兒童發展基金 通 訊 03 03.2016 成就學員飛行夢 廣闊的天空令人聯想到夢想的無限可能 兒童發展基金 基金 致力促進基層青少年的較長遠發展 基金於2015年10月安排學員參與由港龍航空有限公司 港龍航空 首 次舉辦的 讓理想起飛 活動 讓擁有 翔天夢 的學員一圓夢想及有機會多方面接觸航空業 港龍航空先透過 航空360 互動工作坊 為學員介紹航空業不同範疇的工作 三週後再安排學員帶同家人及友師一同登上飛 機 享受人生首次的飛行體驗 政務司司長林鄭月娥女士與勞工及福利局局長張建宗先生於機艙內與參加者打成一片
02 封 面 故 事 港 龍 航 空 讓 理 想 起 飛 衝 上 雲 霄 初 體 驗 港 龍 航 空 讓 理 想 起 飛 航 空 體 驗 活 動 於 11 月 15 日 舉 行, 來 自 52 個 家 庭 的 基 金 計 劃 學 員 帶 同 家 人 和 友 師 共 166 人 登 上 飛 機, 享 受 他 們 首 個 翱 翔 天 際 的 難 忘 旅 程 主 禮 嘉 賓 政 務 司 司 長 林 鄭 月 娥 女 士 於 啟 動 禮 上 讚 揚 讓 理 想 起 飛 的 名 字 十 分 切 合 活 動, 一 方 面 讓 希 望 乘 坐 飛 機 的 學 員 夢 想 成 真, 另 一 方 面 又 十 分 配 合 兒 童 發 展 基 金 的 理 念, 讓 孩 子 敢 於 追 尋 自 己 的 理 想, 在 成 長 過 程 中 不 斷 學 習 和 裝 備 自 己, 邁 向 理 想, 發 揮 所 長 港 龍 航 空 行 政 總 裁 丘 應 樺 先 生 歡 迎 參 加 者, 希 望 活 動 帶 給 他 們 一 個 深 刻 的 航 空 體 驗, 亦 為 他 們 的 生 活 和 未 來 帶 來 更 多 的 思 考 探 索 和 啟 發
封 面 故 事 03 所 有 參 加 者 均 需 完 成 正 常 的 登 機 程 序 : 於 航 空 公 司 櫃 檯 辦 理 登 機 手 續 海 關 人 員 檢 查 手 提 行 李 入 境 處 人 員 檢 查 出 境 所 需 文 件, 最 後 才 到 達 登 機 閘 口 準 備 上 機 登 機 屏 顯 示 KA8795 由 香 港 前 往 香 港 的 航 班 乘 客 現 正 登 機 所 有 參 加 者 均 準 備 就 緒, 由 香 港 國 際 機 場 出 發, 飛 往 南 中 國 海 上 空, 享 受 歷 時 約 90 分 鐘 的 空 中 之 旅 在 旅 程 中, 參 加 者 除 了 可 體 驗 空 中 巴 士 A330-300 的 先 進 飛 機 座 椅, 還 可 享 用 機 上 的 娛 樂 設 施 大 批 傳 媒 到 來 採 訪 許 多 參 加 者 都 期 待 一 嚐 飛 機 餐 的 滋 味, 更 有 學 員 想 求 證 味 蕾 於 半 空 中 的 敏 感 度 會 減 低 百 分 之 三 十 的 網 上 資 訊 前 哨 活 動 航 空 360 互 動 工 作 坊 親 身 接 觸 航 空 業 為 了 豐 富 學 員 的 學 習 體 驗, 讓 他 們 了 解 航 機 起 飛 背 後 所 需 的 各 樣 準 備 工 作, 港 龍 航 空 於 10 月 25 日 為 這 批 準 備 乘 坐 讓 理 想 起 飛 航 班 的 學 員 度 身 訂 造 了 航 空 360 互 動 工 作 坊, 讓 他 們 從 不 同 航 空 業 人 士 身 上, 了 解 飛 機 由 起 飛 到 航 行, 以 及 機 艙 內 外 運 作 和 配 合 等 各 方 面 的 情 況 地 勤 人 員 示 範 他 們 的 各 項 職 責, 包 括 地 面 準 備 工 作 以 及 幫 助 乘 客 登 機 獲 邀 出 席 活 動 的 勞 工 及 褔 利 局 副 秘 書 長 張 美 珠 女 士 在 致 辭 時 表 示, 希 望 將 來 能 與 更 多 好 像 港 龍 航 空 一 樣 關 懷 社 會 的 機 構 合 作, 為 學 員 提 供 不 同 的 體 驗, 增 進 他 們 的 知 識, 擴 闊 他 們 的 視 野 工 作 坊 於 港 龍 大 廈 內 進 行, 既 有 港 龍 航 空 的 飛 機 工 程 師 向 參 加 者 逐 一 講 解 和 介 紹 飛 機 的 不 同 部 份, 又 有 機 師 和 地 勤 人 員 講 解 飛 機 的 飛 行 原 理 和 不 同 的 飛 機 零 件, 以 及 由 機 場 櫃 檯 至 登 機 閘 口 辦 理 登 機 手 續 的 程 序
封 面 故 事 04 學員心聲 李穎敏 工業福音團契 生命有可能 愛與夢同行 計劃 港島區學員 15歲 現年就讀中四的穎敏 是基金第四批計劃學員 讓理想起飛 活動當天 帶同母親 弟弟及友師一同登機 她的夢想是成為機艙服務員 希望藉著這 份職業周遊列國 擴闊眼界 但因擔心自己的語文能力和高度未能達到入 職要求 曾想過放棄 幸而穎敏透過 師友計劃 認識友師林家碧 在她的 鼓勵下 穎敏積極學好外語 除英語及日語外 她亦準備利用基金的 目標 儲蓄 學習法文 為達成夢想裝備自己 在前哨活動 航空360 互動工作坊中 穎敏主動參與體驗活動 於模 擬機艙內學習派餐的工作 並在大家的鼓勵下嘗試打開行李艙 結果順 利完成 獲得 在場各人報以掌聲 體驗活動令她對夢想更加堅定 笑言 學員李穎 敏於模擬 機艙學習 派餐 要努力增高過關 劉家豪 香港小童群益會 結伴再成長 計劃 沙田區學員 16歲 從未乘搭過飛機的家豪於互動工作坊和飛行活動當日表現積極 對各樣新事物 都勇於嘗試 而港龍航空機長麥錦誠的個人分享最令他感觸 家豪聽到機長細說 在投考前從未乘坐過飛機 首次乘搭經驗已是前往澳洲阿德萊德受訓成為機師 第二次乘坐飛機已於駕駛艙接受訓練的時候 他聽畢分享後明白到夢想看似很遙 遠 但只要有決心踏前一步 機會就握在自己手裡 家豪邀請了與他感情深厚的友師蔡港生一同參加 讓理想起飛 活動 屬兒 童發展基金第四批計劃學員的他坦言 回想參加計劃前 自己的生活欠缺目標和 方向 對未來沒有打算 透過基金的 師友計劃 他認識了與自己背景相似的友 師 得到對方無條 件的關心和多番鼓勵後 他發奮做人 努力學習 並計劃將來 學員劉家豪 機長合照 與港龍航空副 加入 社工 行列 以自身經歷幫助更多有需要的人 支持機構 活動小檔案 參 與 讓 理 想 起 飛 這 個 活 動 的 基 金 計 劃 學 員 全 部 經 由 四 間 營 辦 機 構 香港小童 群益會 浸信 會愛羣 社會服 務處 工 業福音團契及香 港遊 樂 場 協 會所 舉行的 規 劃 人 生 夢 想 成 真 比 賽 挑選 出 來 他們 以 畫 稿 相片及 文 字 等 形式 表 達自己追尋的 夢 想 包 括成 為飛機 師 無 國 界醫 生 芭 蕾舞 者 又或是周遊 列國等 大 部 份 讓 理 想 起 飛 的 學 員已 參 與了 基 金 計 劃 兩 年 並 已完 成 為 期 兩 年 的 目標 儲 蓄 今 年 將可 運 用 這 筆目標 儲 蓄 實 踐 個 人 規 劃 方 案 中所 訂 立的目標
委 員 隨 筆 05 既 以 為 人 己 愈 有, 既 以 與 人 己 愈 多 兒 童 發 展 基 金 督 導 委 員 會 於 2008 年 成 立, 負 責 督 導 及 監 察 兒 童 發 展 基 金 的 落 實 推 廣 和 顧 問 研 究 工 作, 以 及 審 議 與 兒 童 發 展 基 金 的 相 關 事 宜 今 期, 委 員 隨 筆 邀 請 了 督 導 委 員 之 一 的 黃 奕 鑑 先 生 與 我 們 分 享 當 友 師 之 樂 日 期 :2009 年 中 至 2012 年 的 許 多 個 星 期 日 時 間 : 下 午 三 時 地 點 : 東 涌 某 商 場 的 美 食 廣 場 黃 奕 鑑 持 有 香 港 中 文 大 學 工 商 管 理 學 士 及 碩 士 學 位, 大 學 畢 業 後 一 直 任 職 商 界,2010 年 退 休 前 為 新 鴻 基 地 產 執 行 董 事, 退 休 後 積 極 參 與 義 務 工 作 及 社 會 服 務 他 曾 任 香 港 青 年 旅 舍 協 會 主 席, 現 為 香 港 中 文 大 學 新 亞 書 院 校 董 及 香 港 公 開 大 學 校 董 會 副 主 席 突 破 英 語 障 礙 闖 出 一 片 新 天 我 與 李 同 學 就 是 在 上 述 環 境 見 面, 發 展 一 段 亦 師 亦 友 的 關 係 雖 然 我 從 未 擔 任 中 學 生 的 友 師 (mentor), 但 過 去 多 年 我 曾 任 中 文 大 學 學 長 計 劃 的 學 長, 與 大 學 生 分 享 商 界 經 驗 及 職 場 人 際 關 係, 對 於 師 友 關 係 亦 有 一 定 認 識, 加 上 得 到 兒 童 發 展 基 金 (CDF) 委 員 梁 乃 江 醫 生 的 鼓 勵, 我 決 定 放 膽 一 試 記 得 李 同 學 是 在 母 親 的 陪 同 下, 與 我 進 行 首 次 會 面 李 媽 媽 當 時 對 我 說 : 我 們 這 一 代 貧 窮 沒 有 所 謂, 但 不 想 下 一 代 如 此, 最 希 望 他 能 入 大 學 簡 單 的 一 句 話, 令 我 體 會 這 位 母 親 對 兒 子 學 有 所 成 的 期 盼, 亦 令 我 感 到 責 任 重 大 李 同 學 當 時 在 東 涌 某 中 文 中 學 就 讀 中 一, 閒 時 喜 歡 玩 電 子 遊 戲 機 他 的 數 學 能 力 不 俗, 惟 英 語 水 平 欠 佳 中 學 文 憑 考 試 (DSE) 英 文 科 成 績 正 是 報 考 大 學 的 先 決 條 件, 為 協 助 李 同 學 提 升 英 語 水 平, 我 把 自 己 的 學 習 心 得 傾 囊 相 授, 例 如 : 每 天 寫 英 文 日 記 購 買 英 文 課 外 讀 物 及 撰 寫 閱 讀 報 告 收 看 英 語 新 聞 及 閱 讀 英 文 報 章 等 直 至 李 同 學 升 讀 中 五, 有 一 次 當 我 知 道 他 的 英 文 測 驗 不 合 格 時, 我 的 心 情 既 沉 重 又 緊 張 除 了 勉 勵 他 根 據 我 的 學 習 心 得 進 行 重 點 溫 習 之 外, 我 亦 曾 經 找 一 位 任 教 英 文 科 的 中 學 老 師 幫 忙, 為 李 同 學 講 解 學 習 英 文 的 竅 門 CDF 設 有 儲 蓄 計 劃, 協 助 參 加 兒 童 累 積 儲 蓄, 從 而 實 踐 其 個 人 發 展 規 劃, 而 李 同 學 幾 近 把 積 蓄 全 都 用 於 補 習 英 文 時 間 過 得 很 快, 轉 眼 間 已 到 了 2014 年 DSE 放 榜 大 日 子 當 我 知 道 李 同 學 的 英 文 科 成 績 達 標, 其 他 科 目 的 成 績 亦 算 理 想, 我 的 喜 悅 實 在 難 以 形 容 多 年 來 我 倆 付 出 的 努 力 並 沒 有 白 費, 而 李 同 學 更 順 利 升 讀 香 港 科 技 大 學 今 年 一 月, 我 突 然 收 到 一 個 WhatsApp 訊 息, 是 李 同 學 與 母 親 邀 約 我 飲 茶 聚 舊 我 們 在 酒 樓 裡 侃 侃 而 談, 訴 說 彼 此 近 況 之 餘, 亦 令 我 回 憶 昔 日 小 事 : 我 總 愛 在 見 面 後 賞 李 同 學 吃 雪 糕, 而 他 每 次 都 會 選 擇 買 雪 糕 杯, 方 便 帶 回 家 裡 與 家 人 分 享 今 天, 這 位 孩 子 已 成 為 一 位 有 抱 負 的 大 學 生, 很 快 要 為 將 來 出 路 作 準 備, 相 信 日 後 我 亦 能 為 他 的 事 業 發 展 提 供 意 見, 看 來 這 段 師 徒 情 還 未 終 結 兩 小 時 的 短 聚 很 快 便 結 束, 各 人 心 中 均 洋 溢 無 言 滿 足 感 回 顧 過 去 數 年 的 師 友 關 係, 自 己 付 出 的 心 血 著 實 不 少, 但 得 到 的 亦 很 多 與 年 輕 人 談 話 是 件 開 心 事, 同 時 亦 可 貼 近 他 們 的 思 想, 令 自 己 不 太 離 地 眼 見 年 輕 人 日 漸 成 長, 甚 或 知 道 他 們 有 所 作 為, 那 份 喜 悅 和 滿 足 感 非 筆 墨 所 能 形 容 如 前 人 道 : 既 以 為 人 己 愈 有, 既 以 與 人 己 愈 多
06 計 劃 透 視 今 期 探 討 營 辦 機 構 如 何 實 踐 基 金 三 大 元 素 之 一 目 標 儲 蓄 考 慮 到 在 港 島 區 推 行 的 基 金 計 劃 地 區 覆 蓋 層 面 較 廣, 涉 及 長 洲 赤 柱 石 塘 咀 香 港 仔 堅 尼 地 城 及 堅 道, 明 愛 選 擇 了 與 中 國 銀 行 ( 香 港 ) 合 作, 因 為 該 銀 行 的 分 行 遍 及 上 述 地 區, 能 便 利 每 位 學 員 參 與 零 存 整 付 計 劃 銀 行 以 義 務 性 質 協 助 學 員 開 戶, 不 但 豁 免 當 中 涉 及 的 手 續 費, 而 且 免 除 學 員 戶 口 最 低 存 款 額 的 要 求 提 高 自 主 能 力 學 懂 自 律 責 任 感 和 主 動 性 明 愛 安 排 其 學 員 開 設 個 人 和 零 存 整 付 兩 個 戶 口 學 員 可 隨 時 透 過 打 簿 櫃 員 機 銀 行 月 結 單 甚 至 網 上 理 財 檢 視 戶 口 結 餘 加 上 每 月 的 目 標 儲 蓄 會 設 定 為 自 動 轉 賬 過 戶, 學 員 須 確 保 個 人 戶 口 內 有 足 夠 金 額, 否 則 會 接 獲 銀 行 寄 出 的 付 款 通 知 吳 文 穗 先 生 說 : 這 與 收 到 社 工 通 知 相 比, 整 件 事 看 來 更 為 嚴 肅 和 認 真, 令 他 們 學 懂 自 律 和 培 養 出 個 人 的 責 任 感 和 主 動 性 增 加 成 就 感 令 儲 蓄 變 得 積 極 推 行 目 標 儲 蓄 的 理 念 是 培 養 學 員 的 儲 蓄 習 慣 吳 文 穗 先 生 解 釋 : 隨 著 戶 口 的 結 存 不 斷 上 升, 學 員 獲 得 的 成 功 感 亦 會 隨 之 而 增 加, 這 份 成 功 感 可 化 作 推 動 力, 讓 學 員 堅 持 下 去, 減 低 他 們 放 棄 儲 蓄 的 機 會 提 早 接 觸 及 了 解 銀 行 運 作 由 於 銀 行 現 時 設 有 最 低 金 額 的 開 戶 要 求, 故 此 來 自 基 層 家 庭 的 學 員 未 必 能 擁 有 一 個 屬 於 自 己 的 銀 行 戶 口, 這 亦 減 低 他 們 接 觸 銀 行 業 務 的 機 會 他 說 : 我 們 堅 持 安 排 學 員 在 家 長 陪 同 下 親 身 到 銀 行 開 設 個 人 或 聯 名 戶 口, 由 填 表 至 成 功 開 戶 而 得 到 一 本 存 摺 或 一 張 提 款 卡, 整 個 過 程 都 讓 學 員 明 白 銀 行 業 務 所 涉 及 的 各 項 程 序 和 要 求 都 非 常 嚴 謹, 絕 不 能 馬 虎 學 員 更 可 藉 此 機 會 接 觸 及 了 解 銀 行 的 工 作 和 業 務 減 省 行 政 人 手 和 時 間 由 於 加 強 了 學 員 與 銀 行 的 接 觸 和 聯 擊, 營 辦 機 構 更 可 減 省 行 政 上 的 人 手 和 時 間, 令 執 行 目 標 儲 蓄 這 一 環 更 加 暢 順 和 便 捷 除 了 明 愛 外, 東 華 三 院 敬 拜 會 柴 灣 浸 信 會 及 保 良 局 亦 分 別 夥 拍 中 國 銀 行 ( 香 港 ) 交 通 銀 行 和 花 旗 銀 行 為 學 員 提 供 以 零 存 整 付 戶 口 處 理 目 標 儲 蓄 的 服 務 計 劃 小 檔 案 目 標 儲 蓄 是 兒 童 發 展 基 金 的 重 要 一 環 基 金 鼓 勵 每 位 學 員 於 計 劃 首 兩 年 每 月 儲 蓄 200 元 營 辦 機 構 會 透 過 捐 助 為 學 員 的 儲 蓄 提 供 一 比 一 的 配 對 捐 款 ; 政 府 亦 會 為 每 名 完 成 兩 年 儲 蓄 的 學 員 提 供 特 別 財 政 獎 勵 學 員 可 於 計 劃 的 第 三 年 運 用 儲 蓄 實 踐 個 人 發 展 方 案 營 辦 機 構 執 行 和 管 理 目 標 儲 蓄 的 方 法 主 要 可 分 為 兩 大 類 : 第 一 是 以 計 劃 名 義 開 設 專 用 戶 口, 學 員 每 月 透 過 自 動 轉 賬 現 金 或 支 票 的 形 式 存 入 儲 蓄, 並 向 營 辦 機 構 提 交 相 關 存 根 ; 另 一 做 法 是 協 助 學 員 開 設 個 人 戶 口, 並 定 期 檢 查 學 員 的 入 數 紙 或 存 摺 紀 錄
學 員 分 享 葉 芳彤 07 工業福音團契 我夢我追尋 生命有可能 計劃 黃大仙區學員 一次旅行令我重拾自信 不再看輕自己 學員葉芳彤(左一)與其他背包大使在上野公園賣藝 我從學校社工馬太得悉青年廣場會舉辦一個名為 遊走好 行 背包浪遊 的活動 參加者只要被取錄 便可免費享有一個 一次 這份慾望化成推動力 使我明白要用功學習 將來找到 一份好工 便有能力到處旅行 9日8夜的日本之旅 對於基層小朋友來說 這機會非常吸引 另外 這趟旅行亦讓我感受到團結的力量和別人的關心 尤其是費用全免 於是便報名試試 從小到大 我的學業 成績 在12位背包大使當中 我是最年輕的參加者 在活動中 他們 都不太好 名次總是徘徊於全班最後的幾個名次 對今次甄選 每人都給我一封慰問信 每個慰問都是我堅持走下去的動力 我也不予寄望 直到現在 每當我感到氣餒時 便會拿出信件來看看 因為他 然而 我遞交的文章被選中了 獲得初選入圍的資格 而在 們 的安慰帶 給 我 絲 絲的 暖意 團結 以前 我 沒有體 驗 過 關 面試甄選的時候 儘管我是最低年級的一位參加者 在小組討 心 往昔也沒有真正感受過 但這次經歷使我深刻知道甚麼是 論時只能拾人牙慧 但在才藝表演的時候 我盡情地朗讀出自 團結和關心 也完了自己一個旅行夢 我終於找到了正確的價 己的心聲 最後 在芸芸面試者當中 我被 選拔 成為12位 背 值觀 重拾自信 不會再看輕自己 成績好了 人也樂觀開心了 包大使 之一 眾人便在曾騎單車環遊世界的背包浪遊達人李 明熙先生的帶領下 一同到日本東京進行9日8夜的苦行僧式背 包浪遊 探索低成本的浪遊模式 體驗不一樣的浪遊經歷 是次旅行我最喜愛的地方是仙台 我們到訪那裡時 碰巧 是當地的七夕節 大街小巷都 掛滿七夕裝飾以及 用小花 球砌 成的大花 球 其次 旅程中令我最深刻的是 騎單 車前往荒濱小 學參觀 一所在3.11大地震時受海嘯沖擊的小學 經過這趟背包旅行 我發現自己改變了 成績進步了 究其 原因是我明白美好的東西總要用努力換取回來 世上沒有不勞 而獲這回事 人總有慾望 當我見識過日本的美景 看到優雅 的小洋房 嘗過美味的食物和好玩有趣的玩意後 便期待再來 學員葉芳彤(中)於才藝表演時朗讀自己的心聲
活 動 剪 影 08 聖誕新年活動為學員帶來歡樂 香港芭蕾舞團和香港音樂學院分別於2015年12月和今年1月為近300名兒童發展基金計劃學員及其家人 友師提供欣賞芭蕾舞劇 胡桃夾子 和 童聲 童戲 音樂會的機會 學員心聲 胡桃夾子 張佩儀 黃 慧 保良局 童夢同行 兒童及青少年 生命導向計劃II 大埔及北區學員 東華三院 童來創夢 計劃 九龍城及油尖旺區學員 我 最喜 歡 的角色 是胡 桃 夾子 他無 懼 危 險 勇 敢 地 對 抗 老 鼠 王 雖 然 途 中遇 到 不 支持機構 少困難和險阻 但仍努力堅持著 令我很佩 表演中最深刻 服 我也希望自己能如胡桃夾子般有著堅毅 的一幕是不同國 不屈的精神 面對挑戰仍可迎難而上 家的娃娃在同一 舞台上跳舞 他們將自己國家的特色融入 芭蕾舞中 令我感到驚訝的是 原來中國 功夫也能成為舞蹈呢 童聲 童戲 音樂會 支持機構 曾杰榆 浸信會愛羣社會服務處Step Up 5 生命導航計劃 九龍城及油尖旺區學員 欣 賞 這個 音樂會 後 我 明 白 到 無 論 年 紀 多 少 只 要 肯 努力就可以有表 演 梁迦琪 保良局 童夢同行 兒童及青少年生命導向計劃II 大埔及北區學員 是次音樂會特別之處 除了是內容與迪士 尼故事 有關及設有台下 觀 眾 即時 被 邀請參 與的互動環 節外 也 是一個 讓 我能與 友師 一同觀賞音樂會的難得機會 藉此了解彼此 的喜好 的 機 會 音樂會 當 天的演奏可媲美大 師級 十分悅耳 繞樑三日 出版 勞工及福利局兒童發展基金 電話 3655 4402 傳真 2523 1973 電郵 cdf_newsletter @lwb.gov.hk 網址 w w w.cdf.gov.hk 如不欲接收基金的資訊 請通過電郵或傳真通知基金秘書處 標題註明 停止接收資訊 及提供中 英文姓名 以便跟進 勞工及福利局 Labour and Welfare Bureau 兒童發展基金 Child Development Fund