious temple in China. Will you pray for the missionaries? Pray for those who are in the midst of success that God may keep them humble and that may give all the glory unto Him. And oh, dear friends, do pray for our native brothers and sisters. Join the Prayer Union and pray for those native brothers and sisters that God would make them burning and shining lights in the midst of the awful darkness; and that they may preach the Gospel all over China. May God bless you for Christ s sake. 3
Rev. Williams Adam McCurrach 馬 牧 師 這 是 中 國 一 個 可 悲 的 時 刻 假 如 宣 教 士 全 體 遭 難 被 屠 殺, 那 必 會 對 中 國 教 會 引 起 超 乎 尋 常 的 推 動 作 用 如 果 上 帝 用 這 種 方 式 打 開 中 國 傳 福 音 的 大 門, 那 我 們 肯 定 要 預 備 好 為 福 音 殉 道 我 們 當 中 沒 有 一 人 想 死, 但 每 個 人 都 願 意 說 : 願 祢 的 旨 意 成 就! ( 馬 牧 師 7 月 3 日 寫 給 母 親 的 信 ) This is a sad time for China. If all missionaries are murdered, it will move the Church in a remarkable way. If it is God s way of evangelizing China, then surely we ought to be ready to die for the Gospel s sake. None of us want to die, but we all want to say, Thy will be done. (McCurrach, letter to his mother on July 3) Rev. Thomas Wellesley Pigott 畢 翰 道 牧 師 時 移 世 易, 一 百 年 後, 我 們 會 怎 樣 衡 量, 在 這 裏 所 投 資 的 生 命 和 勞 力 呢? 我 可 以 衷 誠 地 說, 因 為 得 著 事 奉 主 基 督 的 機 會, 我 每 天 倍 覺 感 恩 ; 並 且 深 信 這 是 度 過 此 生 最 踏 實 和 睿 智 的 方 式 ( 畢 翰 道 牧 師 於 1896 年 聽 到 亞 美 尼 亞 人 被 大 屠 殺 後, 談 及 對 中 國 人 宣 教 的 感 言 ) How shall we look on the investment of our lives and labor here, even from the near standpoint of one hundred years hence? I am, I can truly say, more grateful every day for the opportunity of serving Christ, and I believe this to be the only true and sober view of life s realities. (Thomas Pigott, after hearing the American Massacres in 1896, he wrote a letter to express his mission view in China) 4
Rev. Carl L. Lundberg 林 牧 師 我 們 通 往 沿 海 地 區 的 路 已 經 截 斷 了, 所 以, 倘 若 我 們 無 法 逃 脫, 請 轉 告 我 們 的 朋 友, 我 們 是 為 主 和 中 國 而 活, 也 為 主 和 中 國 而 死 雖 然 地 上 的 通 路 是 截 斷 了, 但 通 往 主 的 路 是 敞 開 的 因 此, 別 讓 你 們 心 裏 憂 愁, 也 不 要 讓 手 下 垂, 更 不 要 膽 怯 到 了 時 候, 我 們 在 此 撒 播 的 種 子, 一 定 會 結 實 收 成 當 這 埸 暴 亂 平 息 後, 請 差 派 更 多 的 見 證 人 到 中 國 來 我 並 不 以 蒙 召 來 中 國 傳 福 音 感 到 遺 憾, 主 已 經 呼 召 我, 祂 的 恩 典 夠 我 用 的 祂 為 我 所 揀 選 的 路 是 最 美 善 的, 願 主 的 旨 意 成 全! ( 林 牧 師 殉 道 前 留 下 的 兩 封 書 之 一 ) Our way to the coast is cut off. If we are not able to escape, tell all our friends we live and die for the Lord and China. The way to the coast is shut up, but the way to the Lord is open. Let not your heart be troubled, nor your hands sink down, nor be discouraged. The seed sown will surely bear fruit of ripened harvests in due time. When it is quiet again, send out more witness to China. I don not regret coming to China, the Lord has called me, and His grace is sufficient. The way He chooses is best for me. May His will be done. (Lundberg, one of his last two letters.) 記 錄 在 黃 錫 培 回 首 百 年 殉 道 血 5
本 週 主 日 事 奉 同 工 下 週 主 日 事 奉 同 工 三 堂 聯 合 崇 拜 國 語 堂 粵 語 堂 主 禮 : 李 永 成 胡 晉 生 馮 秀 如 講 員 : 蔡 弟 兄 李 永 成 晨 曦 會 傳 譯 : 陳 嘉 順, 林 文 禮 臧 麗 琳 ---- 讀 經 : ---- 封 曉 紅 馮 笑 珍 司 琴 : 李 羅 慧 玲 潘 蘇 婷 婷 王 珮 嫻 領 詩 : 潘 宏 仁, 文 蕙 英 潘 敏 玲, 黃 天 柱 池 韋 盈, 龔 釗 棋 招 待 : 魏 斌, 李 佩 君 劉 王 廸 耐, 劉 成 均 陳 國 孟, 于 玲 玲 馬 天 為, 羅 敬 燕 關 林 桂 顏, 陳 勇 全 潘 嘉 雯, 盧 卉 欣 投 影 機 : 常 川 常 川 林 嘉 偉 燈 光 音 響 : 何 怡 晨 何 怡 晨 梁 健 峰, 李 晉 聖 壇 佈 置 : 徐 黃 心 勤 徐 黃 心 勤 徐 黃 心 勤 兒 童 老 師 : Mr. Ricardo, 樊 真 劉 英,Sharon, 張 思 敏, 馮 秀 如 劉 英,Sharon, 樊 真,Andrew 張 淑 珠 呂 婉 君 文 蕙 英 停 車 管 理 : 睦 鄰 團 契 愛 家 團 契 ---- 交 通 接 送 : 劉 文 達 ---- 劉 文 達 奉 獻 點 存 : 陳 麗 梅, 袁 媛 陳 麗 梅, 袁 媛 雷 立 勤, 盧 卉 欣, 馮 秀 如 本 週 禱 告 重 點 Prayer Request for This Week 為 本 堂 支 持 的 海 外 同 工 禱 告 : 中 國 : 蘇 老 師 夫 婦 張 軍 夫 婦 恩 穹 王 莉 台 灣 : 謝 中 興 夫 婦 李 長 安 夫 婦 法 國 : 劉 在 勝 夫 婦 吉 爾 吉 斯 坦 : 高 浩 平 夫 婦 非 洲 馬 拉 維 : 陳 耀 基 夫 婦 Pray for the missionaries and teachers we have supported: China: Mr. & Mrs. Joe, Mr. & Mrs. John, Ms. En Qiong & Ms. Li Wang Taiwan: Mr. & Mrs. Joseph Hsieh &Mr. & Mrs. James Lee France: Mr. & Mrs. Paul Liu Kyrgyzstan: Rev. & Mrs. Kip Hoech Malawi: Mr. & Mrs. Jeff & Clara Chan 6
建 堂 籌 款 Building Fundraising 1. 本 堂 參 加 Foodland 和 Western Union Foundation 機 構 舉 辦 的 Give Aloha 捐 款 活 動 於 10/1 ( 上 週 一 ) 結 束, 謝 謝 弟 兄 姊 妹 的 參 與 倘 若 你 還 未 把 Foodland 的 捐 款 收 條 交 回 本 堂, 請 於 下 主 日 (10/14) 崇 拜 時 放 入 奉 獻 袋, 或 直 接 交 給 本 堂 辦 公 室, 以 便 本 堂 記 錄 請 在 Foodland 的 捐 款 收 條 上, 清 楚 寫 上 名 字 2. 本 堂 會 友 通 過 這 一 次 Foodland 的 捐 款 活 動 對 本 堂 的 建 堂 奉 獻, 將 於 十 月 份 的 徵 信 錄 公 佈 聖 誕 兒 童 禮 物 盒 行 動 本 堂 鼓 勵 弟 兄 姊 妹 會 參 與 福 音 機 構 Samaritan s Purse 的 聖 誕 兒 童 禮 物 盒 行 動 (Operation Christmas Child) 將 鞋 盒 變 成 禮 物 盒 裝 滿 禮 物 寄 給 世 界 上 飽 經 貧 窮 戰 爭 疾 病 災 禍 所 困 擾 的 兒 童 及 少 年, 使 他 們 在 聖 誕 節 時 領 受 到 上 帝 的 大 愛 和 救 恩 有 意 參 加 者 可 採 取 以 下 的 一 個 方 式 : 1. 在 家 用 鞋 盒 包 好 禮 物 後, 於 10/31 前 帶 回 教 會 放 在 二 樓 辦 公 室 門 外 的 收 集 箱 內 2. 願 意 捐 款 者 請 在 支 票 抬 頭 寫 CLCH, 並 在 Memo 處 註 明 禮 物 盒 理 想 的 禮 物 玩 具 小 型 車, 球, 布 娃 娃, 毛 絨 動 物 玩 具, 笛 子, 口 琴, 溜 溜 球, 跳 繩, 畫 圖 板, 有 燈 或 聲 音 的 玩 具 ( 請 多 預 備 額 外 的 電 池 ) 等 學 校 用 品 鋼 筆, 鉛 筆 和 削 筆 刀, 蠟 筆 或 水 彩 筆, 圖 畫 印 章 和 墨 墊 套, 信 紙 或 紙 張, 太 陽 能 計 算 器, 填 色 書 和 圖 畫 書 等 清 潔 用 品 牙 刷, 牙 膏, 溫 和 的 香 皂 ( 請 放 在 密 封 塑 料 袋 內 ), 梳, 毛 巾 等 其 它 硬 糖 和 棒 棒 糖 ( 請 把 糖 果 放 在 兩 個 密 封 塑 料 袋 內 ), 薄 荷 糖, 口 香 糖,T 裇, 襪 子, 球 帽, 太 陽 眼 鏡, 髮 夾, 玩 具 首 飾, 手 錶, 手 電 筒 ( 請 多 預 備 額 外 的 電 池 ) 幾 句 問 候 的 話 ( 英 語 ) 在 一 個 單 獨 的 信 封 内, 你 可 以 寫 幾 句 問 候 的 話 並 附 上 您 自 己 或 家 人 的 照 片 ( 如 果 您 留 下 您 的 姓 名 和 地 址, 收 到 禮 物 的 孩 子 也 許 會 寫 信 給 您 ) 請 不 要 寄 以 下 的 東 西 使 用 過 或 損 壞 的 物 品 ; 與 戰 爭 有 關 的 物 品, 如 玩 具 槍, 刀 或 軍 事 人 物, 巧 克 力 或 食 物 ; 過 時 的 糖 果 ; 液 體 或 洗 劑 ; 藥 物 或 維 生 素 ; 易 碎 物 品, 如 水 晶 球 或 玻 璃 容 器 ; 氣 霧 罐 等 7
報 告 事 項 1. 上 週 主 日 崇 拜 聚 會 人 數 : 英 語 堂 : 127 位 國 語 堂 : 180 位 粵 語 堂 : 101 位 2. 上 週 主 日 奉 獻 記 錄 : 常 費 奉 獻 感 恩 奉 獻 差 傳 奉 獻 轉 交 奉 獻 建 堂 奉 獻 英 語 堂 $1,238.25 粵 語 堂 $1,343.00 $110.00 $355.00 $76.00 $60.00 國 語 堂 $1,666.88 $16.00 $200.00 兒 童 主 日 學 $4.65 3. 歡 迎 : 蔡 弟 兄 夫 婦 及 女 兒 Sally 來 到 夏 威 夷 蔡 弟 兄 擔 任 本 堂 今 年 宣 教 年 會 講 員, 謹 此 歡 迎 4. 差 傳 經 費 : 今 年 差 傳 經 費 預 算 $27,000.00, 到 上 主 日 (9/30) 共 得 $13,544.56, 尚 欠 $13,455.44 請 代 禱! 並 請 奉 獻 支 持 宣 教 事 工! 5. 宣 教 分 享 : 兩 位 蔡 姊 妹 於 今 天 2:30PM 在 副 堂 與 大 家 分 享 她 們 的 心 路 歷 程, 鼓 勵 弟 兄 姊 妹 參 加 6. 粵 語 堂 聖 工 推 展 委 員 會 : 上 主 日 (9/30) 投 票 結 果 馮 秀 如 姊 妹 劉 子 健 弟 兄 任 期 由 2013 年 初 至 2015 年 底 劉 文 達 弟 兄 任 期 由 2013 年 初 至 2014 年 底 7. 提 名 委 員 會 : 今 天 主 日 崇 拜 後 請 本 堂 18 歲 以 上 的 會 友 留 步, 選 舉 提 名 委 員 會 的 委 員 被 選 出 的 委 員 將 負 責 推 選 下 一 屆 執 事 的 候 選 人, 讓 會 友 在 今 年 11 月 的 會 友 大 會 中 選 出 下 屆 執 事 * 今 天 要 在 會 友 中 選 出 兩 位 點 票 者, 兩 位 監 票 者 崇 拜 後 開 始 投 票 20 分 鐘 後 結 束 投 票, 開 始 點 票 8. 堂 慶 徵 文 : 主 題 教 會 與 我 文 體 不 拘, 字 數 不 限 截 稿 日 期 11/18/12 每 一 位 投 稿 者 都 可 以 得 到 一 份 特 別 禮 物 鼓 勵 大 家 踴 躍 投 稿 9. 國 語 成 人 主 日 學 : 今 天 暫 停 一 次 10. 國 語 慕 道 班 ( 基 本 信 仰 研 討 班 ): 今 天 暫 停 一 次 11. 粵 語 慕 道 班 : 本 週 四 (10/11) 7:30-9:00PM 在 會 議 室 上 課, 由 李 牧 師 任 教, 主 題 : 哪 一 位 是 真 神?, 歡 迎 參 加 12. 禱 告 會 : 本 週 六 (10/13) 9:00-10:00AM 在 三 樓 為 國 語 堂 事 工 禱 告, 由 李 濱 執 事 帶 領, 請 弟 兄 姊 妹 抽 空 參 加 8
13. 晨 曦 會 福 音 戒 毒 機 構 : a. 本 週 五 (10/12)7:30PM 在 粵 語 團 契, 由 戒 毒 成 功 者 分 享 見 證 b. 下 主 日 (10/14) 國 語 堂 崇 拜 後 於 成 人 主 日 學 時 間 (11:00-12:00AM), 由 戒 毒 成 功 者 分 享 見 證, 並 於 粵 語 堂 崇 拜 中 講 道 14. 聖 餐 主 日 : 下 主 日 (10/14) 是 聖 餐 主 日, 請 虔 備 心 靈, 同 領 聖 餐 15. 提 交 預 算 : 請 各 團 契 單 位 於 下 主 日 (10/14) 前 把 明 年 (2013) 預 算 交 給 司 庫 李 濱 執 事 長 執 會 主 席 陳 嘉 順 執 事 或 電 郵 到 本 堂 辦 公 室 (office@clch.org) 16. 友 會 消 息 : 生 命 河 (River of Life) 定 於 10/20( 週 六 ) 8:00AM 舉 行 步 行 籌 款, 幫 助 無 家 可 歸 的 流 浪 者 本 堂 鼓 勵 弟 兄 姊 妹 支 持 願 意 參 加 者 請 聯 絡 包 傳 道 ( 英 語 堂 ) 方 蘭 姊 妹 ( 國 語 堂 ) 及 馮 秀 如 姊 妹 ( 粵 語 堂 ) 9