新 的 一 年, 新 的 希 望, 祝 大 家 全 年 財 源 廣 進

Versión Impresa ISSN 2071-6397 恭 喜 發 財 Edición Especial de Año Nuevo - Año del Buey - Año 3 - Edición 9 - Enero 26 de 2009 Edición Especial - Año del Buey 1

新 的 一 年, 新 的 希 望, 祝 大 家 全 年 財 源 廣 進

3 3 4 8 10 14 21 22 24 欣 祝 巴 拿 馬 友 人 Saludos de S. E. Simón Ko 向 巴 拿 馬 僑 社 僑 胞 問 好 Saludos S. E. Bao Esheng 你 喜 歡 新 年 怎 麼 過? Qué es lo que más le gusta del Año Nuevo Chino? 風 箏 節 千 年 傳 統 之 健 康 運 動 El Festival de Cometas, una tradición milenaria hecha un sano deporte 競 投 勝 燈 於 新 年 Subasta de Lámparas en Año Nuevo Chino 春 節 農 曆 新 年 Fiesta de la Primavera o Año Nuevo 鍾 SIR Saludos del Prof. Chung 巴 拿 馬 歷 險 Aventura Extrema 導 至 兩 手 空 空 和 心 靈 虛 空 的 危 險 El Peligro de Terminar con Las Manos y El Corazón Vacíos Editado por: DBC studio Calle Aquilino De la Guardia Edif. Interoceánica de Seguros, S.A. Primer piso Telefax. (507) 261-7473 email: ana@dbcstudio.com Skype: seguromar32 Directora Lic. Ana Chung Editora: Elisa de Yau (Chino) Adriana Mul (Español) Ventas: Marianella Bueno Fotografía: Ana Chung Diseño gráfico: Jacinto Liao Nuestro Agradecimiento a: S.E. Simón Ko S.E. Bao Esheng Juan Tam Alvaro Aguilar Alfú Enrique Yau Hugo Salinas Colaboración Internacional: Lily Hue de Fu Traductores: Wei Hong de Chung Distribución en todo el territorio de Panamá por una fina cortesía de: TROPIGAS Impreso en Colombia por: Quebecor World 15,000 ejemplares Panamá, Especial Año del Buey - Enero 2009 Versión Impresa ISSN 2071-6397 V. Digital www.dbcstudio.com ISSN 2071-6400 歲 次 己 丑 ( 牛 年 ) 800-0427 (8000-GAS)

Saludo de S. E. Simón Ko Embajador de la Rep. China (Taiwan) 欣 祝 巴 拿 馬 友 人 新 年 愉 快! 心 想 事 成! 中 華 民 國 駐 巴 拿 馬 共 和 國 大 使 柯 森 耀 敬 賀 Saludo de S. E. Simón Ko Embajador de la República de China (Taiwan) Con motivo del Año Nuevo Chino Feliz Año Nuevo Lunar Chino (Año del Buey)! Aprovecho esta ocasión para desearles un próspero y feliz Año Nuevo Chino a todos los amigos panameños, mis mejores y sinceros deseos de salud y prosperidad en este año del Buey.!!Felicidades!!! Saludo a la Comunidad China en Panamá 向 巴 拿 馬 僑 社 僑 胞 問 好 很 快 新 春 佳 節 就 要 到 了, 對 於 華 人 社 區 是 一 個 很 重 要 的 日 子. 2008 是 特 別 的 一 年, 我 們 超 越 了 像 地 震 這 樣 的 災 難, 慶 祝 了 在 北 京 舉 行 的 奧 林 匹 克 運 動 會, 還 有 中 國 宇 航 員 的 太 空 漫 步, 這 些 成 就 都 是 中 國 人 民 的 努 力, 其 中 包 括 海 外 華 人. 藉 此 機 會, 我 要 向 巴 拿 馬 的 僑 胞 致 以 問 候 及 感 激 大 家 在 地 震 期 間 對 災 區 的 支 持. 願 全 體 僑 胞 在 2009 年 生 意 興 隆, 家 人 團 結, 謝 謝 每 一 位 的 努 力 中 国 巴 拿 马 贸 易 发 展 办 事 处 代 表 鲍 鄂 生 先 生 Pronto llegará el Año Nuevo y la Fiesta de la Primavera en enero, periodos muy importantes para la Comunidad China. El 2008 fue un año en el cual hubo que superar calamidades como el terremoto, celebrar acontecimientos como las Olimpiadas en Beijing y la caminata espacial de un astronauta chino. Todo ello logrado con el esfuerzo del pueblo chino, incluyendo aquellos que viven fuera del país. Aprovecho la oportunidad para manifestar mis saludos y agradecimiento por el apoyo de la Comunidad China en Panamá cuando ocurrió la calamidad de la naturaleza. Espero que el 2009 sea un año próspero para la Comunidad China, que tengan la oportunidad de tener éxito en sus negocios y que sus familias estén unidas, gracias al esfuerzo y trabajo duro de cada uno. S. E. BAO ESHENG - Representante de la Oficina Comercial de China en Panamá Edición Especial - Año del Buey 3

你 喜 歡 新 年 怎 麼 過? 在 巴 拿 馬 怎 樣 慶 祝 春 節 Qué es lo que más le gusta del Año Nuevo Chino? Cómo lo celebra en Panamá? 張 秀 華 醫 生 ( 聖 母 馬 利 亞 診 所 ) 我 有 空 的 時 候 就 跟 家 人 在 一 起 : 我 們 夫 妻 有 三 個 孩 子 通 常 我 們 診 所 那 天 休 息, 我 就 抽 時 間 陪 我 的 親 人. Dra. Lily Chong de León (Clínica Santa María) El tiempo libre para hacer algo con mi familia, mi esposo y yo tenemos 3 hijos. Por lo general cierro laclínica para ir a pasear con la familia y dedicarles tiempo. 曾 國 榮 ( 黃 金 廣 場 蕭 德 慶 公 司 ) 我 喜 歡 春 節 那 天 約 朋 友 聊 聊 天, 順 便 出 去 玩 Jorge Tsang (Casa Juan Siu de Galerías Miami) Lo que me gusta es reunirme con los amigos para charlar. Aprovechamos y salimos de paseo. 邱 文 峰 ( 建 家 建 材 ) 在 假 期 中 我 會 和 家 人 一 起, 出 外 遊 玩, 也 會 探 訪 親 友. Enrique Yau (Casa de Materiales) A menudo tomo vacaciones y paso un tiempo exclusivo con mi familia paseando. Es un tiempo para visitar también. 陳 淑 娟 ( 玉 金 香 餐 館 ) 在 春 節 那 天 我 會 為 家 人 預 備 豐 盛 的 美 食, 但 今 年 我 們 也 會 參 加 在 Atlapa 舉 行 的 中 國 新 年 年 會. Sra. Chan Fonda Tulipán Me gusta cocinar algo especial para la Familia, pero también este año lo vamos a pasar trabajando en la Feria de Año Nuevo Chino en Atlapa. 4 鍾 SIR 教 您

侯 麗 明 ( 佳 寶 公 司 ) 我 喜 歡 跟 巴 拿 馬 的 台 商 會 一 起 過 節 Mimi Chen (Kapo Int.) Me gusta la fiesta con la Asociación Taiwanesa en Panamá, y la pasamos juntos. 鍾 耀 強 ( 寶 麗 華 汽 車 中 心 ) 春 節 這 天 我 會 抽 時 間 探 訪 親 友, 並 祝 他 們 身 體 健 康, 生 意 興 隆. José Chung Servicentro Bolívar, Directivo Sociedad Fa Yen Ese día saco tiempo para visitar a la familia y desearles salud y negocio a todos. ( 花 縣 同 鄉 會 理 監 事 ) 新 春 時 節 最 好 去 拜 年, 同 家 人 一 起 享 受 美 好 的 食 物 Sr. Michael Kai Directivo Sociedad Fa Yen En Año Nuevo visitamos a la familia y amigos para pasar todo el día con ellos. Siempre se disfruta los platos típicos de Año Nuevo 唐 金 水 ( 大 車 站 五 金 店 ) 年 初 一 那 天 我 們 不 開 門 做 生 意, 跟 家 人 一 起 度 過, 晚 上 我 和 親 友 一 起 預 備 新 春 大 餐. Manuel Tong Ferreteria en la Gran Estación, Directivo Sociedad Fa Yen El primer día de Año Nuevo chino cierro mi negocio y paso el tiempo con la familia. Al final del día hago un gran banquete con amigos y familiares. 6 鍾 SIR 教 您

放 風 箏 千 年 傳 統 之 健 康 運 動 作 者 是 Alvaro Aguilar Alfu, 是 Lombardi Aguilar & Garcia 法 律 事 務 所 合 夥 人 兼 律 師 www.laglex.com Alvaro Aguilar Alfú, Presidente de la Asociación de Profesionales Chino Panameño (APROCHIPA), y abogado socio de la firma Lombardi Aguilar & Garcia www.laglex.com 熱 帶 夏 至, 帶 來 陣 陣 柔 風, 是 一 個 放 風 箏 的 好 時 機. 除 了 指 南 針 和 煙 火 爆 竹 以 外, 風 箏 也 是 中 國 的 天 才 們 擁 有 千 年 文 化 歷 史 的 發 明 之 一. 有 歷 史 家 表 示 風 箏 起 源 於 大 約 2,500 年 前, 那 時 的 人 可 能 利 用 風 箏 為 軍 事 工 具, 當 時 的 風 箏 構 造 體 積 長 達 到 100 米, 隨 著 風 緩 緩 飄 升 於 空 中. 任 何 超 過 千 年 歷 史 的 傳 統 也 有 其 神 秘 的 由 來, 風 箏 也 不 例 外. 以 前 老 百 姓 相 信 財 神 爺 會 在 除 夕 從 天 而 降, 通 常 是 在 二 月. 這 時, 每 家 每 戶 都 得 回 贈 一 些 東 西 ( 寄 予 風 箏 之 上 ) 給 天 帝. 於 燈 籠 節 ( 元 宵 節 ) 期 間, 也 就 是 中 國 農 曆 的 正 月 十 五, 人 們 都 會 用 長 長 的 線 放 風 箏, 欲 藉 風 箏 把 新 年 的 霉 運 送 走. 當 放 風 箏 的 運 動 逐 漸 流 傳 至 日 本, 大 洋 洲, 中 東, 甚 至 西 方, 其 用 處 也 跟 著 多 元 化 起 來. 例 如 : 假 若 班 傑 明 富 蘭 克 林 沒 有 在 一 個 下 雨 天 於 風 箏 與 綢 帶 交 接 處 掛 上 一 串 鑰 匙 來 發 明 電 能, 今 天 的 科 技 可 能 會 是 另 一 付 樣 子? 還 有, 於 106 年 前 的 十 二 月 十 二 日, 從 英 國 到 加 拿 大 的 第 一 個 潛 渡 大 西 洋 的 無 線 電 通 訊 就 是 用 風 箏 把 天 線 升 至 122 米 的 高 空, 結 果 甚 為 成 功. 在 巴 拿 馬, 中 巴 專 職 協 會 (APROCHIPA) 一 直 秉 持 著 放 風 箏 的 傳 統, 且 自 2001 年 起 至 今, 一 年 一 度 舉 辦 風 箏 節 以 及 手 鼓 節. 中 巴 專 職 協 會 屬 非 牟 利 團 體, 由 擁 有 華 裔 血 統 的 巴 拿 馬 職 業 人 士 組 成, 宗 旨 是 藉 著 贊 助 商 籌 辦 社 會 責 任 活 動 對 巴 拿 馬 社 會 做 出 貢 獻. 我 們 籌 辦 的 活 動 其 中 有 : 組 織 醫 療 巡 迴 服 務 到 缺 乏 資 源 的 地 方, 幫 助 有 需 要 地 區 的 學 校 等 等. 每 年 約 有 200 名 不 同 社 會 背 景, 種 族 或 宗 教 的 人 士 報 名 參 加 風 箏 節. 所 有 展 示 的 風 箏 都 分 為 商 業 或 預 先 構 思 而 尚 未 出 產 和 創 意 手 工 藝 的 類 型 來 比 賽. 中 巴 專 職 協 會 以 往 於 舊 高 爾 夫 球 俱 樂 部 公 園 和 Penonomé 舉 辦 的 比 賽 都 非 常 成 功, 上 述 兩 地 方 的 獨 特 挑 戰 都 集 中 於 製 造 和 使 風 箏 升 空 的 技 巧 上. 第 八 屆 風 箏 節 即 將 在 2 月 15 日 於 Amador 的 停 車 場 內 舉 行. 放 風 箏 是 一 個 老 少 都 含 宜 的 健 康 休 閒 活 動, 筆 者 藉 此 機 會 歡 迎 大 眾 屆 時 踴 躍 參 加. 本 文 作 者 是 中 巴 專 職 協 會 應 屆 會 長. http://aprochipa.blogspot.com

El Festival de Cometas, una tradición milenaria hecha un sano deporte Con el verano del trópico llegan las brisas que hacen propicio el deporte de volar cometas. Las cometas están entre aquellos inventos de origen milenario como la brújula y los cohetes pirotécnicos, producto del genio creativo de la cultura china. Cuentan los historiadores que en sus orígenes hace 2,500 años, probablemente tenían aplicaciones militares, llegándose a elevar en el aire cometas con estructuras de hasta cien metros. Toda tradición milenaria tiene también su origen místico y las cometas no son la excepción. Existía la creencia de que el Dios de la Abundancia descendía de los cielos en víspera del año nuevo chino - usualmente nuestro mes de febrero - y cada hogar debía enviar de vuelta (en la cometa?)al dios a su reino celestial. Durante el Festival de la Linterna del décimoquinto día del calendario chino, se volaba la cometa soltando mucho hilo para que la mala fortuna se aleje del nuevo año. En nuestro país la tradición de la cometa es mantenida por la Asociación de Profesionales Chino- Panameños (APROCHIPA) que desde el 2001 organiza el Festival de la Cometa y el Pandero. APROCHIPA es una agrupación sin fines de lucro conformada por profesionales panameños de ascendencia china que contribuyen a la comunidad panameña organizando actividades de responsabilidad social, con el apoyo de sus patrocinadores. Sus actividades incluyen giras médicas a zonas de escasos recursos así como asistencia a escuelas en áreas más necesitadas, entre otras. Cada año se inscriben en el festival alrededor de doscientos participantes de todas las edades indistintamente de su origen social, étnico o religioso?. Las cometas presentadas compiten en categorías comerciales o prefabricadas? y en artesanales, que son construidas por sus propietarios con mucha creatividad. APROCHIPA ha efectuado estas competencias con gran éxito en el Parque del Antiguo Club de Golf y en Penonomé, cada sitio con los peculiares retos que representa el construir y elevar cometas. Este próximo VIII Festival de la Cometa, se llevará a cabo en los estacionamientos de Amador el domingo 15 de febreo. Ésta es una actividad de sano esparcimiento para grandes y chicos a la cual está invitada toda la comunidad panameña. El autor es Presidente de la Asociación de Profesionales Chino-Panameños http://aprochipa.blogspot.com Diferentes usos se le ha dado a la cometa a medida que continuó su expansión a Japón, Oceanía, Medio Oriente y hasta Occidente. Qué sería de nuestra tecnología hoy si Benjamín Franklin no hubiera usado una cometa en un día lluvioso (contraproducente) con una llave colgante para descubrir las propiedades de la electricidad? Un 12 de diciembre hace 106 años, la primera transmisión de radio transatlántica desde Inglaterra a Canadá necesitó de una cometa para elevar una antena a una altura de 122 metros. Edición Especial - Año del Buey 9

競 投 勝 燈 過 新 年 SUBASTA DE LÁMPARAS EN AÑO NUEVO CHINO 一 次, 在 訪 問 花 縣 同 鄉 會 的 理 監 事 成 員 時, 我 們 近 距 離 的 了 解 到 有 關 競 投 勝 燈 活 動 的 歷 史. 投 燈 活 動 可 是 花 縣 同 鄉 會 一 年 一 度 舉 辦 敬 老 春 宴 聯 歡 晚 會 的 盛 事. 據 了 解, 投 燈 是 一 個 有 千 年 歷 史 的 傳 統, 在 廣 州 一 帶 居 住 的 客 家 人 和 本 地 人 當 中 非 常 盛 行. 而 花 縣 同 鄉 會 於 巴 拿 馬 成 立 後 ( 已 Una tradición milenaria proporciona ayuda a la sociedad La Sociedad Fa Yen realiza anualmente en la Cena de Año Nuevo Chino, una Subasta de Lámparas, para conocer la historia del evento entrevistamos a sus directivos. Esta es una tradición milenaria que practican los pueblos Haka, Punti, de la región de Kwangchow. En los años posteriores a la fundación de la Sociedad Fa 10 鍾 SIR 教 您

Yen en Panamá, hace 90 años, comenzó la organización del singular evento. Durante la celebración de la gran cena del Año Nuevo Chino, se subastan 8 lámparas, cada una tiene un diseño con un significado o tema, que ha ido variando según pasa el tiempo, la necesidad o el deseo de la gente: hijos, salud, amistad, prosperidad, éxito, y otros. Los directivos de la Sociedad Fa Yen dan testimonio de que muchos de esos deseos se han ido cumpliendo en aquellos que han ganado la subasta. 有 90 年 之 久 ) 不 久 就 開 始 舉 辦 此 活 動. 勝 燈 的 競 投 者 為 參 加 敬 老 春 宴 聯 歡 晚 會 之 人 士, 今 年 將 有 八 盏 勝 燈 供 君 選 投. 每 一 盏 燈 皆 有 一 個 祝 愿 或 主 題. 主 題 會 隨 著 時 間 的 更 變 而 改 換, 甚 至 為 了 投 大 眾 所 好 和 所 需 來 擬 定, 例 如 : 添 丁 發 財, 身 體 健 康, 交 友 廣 闊, 生 意 興 隆, 事 業 成 功, 等 等. 根 據 理 監 會 成 員 的 敘 述, 他 們 見 證 過 那 些 投 得 勝 燈 的 人, 他 們 的 願 望 真 的 會 漸 漸 應 驗. El precio más alto pagado por una lámpara fue hace 10 años, la suma fue de US $ 8,888, en 2006 la Oficina de Desarrollo Comercial pagó US $ 6,888, y el precio más bajo pagado durante este evento fue de US $ 688.88, que es la base de la subasta. Los fondos recabados en la subasta se usan para sufragar la cena en la que participan los ancianos de la Sociedad Fa Yen en la noche de Año Nuevo Chino, 根 據 記 錄 最 高 價 格 競 投 所 得 勝 燈 是 在 10 年 前, 有 人 以 $8,888 高 價 投 得, 僅 次 於 此 價 格 的 另 一 勝 燈 是 2006 年, 由 巴 拿 馬 中 國 貿 易 發 展 辦 事 處 以 $6,888 投 得. 相 反 的, 以 最 低 價 錢 所 投 得 的 勝 燈 是 $688.88, 即 是 基 本 的 競 投 價. 投 燈 活 動 所 得 的 基 金 有 以 下 的 用 途 : 在 敬 老 春 宴 聯 歡 晚 會 的 當 晚 孝 敬 來 自 花 縣 的 高 齡 長 者, 當 天 晚 上 老 人 家 們 均 會 收 到 紅 包 ( 利 是 ) 作 為 新 年 禮 物. 基 金 另 外 一 個 用 途 是 表 揚 和 鼓 Edición Especial - Año del Buey 11

祝 勵 ( 送 獎 狀 和 禮 物 給 學 生 ) 那 些 讀 書 成 績 優 異 的 學 生. 這 些 學 生 必 須 是 花 縣 人 之 後 裔. 除 此 以 外, 基 金 還 有 一 個 用 途 就 是 要 來 幫 助 來 自 花 縣 卻 在 巴 拿 馬 受 災 落 難 或 被 搶 劫 一 空 的 僑 胞 或 孤 兒. 花 縣 同 鄉 會 新 的 理 監 事 成 員 如 下 : 會 長 邱 文 峰 (Enrique Yau), 第 一 副 會 長 唐 金 水 (Manuel Tong), 第 二 副 會 長 麥 杞 佳 Michael Kai:, 第 三 副 會 長 鍾 耀 強 (José Chung). 今 年 的 花 縣 同 鄉 會 敬 老 春 宴 聯 歡 晚 會 將 於 2009 年 2 月 9 日 在 金 都 酒 家 舉 行. así como el obsequio del sobre rojo (Lay si), otra parte se destina a un Premio o Incentivo (Diploma y regalo para estudios) a los alumnos sobresalientes que sean descendientes Fa Yen, y como fondo de ayuda a damnificados, asaltados o huérfanos de Fa Yen. La nueva Junta directiva de la Sociedad Fa Yen está integrada por: Presidente: Ing. Enrique Yau Primer Vicepresidente: Manuel Tong Segundo Vicepresidente: Michael Kai Tercer Vicepresidente: José Chung. Este año la gran Cena para Celebrar el Año Nuevo Chino será en el Palacio Dorado el 9 de febrero de 2009. 農 曆 新 年 萬 事 亨 通! La nueva Junta directiva de la Sociedad Fa Yen está integrada por su Presidente: el Ing. Enrique Yau, el Primer Vicepresidente: Manuel Tong, el Segundo Vicepresidente: Michael Kai y el Tercer Vicepresidente: José Chung. 12 鍾 SIR 教 您

Fiesta de la Primavera 春 節 o Año Nuevo 農 曆 新 年 Día 1 del mes 1 與 世 界 上 任 何 民 族 一 樣, 新 年 來 到, 中 國 人 總 是 喜 氣 洋 洋, 到 處 充 滿 愉 快 的 喧 嘩 聲, 以 期 待 的 心 來 迎 接 新 的 一 年 的 到 來. 在 這 期 間, 每 人 擔 憂 的 恐 怕 只 有 如 何 確 保 好 運 連 連 了! 為 求 達 到 這 一 點, 人 們 就 會 用 最 好 的 東 西 供 奉 神 明, 求 保 佑. 有 陰 陽 兩 氣 相 護, 願 新 年 給 予 人 人 一 個 更 美 好 的 新 開 始. 中 華 僑 界 極 其 重 視 春 節 這 個 節 慶. 春 節 期 間, 一 家 人 把 工 作 暫 擱 一 旁, 藉 著 這 個 機 會 聚 在 一 塊 兒, 吃 團 年 飯, 一 起 過 個 快 樂 溫 馨 的 節 日. 春 節 前 的 十 五 天, 人 們 會 開 始 大 掃 除. 至 於 要 按 照 甚 麼 傳 統 來 Como toda civilización, China recibe con colorido, ruido y alegría el nuevo año que da la oportunidad de empezar, con la fuerza positiva del yang dominante y con los vientos poco auspiciosos eliminados; la preocupación es asegurar la buena suerte, con ofrendas a los dioses y espíritus, y desear la buena fortuna. La fiesta de la primavera es la fiesta más importante para la comunidad, es la ocasión donde todos los miembros de la familia se reúnen y toda actividad se detiene. Quince días antes se hacen limpiezas o curas mágicas, donde las tradiciones juegan su papel, según las prácticas de cada región, está prohibido barrer hacia afuera. Se ofrece un banquete 14 鍾 SIR 教 您

Harinas del Istmo

做, 得 視 乎 個 人 所 信 仰 的 宗 教 而 定. 新 年 的 頭 幾 天 須 遵 守 許 多 的 禁 忌, 如 不 可 向 外 掃 地, 怕 把 財 富 掃 出 門 外 等. 其 次 是 為 護 家 諸 神 擺 設 筵 席, 以 求 一 年 比 一 年 做 的 更 好, 其 中 一 位 叫 灶 神. 傳 說 灶 神 專 負 責 向 玉 皇 大 帝 通 報 人 們 在 過 去 的 一 年 裡 所 做 的 事 情. 另 外 新 年 除 夕 要 向 天 地 的 神 明 獻 上 感 恩, 感 謝 在 這 一 年 來 的 保 佑. 又 拜 祭 祖 先, 求 他 們 保 佑 子 孫 在 新 的 一 年 裡 平 平 安 安, 這 一 點 跟 新 年 立 志 和 許 願 非 常 類 似. 活 樹, 柑 桔 和 鮮 花 象 徵 好 運, 是 家 裡 不 可 缺 的 新 年 擺 設. 家 家 戶 戶 的 門 廊 都 貼 上 春 聯, 門 上 也 貼 上 門 神, 代 表 會 在 新 的 一 年 裡 有 好 運. 新 年 期 間, 人 們 更 會 做 很 有 特 色 的 應 節 糕 點 以 備 家 人 品 嚐 和 招 待 親 友. 一 年 復 始, 萬 象 更 新, 新 的 一 年 在 一 片 璀 燦 的 煙 火 和 爆 竹 聲 中 展 開, 許 多 活 動 也 隨 之 開 始 了. 很 多 人 會 到 一 些 寺 廟 拜 神 求 平 安. 新 年 期 間, 到 處 都 可 聽 到 如 恭 喜 發 財 之 類 的 祝 賀 聲. 恭 喜 發 財 意 指 希 望 你 富 有. 爆 竹 和 拜 年 源 自 年 兽 的 歷 史, 然 而 發 財 則 是 希 望 人 人 都 能 財 運 亨 通. 有 些 人 會 在 農 曆 新 年 的 半 夜 裡 換 上 大 褂, 然 後 選 擇 吉 時, 點 燃 蠟 燭, 擺 上 水 果, 米 餅, 茶, 長 麵 條 以 及 甜 點 來 拜 祭 諸 神 和 祖 先, 感 謝 他 們 過 apropiado a los espíritus protectores de la casa, y para que el próximo año sea mejor, se incluye al dios de la Cocina, mensajero de lo bueno y malo. La víspera del nuevo año empieza con ceremonias de acción de gracias, a los dioses de la Tierra y del Cielo, por las bendiciones del año que termina, y se elevan plegarias a los antepasados para que protejan a los descendientes. Plantas vivas, mandarinas y flores, pinturas e imágenes que simbolizan la buena fortuna, llenan la casa, rimas de buena suerte adornan los portales, y para la época se hace un tipo especial de dulce. Las familias se reúnen y se les coloca un lugar a los ausentes, para que estén en espíritu. La comida es especial y todo debe sonar a dinero o longevidad, según su pronunciación, no deben faltar el pollo 雞 ji, el pez 魚 yu y la cuajada de frijol de soja 豆 腐 doufu, que significan buenos auspicios, abundancia y riqueza. El sonido de los petardos y los fuegos pirotécnicos (Nian), dan inicio a los eventos del Festival del Nuevo Año Lunar, se hacen pedidos de fortuna en templos y se escucha el saludo de Gong Hay Fat Choi (cantonés), Gong Xi Fa Chai (mandarín) 恭 喜 發 財 que significa "felicidades y haga fortuna." Algunos miembros de la familia se colocan túnicas nuevas justo

要 揀 銀 行, 我 一 定 再 揀 選 你 因 為 你 時 常 與 我 在 一 起

去 一 年 的 庇 祐. 拜 神 儀 式 結 束 後, 打 開 門, 朝 著 一 個 吉 利 方 向 把 爆 竹 點 著, 讓 爆 竹 聲 把 霉 運 趕 走, 來 個 去 舊 迎 新. 然 後 已 婚 的 人 會 派 紅 包 ( 利 是 ) 給 小 孩 子 和 未 婚 的 年 輕 人, 以 表 吉 利. 天 亮 時, 是 去 跟 鄰 居, 朋 友, 同 事 和 親 人 拜 年 的 時 候. 大 年 初 一 的 早 上, 每 家 每 戶 都 會 準 備 各 式 各 樣 的 糕 點 招 待 前 來 拜 年 的 親 朋 好 友. 一 般 來 說, 小 孩 子 會 於 當 天 穿 上 新 衣, 歡 歡 喜 喜 的 過 年, 這 時, 沒 有 人 能 比 他 們 更 加 高 興 了, 因 為 他 們 是 所 有 人 的 中 心 視 線, 跟 著 家 人 去 拜 年 說 恭 喜 發 財 時, 他 們 收 到 的 紅 包 比 誰 都 多. 電 子 通 訊 還 不 是 很 普 遍 時, 學 校 的 老 師 們 和 公 務 員 還 會 分 別 回 到 學 校 和 辦 公 的 地 方 向 同 事 拜 年, 說 聲 新 年 好. 大 年 初 一, 人 們 所 吃 的 早 餐 沒 有 肉, 就 這 樣 拌 著 除 夕 吃 剩 的 飯 菜 來 吃. 中 午, 會 向 家 裡 的 保 護 神 獻 祭, 多 會 用 肉 類, 蔬 菜 和 米 飯. 當 夜 慕 低 垂 時, 用 菜 餚 再 拜 祭 祖 先 一 次. 中 國 新 年 的 時 間 接 近 春 天, 春 天 是 百 花 盛 開 的 季 節. 因 此, 蘭 花, 水 仙 花, 桃 花, 菊 花, 金 橘, 櫻 桃 花, 山 茶 花 等 都 是 非 常 受 歡 迎 的 植 物. 有 些 人 喜 歡 去 花 園 或 花 市 ( 花 街 ) 賞 花, 又 或 者 買 一 些 花 回 家 作 擺 設, 增 加 新 年 氣 氛. 有 些 人 則 會 帶 家 人 到 郊 外 呼 吸 新 鮮 空 氣 和 欣 賞 風 景, 又 或 者 到 寺 廟 祈 福, 祈 求 新 的 一 年 走 好 運. 至 於 年 輕 人, 會 比 較 喜 歡 購 物 或 上 電 影 院, 急 切 的 要 把 紅 包 里 所 得 的 錢 花 掉. 然 而 有 些 人 則 喜 歡 檯 桌 上 的 耍 樂, 如 打 麻 將 ( 廣 東 話 稱 作 打 麻 雀 ). 春 節 期 間, 大 街 小 巷 處 處 可 見 舞 獅 舞 龍 的 人, 伴 著 財 神 的 扮 相 者 一 同 沿 街 表 演. 當 中 也 a la medianoche; a la hora de la fortuna, de acuerdo al almanaque lunar chino, se practica el ritual a los espíritus y antepasados con velas, frutas, pasteles de arroz, té, tallarín largo y dulce, agradeciendo la llegada de un nuevo año. Al finalizar la ceremonia abren las puertas, escogen una dirección afortunada para explotar los petardos y librarse de lo malo y viejo, dan la bienvenida al nuevo inicio y reparten sobres rojos, 利 是 lai see (Cantonés), 紅 包 hong bao (Mandarín), con dinero de buena suerte, a los más jóvenes como señal de buena fortuna. Al amanecer se expresan saludos de Año Nuevo a los vecinos, amigos, compañeros de trabajo y parientes. Esa mañana cada familia prepara diferentes tipos de dulces para las visitas; los niños son objeto de atención, llevan ropa nueva y repiten la frase Gong Hei Fat Choi. En el día del Año nuevo chino, se toma un desayuno, sin carne, con sobrantes de la víspera; a mediodía se le rinde culto al espíritu de la Casa con ofrendas de animales, verduras y arroz; a la noche, con una comida completa, se rinde una vez más, culto a los ancestros. Este tiempo cercano al inicio de la primavera, lo que significa que es 18 鍾 SIR 教 您

Edición Especial - Año del Buey 19

少 不 了 戲 子, 木 偶 的 精 采 表 演, 這 些 民 俗 活 動 無 疑 更 增 添 新 春 的 熱 鬧 氣 息. 街 上 也 會 看 到 形 形 色 色, 趕 著 辦 年 貨 的 人. 一 般 的 年 貨 有 : 傳 統 糕 點, 護 身 符, 生 肖 動 物, 鮮 花, 應 節 食 品 和 賀 禮 等. 新 年 當 然 少 不 了 舞 獅 項 目, 傳 說 舞 動 中 的 獅 子 能 驅 走 妖 魔 鬼 怪. 龍 是 管 理 雨 水 的, 所 以 舞 龍 很 適 合 向 天 求 降 雨 來 滋 潤 農 作 物. 再 者, 龍 象 徵 吉 祥, 能 為 人 帶 來 好 運. 北 方 人 一 般 會 吃 餃 子 作 為 早 餐, 有 送 舊 迎 新 的 用 意. 餃 子 的 形 狀 像 舊 時 的 金 元 寶, 春 節 吃 餃 子 意 味 著 為 來 年 累 積 財 富. 南 方 人 則 吃 蝦 餃, 無 論 做 餡 的 材 料 或 皮 的 粗 細 都 跟 餃 子 有 很 大 的 差 別. 新 年 慶 祝 隨 著 鞭 炮 聲 的 起 落 而 結 束, 為 要 把 正 在 沉 睡 中 的 諸 神 喚 醒, 請 他 們 盡 快 再 來 賜 福 保 佑. 大 年 初 一 的 清 晨, 人 們 會 到 寺 廟 燒 香 拜 拜, 順 便 祭 祖 以 求 平 安. 大 年 初 二 則 是 嫁 出 去 的 女 兒 回 娘 家 做 客 並 向 父 母 拜 年 的 日 子. Juan Tam 曾 寫 過 不 少 關 於 巴 拿 馬 中 國 社 會 的 著 作, 在 此 衷 心 感 謝 他 允 許 我 們 刊 登 本 文 章. 本 文 章 是 Juan Tam 即 將 出 版 的 周 旋 於 糕 點 和 鬼 魂 的 中 國 節 慶 一 書 中 的 其 中 一 篇 作 品. Juan Tam Escritor sobre la Sociedad China en Panamá. Fragmento de la obra Fiestas Chinas entre Dulces y Fantasmas, en ejecución. la estación del florecimiento; algunos visitan jardines en flor o exhibiciones florales para disfrutar o llevar flores a las casas, las más populares son orquídeas, narcisos, melocotón, crisantemo, el kumquat 金 橘, cerezos, camelia; otros salen a disfrutar del paisaje de campo, o van al templo y piden por la llegada de la suerte y fortuna; los jóvenes salen a gastar el dinero que reciben de los sobres rojos, entre otras cosas, en juegos de mesa como el mah-jong 麻 雀 ; el segundo día, las hijas casadas visitan a sus padres. En las calles se ve la Danza del León o Dragón junto al dios del Dinero, y otros espectáculos de ópera al aire libre, títeres, venta de dulces tradicionales, amuletos de su año, símbolos zodiacales, flores, comidas, regalos. La costumbre es mantener al León danzando, ya que su imagen en movimiento ahuyenta los malos espíritus; el Dragón está cargado de lluvias y su movimiento es apropiado para pedir por los cultivos, además de ser un símbolo auspicioso y notable que trae suerte. Los norteños comen en el desayuno jiaozi 餃 子, bollos rellenos, que representan el adiós a lo viejo la introducción de lo nuevo, tienen la forma de un lingote de oro antiguo, deseando así dinero y fortuna, la versión cantonesa de este bocadillo es el haa gau 蝦 餃, que difiere en el contenido y grosor de la masa. 20 鍾 SIR 教 您

Chung Wai Chun (Omar) es el fundador de Seguros DICSA (Doulos Insurance Consultants, S. A. ) con más de 15 años en el ramo de seguro. Es licenciado en física de la UP, profesor de español para personas que hablan chino, y ha ocupado puestos directivos en las diferentes asociaciones de nuestra comunidad. Es miembro del MDRT. Saludos del Prof. Chung 首 先 在 這 裡 向 大 家 拜 年, 正 是 福 到 巴 城 賀 金 牛! 東 成 西 就, 萬 事 勝 意 老 人 家 就 笑 口 常 開, 商 家 就 生 意 興 隆, 細 路 仔 就 學 業 進 步! 當 然 唔 能 夠 漏 咗 最 重 要 的 兩 句, 就 是 老 婆 發 達, 美 艷 動 人 有 人 問 今 年 巴 城 點 睇? 我 個 人 相 信 今 年 的 經 濟 上 半 年 一 定 好, 因 為 大 選 期 間, 市 面 一 定 旺 究 竟 鹿 死 誰 手, 現 在 是 言 之 過 早, 下 回 定 有 分 解 記 得 有 一 次 我 師 父 話 : 極 大 的 公 司, 如 果 行 政 唔 好, 一 樣 會 倒 閉 睇 吓 美 國 現 在 的 情 況, 唔 知 好 嬲 定 好 笑 前 車 者 鑑! 希 望 各 行 各 業 人 士, 精 打 細 算, 繼 續 花 開 富 貴 En este tiempo importante para la comunidad, extiendo un saludo especial a todos los paisanos, que tengan muchas felicidades en este año del Buey, que sus múltiples deseos sean cumplidos; que los ancianos gocen de buena salud, llenos de alegría. Que los chicos tengan excelentes notas en el colegio. A los comerciantes, éxitos en sus negocios. Me han preguntado mi opinión sobre el año 2009 para los habitantes de Panamá. Pienso que vamos a tener un buen año de actividades comerciales los primeros meses, ya que transitaremos el periodo pre-electoral. Aún es temprano para decir quién es el favorito para gobernar este país, si Dios lo permite, vamos a dedicar una sección especial a este tema político. Una vez mi Shi-fu (Maestro) me dijo: una gran empresa puede caer con una mala administración. Observando las gigantescas empresas de los EE.UU., su gloria y su fracaso, uno puede elegir reírse o llorar, no obstante verlo como un excelente ejemplo. Es mi deseo que en este año cada uno sepa manejar con sabiduría sus finanzas, y que sigan creciendo en este hermoso país. 恭 喜 發 財 醫 療 服 務 Servicios Medicos: 全 科 醫 生 Medicina General 小 兒 科 Pediatría 手 術 Cirugía 婦 科 Ginecología 骨 科 Ortopedia 其 他 服 務 Otros Servicios: 說 話 能 力 治 療 / 心 理 科 Terapia de Lenguaje / Psicología 牙 科 Odontología 營 養 學 / 體 重 管 理 Nutrición - Control de Peso 化 驗 診 所 Laboratorio Clínico 藥 房 Farmacia Teléfonos: 391-4838 / 391-4839 仁 愛 醫 務 所 陳 達 華 醫 生 Dr. pon Centro Comercial Plaza del Golf, Local No. 3 Entrada de Brisas del Golf, antes de Bonlac Horario: Lunes a Sábado: 中 英 西 語 親 切 服 務 8:00 a.m. a 10:00 p.m. Le ayudamos en chino e inglés con sus necesidades de salud Edición Especial - Año del Buey 21

巴 拿 馬 歷 險 Aventura EXtrema Chagres 之 挑 戰 從 黎 明 五 點 就 動 身, 我 們 乘 著 4x4 的 車 來 到 遙 遠 的 San cristobal 村 落, 這 裡, 比 風 景 如 畵 的 藍 山 還 要 遠 一 點, 位 於 巴 拿 馬 市 的 東 北 部. 吃 完 了 一 頓 傳 統 的 巴 拿 馬 早 餐 後, 已 經 是 早 上 八 點 了, 我 們 這 探 險 隊, 從 一 條 進 入 森 林 深 處 的 小 徑 走 了 一 個 半 小 時, 經 過 小 溪 和 山 丘, 來 到 了 石 河, 就 是 流 入 Chagres 的 其 中 一 條 小 河. 大 約 十 一 點 候, 我 們 就 開 始 坐 木 筏, 橫 越 Chagres 的 原 始 森 林 差 不 多 五 小 時, 並 在 中 途 用 午 餐. 四 點 半 左 右, 來 到 Alajuela (Madden) 湖. 在 此 我 們 棄 掉 木, 改 乘 原 住 民 的 獨 木 舟, 這 種 獨 木 舟 外 有 馬 達 能 加 速 橫 渡, 很 快 就 到 達 等 我 們 回 巴 拿 馬 市 停 4x4 的 地 方. 回 程 時 間 的 早 晚 取 決 於 很 多 因 素 : 河 水 的 高 度, 路 上 是 否 泥 濘, 游 泳 或 遊 覽 印 地 安 村 的 時 間 長 短, 通 常 是 傍 晚 七 點 左 右 就 可 離 開. 以 下 的 資 料 可 以 幫 助 大 家 對 這 項 旅 程 服 務 多 些 瞭 解 : 問 : 什 麼 人 可 以 參 加? 答 : 十 二 歲 至 七 十 歲 的 人 士, 身 體 狀 況 良 好, 要 做 好 準 備 走 一 個 半 小 時 崎 嶇 不 平 而 多 泥 的 山 路. 未 成 年 的 要 有 成 人 陪 同. ( 曾 經 也 有 兩 歲 到 85 歲 的 人 士 參 與 ). Rafting Si todavía piensas que no hay nada que hacer o donde ir a divertirte, si siempre es lo mismo... Puedes hacer algo diferente y muy divertido con tus amigos! Asociados de DBC Studio y DICSA pudieron tener una aventura extrema... Rafting en el Río Chagres! Sí, todo un día de diversión, rodeado de la naturaleza, caminar, remar, almorzar a orillas del río, con oportunidades de ver animales en su hábitat, bañarte en el río, tomar fotos, etc. El Reto del Chagres empieza alrededor de las 5:00 a.m., en un 4x4 llegamos al remoto caserío de San Cristóbal, más allá del pintoresco pueblo montañoso de Cerro Azul, al NE de la Ciudad de Panamá. Después de un típico desayuno panameño, la expedición continúa con una caminata de casi hora y media por un sendero que nos interna en lo profundo de la selva, atravesando ríos y montañas hasta llegar al Río Piedras, un tributario del Río Chagres. Aproximadamente a las 11:00 a.m. empezamos un emocionante descenso en balsas, atravesando por cerca de cinco horas, la selva virgen del Chagres, donde almorzamos. Llegamos alrededor de las 4:30 p.m. al Lago Alajuela (Madden) donde cambiamos nuestras balsas por piraguas indígenas con motor fuera de borda para acelerar nuestra travesía hasta la carretera más cercana donde nos espera el 4x4 que nos lleva de regreso a la Ciudad de Panamá. La hora aprox. de regreso es a las 7:00 p.m. Quien puede ir? Cualquier persona entre doce y setenta años de edad que se encuentre en buenas condiciones de salud y preparada para caminar hasta hora y media en terreno irregular y lodoso. Menores debe estar custodiados por mayores de edad. Han ido desde 2 a 85 años. www.aventuraspanama.com info@aventuraspanama.com Tel. (507) 260-0044, Cel. (507) 6679-4404 22 鍾 SIR 教 您

. Edición Especial - Año del Buey 23

導 至 兩 手 空 空 和 心 靈 虛 空 的 危 險 Hugo Salinas es el Director de Operacioes de la BBN en español. Transmite un interesante segmento radial Tome un Minuto. email: hsalinas@bbnradio.org EL PELIGRO DE TERMINAR CON LAS MANOS Y EL CORAZÓN VACÍOS 智 慧 的 王 所 羅 門 說 : 人 在 他 一 切 的 勞 碌 上 得 著 甚 麼 呢? 勞 碌, 累 心 和 心 也 不 安 這 些 字 在 聖 經 傳 道 書 的 第 二 章 22-23 節 里 出 現 過 兩 次 ;, 工 作 太 勞 累, 最 後 卻 沒 有 甚 麼 可 呈 獻 給 主. 這 就 是 虛 空. 請 閱 讀 聖 經 中 的 詩 篇 第 127 篇 的 前 部 份 思 考 兩 個 能 壓 跨 你 的 人 生 和 令 其 徒 勞 虛 空 的 重 擔. 如 下 : 1. 勞 累 的 重 擔. 詩 篇 127 篇 : 若 不 是 耶 和 華 建 造 房 屋, 建 造 的 人 就 枉 然 勞 力. 我 們 可 以 做 任 何 事 情 和 購 買 任 何 我 們 認 為 有 需 要 的 東 西, 但 是 這 些 不 等 於 建 造 一 間 房 屋. 勞 累 會 使 我 們 的 人 生 : 失 去 價 值 觀. 到 了 一 個 地 步, 我 們 甚 至 會 犧 牲 了 家 庭 來 作 為 換 取 成 功 的 代 價. 失 去 遠 見. 詩 篇 127 篇 若 不 是 耶 和 華 看 守 城 池, 看 守 的 人 就 枉 然 警 醒. 我 們 以 為 家 人 的 安 全 操 控 在 我 們 的 手 裡. 然 而 我 們 卻 忘 記, 如 果 沒 有 神, 我 們 永 遠 沒 法 享 受 安 全 和 真 正 的 平 安. 失 去 意 志. 精 神 勞 累 和 身 體 勞 累 是 兩 回 事, 然 而 心 靈 勞 累 又 是 另 外 一 回 事. 你 還 有 力 氣 去 為 你 覺 得 值 得 的 事 情 去 奮 鬥 嗎? 2. 貪 心 的 重 擔. 詩 篇 127 篇 :2 節 夜 晚 安 歇, 吃 勞 碌 得 來 的 飯 貪 心 會 使 我 們 : 競 爭. 我 們 會 突 然 跟 那 些 比 我 們 擁 有 更 多 東 西 的 人 去 競 爭, 這 樣 做 對 我 和 我 的 家 人 來 講 都 不 會 是 一 件 易 事. 因 為 物 質 的 東 西 永 遠 都 不 會 使 我 們 感 到 滿 足. 困 惑. 我 們 永 遠 都 不 會 知 道 甚 麼 是 神 在 按 著 祂 的 旨 意 供 應 給 我 們 的, 以 及 甚 麼 是 我 們 一 直 都 在 祂 的 旨 意 之 外 所 妄 求 的. 要 使 一 樣 東 西 或 一 件 事 情 能 維 持 長 久, 唯 一 方 法 就 是, 在 你 努 力 維 持 的 同 時, 要 重 視 神 和 重 視 祂 看 為 重 要 的 事 物!! El sabio Salomón dijo: Qué obtiene el hombre de toda su ardua labor?, Ecl.2:22-23, dos veces menciona la palabra corazón, fatiga de corazón y corazón que no reposa; en otras palabras hacer mucho y después no tener nada para presentar al Señor; eso es vanidad. Le invito a leer la primera parte del Salmo 127 en la Biblia para considerar 2 cargas que pueden doblegar nuestra vida y hacerla Vana, e infructuosa. He aquí las dos cargas: 1. LA CARGA DEL CANSANCIO: Salmo 127:1 Si Jehová no edificare la casa, EN VANO trabajan los que la edifican. Podemos hacer todo tipo de cosas y comprar todo lo que creamos necesario pero eso no equivale a edificar una casa. El cansancio trae a nuestra vida: Pérdida de valores: llegamos creer que hay éxito a costa de la familia. Pérdida de visión: Salmo 127:1b... si Jehová no guardare la ciudad en Vano vela la guardia. Pensamos que la seguridad de nuestra familia esta en nuestras manos. Nos olvidamos que sin Dios jamás tendremos seguridad y paz reales. Pérdida de voluntad: Una cosa es tener la mente cansada, otra cosa es tener el cuerpo cansado y otra muy diferente es tener el alma cansada. Tiene todavía ganas de luchar por lo que vale la pena? 2. LA CARGA DE LA CODICIA: Salmo 127:2...Por demás es que vayáis tarde a dormir y que comáis pan de dolores, la codicia nos lleva a la: Competencia: de pronto llegamos a competir con otros que tienen más que nosotros, y no fue fácil para mi, para mi familia si pasa eso, seguramente lo material nunca nos satisfará permanentemente.. Confusión: Nunca sabremos que es lo que Dios está dando dentro de Su voluntad y que es lo que nosotros estamos consiguiendo fuera de Su voluntad. La única forma de hacer algo que perdure es hacerlo tomando en cuenta a Dios y lo que es importante para Él. 24 鍾 SIR 教 您

恭 喜 發 財 DOULOS INSURANCE CONSULTANTS, S.A. Edición Especial - Año del Buey 25

26 鍾 SIR 教 您