珊 瑚 泉 華 人 浸 信 教 會 Chinese Baptist Church of Coral Springs 主 後 二 零 一 五 年 十 二 月 二 十 日 December 20, 2015 Church Mission Worship, Word, Welcome, Witness 2015 Church Theme Mature in Christ: Live As Witnesses! Theme Verse You will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth. ~ Acts 1:8b (ESV) 教 會 使 命 敬 拜 聖 經 相 愛 見 證 二 零 一 五 年 教 會 主 題 在 基 督 裡 長 進 成 熟 : 生 命 見 證 主 題 經 文 你 們 要 在 耶 路 撒 冷 猶 太 全 地, 和 撒 瑪 利 亞, 直 到 地 極, 作 我 的 見 證 ~ 使 徒 行 傳 1:8b ( 和 合 本 ) Pastor Emeritus: Kwong-Wah Lau Senior Pastor: Chiver Wat Assistant Pastor: Scott Ryan 榮 譽 牧 師 : 劉 廣 華 主 任 牧 師 : 屈 智 華 助 理 牧 師 : 賴 思 家 Address: 200 Coral Ridge Drive, Coral Springs, FL 33071 Tel: (954) 255-9910 Web: www.cbccs.org 0
1 Christmas Combined Worship Service 10 :30 AM, December 20, 2015 Worship in Praise Call to Worship Luke 2:10-14 Deacon Alan Chan Hymn of Ascent The First Noel Congregation Call to Confession John 1:10-11 Deacon Alan Chan Assurance of Pardon John 1:12-14 Deacon Alan Chan Invocation Hymns of Praise Blessed Assurance O Come, O Come, Emmanuel Deacon Alan Chan Congregation Choral Worship Amen! Go Tell It On the Mountain Choir Worship in Word Word of God Luke 2:25-33, 36-38 Deacon Alan Chan Sermon Lord s Supper What are you waiting for this Christmas? Worship in Response Pastor Chiver Wat Pastor & Deacons Hymn of Response O Come All Ye Faithful Congregation Greetings/ Welcome 1 John 4:19 Deacon Alan Chan Offering 2 Cor. 5:17-18 Brother Zhonghua Wu Worship in Receiving Blessings Doxology Congregation Benediction Choral Benediction Pastor Chiver Wat Choir
2 聖 誕 節 聯 合 主 日 崇 拜 主 後 二 零 一 五 年 十 二 月 二 十 日 上 午 十 點 三 十 分 以 讚 美 來 敬 拜 敬 拜 宣 召 路 加 福 音 2:10-14 陳 偉 倫 執 事 上 行 詩 歌 天 使 初 報 聖 誕 佳 音 會 眾 悔 改 宣 召 約 翰 福 音 1:10-11 陳 偉 倫 執 事 赦 罪 宣 告 約 翰 福 音 1:12-14 陳 偉 倫 執 事 求 告 主 名 讚 美 詩 有 福 確 據 以 馬 內 利 來 臨 陳 偉 倫 執 事 會 眾 獻 詩 阿 們! 到 山 嶺 上 去 傳 揚 詩 班 以 生 命 之 道 來 敬 拜 神 的 話 語 路 加 福 音 2:25-33, 36-38 陳 偉 倫 執 事 證 道 這 個 聖 誕 節 你 期 待 什 麼? 屈 智 華 牧 師 主 餐 以 回 應 來 敬 拜 牧 師 與 執 事 回 應 詩 歌 齊 來, 信 主 聖 徒 會 眾 問 安 / 歡 迎 約 翰 一 書 4:19 陳 偉 倫 執 事 奉 獻 哥 林 多 後 書 5:17-18 吳 忠 華 弟 兄 讚 美 頌 祝 福 祝 禱 詩 歌 以 領 受 祝 福 來 敬 拜 會 眾 屈 智 華 牧 師 詩 班
Home News 家 訊 : 1) 教 會 正 為 美 南 浸 信 會 代 收 穆 拉 蒂 聖 誕 獻 金, 今 日 (12 月 20 日 ) 截 止, 若 您 有 感 動, 請 拿 取 椅 背 上 的 信 奉 並 在 信 封 上 註 明 穆 拉 蒂, 連 同 您 的 經 常 奉 獻 一 起 放 入 奉 獻 袋 中 We are collecting Lottie Moon Christmas Offering for Southern Baptist Convention. The collection ends today (Dec. 20). Please use the envelopes behind chairs and mark Lottie Moon. We ll collect it during offering time along with your tithing. 中 12/13/15 出 席 人 數 Attendance 中 英 文 堂 主 日 崇 學 拜 63 76 70 235 9:00 AM 10:30 AM Ch. Sunday School Eng. Worship Service Eng. Sunday School Ch. Worship Service 成 人 青 少 年 兒 童 Adult /Youth Children / Sunday School 12 Worship Service 59 2) 這 禮 拜 四 (12 月 24 日 ) 的 報 佳 音 是 一 個 向 我 們 周 圍 的 中 國 同 胞 及 社 區 鄰 居 傳 遞 福 音 信 息 的 大 好 機 會 不 管 您 是 否 曾 參 加 過, 我 們 誠 摯 的 邀 請 您 一 同 來 見 證 神 賜 下 的 平 安 和 喜 樂, 您 將 會 發 現 能 參 與 神 的 事 工 是 何 等 蒙 福 的 一 件 事! 請 於 下 午 四 點 準 時 到 達 教 會 一 起 練 習, 並 請 穿 著 紅 色 教 會 馬 球 衫 我 們 的 最 後 一 站, 會 於 晚 上 九 點 半 與 母 會 的 弟 兄 姊 妹 在 Canton 6 餐 館 會 合, 共 用 團 契 晚 餐 小 小 提 示 : 記 得 隨 身 帶 水 和 一 些 點 心, 好 補 充 體 力 並 潤 喉 Please join us this Thursday (Dec. 24) for Christmas caroling! This is a good opportunity to share gospel with our kinsmen and community. Whether or not you have attended before, join us in witnessing the peace and joy God has given to us. You will find it a rewarding experience and full of blessing! Please come to church at 4 pm for rehearsal and routing. Be sure to wear your CBC-CS shirt (red) if you have it. At the last stop, we will join our brothers and sisters from Miami church for dinner and fellowship at 9:30 pm. Tip: Prepare some water and light snacks to keep up your energy for the journey! 3) 飯 食 同 工 將 在 今 日 一 點 鐘 在 120 教 室 開 會, 請 所 有 目 前 飯 食 組 組 長 和 組 員 準 時 參 加, 若 您 對 飯 食 事 工 有 負 擔, 也 歡 迎 您 一 起 來 開 會 There will be a Food and Kitchen Ministry meeting today at 1:00 p.m. in Room 120. All team leader and members who are currently serving in this ministry please make time to attend. Anyone who is interested to serve in this ministry is welcomed to join the meeting. 4) 教 會 將 於 1 月 14 日, 禮 拜 四 晚 上 8 點, 舉 行 百 人 禱 告 會 請 大 家 預 留 時 間 參 加, 齊 心 禱 告 尋 求 神 100 People Prayer Meeting will be held on Thursday (Jan. 14) at 8 p.m. Please mark this date on your calendar. May we seek God through prayer in unity. 5) 請 到 走 道 上 拿 取 二 零 一 六 年 奉 獻 信 封 2016 offering envelopes are ready for pickup in the hallway. 6) 這 個 禮 拜 五 (12 月 25 日 ) 適 逢 聖 誕 節, 教 會 辦 公 室 休 假 一 天, 請 弟 兄 姊 妹 將 商 業 送 貨 的 日 期 排 開, 若 當 天 有 安 排 活 動, 請 活 動 負 責 人 確 認 場 地 使 用 的 安 全 及 清 潔, 謝 謝 Church office will be closed on this Friday, Dec. 25 for Christmas. Please re-arrange your commercial deliveries. If there is an event scheduled on that day, we ask the coordinator to be responsible for the safety and cleanness of the property. Thank you. 7) 從 2016 年 開 始, 教 會 禱 告 會 將 改 到 每 個 禮 拜 四 晚 上 8 點, 因 此 屈 牧 師 的 固 定 探 訪 時 間 改 為 每 個 禮 拜 二 晚 上 7~9 點, 請 與 兩 位 秘 書 聯 絡 安 排 探 訪 日 期 / 時 間 Starting in 2016, church prayer meeting will be changed to Thursdays at 8 pm. Therefore Pastor Wat s regular visitation will be on Tuesdays around 7~9 p.m. Please contact the two secretaries for scheduling 3
今 日 敬 拜 事 奉 Worship Servers Today 12/20 Christmas combined worship service 聖 誕 節 聯 合 主 日 崇 拜 Speaker 講 員 : Pastor Chiver Wat 屈 智 華 牧 師 Worship Leader 敬 拜 帶 領 : 陳 偉 倫 執 事 Interpreters 傳 譯 : 鄭 敏 舜 執 事 ( 國 語 ), 馬 如 玉 師 母 ( 粵 ) Song Leader 領 詩 : Michael Au Food Ministry Team Leader 飯 食 同 工 組 長 : WPB Mission 西 棕 櫚 灘 福 音 堂 Librarian 圖 書 館 員 : 黃 健 騰 Lord s Supper Preparation 主 餐 準 備 同 工 : 丁 黃 瑞 芳, 黎 靄 嬋 New Friends Table 新 朋 友 桌 : 李 瑋, 楊 夏 伊 ( 國 語 ). 陳 文 廣, 張 美 芳 ( 粵 語 ), 黃 騰 彪 執 事 Ushers 招 待 : 吳 忠 華 ( 總 招 待 ), 黃 健 騰 ( 停 車 場 ), 李 瑋 ( 停 車 場 ), 張 帆 ( 停 車 場 ), 李 潔 英, 徐 麗 瑛, 鄧 志 榮, 陳 寶 蓮, 施 振 雄, Beahua Chen, Adrienne Lam (Parking Lot), Afonso Wong (Parking Lot) A/V Room Workers 影 音 室 同 工 : 姚 保 羅 ( 禱 告 帶 領 ), 黃 偉 華, 鄧 少 強, Vincent Hung (A) Today 12/27 9 AM Service Serving Schedule Speaker Presider A/V Room Praise Team Leader Ushers Christmas Combined Worship Service @ 10:30 am Pastor Scott Ryan Joseph Chen Vincent Hung (A) Vincent Hung (A)/ Vanessa Chan (V) Michael Au Michael Au Beahua Chen, Adrienne Lam (Parking Lot), Afonso Wong (Parking Lot) Lauren Lam, Beahua Chen, Ting Hsu (Parking Lot) 十 二 月 份 敬 拜 事 奉 10:30 AM Worship Servers for December 12/27 Speaker 講 員 : Pastor Scott Ryan 賴 思 家 牧 師 Worship Leader 敬 拜 帶 領 : 林 啟 璋 執 事 Interpreters 傳 譯 : 徐 久 仁 ( 國 語 ), 張 美 芳 ( 粵 ) Song Leader 領 詩 : 陳 論 聲 Food Ministry Team Leader 飯 食 同 工 組 長 : Michael Wu 胡 漢 明 Librarian 圖 書 館 員 : 郭 倩 媛 New Friends Table 新 朋 友 桌 : 徐 思 進 ( 國 語 ), 黎 惠 忠, 陳 靄 蟬 ( 粵 語 ), 林 啟 璋 執 事 Ushers 招 待 : 潘 主 安 ( 總 招 待 ), 黃 文 重 ( 停 車 場 ), 潘 主 民 ( 停 車 場 ), 鄧 志 榮, 周 伯 明, 周 胡 秀 明, 施 振 雄, 戴 耀 民 A/V Room Workers 影 音 室 同 工 : 陳 偉 倫 執 事 ( 禱 告 帶 領 ), 黃 偉 華 獻 詩 Choral Worship : Amen! Go Tell It On the Mountain 阿 們! 到 山 嶺 上 去 傳 揚 Amen! Sing it over Amen! (Go tell it!) Amen! Go, tell it on the mountain, over the hills and ev rywhere; Go, tell it on the mountain that Jesus Christ is born! While shepherds kept their watching o er silent flocks by night, Behold throughout the heavens there shone a holy light The shepherds feared and trembled when lo! above the earth Rang out the angel chorus that hailed our Savior s birth. (Go and tell it!) (Amen!) Go tell it on the mountain, (Amen!) Over the hills and ev rywhere; (Amen!) Go tell it on the mountain that Jesus Christ is born! Go, tell it! Tell it on the mountain! Go, tell it! Tell it on the mountain! Amen! Amen! Amen! Amen! Amen! Sing it over! Down in a lowly manger the humble Christ was born, and God sent to us salvation that blessed Christmas morn. Amen! 4
穆 拉 蒂 Lottie Moon 穆 拉 蒂 這 名 字 在 全 世 界 美 南 浸 信 會 的 會 友 中 不 單 一 點 也 不 陌 生, 甚 至 是 令 人 聞 名 起 敬 一 八 四 零 年 十 二 月 在 維 珍 尼 亞 州 亞 比 馬 鎮 誕 生, 一 八 七 三 年 在 一 次 特 會 中, 講 員 克 頓 博 士 的 信 息 舉 目 觀 看, 莊 稼 已 熟 深 深 扣 住 她 的 心, 會 後 她 向 講 員 表 示 願 意 回 應 主 的 呼 召 前 往 宣 教 是 年 九 月 一 日 穆 拉 蒂 終 於 登 上 了 前 往 中 國 的 輪 船, 經 日 本 於 十 月 七 日 到 達 上 海, 心 中 熱 切 地 燃 燒 著 要 向 千 千 萬 萬 中 國 人 傳 福 音 的 火 她 初 到 平 都 時 工 作 十 分 艱 難, 常 被 當 地 的 鄉 民 議 笑, 稱 她 為 洋 鬼 子, 而 且 由 於 鄉 民 從 未 見 過 外 國 人 之 故, 許 多 謠 言 四 處 飛 揚 但 她 存 不 折 不 撓 的 精 神, 竭 力 堅 持 工 作 下 去, 最 後 終 於 賺 得 了 當 地 幾 位 婦 女 的 心, 與 她 們 成 為 朋 友, 也 向 她 們 傳 福 音 ; 可 是 她 仍 很 難 接 觸 到 當 地 的 男 士 們 直 到 一 八 八 七 年, 有 一 位 住 在 平 都 附 近 鄉 村 的 男 人, 要 求 穆 拉 蒂 向 他 講 解 福 音, 她 趕 緊 抓 住 機 會 向 他 傳 揚 救 恩, 並 送 了 一 本 新 約 聖 經 給 他 因 他 目 不 識 丁, 故 到 鄉 裡 找 一 位 年 輕 人 替 他 講 解, 這 年 輕 人 是 受 孔 孟 的 教 育, 當 他 看 了 新 約 聖 經 後 深 深 地 被 吸 引 住 穆 拉 蒂 聞 知 即 親 身 前 往 他 們 的 鄉 村 探 訪, 即 發 現 許 多 饑 渴 慕 義 的 靈 魂, 令 她 十 分 興 奮, 全 力 積 極 投 入 向 該 村 民 傳 福 音 的 工 作 不 久 即 設 立 了 當 地 第 一 間 教 會, 且 於 一 八 八 九 年 十 月 舉 行 首 次 浸 禮, 有 十 一 位 受 浸 平 都 的 教 會 後 來 竟 成 為 美 南 浸 信 會 在 華 的 最 大 佈 道 中 心, 成 績 赫 然! 穆 拉 蒂 雖 然 在 中 國 宣 教, 但 她 也 用 銳 利 的 筆 鋒 把 宣 教 工 場 的 見 聞 和 對 宣 教 事 工 的 感 想 寫 下, 寄 回 差 會, 她 在 文 字 方 面 影 響 美 南 浸 信 會 的 婦 女 們 最 深 遠 一 八 八 七 年 至 一 八 八 八 年 之 間, 她 在 書 信 中 積 極 呼 籲 推 動 婦 女 工 作 婦 女 做 她 呼 籲 婦 女 們 把 聖 誕 節 要 送 給 親 友 的 禮 物 奉 獻 作 宣 教 的 事 工 自 此 之 後, 婦 女 聖 誕 宣 教 獻 金 逐 漸 增 加, 且 成 為 美 南 浸 信 會 宣 教 奉 獻 的 一 股 龐 大 的 力 量, 至 今 每 年 達 數 千 萬 美 元 之 鉅 額 美 南 浸 信 會 為 了 褒 揚 穆 拉 蒂 的 貢 獻, 稱 此 為 穆 拉 蒂 聖 誕 獻 金 穆 拉 蒂 對 中 國 人 深 切 的 愛, 從 她 後 期 的 生 活 中 可 見 一 斑 當 時 中 國 飽 受 瘟 疫 天 花 戰 亂 的 摧 殘, 帶 來 嚴 重 的 饑 荒, 她 惟 有 傾 盡 私 囊, 盡 一 己 之 力 幫 助 饑 民, 但 她 畢 然 只 是 杯 水 車 薪, 對 慘 重 的 饑 荒 未 能 產 生 巨 大 的 作 用 她 為 了 將 金 錢 救 災, 甚 至 自 己 不 進 食, 因 此 健 康 每 況 愈 下, 到 後 來 被 人 發 現 時 已 奄 奄 一 息, 快 將 餓 死 同 工 們 立 即 安 排 一 位 護 士 米 仙 蒂 於 一 九 一 二 年 十 二 月 廿 日 陪 她 回 國, 希 望 能 挽 回 她 的 性 命, 無 奈 時 已 太 晚 了 她 於 一 九 一 二 年 聖 誕 節 前 夕 的 晚 上, 輪 船 停 泊 在 日 本 神 戶 港 時, 蒙 主 恩 召, 被 主 接 回 懷 中, 享 年 七 十 二 歲 ; 在 華 宣 教 四 十 年 穆 拉 蒂 宣 教 的 成 果, 不 單 在 中 國 登 州 一 帶 的 信 徒 中 留 下 了 不 可 磨 滅 的 印 象 ; 她 也 為 美 南 浸 信 會 的 婦 女 們 建 立 了 參 與 宣 教 事 奉 的 基 業 ; 更 是 為 後 代 千 千 萬 萬 女 宣 教 士 在 兩 性 平 等 事 奉 上 作 了 傑 出 的 榜 樣, 樹 立 了 一 個 令 人 肅 然 起 敬 的 典 範 5
Lottie Moon Born in Virginia on December 12, 1840, Charlotte Digges Moon grew into a cultured and educated woman. During a sermon in 1873 at her church in Cartersville, Georgia, she heard her call to China to share the gospel. On July 7, 1873, the Foreign Mission Board of the Southern Baptist Convention appointed her a missionary to China and in autumn of that year, she set sail for Tengchow. Lottie spent most of her missionary years in Tengchow and P ingtu where she taught at mission schools and ministered to women. She eventually adopted Chinese dress and learned the Chinese language. Having immersed herself in Chinese culture, Lottie earned respect among many Chinese people and her missions work won many to Christ. Lottie truly had a heart for the Chinese people and often made personal sacrifices to meet their needs. When famine struck the land, Lottie gave her food to the people, suffering malnutrition as a result. By the time those who were responsible for her welfare realized how serious her condition was, it was too late for medical help. A missionary nurse was bringing her home when Lottie died on board a ship in the harbor at Kobe, Japan, on December 24, 1912. She was 72 years old. While in China, Lottie wrote letters to the Foreign Mission Board and Baptist women to plead for more missionaries and monetary support to continue and expand missions work among the Chinese people. From her persistent efforts grew the Christmas Offering, first collected by Woman s Missionary Union and given to the Foreign Mission Board to fund missions in China. In 1919 the Christmas Offering for China was renamed the Lottie Moon Christmas Offering for China at the suggestion of Annie Armstrong. In 1926 the offering was renamed the Lottie Moon Christmas Offering for Foreign Missions. 事工預告: 12 月 24 日 (四): 聖誕節報佳音 12 月 27 日 (日): 西棕櫚灘福音堂主日崇拜 01 月 09 日 (六): 領袖退修會 01 月 14 日 (四): 百人禱告會 01 月 23 日 (六): 經歷神退修會(國語) Upcoming Ministry Opportunities: Dec. 24: Christmas Caroling Dec. 27: WPB Mission Sunday Service Jan. 09: Leader s Retreat Jan. 14: 100 People Prayer Meeting Jan. 23: Encountering God Retreat (Mandarin) 6
珊 瑚 泉 華 人 浸 信 教 會 Chinese Baptist Church of Coral Springs Sunday Worship Service 主 日 崇 拜 Sun., 9:00 AM ( 日 ) Sun., 10:30 AM ( 日 ) Sun., 12:00 PM ( 日 ) Sun., 9:00 AM ( 日 ) Sun., 10:30 AM ( 日 ) Sunday School 主 日 學 Prayer Meeting 禱 告 會 Wed., 8:00 PM ( 三 ) Luke Cantonese Fellowship Fri., 7:30 PM ( 五 ) 路 加 粵 語 團 契 2 nd & 4 th Sun., 1:00 PM ( 日 ) Matthew Mandarin Fellowship 馬 太 國 語 團 契 Matthew Fellowship Youth Group 馬 太 國 語 青 年 組 Matthew Fellowship Chinese Young Adult Agape 馬 太 國 語 愛 加 倍 社 青 小 組 Mandarin Bible Study 國 語 查 經 班 Enoch Senior Fellowship 以 諾 長 者 團 契 KCFC Children Fellowship 兒 童 團 契 Living Stones English Fellowship 活 石 英 語 團 契 John Christian Youth Fellowship 約 翰 英 語 青 少 年 團 契 Young Adult Fellowship 英 語 青 年 團 契 Fri., 7:30 PM ( 五 ) Fri., 7:45 PM ( 五 ) Fri., 7:30 PM ( 五 ) Wed., 10:00 AM ( 三 ) Wed., 12:00 PM ( 三 ) English 英 English/Mandarin/Cantonese 英 / 國 / 粵 Fellowship Lunch 團 契 午 餐 Chinese Adult/ Children 中 文 成 人 / 兒 童 English Adult/ Youth/ Children 英 文 成 人 / 青 少 年 / 兒 童 Bible Study 查 經 Bible Study 查 經 Lunch 午 餐 3 rd Sun. of each month, 12:30 PM 第 三 個 禮 拜 日 Fri., 7:45 PM ( 五 ) Fri., 7:45 PM ( 五 ) Wed., 7:30 PM ( 三 ) Sun., 10:45 AM ( 日 ) Restaurant Fellowship Wed., 6:00 PM ( 三 ) Wed., 7:00 PM ( 三 ) (remote location, contact church office) Sunday School 主 日 學 West Palm Beach Mission 西 棕 櫚 灘 福 音 堂 Location 聚 會 地 點 : Village Baptist Church: 3600 Village Blvd., West Palm Beach, FL 33407 Sunday Worship Service 主 日 崇 拜 3 rd Sun., 11:00 AM ( 第 三 個 禮 拜 日 ) Sunday School 主 日 學 Restaurant Fellowship 餐 福 團 契 Bible Study 查 經 班 3 rd Sun., 9:30 AM ( 第 三 個 禮 拜 日 ) 3 rd Sun., 11:30 AM ( 第 三 個 禮 拜 日 ) Adult 成 人 Children 兒 童 1 st and 2 nd Monday, 6:00 PM ( 第 一 第 二 個 禮 拜 一 ) 1 st and 2 nd Monday, 7:00 PM ( 第 一 第 二 個 禮 拜 一 ) Bible Study Guide 讀 經 指 引 : 1. Read it through: get something definite 閱 讀 : 找 到 明 確 內 容 2. Pray it in: the Holy Spirit will enlighten 禱 告 : 聖 靈 將 會 啟 發 3. Write it down: mark your Bible 書 寫 : 在 聖 經 上 作 筆 記 4. Work it out: in daily life 實 踐 : 日 常 生 活 5. Pass it on: tell others 傳 遞 : 傳 播 福 音 Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law. 求 你 開 我 的 眼 睛, 使 我 看 出 你 律 法 中 的 奇 妙 ( 詩 篇 Psalm 119:18) December 十 二 月 20 日 1 John 約 翰 壹 書 1-3 December 十 二 月 21 日 1 John 約 翰 壹 書 4-5 December 十 二 月 22 日 1 John,2 John, Jude 約 翰 貳 參 書, 猶 大 書 December 十 二 月 23 日 Revelation 啟 示 錄 1-3 December 十 二 月 24 日 Revelation 啟 示 錄 4-5 December 十 二 月 25 日 Revelation 啟 示 錄 6-8 December 十 二 月 26 日 Revelation 啟 示 錄 9-11 7