房 角 石 The Cornerstone 2011 年 5 月 22 日, 王 文 堂 牧 師
他 是 你 們 匠 人 所 棄 的 石 頭, 已 成 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 ( 使 徒 行 傳 4:11) Jesus is the stone you builders rejected, which has become the cornerstone. Acts 4:11
房 角 石 the cornerstone 房 角 石, 又 稱 基 石 (foundation stone), 是 建 造 房 屋 時 所 放 的 第 一 塊 石 頭 房 角 石 放 在 地 基, 有 如 坐 標, 其 他 所 有 的 石 頭 都 以 它 為 準, 藉 此 使 得 根 基 穩 固, 並 決 定 整 個 建 築 的 位 置 和 角 度
房 角 石 的 作 用
土 木 工 程 兩 種 工 程 生 命 工 程 5/20/2011
一 生 命 工 程 你 們 來 到 主 面 前, 也 就 像 活 石, 被 建 造 成 為 靈 宮, 作 聖 潔 的 祭 司, 藉 著 耶 穌 基 督, 奉 獻 神 所 悅 納 的 靈 祭 ( 彼 得 前 書 2:5) you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. 1 Peter 2:5
是 試 驗 過 的 石 頭, 根 基 穩 固 以 賽 亞 書 28:16 主 耶 和 華 如 此 說 : 看 哪, 我 在 錫 安 放 一 塊 石 頭 作 為 根 基, 是 試 驗 過 的 石 頭, 是 穩 固 根 基, 寶 貴 的 房 角 石 ; 信 靠 的 人 必 不 著 急 1. 試 驗 過 的 石 頭 a tested stone 2. 穩 固 根 基 a sure foundation 3. 寶 貴 的 房 角 石 a precious cornerstone 4. 信 靠 的 人 必 不 著 急 he who believes in it will not be disturbed
信 與 不 信 所 以, 他 在 你 們 信 的 人 就 為 寶 貴, 在 那 不 信 的 人 有 話 說 : 匠 人 所 棄 的 石 頭, 已 作 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 ( 彼 得 前 書 2:7) Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, The stone the builders rejected has become the cornerstone. 1 Peter 2:7
兩 種 反 應 信 的 人 不 信 的 人 信 靠 它 ( 寶 貴 的 房 角 石 ) 將 人 生 建 造 在 它 上 面 ( 根 基 穩 固, 信 靠 它 的 人 不 至 於 羞 愧 ) 拒 絕 它 ( 匠 人 所 棄 的 石 頭 ) 因 它 而 跌 倒 ( 它 是 絆 腳 的 石 頭, 跌 人 的 磐 石 )
二 使 徒 與 先 知 的 根 基 這 樣, 你 們 不 再 作 外 人 和 客 旅, 是 與 聖 徒 同 國, 是 神 家 裏 的 人 了 並 且 被 建 造 在 使 徒 和 先 知 的 根 基 上, 有 基 督 耶 穌 自 己 為 房 角 石 ( 以 弗 所 書 2:19-20) Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God s people and also members of his household, built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. Ephesians 2:19-20
使 徒 的 話 words of apostle: 我 們 是 與 神 同 工 的, 你 們 是 神 所 耕 種 的 田 地, 所 建 造 的 房 屋 我 照 神 所 給 我 的 恩, 好 像 一 個 聰 明 的 工 頭, 立 好 了 根 基 就 是 耶 穌 基 督, 此 外 沒 有 人 能 立 別 的 根 基 ( 哥 林 多 前 書 3:9-11) For we are co-workers in God s service; you are God s field, God s building. By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ. 1Cor. 3:9-11
先 知 的 話 words of prophet: 有 人 聲 說 : 你 喊 叫 吧! 有 一 個 說 : 我 喊 叫 甚 麼 呢? 說 : 凡 有 血 氣 的 盡 都 如 草 ; 他 的 美 容 都 像 野 地 的 花 草 必 枯 乾, 花 必 凋 殘, 惟 有 我 們 神 的 話 必 永 遠 立 定 ( 以 賽 亞 書 40:6,8) A voice says, "Call out. Then he answered, "What shall I call out? All flesh is grass, and all its loveliness is like the flower of the field the grass withers, the flower fades, but the word of our God stands forever. Isaiah 40:6, 8
教 會 的 根 基 這 樣, 你 們 不 再 作 外 人 和 客 旅, 是 與 聖 徒 同 國, 是 神 家 裏 的 人 了 並 且 被 建 造 在 使 徒 和 先 知 的 根 基 上, 有 基 督 耶 穌 自 己 為 房 角 石 ( 以 弗 所 書 2:19-20) 使 徒 耶 穌 基 督 先 知 神 的 話 語 建 造 在 使 徒 與 先 知 的 根 基 上 教 會 被 建 造 在 耶 穌 基 督 和 神 的 話 語 之 上
三 主 乃 活 石 主 乃 活 石, 固 然 是 被 人 所 棄 的, 卻 是 被 神 所 揀 選 所 寶 貴 的 你 們 來 到 主 面 前, 也 就 像 活 石, 被 建 造 成 為 靈 宮, 作 聖 潔 的 祭 司, 藉 著 耶 穌 基 督 奉 獻 神 所 悅 納 的 靈 祭 ( 彼 得 前 書 2:4-5) As you come to him, the living Stone rejected by humans but chosen by God and precious to him you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. 1 Peter 2:4-5
耶 穌 基 督 是 教 會 的 房 角 石
一 座 教 堂 的 轉 角
又 眞 又 活 的 神 傳 福 音, 就 是 傳 基 督 你 們 眾 人 和 以 色 列 百 姓 都 當 知 道, 站 在 你 們 面 前 的 這 人 得 痊 愈, 是 因 你 們 所 釘 十 字 架 神 叫 他 從 死 裏 復 活 的 拿 撒 勒 人 耶 穌 基 督 的 名 他 是 你 們 匠 人 所 棄 的 石 頭, 已 成 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 除 他 以 外, 別 無 拯 救 ; 因 為 在 天 下 人 間, 沒 有 賜 下 別 的 名, 我 們 可 以 靠 著 得 救 ( 使 徒 行 傳 4:10-12)
活 潑 而 常 存 living and enduring 你 們 蒙 了 重 生, 不 是 由 於 能 壞 的 種 子, 乃 是 由 於 不 能 壞 的 種 子, 是 藉 著 神 活 潑 常 存 的 道 所 傳 給 你 們 的 福 音 就 是 這 道 ( 彼 得 前 書 1:23,25) For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God and this is the word that was preached to you. 1 Peter 1:23,25
四 靠 他 同 被 建 造 各 房 靠 他 聯 絡 得 合 式, 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿 你 們 也 靠 他 同 被 建 造, 成 為 神 藉 著 聖 靈 居 住 的 所 在 ( 以 弗 所 書 2:21-22) In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit. Ephesians 2:21-22
凡 事 長 進, 連 於 基 督 惟 用 愛 心 說 誠 實 話 ( 傳 講 真 理 ), 凡 事 長 進, 連 於 元 首 基 督, 全 身 都 靠 他 聯 絡 得 合 式, 百 節 各 按 各 職, 照 著 各 體 的 功 用 彼 此 相 助, 便 叫 身 體 漸 漸 增 長, 在 愛 中 建 立 自 己 ( 以 弗 所 書 4:15-16) 1. 生 命 的 建 造 不 是 個 人 工 程, 而 是 集 體 工 程 2. 家 庭 ( 神 的 家 ) 美 好, 個 人 也 隨 著 美 好
神 建 人, 人 建 堂
建 造 CBCWLA 將 三 個 核 心 價 值 (core value), 建 造 在 西 區 人 的 心 中 : 1. Christ-centered 以 基 督 為 中 心 2. Bible-based 以 聖 經 為 根 據 3. Mission-minded 以 福 音 為 念
五 成 為 神 的 居 所 主 的 聖 殿 a holy temple in the Lord 並 且 被 建 造 在 使 徒 和 先 知 的 根 基 上, 有 基 督 耶 穌 自 己 為 房 角 石, 各 房 靠 他 聯 絡 得 合 式, 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿 你 們 也 靠 他 同 被 建 造, 成 為 神 藉 著 聖 靈 居 住 的 所 在 ( 弗 4:20-22) built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. 21 In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. 22 And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit. Ephesians 4:20-22
顯 出 基 督 的 榮 光 一 個 有 恩 典, 有 真 理 的 教 會 a church of grace and truth 道 成 了 肉 身, 住 在 我 們 中 間, 充 充 滿 滿 地 有 恩 典 有 真 理 我 們 也 見 過 他 的 榮 光, 正 是 父 獨 生 子 的 榮 光 約 翰 福 音 1:14 The Word became flesh and made his dwelling among us (CBCWLA). We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. John 1:14
價 值 觀 是 內 心 的, 是 隱 藏 的, 特 徵 卻 是 明 顯 的, 是 被 人 看 見 的 洛 杉 磯 西 區 華 語 浸 信 會 的 特 徵, 乃 是 恩 典 與 真 理 不 是 只 有 恩 典, 或 者 只 有 真 理, 乃 是 有 恩 典, 有 真 理 恩 典 是 神 的 愛, 眞 理 是 神 的 話 教 會 是 基 督 的 身 體, 住 在 世 人 中 間, 也 照 樣 有 恩 典 有 真 理, 使 世 人 得 以 見 到 他 的 榮 光, 正 是 父 獨 生 子 的 榮 光