摘 要 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 (International Biology Olympiad, 簡 稱 IBO) 是 為 全 高 中 學 生 舉 辦 的 國 際 性 生 物 學 能 力 競 賽 競 賽 的 主 要 目 的 在 於 使 有 創 造 力 有 毅 力, 且 對 生 物 學

出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 競 賽 ) 中 華 民 國 參 加 2013 年 第 24 屆 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 服 務 機 關 : 國 立 中 山 大 學 姓 名 職 稱 : 趙 大 衛 敎 授 派 赴 國 家 : 瑞 士 出 國 期 間 :102 年 7 月 12~27 日 報 告 日 期 :102 年 10 月 25 日

摘 要 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 (International Biology Olympiad, 簡 稱 IBO) 是 為 全 高 中 學 生 舉 辦 的 國 際 性 生 物 學 能 力 競 賽 競 賽 的 主 要 目 的 在 於 使 有 創 造 力 有 毅 力, 且 對 生 物 學 有 極 高 興 趣 的 資 賦 優 異 學 生, 得 以 在 公 平 競 爭 原 則 下, 與 來 自 各 會 員 國 的 高 中 生, 在 生 物 學 理 論 與 實 驗 技 能 上 提 昇 素 養 故 IBO 的 宗 旨 在 於 聚 集 這 些 資 優 生, 透 過 競 賽 激 發 他 們 的 潛 能, 引 導 他 們 邁 向 一 個 科 學 家 的 研 究 生 涯, 使 其 在 生 物 學 上 的 天 份 得 以 發 揮 此 外,IBO 也 突 顯 了 許 多 生 物 學 領 域 對 社 會 關 懷 的 本 質, 尤 其 著 重 在 生 態 保 育 及 環 境 保 護 等 方 面 ;IBO 的 活 動 也 提 供 了 各 國 與 會 的 生 物 學 者 及 教 師 們 有 相 互 切 磋 的 機 會, 並 藉 以 比 較 各 國 生 物 教 育 的 學 程 及 趨 勢, 對 各 國 的 生 物 教 育 政 策, 有 極 正 面 的 意 義 由 於 各 國 參 賽 的 選 手 必 須 先 經 過 其 國 內 激 烈 的 競 賽 與 選 拔, 並 由 各 國 最 高 教 育 行 政 單 位 的 正 式 派 令, 故 IBO 牽 涉 到 教 育 行 政 部 門 生 物 教 師 及 其 團 體 生 物 相 關 大 學 科 系 高 級 中 學 學 生 家 長, 甚 至 與 生 物 科 技 相 關 工 商 業 界 的 協 調, 可 見 IBO 的 活 動 的 展 開, 對 每 一 個 會 員 國 家 極 為 深 遠 的 影 響 我 國 於 1997 年 開 始 與 IBO 的 秘 書 處 接 觸,1998 年 派 遣 觀 察 員 至 德 國 Kiel 參 加 第 九 屆 IBO, 並 以 Chinese Taipei 的 名 義 正 式 入 會,1999 年 正 式 組 團 參 加 公 元 2013 年 第 24 屆 IBO 的 選 訓 工 作 從 2012 年 10 月 展 開, 動 員 各 大 學 生 物 相 關 科 系 之 教 授 高 中 生 物 教 師 研 究 單 位 學 者 等 數 十 人 期 間 歷 經 七 次 的 工 作 委 員 會, 以 合 議 制 主 導 並 決 策 選 訓 工 作, 並 分 組 織 及 研 討 初 賽 複 賽 選 拔 營 及 決 賽 與 培 訓 等 五 個 階 段 進 行 2013 年 第 24 屆 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 於 7 月 14 至 21 日 在 瑞 士 舉 行, 由 瑞 士 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 委 員 會 主 辦 本 屆 競 賽 共 有 62 國 參 加 參 賽 國 各 選 派 四 名 高 中 學 生 參 與 競 賽, 參 賽 學 生 共 計 240 名 在 經 過 競 爭 激 烈 的 實 驗 操 作 與 理 論 競 賽, 我 國 選 手 表 現 優 異, 代 表 參 加 的 四 名 選 手 全 都 獲 獎, 獲 得 二 金 二 銀 的 成 績, 團 體 成 績 排 名 第 五 同 時 在 7 月 21 日 閉 幕 典 禮 中, 主 辦 盃 移 交 給 下 屆 主 辦 國 印 尼

目 次 一 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 (IBO) 簡 介 1 二 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 競 賽 之 目 的 3 三 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 出 國 參 賽 紀 實 3 四 參 賽 成 績 8 五 參 賽 心 得 9 六 建 議 事 項 11 七 參 賽 照 片 12

一 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 簡 介 IBO 競 賽 原 先 為 捷 克 斯 拉 夫 與 波 蘭 之 間 的 兩 國 年 度 競 技, 由 1985 年 至 1989 年 共 舉 辦 了 五 屆 1989 年 受 到 其 他 自 然 學 科 及 數 學 國 際 奧 林 匹 亞 競 賽 的 激 勵, 終 於 將 兩 國 之 間 的 競 技 擴 大 為 國 際 性 的 競 賽, 當 時 的 創 始 會 員 國 為 比 利 時 保 加 利 亞 捷 克 斯 拉 夫 東 德 波 蘭 及 蘇 聯, 總 部 設 在 捷 克 斯 拉 夫 的 布 拉 格 第 一 屆 IBO 在 捷 克 斯 拉 夫 的 Olomouc 舉 行, 隨 後 的 數 屆 IBO 主 辦 國 及 參 賽 國 數 目 如 下 : 屆 次 年 份 主 辦 國 舉 辦 地 點 參 賽 國 數 目 1 1990 捷 克 斯 拉 夫 Olomouc 6 2 1991 俄 羅 斯 Machatskala 9 3 1992 捷 克 斯 拉 夫 Poprad 12 4 1993 荷 蘭 Utrecht 15 5 1994 保 加 利 亞 Varna 18 6 1995 泰 國 Bangkok 22 7 1996 烏 克 蘭 Artek 23 8 1997 土 庫 曼 Ashgabat 28 9 1998 德 國 Kiel 33 10 1999 瑞 典 Uppsala 36 11 2000 土 耳 其 Antalya 38 12 2001 比 利 時 Brussels 39 13 2002 拉 脫 維 亞 Riga 40 14 2003 白 俄 羅 斯 Minsk 41 15 2004 澳 洲 Brisbane 40 16 2005 中 國 大 陸 Beijing 50 17 2006 阿 根 廷 RioCuarto 48 18 2007 加 拿 大 Saskatoon 49 19 2008 印 度 Mumbai 55 20 2009 日 本 Tsukuba 56 21 2010 南 韓 Changwon City 59 22 2011 台 灣 Taipei 58 23 2012 新 加 坡 Singapore 59 24 2013 瑞 士 Switzerland 62 2014 由 印 尼 主 辦 2015 年 丹 麥 主 辦 2016 年 越 南 主 辦 1

第 24 屆 (2013 年 ) 參 賽 國 家 名 單 如 下 : 1 ARGENTINA( 阿 根 廷 ) 32 LITHUANIA( 立 陶 宛 ) 2 ARMENIA( 亞 美 尼 亞 ) 33 MEXICO( 墨 西 哥 ) 3 AUSTRALIA( 澳 大 利 亞 ) 34 MOLDOVA( 摩 爾 多 瓦 ) 4 AZERBAIJAN( 亞 塞 拜 然 ) 35 MONGOLIA( 蒙 古 ) 5 BELARUS( 白 俄 羅 斯 ) 36 MONTENEGRO( 蒙 特 內 哥 羅 共 和 國 ) 6 BELGIUM( 比 利 時 ) 37 NETHERLANDS( 荷 蘭 ) 7 BRAZIL( 巴 西 ) 38 NEW ZEALAND( 紐 西 蘭 ) 8 BULGARIA( 保 加 利 亞 ) 39 NIGERIA( 奈 及 利 亞 ) 9 CANADA( 加 拿 大 ) 40 PAKISTAN( 巴 基 斯 坦 ) 10 CHINA( 中 國 ) 41 POLAND( 波 蘭 ) 11 CHINESE TAIPEI( 台 灣 ) 42 ROMANIA( 羅 馬 尼 亞 ) 12 CYPRUS( 賽 普 勒 斯 ) 43 RUSSIA( 俄 羅 斯 ) 13 CZECH REPUBLIC( 捷 克 共 和 國 ) 44 SINGAPORE( 新 加 坡 ) 14 DENMARK( 丹 麥 ) 45 SLOVAK REPUBLIC( 斯 洛 伐 克 ) 15 ESTONIA( 愛 沙 尼 亞 ) 46 SLOVENIA( 斯 洛 維 尼 亞 ) 16 FINLAND( 芬 蘭 ) 47 SOUTH AFRICA( 南 非 ) 17 GEORIA( 喬 治 亞 ) 48 SPAIN( 西 班 牙 ) 18 GERMANY( 德 國 ) 49 SRI LANKA( 斯 里 蘭 卡 ) 19 GREECE( 希 臘 ) 50 SWEDEN( 瑞 典 ) 20 HUNGARY( 匈 牙 利 ) 51 SWITZERLAND( 瑞 士 ) 21 INDIA( 印 度 ) 52 THAILAND( 泰 國 ) 22 INDONESIA( 印 尼 ) 53 TURKEY( 土 耳 其 ) 23 IRAN( 伊 朗 ) 54 TURKMENISTAN( 土 庫 曼 ) 24 ITALY( 義 大 利 ) 55 UKRAINE( 烏 克 蘭 ) 25 JAPAN( 日 本 ) UNITED ARAB EMIRATES 56 ( 阿 拉 伯 聯 合 大 公 國 ) 26 KAZAKHSTAN( 哈 薩 克 ) 57 UNITED KINGDOM( 英 國 ) 27 KOREA( 韓 國 ) 58 UNITED STATES OF AMERICA( 美 國 ) 28 KUWAIT( 科 威 特 ) 59 UZBEKISTAN( 烏 茲 別 克 ) 29 KYRGYZSTAN( 吉 爾 吉 斯 坦 ) 60 VIETNAM( 越 南 ) 30 LATVIA( 拉 脫 維 亞 ) 61 COSTA RICA( 哥 斯 大 黎 加 ) 31 LIECHTENSTEIN( 列 支 敦 斯 登 ) 62 TAJIKISTAN( 塔 吉 克 ) 2

二 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 競 賽 之 目 的 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 (IBO) 是 為 了 對 生 物 學 有 興 趣 的 高 中 學 生 舉 辦 的 競 賽, 其 主 要 目 的 如 下 : 1. 藉 由 有 創 意 的 解 決 生 物 難 題, 激 發 對 研 究 生 物 學 的 興 趣 2. 促 進 生 物 教 育 理 念 與 教 材 的 交 流 3. 促 進 對 生 物 有 興 趣 的 學 生 經 常 性 的 國 際 交 流 4. 建 立 來 自 不 同 國 家 青 年 之 間 的 交 誼, 從 而 促 進 國 際 合 作 及 相 互 瞭 解 三 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 出 國 參 賽 紀 實 2013 年 第 24 屆 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 (IBO) 競 賽 自 7 月 14 日 到 21 日 在 瑞 士 首 都 伯 恩 (Bern) 舉 行, 由 伯 恩 大 學 (The University of Bern) 主 辦 這 次 競 賽 在 賽 程 的 安 排, 或 是 試 題 討 論 翻 譯 和 考 試 的 方 式, 乃 至 於 最 後 試 卷 成 績 討 論 及 獎 項 人 數 的 決 定, 都 和 過 去 幾 屆 非 常 的 不 同 可 以 感 受 到 主 辦 單 位 的 積 極 創 意, 但 也 在 許 多 地 方 顯 露 出 並 未 事 先 作 好 周 密 的 考 量 和 規 劃, 例 如 : 學 生 的 活 動 和 生 活 照 顧, 會 議 活 動 的 時 間 調 配, 考 試 題 型 閱 卷 和 成 績 討 論 方 式 的 改 變 本 屆 代 表 團 成 員 如 表 一, 成 員 中 計 五 位 大 學 教 授 ( 中 山 大 學 趙 大 衛 教 授 中 興 大 學 蕭 淑 娟 教 授 台 灣 大 學 董 桂 書 教 授 嘉 義 大 學 楊 奕 玲 教 授 臺 灣 師 範 大 學 王 穎 教 授 ) 和 一 名 台 南 一 中 郭 人 仲 老 師 隨 行, 本 次 並 由 教 育 部 國 教 署 張 永 傑 科 長 隨 隊 參 賽 四 位 代 表 我 國 參 賽 的 選 手 林 品 呈 為 國 立 臺 中 第 一 高 級 中 學 許 家 安 為 台 北 市 立 建 國 高 級 中 學, 張 孟 淞 為 國 立 臺 南 第 一 高 級 中 學, 林 昕 穎 為 國 立 花 蓮 女 子 高 級 中 學 除 參 賽 選 手 專 注 於 競 賽 之 外, 五 位 大 學 教 授 分 別 負 責 不 同 領 域 之 試 題 翻 譯 工 作, 其 中 趙 大 衛 教 授 與 楊 奕 玲 教 授 負 責 動 物 解 剖 動 物 生 理 等 相 關 試 題 ; 董 桂 書 教 授 負 責 分 生 及 遺 傳 等 相 關 試 題 ; 王 穎 教 授 負 責 動 物 行 為 分 類 及 生 態 等 相 關 試 題 ; 蕭 淑 娟 教 授 負 責 植 物 生 理 及 形 態 解 剖 等 相 關 試 題 高 中 教 師 隨 團 參 賽 除 照 顧 選 手 之 外, 一 同 為 競 賽 考 題 作 分 析 翻 譯 及 逐 項 檢 視 考 題 內 容 是 否 正 確 之 工 作, 高 中 教 師 熟 知 選 手 之 能 力 及 程 度, 亦 能 剔 除 不 利 選 手 之 考 題, 助 益 頗 重 3

表 一 第 24 屆 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 我 國 代 表 團 成 員 團 長 趙 大 衛 教 授 國 立 中 山 大 學 生 物 科 學 系 副 團 長 蕭 淑 娟 副 教 授 國 立 中 興 大 學 生 命 科 學 系 觀 察 員 董 桂 書 助 理 教 授 國 立 台 灣 大 學 分 子 與 細 胞 生 物 學 研 究 所 觀 察 員 楊 奕 玲 副 教 授 國 立 嘉 義 大 學 生 化 科 技 系 觀 察 員 王 穎 教 授 國 立 臺 灣 師 範 大 學 生 命 科 學 系 觀 察 員 郭 人 仲 老 師 國 立 台 南 一 中 觀 察 員 張 永 傑 科 長 教 育 部 國 民 及 學 前 教 育 署 選 手 許 家 安 學 生 台 北 市 立 建 國 高 級 中 學 選 手 林 品 呈 學 生 國 立 臺 中 第 一 高 級 中 學 選 手 張 孟 淞 學 生 國 立 臺 南 第 一 高 級 中 學 選 手 林 昕 穎 學 生 國 立 花 蓮 女 子 高 級 中 學 7 月 12 日 為 了 幫 助 同 學 們 調 整 時 差, 以 最 佳 的 身 心 狀 況 應 試, 代 表 團 提 早 一 天 抵 達 瑞 士 一 早 放 好 行 李 後 就 出 發 前 往 蘇 黎 世 (Zurich) 北 方 的 萊 茵 瀑 布 (Rheinfall), 健 行 觀 景 調 整 生 物 時 鐘, 讓 大 家 晚 上 可 以 安 眠 7 月 14 日 早 上 在 蘇 黎 世 機 場 集 合, 與 其 他 國 家 的 代 表 隊 一 起 搭 巴 士 前 往 伯 恩, 報 到 後 撘 公 車 去 旅 館 這 次 為 了 挪 出 較 多 的 時 間 進 行 試 題 討 論, 開 幕 典 禮 就 在 報 到 當 天 下 午 舉 行, 這 次 大 會 委 員 會 的 特 色 是 委 員 平 均 年 齡 不 到 30 歲, 所 以 有 許 多 不 一 樣 的 想 法 和 做 法 除 了 瑞 士 長 號 和 山 歌 的 表 演 外, 也 有 國 會 和 伯 恩 市 的 官 員 致 詞, 其 中 特 別 強 調 愛 因 斯 坦 相 對 論 和 伯 恩 的 淵 源 單 單 從 第 一 天 開 幕 典 禮 的 建 築 古 意 的 街 道 景 致 和 環 繞 城 區 清 澈 秀 麗 的 Aare 河, 就 可 以 看 的 出 伯 恩 對 歷 史 文 化 的 維 護, 難 怪 會 被 聯 合 國 教 科 文 組 織 列 為 世 界 文 化 遺 產 7 月 15 日 上 午 開 始, 如 表 二, 一 連 三 天 都 是 試 題 討 論 和 翻 譯 會 議 的 地 點 是 非 常 寬 敞 明 亮 的 大 會 議 廳, 但 電 源 供 應 就 不 像 去 年 新 加 坡 提 供 萬 用 插 座, 需 要 自 備 歐 規 轉 接 頭 今 年 會 場 內 提 供 無 限 制 的 無 線 網 路 倒 是 開 了 先 例 實 作 題 部 分 的 翻 譯 大 致 依 循 過 去 的 模 式 進 行, 只 是 各 國 不 需 自 行 印 出 紙 本 試 卷, 而 是 將 翻 譯 好 的 試 卷 上 傳, 由 大 會 工 作 人 員 負 責 列 印 另 一 不 同 之 處 是 在 正 式 討 論 前, 留 出 較 長 的 時 間 讓 各 代 表 團 的 老 師 們 能 仔 細 閱 讀 題 目, 不 需 匆 忙 地 邊 討 論 邊 翻 譯 而 討 論 過 程 也 還 算 順 暢, 沒 有 太 多 的 爭 議 實 作 題 內 容 較 特 殊 之 處 是 系 統 分 類 部 分, 因 為 有 伯 恩 自 然 歷 史 博 物 館 (Natural History Museum) 的 支 援, 可 以 使 用 大 量 的 骨 骼 標 本 做 為 實 作 考 試 題 目 4

表 二 第 24 屆 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 行 程 表 7 月 14 日 7 月 15 日 7 月 16 日 7 月 17 日 7 月 18 日 7 月 19 日 學 生 活 動 實 驗 設 備 參 觀 試 場 場 勘 城 市 觀 光 文 化 之 夜 實 作 試 題 競 賽 娛 樂 Emmental Show Dairy Lunch on Mount Niederhorn St. Beatus Caves 社 交 之 夜 理 論 試 題 競 賽 導 覽 博 物 館 城 市 導 覽 社 交 之 夜 報 到 開 幕 儀 式 歡 迎 餐 會 Swiss Night 領 隊 活 動 陪 審 團 會 議 - 討 論 與 翻 譯 試 題 陪 審 團 會 議 - 討 論 與 翻 譯 試 題 歡 迎 酒 會 陪 審 團 會 議 - 討 論 與 翻 譯 試 題 城 市 導 覽 協 調 會 議 Correction of Practical Exams at the University of Bern 實 作 試 題 成 績 確 認 國 際 委 員 會 議 參 觀 Interlaken Dinner on Mount Niederhorn 7 月 20 日 Zoological Garden Bern Dählhölzli 動 物 園 閉 幕 及 頒 獎 儀 式 自 由 時 間 教 育 會 議 雖 然 今 年 實 作 題 的 討 論 翻 譯 時 間 提 早 了 半 天 (4~5 小 時 ) 開 始, 又 少 了 列 印 裝 訂 的 步 驟, 我 們 卻 還 是 工 作 到 次 日 凌 晨 近 3 點 才 離 開 會 場, 走 回 Aare 河 對 岸 的 旅 館 7 月 16 17 日 理 論 題 的 討 論, 一 開 始 就 狀 況 連 連, 今 年 大 會 的 理 論 題 考 試 採 完 全 電 腦 化 的 方 式 進 行, 透 過 新 設 計 的 網 頁 介 面, 老 師 設 定 語 言 工 作 群 組 後 就 直 接 連 線 到 主 伺 服 器 上 翻 譯 試 題 至 於 學 生 部 份, 則 使 用 平 板 電 腦 讀 題 並 回 答 連 線 後, 發 覺 我 們 半 數 的 筆 電 都 無 法 正 確 顯 示 試 題 的 圖 示, 我 們 花 了 相 當 長 的 時 間 下 載 安 裝 新 的 瀏 覽 程 式, 才 慢 慢 可 以 正 常 工 作 主 辦 單 位 求 新 求 變 的 創 意, 固 然 值 得 鼓 勵, 但 這 是 一 個 國 際 性 的 競 賽 活 動, 理 應 在 發 出 邀 請 函 的 時 候, 甚 至 更 早, 就 要 說 明 本 次 競 賽 不 同 以 往 之 處, 尤 應 特 別 提 醒 各 國 代 表 隊 伍 行 前 應 該 做 好 的 準 備, 而 不 是 讓 我 們 在 正 式 進 入 競 賽 階 段 後, 才 開 始 一 連 串 的 驚 訝 與 應 變 還 好 我 們 長 久 以 來 就 習 慣 了 莊 敬 自 強 處 變 不 驚 至 於 試 題 本 身, 或 許 是 為 了 配 合 平 板 電 腦 的 使 用 限 制, 所 有 的 題 目 都 是 以 是 非 題 的 型 式 設 計, 學 生 只 要 按 正 確 (true) 或 錯 誤 (false) 即 可 5

雖 然 在 每 一 題 評 分 時 會 考 慮 4 個 子 題 的 答 對 題 數 而 作 非 平 均 配 分, 以 減 少 猜 題 得 分 的 可 能 性, 但 4 個 子 題 間 常 常 是 獨 立 的 問 題, 這 樣 的 做 法 有 另 一 面 的 不 公 平 更 需 要 注 意 的 是, 有 些 生 物 學 的 問 題 在 前 提 條 件 不 足 的 時 候, 答 案 往 往 既 是 正 確, 也 是 錯 誤, 端 看 如 何 思 考 論 證 把 在 生 物 學 研 究 過 程 中 的 思 辯 模 式 套 用 在 高 中 生 的 生 物 學 競 賽 或 許 是 可 以 嘗 試 的, 但 是 非 題 的 題 型 設 計 卻 很 難 評 量 學 生 的 論 證 及 知 識 能 力 7 月 18 日 理 論 題 考 試 當 天, 原 本 要 檢 閱 實 作 成 績, 但 主 辦 單 位 低 估 了 閱 卷 評 分 的 工 作 量, 未 能 及 時 完 成, 因 此 只 舉 行 了 協 調 會 議, 討 論 會 務 和 請 未 來 幾 屆 競 賽 主 辦 國 作 規 劃 報 告, 地 點 在 伯 恩 大 學 內, 會 議 廳 非 常 小, 完 全 無 法 和 之 前 討 論 試 題 的 場 地 相 比 會 議 結 束 後, 老 師 們 和 同 學 們 見 面, 和 以 往 的 國 手 一 樣, 同 學 都 搖 頭 表 示 考 不 好, 老 師 們 還 是 鼓 勵 安 慰 同 學 也 反 應 住 宿 的 安 排 考 慮 不 週, 有 人 第 一 天 就 著 涼 感 冒 了, 這 也 顯 示 主 辦 單 位 只 把 重 心 放 在 電 腦 化, 賽 程 中 的 其 他 許 多 細 節 都 被 忽 略 了 老 師 們 離 開 時, 看 到 同 學 們 正 和 其 他 國 家 的 選 手 談 的 正 起 勁, 顯 示 出 競 賽 已 經 結 束, 但 友 誼 卻 持 續 在 發 展 第 二 天 原 定 要 檢 閱 理 論 題 成 績, 但 只 進 行 了 實 作 成 績 檢 閱, 而 且 我 們 到 了 會 場 才 知 道 是 透 過 網 站 進 行 因 為 大 會 排 定 當 天 的 下 一 個 行 程 是 要 去 爬 山, 大 家 都 沒 帶 筆 電, 試 著 用 手 機 下 載 又 非 常 不 便, 大 家 只 好 跑 回 旅 館 拿 筆 電 來 下 載 成 績, 然 後 又 匆 匆 把 筆 電 送 回 旅 館, 再 趕 回 來 集 合 搭 車 這 一 次, 又 是 主 辦 單 位 忽 略 了 要 預 先 詳 細 通 知, 讓 我 們 有 被 作 弄 的 感 覺 7 月 20 日 上 午, 舉 行 生 物 學 教 育 會 議, 在 會 議 前 空 出 1 小 時 左 右 的 時 間 讓 各 國 老 師 們 就 個 別 學 生 實 作 成 績 提 問, 狹 小 的 房 間 內 擠 滿 了 排 隊 提 問 的 人, 很 難 有 完 整 的 討 論 至 於 理 論 題 部 分, 在 閉 幕 典 禮 後, 我 們 也 只 拿 到 理 論 題 總 分, 答 題 狀 況 完 全 無 從 得 知 全 部 學 生 的 成 績 分 布 和 各 獎 項 的 區 分 界 線 在 頒 獎 前 也 沒 有 大 會 討 論, 完 全 不 遵 照 過 去 競 賽 議 程 的 慣 例 在 過 去 幾 屆 的 閉 幕 頒 獎 典 禮 前, 大 家 都 能 預 估 可 能 的 結 果, 但 今 年 因 為 沒 有 討 論 成 績 的 議 程, 完 全 無 法 預 估 總 而 言 之, 這 次 大 會 在 閱 卷 計 分 和 給 獎 上 完 全 違 背 了 最 基 本 的 公 開 原 則, 也 難 怪 主 辦 單 位 會 發 生 答 案 卷 錯 置 易 位 (translocation) 的 重 大 錯 誤 我 們 在 閉 幕 典 禮 時 的 成 績 是 1 金 3 銀, 其 中 1 面 銀 牌 是 所 有 銀 牌 得 獎 者 中 分 數 最 高 的 預 期 在 主 辦 單 位 更 正 錯 誤 後, 成 績 會 提 高 為 2 金 2 銀, 總 成 績 也 應 該 會 進 入 62 個 國 家 中 的 前 5 名 從 同 學 實 作 和 理 論 總 分 來 看, 實 作 題 的 表 現 並 不 差, 分 子 細 胞 學 和 動 物 行 為 二 部 分 的 內 容 都 和 選 拔 營 的 考 題 類 似 ; 反 倒 是 理 論 題 部 分 沒 有 像 過 去 一 樣 成 為 致 勝 的 關 鍵, 全 部 是 非 題 的 題 型 和 評 分 方 式 可 能 是 影 響 成 績 的 原 因 無 論 如 何, 同 學 們 都 體 驗 到 在 探 求 知 識 的 過 程 中, 真 理 或 真 相 是 唯 一 的, 但 其 藉 以 呈 現 的 面 貌 形 式 或 規 則 卻 不 是 永 遠 不 變 的 6

7 月 21 日 ~7 月 26 日 在 瑞 士 當 地 的 文 教 參 訪 活 動, 主 要 參 訪 瑞 士 少 女 峰 及 策 馬 特 兩 大 國 家 公 園, 文 教 參 訪 行 程 如 下 : 日 期 文 教 參 訪 7 月 21 日 伯 恩 - 威 根 7 月 22 日 威 根 - 少 女 峰 (Top of Europe) - 格 林 德 瓦 ( 健 行 ) 7 月 23 日 威 根 - 茵 特 拉 肯 7 月 24 日 茵 特 拉 肯 - 雙 湖 區 - 策 馬 特 7 月 25 日 策 馬 特 - 馬 特 洪 峰 7 月 26 日 馬 特 洪 峰 冰 河 - 蘇 黎 士 機 場 搭 機 7 月 27 日 抵 達 台 灣 桃 園 中 正 機 場 少 女 峰 自 然 景 觀 被 聯 合 國 列 為 世 界 自 然 遺 產, 一 直 是 全 世 界 的 觀 光 重 鎮, 瑞 士 對 少 女 峰 自 然 公 園 的 規 劃 非 常 值 得 借 鏡 少 女 峰 景 點 所 在, 除 了 遊 客 中 心 外 沒 有 任 何 一 間 旅 館, 所 以 一 眼 望 去 全 都 是 自 然 景 觀 遊 客 住 宿 的 旅 館 全 都 在 山 下 小 鎮 威 根, 能 把 住 宿 和 自 然 景 觀 分 隔, 完 全 有 賴 便 捷 安 全 的 登 山 火 車, 登 山 火 車 班 次 非 常 頻 繁, 而 且 接 近 少 女 峰 的 路 段 都 是 在 隧 道 中, 行 駛 不 會 受 到 山 上 積 雪 影 響 住 宿 的 威 根 小 鎮, 雖 然 像 南 投 清 境 農 場 一 樣, 到 處 都 是 旅 館, 但 少 了 喧 嘩 的 人 群 和 攤 販, 又 有 許 多 健 行 步 道, 讓 人 可 以 真 正 接 近 大 自 然, 遠 離 塵 囂 除 了 高 山 火 車 外, 四 通 八 達 的 纜 車 也 成 為 瑞 士 山 區 的 重 要 交 通 工 具, 它 除 了 觀 光 功 效 外, 因 為 路 線 非 常 多, 有 些 路 線 也 成 為 當 地 居 民 每 日 通 勤 工 作 的 重 要 交 通 工 具 登 山 覽 車 的 設 立, 能 讓 非 登 山 家 的 一 般 民 眾, 非 常 便 捷 地 登 上 4000 公 尺 的 高 山, 一 覽 雪 山 冰 河 美 景 反 觀 我 國 的 玉 山 等 高 山, 雖 有 更 勝 少 女 峰 之 美 景, 卻 讓 年 老 或 行 動 不 變 的 民 眾 無 法 親 身 體 驗 在 茵 特 拉 肯 小 鎮 停 留 讓 人 體 會 不 同 民 族 的 特 性, 茵 特 拉 肯 位 於 圖 恩 湖 和 布 里 茲 湖 中 間, 是 前 往 阿 爾 卑 斯 山 區 的 重 要 交 通 樞 紐 之 一, 所 以 也 是 觀 光 客 聚 集 所 在, 大 街 上 不 是 旅 館 就 是 錶 店, 在 此 購 物 的 主 要 是 中 國 大 陸 和 韓 國 觀 光 客, 而 在 馬 特 洪 峰 上 安 靜 觀 賞 山 景 的 東 方 人 卻 是 以 日 本 旅 客 為 主 在 茵 特 拉 肯 火 車 站 碰 巧 看 到 月 台 旁 道 路 在 鋪 設 柏 油, 工 作 人 員 竟 然 用 水 平 儀 檢 測 鋪 好 的 路 面 是 否 平 整, 無 怪 乎 瑞 士 的 鐘 錶 聞 名 世 界 策 馬 特 位 於 瑞 士 南 邊 的 山 城, 是 前 往 馬 特 洪 峰 及 阿 爾 卑 斯 山 脈 的 住 宿 點, 全 城 禁 止 使 用 化 石 燃 料 的 車 輛 進 入, 所 有 的 車 子 都 是 電 動 車, 包 括 警 車 和 公 車, 所 以 沒 有 車 輛 噪 音 和 空 氣 污 染 策 馬 特 周 圍 有 37 座 4000 公 尺 以 上 高 山, 都 有 便 捷 的 高 山 鐵 路 或 登 山 纜 7

車 可 以 到 達 觀 景 點, 另 外 更 有 別 具 特 色 的 高 山 湖 泊 健 行 步 道 規 劃 非 常 完 善, 方 向 距 離 步 行 時 間 都 標 示 清 楚, 瑞 士 政 府 鼓 勵 大 家 親 近 大 自 然 和 瑞 士 人 民 對 生 態 環 境 之 維 護 素 養, 實 為 我 國 借 鏡 最 後, 瑞 士 交 通 運 輸 系 統 的 整 合 真 是 令 人 讚 賞, 交 通 網 站 或 各 車 站 碼 頭, 結 合 了 跨 國 高 鐵 城 間 列 車 地 區 鐵 路 公 車 甚 至 渡 輪 遊 船 的 所 有 資 訊 因 為 公 共 運 輸 路 網 綿 密, 班 車 非 常 準 時, 而 且 可 以 一 票 到 底, 所 以 旅 客 可 以 放 心 地 安 排 行 程, 即 便 換 車 及 換 月 台 的 時 間 只 有 6 分 鐘 都 能 順 利 完 成, 就 算 錯 過 班 車 也 可 搭 下 一 班 車, 不 用 退 票 換 票 我 國 的 交 通 系 統, 高 鐵 台 鐵 各 系 統 獨 立, 公 車 也 各 有 縣 市 票 證, 目 前 尚 無 法 做 到 整 合 式 的 服 務, 實 在 還 有 很 多 的 進 步 空 間 四 參 賽 成 績 我 國 選 手 在 第 24 屆 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 所 獲 得 的 獎 牌 為 二 金 二 銀 ( 表 三 ), 在 所 有 參 賽 國 總 分 排 名 為 第 五 美 國 世 界 排 名 第 一, 新 加 坡 第 二, 法 國 第 三 在 選 手 個 人 成 績 部 分, 我 國 選 手 表 現 獲 得 金 牌 的 是 張 孟 淞 林 品 呈 同 學, 排 名 第 14 23 名, 銀 牌 陳 家 安 同 學 排 名 第 26 林 欣 穎 同 學 排 名 第 39 名 ( 表 四 五 ) 表 三 第 24 屆 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 各 參 賽 國 排 名 及 得 牌 數 一 覽 表 國 家 金 牌 銀 牌 銅 牌 總 牌 數 總 排 名 United States 4 四 金 1 Singapore 4 四 金 2 Germany 3 1 三 金 一 銀 3 Thailand 2 2 二 金 二 銀 4 Taiwan (Chinese Taipei) 2 3 二 金 二 銀 5 Russia 2 2 二 金 二 銀 6 Republic of Korea 2 1 1 二 金 一 銀 一 銅 7 Japan 1 3 一 金 三 銀 8 China 1 3 一 金 三 銀 9 Iran 2 2 二 金 二 銀 10 Indonesia 1 3 一 金 三 銀 11 Lithuania 3 1 三 銀 一 銅 12 India 3 1 三 銀 一 銅 13 United Kingdom 3 1 三 銀 一 銅 14 Netherlands 3 1 三 銀 一 銅 15 Hungary 3 1 三 銀 一 銅 16 Australia 2 2 二 銀 二 銅 17 Switzerland 2 2 二 銀 二 銅 18 8

Czech Republic 2 2 二 銀 二 銅 19 Estonia 1 3 一 金 三 銅 20 New Zealand 4 四 銅 21 Turkey 1 2 一 銀 二 銅 22 Slovenia 4 四 銅 23 Slovakia 1 3 一 銀 三 銅 24 Ukraine 4 四 銅 25 Spain 1 2 一 銀 二 銅 26 Latvia 4 四 銅 27 Kazakhstan 1 2 一 銀 二 銅 28 Italy 3 三 銅 29 表 四 我 國 選 手 成 績 表 姓 名 實 作 原 始 T 總 分 理 論 原 始 T 總 分 總 分 (T 分 數 ) 排 名 張 孟 淞 1.339 1.3 2.64 14 林 品 呈 1.475 0.845 2.32 23 許 家 安 1.106 1.12 2.225 26 林 昕 穎 1.039 0.845 1.884 38 五 參 賽 心 得 : ( 一 ) 新 措 施 的 因 應 1. 今 年 在 瑞 士 的 比 賽 有 了 不 同 的 措 施, 除 了 放 寬 老 師 使 用 電 子 通 訊 的 限 制, 允 許 上 網 但 限 制 將 試 題 資 訊 帶 出 會 場 之 外, 其 翻 譯 試 題 採 線 上 作 業 方 式, 以 及 理 論 競 賽 採 用 無 紙 化 的 平 板 電 腦, 學 生 人 手 一 台 直 接 從 電 腦 上 看 題 目 並 將 答 案 填 入 2. 主 辦 國 力 行 無 紙 化 的 環 保 作 法, 儘 量 減 低 紙 本 列 印, 審 題 會 場 的 所 有 電 腦 皆 可 透 過 特 定 網 址 下 載 實 作 試 題, 翻 譯 後 的 試 題 則 以 pdf 檔 案 格 式 上 傳 至 主 要 伺 服 器, 不 須 各 國 個 別 列 印 試 題, 而 由 主 辦 國 統 一 列 印 紙 本 給 學 生 作 答 ; 最 後 的 答 案 以 掃 描 後 的 電 子 版 本 批 改 及 留 存 3. 在 理 論 試 題 方 面, 主 辦 國 花 了 一 筆 經 費 在 購 置 硬 體 設 備 ( 平 板 電 腦 ), 也 請 程 式 設 計 師 為 大 會 翻 譯 理 論 試 題 的 部 分 量 身 訂 作 適 用 各 國 語 言 的 線 上 翻 譯 作 業 此 翻 譯 系 統 的 作 法 是 使 用 者 ( 各 會 員 國 的 翻 譯 老 師 ) 登 入 後, 選 擇 其 所 用 之 語 言 及 大 會 所 提 供 的 英 文 ( 或 俄 文 ) 版 本, 即 可 進 行 翻 譯 此 外 也 可 在 線 上 選 擇 查 閱 其 他 國 家 翻 譯 的 版 本 ( 但 不 能 編 輯 ), 以 比 較 或 參 考 翻 譯 文 句 翻 譯 後 的 最 終 版 即 可 上 傳 至 主 要 伺 服 器, 並 可 選 擇 另 一 對 照 的 試 題 版 本 ( 英 文 ), 供 學 生 在 作 答 時 比 對 翻 譯 之 用 4. 此 翻 譯 系 統 獲 得 多 數 會 員 國 的 讚 許, 進 而 引 發 提 議 作 為 未 來 主 辦 國 進 行 翻 譯 時 的 9

常 設 性 作 業 方 式 然 而 由 於 這 是 第 一 次 嘗 試, 尚 有 些 缺 失 須 克 服, 其 中 較 急 迫 待 解 決 的 是 如 何 將 各 國 翻 譯 後 的 試 題 轉 存 為 pdf 檔 案 格 式, 供 各 國 下 載 參 考 ( 此 問 題 來 不 及 在 IBO 競 賽 後 解 決, 事 實 上 卻 是 等 到 會 後 1 個 半 月 (?) 才 完 成 ) 5. 主 辦 國 的 這 些 新 措 施 對 我 國 而 言, 有 利 亦 有 弊 好 處 是 在 翻 譯 系 統 的 便 利, 使 翻 譯 後 的 排 版 較 不 易 出 錯, 且 可 在 翻 譯 時 比 較 與 我 們 語 言 相 近 的 中 國 隊 翻 譯 版 本, 參 考 某 些 翻 譯 用 詞 6. 對 學 生 而 言 則 有 些 不 適 應, 減 慢 了 作 答 的 速 率 : 學 生 已 習 慣 在 紙 本 上 邊 看 題 邊 分 析 題 意 及 計 算, 即 使 大 會 有 另 外 提 供 計 算 紙, 在 平 板 電 腦 上 作 答 仍 有 不 順 手 之 感 ; 而 在 作 答 速 率 方 面, 主 要 是 因 試 題 敘 述 大 多 比 國 內 長, 且 有 時 還 須 切 換 至 英 文 版 本 來 確 定 是 否 了 解 原 意, 而 使 閱 讀 速 率 變 慢 ; 另 外 還 有 一 項 會 使 學 生 答 題 速 率 變 慢 的 是 這 次 的 題 型 為 多 項 是 非 題 ( 每 題 有 5 選 項 須 分 別 判 斷 每 選 項 的 對 或 錯 ), 且 依 答 錯 選 項 數 而 有 不 同 計 分 分 式, 使 學 生 在 答 題 時 會 考 慮 較 多 而 影 響 答 題 速 率 7. 根 據 以 上, 建 議 作 法 : 未 來 各 屆 主 辦 國 是 否 沿 用 平 板 電 腦 作 答 仍 未 有 定 論, 目 前 只 有 丹 麥 表 示 將 在 2015 年 主 辦 時 使 用 平 板 電 腦 ; 但 未 來 的 審 題 時 的 翻 譯 作 業 很 有 可 能 會 採 用 瑞 士 開 發 出 的 系 統 -- 如 果 後 續 讓 各 國 下 載 其 翻 譯 之 pdf 檔 案 格 式 的 問 題 有 順 利 解 決 的 話 所 以, 我 們 在 國 內 培 訓 時, 要 預 先 了 解 該 次 主 辦 國 所 提 供 的 考 試 方 式 相 關 資 訊, 以 便 配 合 提 出 因 應 作 法 此 外, 若 使 用 平 板 電 腦 作 答, 為 省 去 學 生 在 不 同 試 題 版 本 上 反 覆 查 對 內 容 之 不 便, 應 在 翻 譯 版 本 上 保 留 原 始 的 英 文 內 容, 成 為 中 英 對 照 的 版 本 如 此, 即 使 主 辦 國 最 後 提 供 紙 本 給 學 生 作 答, 也 不 會 發 生 無 法 對 應 英 文 原 始 版 本 的 問 題 ( 二 ) 學 生 的 參 賽 心 態 及 臨 場 表 現 1. 在 國 際 競 賽 場 合 除 了 考 試 比 賽 爭 取 榮 譽 之 外, 更 包 括 建 立 良 好 國 民 外 交 的 功 能 所 以 在 競 賽 期 間, 老 師 與 學 生 大 部 分 時 間 都 師 生 分 兩 團 隊 各 自 與 其 他 國 家 交 遊 2. 為 了 發 展 國 民 外 交, 我 們 應 以 開 放 的 胸 襟 去 和 不 同 國 家 交 流, 雖 然 在 培 訓 時 甚 至 到 出 國 比 賽 師 生 被 分 別 帶 開 之 前, 都 會 提 醒 學 生 多 與 他 國 交 流, 然 而 只 要 一 牽 涉 到 比 賽 成 績 時, 學 生 就 無 法 拋 開 輸 贏 的 得 失 心 態, 不 自 主 地 表 現 出 對 成 績 排 名 的 在 意 情 緒 -- 閉 幕 頒 獎 時 最 為 明 顯 : 3. 其 他 國 家 的 學 生 上 台 領 獎 時, 不 管 獲 得 獎 牌 為 何, 都 能 表 現 出 喜 悅 的 笑 臉 ; 反 觀 我 們 的 學 生, 在 台 下 即 緊 張 得 臉 色 慘 淡, 獲 得 銀 牌 也 是 一 付 淒 慘 落 敗 的 臭 臉, 這 讓 未 得 牌 的 學 生 作 如 何 感 受? 他 們 承 受 的 壓 力 難 道 就 比 較 少 嗎? 每 個 代 表 國 家 比 賽 的 學 生 都 希 望 自 己 能 有 優 秀 表 現, 為 國 爭 光 也 為 個 人 爭 取 最 高 榮 譽, 然 而 臨 場 的 得 失 心 表 現 實 在 有 待 加 強 10

六 建 議 事 項 : 1. 導 正 學 生 心 態, 我 將 加 強 在 決 選 營 期 間 評 估 學 生 的 情 緒 調 適 及 抗 壓 能 力, 增 加 此 部 分 的 評 分 比 例 培 訓 期 間, 加 強 國 民 禮 儀 心 理 建 設 及 運 動 家 精 神 等 相 關 課 程, 必 要 時, 模 擬 比 賽 時 狀 況, 來 提 醒 學 生 合 宜 的 臨 場 態 度 與 表 現 2. 本 屆 國 際 賽 我 國 張 孟 淞 國 手 實 作 3 行 為 學 考 場 之 答 案 卷, 被 錯 置 為 土 庫 曼 選 手 的 考 卷, 經 我 方 反 應 瑞 士 大 會 已 重 啟 閱 卷 並 已 於 9 月 30 日 於 大 會 網 站 公 告 最 新 結 果 主 持 人 趙 大 衛 老 師 將 於 11 月 6~8 日 參 加 IBO 總 會 於 泰 國 曼 谷 舉 行 之 AB meeting, 將 對 IBO 總 會 之 相 關 考 試 規 定 提 出 建 議 之 議 案 如 下 : (1) 國 際 賽 實 作 及 理 論 題 目 卷, 不 論 以 任 何 工 具 或 形 式 考 試, 應 考 生 看 到 原 ( 英 ) 文 與 該 國 隨 隊 老 師 (Jury) 翻 譯 的 譯 文 並 列 (2) 任 何 不 同 以 往 考 試 的 形 式 或 計 分 方 式 ( 例 如 : 平 板 ), 應 於 2 個 月 前 公 告 給 各 會 員 國 (3) 希 望 大 會 在 安 排 活 動 時, 應 保 留 充 分 時 間 讓 各 國 Jury 審 閱 考 生 答 案 卷 並 提 出 異 議 (4) 提 供 檢 閱 的 答 案 卷 應 為 考 生 完 整 考 卷 ( 含 題 目 及 答 案 ) 或 完 整 答 案 卷 3. 近 年 來 生 物 知 識 及 科 技 蓬 勃 發 展, 在 國 際 上, 世 界 各 國 教 育 單 位 愈 來 愈 重 視 高 中 科 學 生 物 教 育, 從 國 際 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 排 名 上 很 多 國 家 大 幅 進 步 就 可 看 出 端 倪 我 國 主 辦 生 物 奧 林 匹 亞 競 賽 國 內 選 拔 時, 發 現 近 年 來 參 賽 學 生 素 質 參 差 不 齊, 雙 峰 極 化 中 低 分 群 人 數 增 加, 高 中 生 物 教 育 逐 年 弱 化 : (1) 高 中 生 物 上 課 及 實 驗 課 程 亦 逐 年 漸 少, 以 我 國 目 前 生 物 學 課 為 例, 高 一 基 礎 生 物 只 有 上 半 學 期, 實 驗 課 總 共 只 能 排 2 小 時, 實 驗 課 程 實 在 不 足 (2) 國 內 生 物 課 本 內 容 的 編 定 已 不 符 合 國 際 進 步 之 水 準, 其 落 差 之 加 大, 在 命 題 教 授 與 高 中 老 師 舉 辦 之 答 案 討 論 會 議 中 最 為 明 顯 (3) 高 中 生 物 科 的 課 網 內 容 逐 年 淺 化, 很 多 應 有 內 容, 均 被 在 課 網 中 要 求 不 得 涉 及, 長 期 下 來 學 生 素 質 普 遍 弱 化 全 世 界 各 國 在 積 極 加 強 生 物 教 育 的 同 時, 我 國 高 中 生 物 科 學 教 育 方 面 卻 逐 年 弱 化, 令 人 產 生 很 大 隱 憂 近 年 來 生 物 科 技 變 化 非 常 大 勢 必 影 響 我 國 未 來 在 國 際 生 奧 賽 排 名 的 情 形, 請 鈞 部 在 下 次 高 中 生 物 科 的 課 程 綱 要 內 容 調 整 時, 特 別 注 意 此 情 況 11

七 參 賽 照 片 出 國 老 師 們 - 翻 譯 題 目 會 場 蘇 黎 士 文 教 參 訪 - 全 體 團 員 頒 獎 典 禮 1 頒 獎 典 禮 2 凱 旋 歸 國 - 機 場 合 照 瑞 士 馬 特 洪 峰 文 教 參 訪 - 全 體 團 員 12