untitled

館 館 2014 年 9 1-41 館 1885 1943 78 3 1947-1949 3 65 81 1909 8 20 1909-1-

館 館 41 A Study of the Teacher Certification Examination for the Secondary School during the Japanese Colonial Period Pi-ling Yeh * Abstract The teacher certification examination for the secondary school, formally The Teacher Certification Examination for the Normal School, Middle School and Girls Senior High School of the Ministry of Education was abbreviated in Japanese as bunken. The examination had been implemented for 78 times from 1885 to 1943. It was interrupted by the war for three years. After World War II, it was held three times from 1947 to 1949 under the name of The Teacher Certification Examination for the Middle School and Girls Senior High School of the Ministry of Education. The total number of examination was 81 times during the whole 65 years of its existence. The purpose of implementing the examination was to promote those who could not have got normal or higher degree, but with genuine talent for education. In addition to specialized knowledge, a qualified secondary school teacher had to have educational knowledge in such subjects as introduction to education, educational psychology, and educational methodologies and so on. It was essential for assuring non-normal system candidates equipped with both professional competence and basic educational knowledge. There was no conclusive date on the first time of the secondary teacher qualifying examination during the Japanese colonial period. It was known that on 20th, August, 1909, the Governor-General of Taiwan held the first pre-examination, so that Taiwanese candidates didn t have to take the annual trip by boat specially for such examination in Tokyo. It was thus obvious that there were Taiwanese candidates who had to take qualification examination in Tokyo before 1909. * Adjunct Associate Professor, Department of History, Fu Jen Catholic University and General Education Center, Oriental Institute of Technology -2-

The implementation of qualification examination was a good news for those who had non-normal education. Those who were thus qualified could become the middle school, normal school, and girls senior high school teachers, but the qualified rate was low and difficult. In this case of demand exceeding supply, it took a perfect plan to prepare for a successful qualifying examination. The essay explores the real situation of the secondary school teachers preparing for such examination in Japan and Taiwan before World War II. It discusses the history of the certification examination and the general idea of Taiwanese candidates during the Japan colonial period in order to clarify the influence on the secondary school teachers in Taiwan. Keywords: Teacher Certification Examination, Teachers License, Normal School, Middle School, Girls Senior High School -3-

館 館 41-4-

* ** 1895-1982 1914 3 1 1921 3 4 1926 9 2 * 匿 見 2014 年 1 6 2014 年 4 15 ** 歷 識 1 北 1917 年 3 26 4 2 類 4056 78-5-

館 館 41 1885 18 1943 18 78 3 1947-1949 3 65 81 26 1939 23,000 1904 30.39% 1/3 1931 17.1% 3 1955 1956 1957 1961 1971 1982 1990 7 1997 2003 15 4 2005 10 5 3 省 1997 年 3-5 4 2003 年 5 歷 -6-

6 1872 4 25 1 1875 8 7 1879 9 8 9 2005 年 6 葉 92 2013 年 4 86-104 葉 93 2013 年 7 64-85 7 見 度 1971 年 309-310 8 省 年 省 1922 年 34-35 87 9 論 論 1983 年 250-7-

館 館 41 1884 8 13 Teachers licenses or certificates 10 11 1921 10 3 5 12 1884 8 13 10 見 度 7-8 度 林 1982 年 13-15 11 見 度 319 12 洞 省 1928 年 436 洞 1953 年 480 鈴 羽 精 1937 年 15-8-

1885 3 16 4 17 142 106 75% 3-11 99 205 13 1854-1931 2 1 3 1886 1 5.66 3 5 14 1889 15 16 1899 17 1913 18 13 見 度 320 14 1961 年 153 15 省 22-23 16 1928 年 210-211 17 歷 17-29 18 北 1913 年 3 19 3-9-

館 館 41 19 1896 12 1900 3 3 3 3 3 3 1906 20 3 1909 3 21 8 20 22 1906 12 17-22 19 度 63 年 1984 年 70 論 15 度 2 42 1990 年 11 137 20 省 36 21 北 1913 年 148-149 22 北 1909 年 8 21 2-10-

1908 11 1909 23 24 1909 4,500 1/3 1930 4,393 1,914 4 25 1935 3,145 1,247 4 26 1909 27 3-4 2-3 1909-1942 268 1916 3 23 降 度 6 龍 1939 年 301-302 24 260-268 25 267 26 省 86 27 省 332-11-

館 館 41 28 1921 3 29 1916 30 1916-1943 1916-1943 209 1 31 1 1916-1943 數 率 1 50 24.0% 2 精 神 41 19.6% 3 識 29 13.9% 4 識 28 13.4% 5 61 29.2% 209 100% 28 289 29 287-288 30 488 31 293-12-

1890 10 30 300 1938 24% 1918 10 1910 3 1889-1917 1851-1917 1919 11 32 1920 4,000 1913 7,000 1921 6,500 1922 1 1 1933 32 212 1920 年 2 37-42 -13-

館 館 41 33 1934 7 34 1935 5 1936 3 35 36 1933 3 1914-1996 3 1939 1941 37 1943 4 1943 4 1944 1 38 1944-1946 1947-1949 3 1944 1 39 1943 5 4 33 鈴 羽 精 26-28 34 良 3 9 1934 年 9 88 35 鈴 羽 精 99 36 鈴 羽 精 32-33 37 葉 93 2013 年 7 78 38 洞 495-496 39 洞 497-14-

7 11 21 4 1944 2 40 1944 3 41 1907 6 42 1932 10 40 歷 六 年 錄 福 1997 年 118 41 錄 年 立 1998 年 361-362 42 見 度 392-393 -15-

館 館 41 7 5 43 10% 5% 1885 1888 1887 1888 44 1910 43 洞 省 428-434 柳 省 柳 1938 年 44-49 44 女 力 1888 年 -16-

2 料 來 省 1997 年 39-17-

館 館 41 45 1909-1998 1936 26 1932 12 60 46 1937 47 1900 3 48 49 1933 1912-1952 1940 6 1889-1976 50 5 7 10 45 215-216 46 柳 省 74-79 47 李 年 臨 論 北 2002 年 98-107 48 省 25-26 49 220-221 50 葉 福 86 2011 年 10 36-18-

1 51 1 10 10 5 3 52 1935 3 1914-2011 1935 9 5 7 1942 51 1925 年 343-345 52 224-226 -19-

館 館 41 53 5 7 1912 54 55 2010 56 53 葉 93 2013 年 7 67 54 130 1913 年 2 16 55 1941 年 21 56 葉 福 86 2011 年 10 32-20-

1940 6 1942 6 57 1902 3 57 葉 93 2013 年 7 71-21-

館 館 41 40 58 11 1923 1925 1934 1938 1940 1940 1941 1941 1942 1942 1943 59 11 3 8 1909 8 20 1909 60 1913 8 7,267 61 1914 5 62 1916 8 1917 17 15 2 7 63 17 1892-1914 3 4 3 58 北 1902 年 3 30 1 59 料 3 令 1984 年 621-627 60 北 1909 年 8 21 2 61 北 1909 年 8 23 1 62 149 1914 年 9 31 63 北 北 1917 年 5 10 7 北 1917 年 7 26 2 北 1917 年 7 29 3 北 1917 年 8 9 2-22-

64 1920 1921 11 1922 1925 1926 1 4 65 1918 21 66 1919 5 13 3 2 1 67 6 19 6 4 68 1889-1910 3 4 1914 3 3 1915 1917 1851-1917 1919 4 11 1 64 北 1917 年 11 15 2 65 錄 北 1914-1925 年 類 3742 44 理 類 4046 22 66 北 1918 年 4 22 5 67 北 1919 年 5 11 2 68 北 1919 年 7 25 3 北 1919 年 7 26 5-23-

館 館 41 69 1940 2 30 3,300 70 1921 10 10 71 1886-1953 1906 12 1908 3 1915 5 1916 10 1921 1926 10 3 1938 5 72 73 1922 10 69 212 1920 年 2 37-42 70 勵 金 類 10101 121 71 北 1921 年 10 26 2 72 臨 類 10093 120 73 1937-1945 年 例 論 2008 年 69-72 -24-

20 74 1 1891-3 1918 11 1920 12 1921 4 1921 1922 75 1943 76 1923 50 6 77 1891-1913 3 1923 8 1925 78 1940 12 79 1890-1917 1919 1922 10 1923 8 11 80 1924 37 81 11 74 北 1922 年 6 23 6 75 類 10057 36 76 錄 北 1943-1944 年 77 北 1923 年 6 23 2 78 類 10109 17 79 勵 類 10084 131 80 類 3754 35 81 北 1924 年 5 2 2-25-

館 館 41 82 4 1896-1915 3 1917 3 1924 7 1925 3 83 1890-1911 3 1920 3 1923 3 1924 1929 6 84 1896-1917 3 1922 4 1923 1924 85 1930 3 86 1887-1942 1907 3 4 1913 3 1914 5 87 1919 3 1924 1927 1933 6 88 1942 82 265 1924 年 7 60 83 立 類 4008 77 84 類 10221 169 85 北 1924 年 8 7 1 86 栗 類 10059 88 87 145 1914 年 5 59-71 88 類 10074 89-26-

89 1935 10 30 90 1943 2 91 1925 51 8 92 2 93 1891-1912 3 1925 3 1930 94 1943 95 1916 3 96 1920 97 98 1926 64 99 89 錄 北 1941 年 356 90 敎 念 勞 北 1935 年 10 30 4 91 北 勲 北 1943 年 2 1 2 92 了 北 1925 年 5 21 4 93 1925 年 8 6 5 94 立 類 10085 140 95 錄 北 1943-1944 年 96 錄 北 1916 年 281 97 北 1925 年 8 10 4 98 李 100 年 來 1979 年 93-100 http://www.laijohn.com/archives/pc/li/li,ksiong/date/1960-1967.htm 2013/12/2 99 北 1926 年 3 20 4-27-

館 館 41 3 1892-1912 3 1920 7 1923 3 1926 100 1927 101 1897-1918 3 1924 1925 6 12 1926 102 1892-1912 3 1919 5 1923 5 1924 1926 1930 7 103 1927 51 104 1925 1903-1920 3 105 1925 1926 106 1927 107 100 北 北 類 10084 107 101 錄 北 1912-1944 年 102 立 女 北 女 類 10095 5 103 宅 立 北 類 10015 118 104 300 1927 年 6 60 105 錄 北 1921-1927 年 106 北 1926 年 7 26 4 107 年 北 1927 年 8 20 4-28-

1928 44 108 5 109 1895-1917 3 1923 5 1928 3 8 1930 8 110 1922 1930 1937 111 1896-112 1918 4 1928 1929 113 1924 1930 1940 114 1919 3 1928 3 115 1924 116 1928 7 117 1930 5 1931 118 108 311 1928 年 7 117 109 北 1928 年 8 4 1 110 類 10077 13 111 錄 北 1922 1930 1937 年 112 狀 類 6546 20 113 錄 北 1918-1927 年 114 錄 北 1924-1940 年 115 錄 北 1919-1929 年 116 劉 羅 268 1924 年 10 71-78 117 北 1928 年 8 3 4-29-

館 館 41 1929 53 4 119 1922 1929 12 120 1884-1913 1921 3 1926 6 12 1928 10 1930 11 1933 9 121 1894-1914 3 1920 4 1928 1 4 1929 122 123 1930 37 5 124 1909-1987 1929 3 7 1932 4 6 23 125 1933 118 例 年 略 歷 北 1928 年 8 3 4 119 北 1930 年 2 2 2 120 錄 北 1922-1944 年 121 立 女 類 10075 115 122 立 類 10106 56 123 錄 北 1920-1944 年 124 北 1930 年 8 19 7 125 北 1932 年 7 3 2-30-

126 1934 3 4 1935 4 1940 127 1901-1920 3 1926 8 1927 2 1930 7 1936-39 128 129 1904-1923 3 1926 130 1929 1930 1932 131 11 數 3 參 1909 1 數 菱 北 數 1913 8 1914 5 1915 神 1916 8 神 126 373 1933 年 8 94-98 127 不 參 見 歷 北 2004 年 967-968 128 立 類 10105 2 129 錄 北 1927-1944 年 130 類 4053 38 131 錄 北 1926-1944 年 -31-

館 館 41 歷 理 神 1917 17 1918 21 鈴 1919 19 數 神 理 歷 1921 金 隆 隆 歷 北 立 北 女 歷 精 北 1922 數 20 北 數 栗 北 數 1923 50 北 北 北 立 女 1924 37 理 北 北 理 宅 北 -32-

理 神 北 理 栗 北 1925 51 金 1926 64 數 北 數 北 女 宅 北 1927 51 不 1928 44 劉 羅 寮 隆 數 1929 53 數 女 北 龍 北 女 1930 37 北 宅 北 -33-

館 館 41 1934 1938 北 1940 福 神 1941 1942 隆 栗 見 1943 1930 1930 132 5 1899 4 1902 3 1923 4 1925 3 1925 4 1931 11 1931 12 1943 3 1944 1945 12 133 3 5 132 葉 89 2012 年 7 4-31 133 1899 年 1902 年 1923 年 度 立 不 -34-

4 歷 1 1899.04-1902.03 2 1923.04-1925.03 3 1925.04-1931.11 4 塚 1931.12-1943.03 5 1944.03-1945.12 1876 年 1886 年 1891 年 歷 1899 年 1915 年 1923 年 1919 年 1924 年 1925 年 1927 年 1930 年 1931 年 1943 年 1924 年 1938 年 1941 年 1943 年 5 4 3 11 5 1934 1940 1940 1942 1942 5 1930 1939 1942 1943 1944 5 4 134 134 葉 93 2013 年 7 75-82 -35-

館 館 41 135 136 GHQ SCAP 1948 11 3 15 5 10 5 45 15 25 5 137 1945 34 1946 135 年 8 2006 年 62-80 136 葉 福 86 2011 年 10 30-51 137 1975 年 467-36-

-37-

館 館 41-38-

1922 3 1984 6 1939 2004 1913 1934 1925 1902 1913-1933 五 專 書 1982 1961 1925 1888 1938 1975 1997 1997-39-

館 館 41 2003 1941 2002 1928 1971 1983 1998 2005 1928 1953 1937 1902-1944 145 1914 5 63 1984 2002 1982 8 2006 15 2 42 1990 11 212 1920 2 373 1933 8 92 2013 4-40-

93 2013 7 89 2012 7 86 2011 10 268 1924 10 1937-1945 2008 100 1979 http://www.laijohn.com/archives/pc/li/li,ksiong/date/1960-1967.htm -41-

館 館 41-42-