現 代 怪 獸 / 想 像 的 死 而 復 生 台 北 手 記 : 2011.11.19 2011.11.28 白 雙 全 Pak Sheung Chuen
1 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 白 雙 全 運 用 自 己 和 書 寫 作 為 媒 材, 以 帶 著 戲 謔 的 創 作 巧 妙 地 改 變 了 日 常 生 活 經 驗, 藉 此 揭 示 在 日 常 生 活 中 的 藝 術 時 刻, 並 帶 出 了 現 實 與 想 像 交 織 的 本 質 他 一 方 面 探 索 介 於 我 們 所 身 處 世 界 中 規 律 和 穩 定 的 事 物 之 間 的 精 神 與 社 會 空 間 ; 另 一 方 面 檢 視 著 巧 合 機 遇 多 變 和 想 像 他 在 本 屆 雙 年 展 展 出 的 作 品 是 屬 於 L 的 一 部 分, 內 容 是 在 筆 記 本 上 有 系 統 地 寫 下 各 種 想 法 與 觀 察 這 次 展 出 的 手 記 來 自 於 他 2011 年 於 台 北 的 一 次 旅 行 這 些 思 緒 將 以 文 字 呈 現, 裱 貼 在 北 美 館 面 向 中 庭 的 窗 戶 上 *** 請 太 太 每 晚 在 你 睡 覺 時 為 你 拍 攝 一 張 照 片 2011-11-19 電 台 在 播 放 死 人 的 歌 聲 2011-11-19 把 你 一 生 的 聲 音 都 記 錄 下 來 待 你 死 後, 在 一 間 空 的 房 子 內 一 直 播 放 2011-11-19 用 人 的 名 字 代 替 每 一 句 說 話 2011-11-19 閉 上 眼, 觀 看 你 眼 前 的 光 山 上 一 次, 山 下 一 次 2011-11-19 在 街 上 找 一 個 和 你 相 似 的 人, 坦 白 地 介 紹 自 己 2011-11-19 在 雲 上 看 一 朵 在 雲 上 的 雲 2011-11-19 在 飛 機 上 嘗 試 找 一 個 相 識 的 人 2011-11-19 在 飛 機 上 放 一 架 紙 飛 機, 由 機 尾 飛 到 機 頭 2011-11-19 當 你 坐 在 飛 機 上, 她 坐 在 地 上 看 著 天 空 2012-9-20 給 僧 人 玩 的 電 子 射 擊 遊 戲, 戰 士 不 發 一 粒 子 彈, 只 在 戰 場 上 躲 避 敵 人, 直 到 死 亡 2011-11-19
2 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 一 踏 進 台 灣, 心 裡 就 自 動 轉 用 國 語 說 話 2011-11-19 在 我 們 心 裡 說 話 的 聲 音, 音 從 那 裡 來?/ 心 裡 的 聲 音 和 口 發 出 的 聲 音 是 兩 種 質 地 口 所 發 出 的 聲 音 在 喉 嚨 產 生 震 動, 心 裡 的 聲 音 應 該 是 聲 音 的 記 憶, 把 要 說 的 話 想 出 來 2011-11-19 用 口 說 一 句 話, 讓 心 回 答 一 句, 練 習 自 己 和 自 己 溝 通 2011-11-19 用 一 張 紙 巾 把 水 鎖 在 在 一 個 正 方 形 內 2011-11-19 在 桌 面 倒 最 多 的 水 2011-11-19 按 自 己 的 身 體 做 一 個 玻 璃 瓶, 注 滿 水, 然 後 把 水 飲 入 身 體 內 2011-11-19 你 的 體 溫 在 地 鐵 的 玻 璃 慢 慢 滲 入 別 人 的 臉 2011-11-19 少 女 在 房 間 的 上 方 裝 了 一 個 鏡 頭, 在 網 上 廿 四 小 時 直 播 自 己 的 生 活 讓 被 觀 看 的 生 活 成 為 習 慣 2011-11-19 每 晚 都 把 銀 包 內 的 錢 幣 隨 意 倒 在 桌 上, 只 把 蔣 公 頭 像 向 上 的 錢 幣 留 下 不 動, 一 年 後 做 一 個 展 覽 2012-11-19 把 你 的 玻 璃 杯 挨 近 朋 友 的 玻 璃 杯 旁, 把 水 倒 到 她 喝 剩 的 水 位, 慢 慢 喝 下 2012-11-20 看 著 水 面 的 圓 形, 慢 慢 和 杯 頂 的 圓 形 連 成 一 個 含 住 一 口 水, 水 是 口 腔 的 形 狀 一 支 筆 筆 芯 的 墨 水 是 一 個 不 動 的 一 字, 所 有 字 都 由 這 個 一 字 寫 出 來 用 一 支 筆 寫 一 個 最 長 的 一 字 為 止 一 支 筆 只 畫 直 線 ; 另 一 支 筆 只 畫 横 線
3 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 咬 下 來 的 一 片 指 甲, 掉 在 地 上 和 別 人 的 指 甲 合 成 一 個 圓 形 掉 下 來 的 一 條 頭 髮, 掉 在 地 上 和 別 人 的 一 條 頭 髮, 交 叉 在 一 點 每 日 為 自 己 的 背 面 拍 一 張 相 片 拍 攝 一 塊 石 頭, 把 相 片 沖 印 出 來, 再 拍 攝 在 相 片 上 的 石 頭 是 在 拍 攝 石 頭, 還 是 在 拍 攝 相 片? 用 相 機 拍 攝 在 鏡 子 內 的 自 己, 用 相 機 直 接 拍 攝 自 己, 兩 張 相 相 對 擺 放 當 你 看 電 視, 你 同 時 在 看 兩 個 畫 面, 一 個 是 電 視 台 傳 來 的 映 像, 一 個 是 電 視 機 表 面 反 射 的 影 像 當 電 視 突 然 轉 入 黑 色 的 畫 面, 你 在 電 視 機 上 看 見 自 己 尋 找 自 己 和 鏡 子 內 的 自 己 在 時 間 上 的 差 距 要 求 電 視 台 在 聖 誕 節 直 播 一 個 住 在 冰 島 最 高 山 上 的 人 家 中 電 視 機 的 雪 花 把 房 間 的 燈 掣 安 在 大 廳, 把 大 廳 的 燈 掣 安 在 房 間 在 城 市 最 高 的 山 頂 安 放 一 座 收 音 器, 直 播 最 高 的 聲 音 在 月 球 安 放 一 座 收 音 器, 在 網 上 廿 四 小 時 直 播 月 球 的 聲 音 倉 頡 輸 入 法 是 台 灣 人 的 政 治 教 育 工 具 到 台 灣 看 一 部 台 灣 電 影, 走 進 台 灣 電 影 內 的 台 灣
4 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 做 一 本 關 於 皮 膚 的 書, 把 一 個 少 女 身 上 每 一 處 的 皮 膚 都 微 細 地 拍 攝 下 來, 精 印 在 彩 色 的 書 頁 上 帶 一 張 畫 去 旅 行, 無 論 你 住 在 那 裡, 都 掛 在 牆 上 觀 看 拍 攝 你 工 作 的 桌 面, 把 相 片 放 在 你 電 腦 的 桌 面 上 用 燈 泡 做 一 件 光 的 雕 塑, 無 論 你 走 到 那 裡, 換 上 燈 泡, 作 品 就 出 現 山 上 有 一 座 空 的 古 堡, 在 另 一 座 山 你 可 以 控 制 裡 面 燈 泡 的 開 關 把 一 個 衛 星 發 射 到 印 度 的 天 空 上, 假 扮 一 顆 明 亮 的 星 用 電 腦 的 螢 幕 保 護 器 做 一 件 作 品, 當 沒 有 人 用 電 腦 時, 作 品 就 出 現 藝 術 家 的 一 天 不 可 以 被 觀 看 的 部 分 藝 術 家 的 一 天 心 裡 沒 有 觀 眾 的 部 分 在 全 黑 的 房 間 裡, 擺 放 了 一 大 堆 收 集 回 來 的 時 鐘 在 黑 暗 裡, 沒 有 時 間 兩 個 人 站 在 一 處 : 一 個 人 把 想 到 的 都 說 出 來, 一 個 人 只 跟 從 想 的 人 去 做, 任 何 事 不 和 喜 歡 說 話 的 人 做 朋 友 當 心 底 在 歌 唱, 就 停 下 來 聆 聽 他 唱 完 為 止 留 心 在 一 個 思 想 和 一 個 思 想 之 間 的 空 白 時 間
5 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 留 心 心 底 在 一 句 說 話 和 一 句 說 話 之 間 的 靜 止 時 間 一 生 中 想 得 最 多 的 人 不 用 口, 用 你 的 身 體 發 出 不 同 的 聲 音 用 口 模 仿 你 身 體 發 出 的 聲 音 在 監 獄 裡 偷 一 粒 種 子, 種 在 家 中 的 花 盆 裡, 直 到 開 花 把 監 獄 裡 的 野 草 栽 成 盆 景, 標 明 出 處, 在 監 獄 的 開 放 日 售 賣 兩 個 人 在 一 個 島 上 走 到 兩 人 相 距 最 遠 的 地 方 去 一 個 最 大 的 國 家, 在 最 小 的 空 間 裡 活 動 用 圓 形 的 眼 睛 觀 看 矩 形 的 窗 框 相 片 和 電 視 機 用 圓 形 的 眼 睛 觀 看 圓 形 的 月 亮 時 間 在 鐘 面 上 走 出 圓 形 的 軌 跡 查 閱 你 的 名 字 最 古 老 的 讀 音 意 思 和 寫 法, 重 複 朗 讀 思 想 和 書 寫 記 錄 老 人 最 遠 的 記 憶 貨 車 車 身 是 面 鏡 子, 在 大 街 上 走 動 時 公 路 電 影 : 投 影 機 放 在 貨 車 上 向 著 横 街 播 放 電 影, 貨 車 一 路 走, 一 路 觀 看 横 街 在 電 影 上 走 動 / 電 影 在 横 街 上 走 動 收 集 所 有 在 招 牌 上 的 神 字, 分 派 給 不 同 的 人 回 家 敬 奉
6 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 按 照 廟 宇 神 像 的 外 貌 製 作 Q 版 神 像, 建 立 一 個 Q 版 的 寺 廟, 讓 年 青 人 供 奉 一 尊 裸 體 的 佛 像 安 放 在 廟 宇 內, 受 人 祭 祀 和 供 奉 一 張 黑 色 的 紙 剪 出 一 個 黑 字, 在 沒 有 黑 字 的 黑 紙 上, 仍 能 看 見 一 個 黑 字 用 光 做 的 字 是 用 影 做 的 字 投 影 機 是 把 光 投 射 在 牆 上 用 投 影 機 投 射 一 個 全 螢 幕 的 影 子, 在 牆 上 你 仍 看 得 見 微 弱 的 光 在 投 影 機 前 擺 放 一 件 物 件, 在 螢 幕 上 投 射 出 一 個 影 子 記 下 小 區 裡 剛 出 生 和 剛 死 去 的 人 的 名 字 一 間 酒 店 每 個 房 間 都 油 上 不 同 的 顏 色 只 在 有 人 睡 在 你 身 邊 的 時 候 才 會 發 開 口 夢 把 所 有 密 碼 寫 在 紙 上, 詳 細 分 析 找 一 個 在 台 灣 失 蹤 的 香 港 人 資 料, 在 他 去 過 的 地 方 陪 迴 在 六 天 旅 行, 頭 三 天 隨 便 吃 喝 遊 玩, 由 第 四 天 起 跟 過 去 三 天 的 行 程 生 活 把 竹 林 最 外 圍 的 一 層 竹 斬 回 來, 按 次 序 編 碼, 在 餐 廳 的 牆 上 圍 出 一 個 竹 林 跟 著 買 花 的 人 在 城 市 走 一 趟 2011-11-21
7 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 在 美 術 館 跟 蹤 一 個 人 回 家 當 他 站 在 陽 光 下, 你 就 站 在 陰 暗 處 ; 當 他 站 在 陰 暗 處, 你 就 站 在 陽 光 下 2011-11-21 滿 了 座 的 地 鐵 車 廂, 博 愛 座 仍 是 留 空 給 有 需 要 的 人 2011-11-21 向 美 術 館 借 一 幅 收 藏 的 畫, 向 美 術 館 的 觀 眾 撥 風 2011-11-21 把 美 術 館 地 上 的 頭 髮 掃 在 一 起, 做 一 個 假 髮 2011-11-21 用 一 個 地 方 作 為 你 的 名 字, 每 次 有 人 呼 喚 你, 像 在 呼 喚 遠 方 2011-11-21 在 女 廁 門 外 安 裝 一 部 電 子 平 面 圖, 即 時 顯 示 每 格 廁 格 的 使 用 情 況, 使 用 的 時 間 2011-11-21 想 一 個 離 你 最 遠 的 朋 友, 走 到 他 身 邊 最 近 的 距 離, 但 不 要 驚 動 他 2011-11-21 在 你 的 相 簿 內 找 出 所 有 雙 人 的 合 照, 量 度 你 和 朋 友 之 間 的 距 離 2011-11-21 保 持 自 己 站 在 兩 個 不 相 識 的 人 的 中 間 點 2011-11-21 走 近 一 個 和 你 穿 相 同 顏 色 的 人, 聆 聽 他 給 你 今 日 的 指 示 2011-11-21 在 女 廁 的 鏡 內 看 到 自 己 站 在 門 外 的 身 影 2011-11-21 你 看 見 的 月 亮 一 直 都 比 太 陽 大 2011-11-21 一 個 地 址 看 起 來 像 句 詩 2011-11-21 在 一 所 小 學 所 有 的 東 西 都 標 了 生 字 2011-11-21 一 個 用 文 字 來 表 達 的 視 覺 世 界 2011-11-21
8 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 把 電 話 聆 聲 轉 做 一 句 讚 美 人 的 外 語 2011-11-22 聆 聽 自 己 最 微 小 的 呼 吸 聲 2011-11-22 在 美 術 館 的 藏 品 中, 選 一 系 列 只 在 冬 天 看 的 作 品 2011-11-22 用 手 指 觸 摸 在 相 片 中 的 你 2011-11-22 為 自 己 設 定 一 個 死 亡 的 年 歲, 在 你 過 了 一 半 的 人 生 後, 好 好 預 備 死 亡 2011-11-22 在 別 人 的 兩 句 說 話 之 間 才 說 話 2011-11-22 用 左 眼 看 右 眼 : 閉 上 你 的 右 眼, 用 左 眼 在 鏡 上 看 著 自 己 閉 上 的 右 眼, 把 右 眼 打 開 2011-11-22 保 持 兩 隻 眼 睛 做 不 同 的 動 作 2011-11-22 一 列 火 車 剛 好 是 山 洞 的 長 度, 火 車 停 在 山 裡 不 動 2011-11-22 把 一 塊 石 頭 由 自 然 博 物 館 放 入 歷 史 博 物 館 2011-11-22 用 手 握 出 一 個 洞, 請 不 相 識 的 人 把 手 指 放 入 2011-11-22 在 火 車 裡 看 一 本 關 於 火 車 的 書 2011-11-22 用 火 燒 一 本 關 於 火 的 書, 聆 聽 火 焰 燃 燒 的 聲 音 2011-11-22 去 士 林 夜 市 聆 聽 香 港 人 帶 來 的 聲 音 2011-11-22 住 在 大 廈 頂 層 的 住 戶 和 底 層 的 住 戶 交 換 了 盆 栽 2011-11-22 把 時 鐘 的 廿 四 小 時 連 續 拍 攝 下 來, 在 家 中 不 斷 重 播, 用 影 像 代 替 時 間 2011-11-22
9 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 用 左 手 模 仿 右 手 的 動 件 2011-11-23 收 集 不 同 名 人 的 汗 衣, 做 一 個 汗 味 博 物 館 2011-11-23 用 鼻 去 聞 博 物 館 內 的 東 西 2011-11-23 藝 術 家 在 創 作 一 種 創 作 的 方 式 2011-11-23 找 一 個 未 用 過 相 機 的 人, 為 一 個 未 拍 過 相 片 的 人 拍 一 張 相 片 2011-11-23 一 棵 樹 儲 了 一 場 雨, 在 大 雨 過 後 仍 在 下 雨 2011-11-23 跑 著 來 思 考 愛 2011-11-23 睡 覺 的 人 很 少 夢 見 自 己 在 睡 覺 2011-11-24 收 集 作 家 用 完 的 筆, 寫 不 出 的 字 2011-11-24 去 一 間 舊 的 電 影 院 看 一 部 舊 的 電 影 2011-11-24 在 看 電 影 時, 眼 睛 不 停 觀 看 在 電 影 院 天 花 板 上 關 了 的 大 光 燈 2011-11-24 在 電 影 裡 看 到 的 一 部 舊 的 電 視 機, 正 在 播 放 一 部 舊 的 電 影 2011-11-24 用 一 部 大 電 視 機 來 播 放 一 部 小 電 視 機 的 畫 面 2011-11-24 喜 歡 走 在 最 暗 的 路 回 家 2011-11-24 不 對 焦 拍 攝 一 朵 雲, 更 像 一 朵 雲 2011-11-24 收 集 不 對 焦 的 家 庭 照 片 2011-11-24
10 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 收 集 在 相 片 中 的 雲, 為 切 斷 了 的 半 朵 雲, 尋 找 另 外 半 朵 2011-11-24 在 舊 相 片 中 找 一 朵 歷 史 最 遠 的 雲, 把 雲 繪 畫 成 一 幅 畫 2011-11-24 收 集 全 世 界 相 簿 內 在 1977 年 出 現 過 的 雲 朵 2011-11-24 赤 裸 的 身 體 是 一 件 外 衣 2011-11-24 由 島 最 遠 的 岸 邊, 走 到 最 高 的 山 頂 2011-11-24 沿 著 島 的 邊 界, 沉 默 地 走 一 個 圈 2011-11-24 把 教 堂 上 的 十 字 架 放 入 教 堂 內 敬 拜 2011-11-25 一 間 沒 有 窗 的 房 間, 白 天 在 裡 面 是 黑 夜, 黑 夜 在 裡 面 是 白 天 2011-11-25 一 間 沒 有 窗 的 房 間, 中 間 畫 了 一 條 線, 在 左 邊 的 生 活 是 白 天, 在 右 邊 的 生 活 是 黑 夜 2011-11-25 去 一 家 名 人 常 去 的 餐 廳, 有 機 會 和 名 人 共 用 碗 筷 2011-11-25 住 總 統 套 房, 有 機 會 和 總 統 夫 人 同 床 2011-11-25 兩 盞 街 燈, 連 成 一 盞 2011-11-25 為 藝 術 家 設 定 一 個 上 班 和 下 班 時 間 2011-11-25 在 白 天 實 現 在 晚 間 做 的 夢 2011-11-25 想 出 所 有 應 該 做 的 事, 寫 在 白 紙 上, 但 不 去 做 2011-11-26 在 政 府 總 部 拆 一 塊 磚 頭 下 來, 拋 向 政 府 2011-11-26 寫 兩 日 前 的 日 記 2011-11-26
11 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 在 舊 相 片 內 看 自 己 的 背 部 2011-11-26 把 喜 歡 的 相 片 右 上 角 剪 下 來, 把 這 小 三 角 隨 意 貼 在 不 同 日 常 物 件 的 右 角 上 2011-11-26 走 入 一 間 沒 有 人 住 的 大 屋, 不 停 大 叫 2011-11-26 請 不 要 找 藝 術 家 來 解 決 問 題! 2011-11-26 把 岸 邊 所 有 大 廈 的 最 高 點 連 起 來, 就 是 山 2011-11-26 把 身 體 緊 緊 地 貼 在 她 房 間 右 下 邊 的 夾 角 上, 就 像 被 她 緊 緊 地 貼 近 2011-11-27 把 夢 裡 的 數 字 加 起 來 2011-11-27 看 著 一 盞 燈 閉 上 眼, 看 著 燈 光 在 眼 睛 內 消 失 2011-11-27 看 著 一 個 正 方 形 白 色 的 畫 框, 讓 畫 框 在 你 黑 色 的 瞳 孔 表 面, 反 射 出 一 個 最 大 的 正 方 形 2011-11-27 文 字 就 是 政 治 2011-11-27 在 晚 上 看 見 一 個 人 在 打 樹 2011-11-27 把 一 盆 花 由 美 術 館 外 搬 到 美 術 館 內 擺 放 2011-11-27 在 美 術 館 的 雜 物 房 做 一 個 展 覽 2011-11-27 當 你 每 次 肚 餓, 就 把 銀 包 內 的 一 張 紙 幣 對 摺 每 星 期 點 算 一 次, 把 加 起 來 的 錢 捐 給 正 在 挨 餓 的 人 2011-11-27 把 女 人 身 上 的 胎 志 都 畫 下 來, 把 圖 案 繪 製 成 一 幅 地 圖 2011-11-27 用 廿 四 小 時 看 廿 四 部 不 同 國 家 的 電 影 2011-11-28
12 台 北 手 記 :2011.11.19-2011.11.28 白 雙 全 在 古 陶 器 上 見 到 的 指 紋 2011-11-28 你 在 電 影 內 想 見 的 人, 都 用 正 面 看 著 你 2011-11-28 買 一 幅 世 界 地 圖 的 砌 圖, 只 砌 出 海 洋 2011-11-28 在 一 日 內 打 電 話 給 你 每 一 個 居 住 在 世 界 各 地 的 朋 友, 在 太 陽 剛 出 現 的 時 候 叫 醒 他 2011-11-28 做 一 件 不 是 藝 術 品 2011-11-28 請 一 班 畫 家 打 掃 一 間 舊 屋 的 大 廳 請 一 班 雕 塑 家 在 廚 房 做 一 頓 晚 飯 2011-11-28 在 時 間 表 上 把 屬 於 男 人 的 時 間 畫 出 來 2011-11-28 把 所 有 的 歌 曲 分 成 四 季, 在 不 同 的 季 節 氣 候 下 欣 賞 2011-11-28