基 督 教 培 英 中 心 園 地 培 英 中 心 動 向 地 址 :#101-8580 Cambie Road, Richmond, B.C. 電 話 :604-821-1262 傳 真 :604-821-1269 電 郵 網 址 :www.puiying.or

友雲 聲城 Vancouver Pui Ying Voice 第 257 期 Vancouver Pui Ying Alumni Association Chinatown POBox 88268 Vancouver, B.C. Canada V6A 4A5 201 2013 年 12 月 26 日 目 溫哥華培英校友會 錄 (1)恭祝聖誕賀咭 恭祝聖誕賀咭; 恭祝聖誕賀咭 (2)基督教 培英中 心園地; 心園地 (3)偉大孟德拉的 偉大孟德拉的 小故事;嫦娥三號 小故事 嫦娥三號 探月成功著陸月 球; (4)歡迎來自遠方 歡迎來自遠方 的故人; 的故人 (5)2013 美西培英 美西培英 校友會聖誕聚會 校友會聖誕聚會; 聖誕聚會; (6)溫哥華培英校友 會慶祝聖誕聯歡 慶祝聖誕聯歡; 聖誕聯歡; (7)基督教培英中心 (7)基督教培英中心 聖誕聯歡晚宴; 聖誕聯歡晚宴; (8)歡迎前校長吳炳 (8)歡迎前校長吳炳 祥到訪多倫多; 祥到訪多倫多;補 遺漏及鳴謝; 遺漏及鳴謝; (9)病後感言 (9)病後感言; 病後感言; (10)懷念鍾靈 (10)懷念鍾靈, 懷念鍾靈,悼念 鍾一鳴; 鍾一鳴;方富恆逝 世. [雲城友聲] 雲城友聲]歡迎校 友來稿, 友來稿,資助, 資助,盼多 聯繫. 聯繫.謝謝! 謝謝! 李權牧師病中猶寄來賀卡. 李權牧師病中猶寄來賀卡.內書 內書 佳節相繼而 佳節相繼而 至,謹祝 聖誕快樂 新春納福.(粗體本月末因.(粗體本月末因 中風卧 中風卧床,行動諸多不便, 行動諸多不便,寫字尤感困難, 寫字尤感困難,請恕不 能多寫. 能多寫. ) 請校友為李權牧師祈禱, 請校友為李權牧師祈禱,祈求平安. 祈求平安. 陳中至自多倫多寄來聖誕老人 HO! HO! HO! 賀卡, 賀卡,並捐助 雲城友聲 雲城友聲 經費一百元. 經費一百元. 在宴會中專門化 妝聖誕老人的朱 樹芬學長, 樹芬學長,其夫人 影藝精進, 影藝精進,這是她 特制的賀卡. 特制的賀卡 Web Site: www.puiying.ca E-mail: vpyvoice@gmail. com 雲城友聲 基督教培英中心 盧群毅博士賀卡. 盧群毅博士賀卡. 編者: 編者:本期因工作較忙, 本期因工作較忙,且稍有不適 且稍有不適致遲緩出版, 致遲緩出版,仰祈諒之. 仰祈諒之. 1

基 督 教 培 英 中 心 園 地 培 英 中 心 動 向 地 址 :#101-8580 Cambie Road, Richmond, B.C. 電 話 :604-821-1262 傳 真 :604-821-1269 電 郵 :info@puiying.org 網 址 :www.puiying.org 長 者 電 腦 初 班 目 的 : 1) 鼓 勵 長 者 學 習 基 本 電 腦 知 識, 使 能 應 用 在 實 際 生 活 中 ; 2) 帶 領 長 者 進 入 多 姿 多 彩 電 腦 世 界 中, 發 掘 另 類 興 趣 ; 3) 使 長 者 擴 闊 生 活 領 域 增 強 自 信 日 期 : 12 月 9 日 1 月 27 日 ( 逢 星 期 一 ) 時 間 : 11:15 a.m. 12:45 p.m. 費 用 : $35/6 堂 ( 已 包 含 稅 項 及 講 義 ) ESL 跳 級 班 (1-5 級 ) - 加 強 學 生 聽 力 口 語 閱 讀 及 寫 作 能 力 - 盡 早 完 成 校 內 ESL 課 程 全 面 性 考 試 培 訓 班 - 英 語 省 精 讀 班 - 托 福 強 化 班 - 雅 思 強 化 班 - LIP (Language Proficiency Index) 強 化 班 英 語 數 學 精 修 班 - 專 攻 各 級 課 程 內 容, 加 強 進 度 - 所 有 K-12 班 課 程 由 資 深 本 地 老 師 任 教 ; 教 學 內 容 按 照 BC 教 育 局 指 定 課 程 制 定 幼 童 芭 蕾 舞 班 從 小 學 習 芭 蕾, 是 優 美 成 長 的 開 始 芭 蕾 是 學 習 各 類 舞 蹈, 溜 冰 和 體 操 的 基 礎 ; 給 孩 子 塑 造 修 長 挺 拔 體 型 ; 增 強 自 信 心, 和 群 體 合 作 精 神 日 期 : 逢 星 期 一 時 間 : 4:30 p.m. 5:30 p.m. 導 師 : Mann Pan 費 用 : $90/6 堂 ( 包 HST) 年 齡 : 6 及 7 歲 幼 童 備 註 : 請 自 備 芭 蕾 舞 衫 及 鞋 報 名 及 查 詢 : 604-821-1262 恐 龍 國 語 1. 以 故 事 形 式, 用 恐 龍 家 族 為 焦 點, 藉 著 日 常 生 活 的 例 子 來 學 習 國 語 2. 每 次 學 習 均 環 繞 一 個 主 題, 使 學 習 有 連 貫 性, 同 時 增 加 趣 味 性 及 學 習 成 效 3. 本 課 程 著 重 幫 助 兒 童 建 立 良 好 人 際 關 係, 提 倡 家 庭 觀 念 4. 由 經 驗 豐 富 老 師 教 授, 以 兒 歌 活 動 手 工 形 式 教 授 國 語, 使 兒 童 從 樂 趣 中 學 習 課 程 適 合 3 至 6 歲 幼 童 參 加 第 一 冊 日 期 :11 月 13 日 1 月 27 日 ( 逢 星 期 一 及 三 ) 時 間 :4:30 p.m. 6:00 p.m. 費 用 :$190/18 堂 第 四 冊 日 期 :11 月 5 日 1 月 16 日 ( 逢 星 期 二 及 四 ) 時 間 :4:15 p.m. 5:45 p.m. 費 用 :$190/18 堂 培 英 園 藝 社 十 二 月 份 活 動 12 月 15 日 ( 星 期 日 ) 慶 祝 聖 誕 聯 歡 會 日 期 : 12 月 15 日 ( 星 期 日 ) 時 間 : 晚 上 六 時 三 十 分 地 點 : 幸 運 海 鮮 酒 家 11700 Cambie Road ( 夾 No. 5 Road) 報 名 及 詢 查 : 604-821-1262 報 名 及 查 詢 : 604-821-1262 或 info@puiying.org ~ 凡 事 都 有 定 期, 天 下 萬 務 都 有 定 時 ~ 傳 道 書 3:1 雲 城 友 聲 第 257 期 第 2 頁

黑 人 民 權 領 袖 孟 德 拉 偉 大 背 後 的 小 故 事 編 者 按 南 非 黑 人 民 權 領 袖 孟 德 拉 以 九 十 五 歲 高 齡 辭 世, 舉 世 哀 悼, 各 國 領 袖 均 前 往 吊 唁, 究 竟 我 們 在 他 的 事 蹟 學 到 了 甚 麼, 請 看 他 偉 大 背 後 的 偉 大 小 故 事. 1994 年, 一 個 南 非 白 人 格 里 高 開 始 成 天 生 活 在 不 安 中, 因 為 他 曾 看 守 了 27 年 的 要 犯 孟 德 拉 順 利 當 選 為 南 非 總 統. 格 里 高 回 想 起 自 己 昔 日 對 孟 德 拉 的 種 種 虐 待. 孟 德 拉 被 關 在 牢 獄 裡, 白 天 要 去 採 石 頭, 有 時 還 要 下 到 冰 冷 的 海 裡 撈 海 帶, 格 里 高 和 兩 位 獄 警 經 常 侮 辱 他, 動 不 動 就 用 鐵 揪 痛 毆 他, 甚 至 還 故 意 在 飯 裡 撥 汗 水, 強 迫 他 吃 下. 1994 年 5 月, 格 里 高 和 他 的 兩 位 同 事 接 到 了 孟 德 拉 就 職 典 禮 的 邀 請 函, 三 人 只 好 硬 著 頭 皮 去 參 加. 在 就 職 儀 式 上, 年 邁 的 孟 德 拉 起 身 致 詞, 他 說 : 能 夠 接 待 這 麼 多 尊 敬 的 客 人, 我 深 感 榮 幸, 可 是 更 讓 我 高 興 的 是, 當 年 陪 伴 我 在 羅 本 島 度 過 艱 難 歲 月 的 三 位 獄 警 也 來 到 了 現 場. 隨 即 他 把 格 里 高 等 三 人 介 紹 給 大 家, 並 逐 一 與 他 們 擁 抱. 繼 續 說 : : 我 年 輕 時 性 子 急 脾 氣 暴 躁, 在 獄 中 正 是 他 們 三 人 的 幫 助 下, 我 才 學 會 了 控 制 情 緒 孟 德 拉 這 一 番 出 人 意 料 的 話, 讓 虐 待 了 他 27 年 的 三 人 無 地 自 容, 更 讓 人 群 中 爆 發 出 經 久 不 息 的 掌 聲. 儀 式 結 束 後, 孟 德 拉 再 次 走 到 格 里 高 的 身 邊, 平 靜 地 說 : : 在 走 出 囚 室, 經 過 通 往 自 由 的 監 獄 大 門 那 一 刻, 我 已 經 清 楚, 如 果 自 己 不 能 把 悲 傷 和 怨 恨 留 在 身 後, 那 麼 我 其 實 仍 在 獄 中. 格 里 高 禁 不 住 淚 流 滿 面, 那 一 刻 他 終 於 明 白, 告 別 仇 恨 的 最 佳 方 法 是 寬 恕. 孟 德 拉 是 一 位 基 督 徒, 這 三 位 獄 警 其 後 也 成 為 基 督 徒. 寬 恕 是 偉 大 的 愛, 培 英 校 訓 : : 信 望 愛 是 我 們 的 信 仰, 因 此 應 有 寬 恕 的 美 德. 嫦 娥 三 號 探 月 成 功 著 陸 玉 兔 車 行 指 揮 自 如 往 日 我 國 航 天 工 程 發 射 升 空, 國 外 傳 播 著 墨 不 多, 但 這 次 嫦 娥 三 號 著 陸 器 與 巡 視 器 在 12 月 15 日 4 時 35 分 成 功 分 離 的 畫 面, 各 國 傳 謀 紛 紛 報 導, 畢 竟 這 是 繼 蘇 聯 和 美 國 成 功 登 陸 月 球 後, 廿 七 年 來 的 世 界 大 事, 我 國 的 五 星 紅 旗 顯 現 月 球. 玉 兔 終 於 從 嫦 娥 三 姑 娘 的 懷 抱 跳 出 來 了. 她 們 互 拍 成 功, 導 航 相 機 把 圖 像 傳 回 我 國 宇 航 中 心, 據 說 從 20 世 紀 60 年 代 各 國 開 始 研 製 月 球 車, 目 前 只 有 蘇 聯 和 美 國 研 製 成 功 五 種 月 球 車, 並 實 施 了 在 月 球 的 探 測 活 動. 我 國 這 個 玉 兔 號 月 球 車, 是 經 過 十 年 的 艱 苦 攻 關 製 成 : 她 肩 插 太 陽 翼, 腳 踏 風 火 輛, 身 披 黃 金 甲, 腹 中 秘 器 多. 原 來 玉 兔 號 配 備 了 眾 多 寶 貝, 比 如 全 景 相 機 測 月 雷 達 粒 子 激 發 x 射 線 譜 儀 紅 外 光 譜 儀 等. 據 了 解, 迄 今 全 球 共 進 行 了 129 次 探 月, 成 功 率 為 51%, 我 們 期 待 玉 兔 號 的 探 測 工 作 能 有 新 的 突 破, 創 造 傳 奇. 雲 城 友 聲 第 257 期 第 3 頁

歡 迎 來 自 遠 方 的 故 人 美 西 培 英 校 友 會 紐 約 培 英 校 友 會 的 伍 炯 芳 顧 問 乘 探 望 女 兒 之 便 來 到 灣 區, 專 程 從 女 兒 居 住 的 離 三 藩 市 個 多 小 時 車 程 的 聖 荷 西 市 來 拜 訪 美 西 培 英 校 友 會 校 友 們 得 知 伍 學 長 的 蒞 臨, 都 很 高 興, 雖 然 不 是 假 期, 校 友 們 都 盡 量 抽 時 間 來 與 伍 學 長 見 面, 尤 其 是 他 的 強 社 同 學 更 踴 躍 參 加 聚 會 我 們 在 校 友 會 會 址 設 茶 點 招 待 貴 賓, 賓 主 就 像 一 家 人 閒 話 家 常 伍 炯 芳 顧 問 還 捐 了 兩 佰 元 給 美 西 培 英 校 友 會, 大 家 都 謝 他 後 來 大 家 又 去 華 埠 的 迎 賓 閣 午 餐 這 間 酒 樓 是 奧 巴 馬 總 統 來 灣 區 時 曾 光 顧 過 的, 我 們 指 著 門 口 掛 著 的 奧 巴 馬 總 統 在 店 內 的 相 片 笑 對 伍 顧 問 說 : 你 回 去 可 對 人 說 與 奧 巴 馬 總 統 坐 在 同 一 張 桌 子, 吃 同 樣 的 點 心 校 友 們 都 希 望 以 較 高 的 格 調 來 招 待 來 自 遠 方 的 貴 賓 黃 建 之 校 友 是 第 一 次 見 伍 學 長, 午 餐 時 他 握 住 伍 會 長 的 手 說 : 雖 然 第 一 次 見 到 你, 但 聞 名 已 經 很 久 黎 炳 潮 和 黃 貴 雲 常 說 你 對 紐 約 校 友 會 很 熱 心 貢 獻 良 多, 又 十 分 好 人 本 來 我 今 天 有 事 也 要 推 卻 來 拜 會 你 黃 貴 雲 笑 著 說 : 他 握 了 你 的 手 後 就 會 對 校 友 會 的 事 務 更 加 關 心 大 家 都 開 懷 大 笑 聚 會 中 校 友 們 紛 紛 問 起 紐 約 校 友 們 的 近 況, 並 請 伍 學 長 帶 去 美 西 培 英 校 友 的 問 候, 祝 願 兩 個 校 友 會 的 會 務 都 蒸 蒸 日 上, 彼 此 聯 系 更 緊 密 左 起 第 4 位 是 伍 炯 芳 顧 問 前 座 左 起 第 3 位 是 伍 炯 芳 顧 問 雲 城 友 聲 第 257 期 第 4 頁

2013 美 西 培 英 校 友 會 聖 誕 聚 會 美 西 培 英 校 友 會 2013 年 12 月 15 日, 美 西 培 英 校 友 會 在 會 所 舉 行 了 聖 誕 聚 會 雷 鉅 常 顧 問 夫 婦, 鍾 子 雄 顧 問, 彭 浩 顧 問 夫 婦, 戴 笑 蓮 顧 問, 黎 炳 潮 顧 問, 潘 星 煒 顧 問 夫 婦 都 一 早 來 到 已 故 校 友 黃 麗 雲 的 兒 子 合 家 一 如 往 年 來 參 加, 两 個 孫 兒 爲 校 友 們 司 琴 伴 奏 鄧 海 波 顧 問 雖 然 因 事 未 能 趕 及 聚 會, 下 午 也 來 校 友 會 向 大 家 問 好 李 鄒 國 英 師 母 特 意 改 上 早 堂, 以 便 趕 來 聚 會 其 他 校 友 們 和 家 人 也 踴 躍 參 加 大 家 互 問 近 況, 場 面 溫 馨 十 二 時 正 司 儀 陳 清 華 宣 布 聖 誕 聚 會 開 始 眾 人 起 立, 在 黃 麗 雲 校 友 的 孫 子 的 琴 聲 伴 奏 下 唱 校 歌 黃 貴 雲 會 長 致 詞 時 衷 心 感 謝 校 友 們 一 直 以 來 對 校 友 會 的 各 項 活 動 的 積 極 支 持 ; 朱 巧 儀 副 會 長 的 衷 誠 合 作 ; 各 位 顧 問 的 指 導 和 和 職 員 們 真 誠 的 幫 助 ; 使 她 順 利 度 過 上 任 的 第 一 年 希 望 今 後 大 家 繼 續 支 持, 使 校 友 會 成 為 溫 馨 的 大 家 庭 眾 校 友 唱 完 平 安 夜 歌 後 由 雷 鉅 常 顧 問 帶 領 大 家 讀 經, 他 誠 心 向 校 友 們 祝 福 黎 炳 潮 顧 問 致 詞 時 向 大 家 介 紹 了 以 信 行 事 以 望 立 己 以 愛 待 人 的 培 英 校 訓 對 學 生 們 的 深 遠 影 響, 他 希 望 大 家 堅 持 校 訓, 互 相 關 心 和 愛 護, 將 培 英 一 家 親 的 優 良 傳 統 保 存 下 去 大 家 再 唱 齊 來 崇 拜 歌 後 由 黃 貴 雲 會 長 和 朱 巧 儀 副 會 長 派 聖 誕 禮 物 給 來 參 加 的 小 朋 友 雖 然 鍾 子 雄 顧 問 哮 喘 呼 吸 不 順, 也 帶 著 氧 氣 機 由 兒 女 陪 送 來 與 校 友 們 相 聚 他 熱 愛 培 英 的 精 神 感 動 所 有 校 友 黃 貴 雲 會 長 特 意 送 上 聖 誕 禮 物 代 表 校 友 們 的 心 意. 接 著 由 李 鄒 國 英 師 母 謝 飯 祈 禱 她 感 恩 耶 穌 降 生 在 世 上, 降 生 在 我 們 心 中 主 賜 給 我 們 盼 望, 和 平, 喜 樂 和 愛 心 她 誠 心 祈 求 主 讓 桌 上 的 食 物 潔 淨, 讓 大 家 吃 了 健 康 並 求 主 賜 給 所 有 培 英 校 友 和 家 人 快 樂 聚 會 後 大 合 照, 每 個 人 都 露 出 燦 爛 的 笑 容 校 友 會 備 有 豐 富 的 聖 誕 午 餐 供 大 家 享 用 除 了 訂 來 的 蘿 蔔 牛 腩, 脆 皮 燒 肉, 貴 妃 雞, 四 季 豆, 荳 腐, 炒 面 外, 葉 穎 慈 校 友 做 了 美 味 沙 拉, 麗 雲 姐 的 媳 婦 Teresa 帶 來 親 手 做 的 杏 仁 蛋 糕, 黃 貴 雲 會 長 帶 來 幾 款 自 制 糕 點, 大 家 吃 的 十 分 開 心 聖 誕 的 鐘 聲 預 示 新 一 年 的 來 臨, 中 國 人 的 春 節 也 快 到 了 美 西 培 英 校 友 會 定 於 2014 年 1 月 12 日 擧 行 迎 接 新 年 和 團 年 的 聚 會 而 於 2014 年 2 月 2 日 擧 行 春 節 團 拜 活 動, 兩 個 活 動 都 是 在 校 友 會 的 會 址 進 行, 希 望 校 友 們 踴 躍 參 加 雲 城 友 聲 第 257 期 第 5 頁

溫 哥 華 培 英 校 友 會 慶 祝 聖 誕 聯 歡 晚 會 校 友 會 報 導 2013 年 12 月 14 日 在 溫 哥 華 唐 人 街 富 大 海 鮮 酒 家 舉 行 溫 哥 華 培 英 校 友 會 聖 誕 聯 歡 晚 會, 會 上 有 70 多 位 校 友 和 來 賓 參 加, 其 中 有 培 英 中 心 盧 群 毅 博 士,David 與 四 位 中 文 學 校 的 校 長 和 老 師, 林 國 鑾 (42 雄 社 ) 90 高 齡 的 鄧 鄭 玉 嫻 (39 英 社 鄧 錫 鵬 夫 人 ) 和 她 的 兒 子 朱 玉 英 (47 台 培 ) 和 她 的 女 兒 陳 約 翰 牧 師 和 多 位 支 持 校 友 會 活 動 的 校 友. 校 友 在 六 時 多 已 蒞 臨, 有 的 校 友 還 攜 來 禮 物 給 與 大 會 作 為 抽 獎. 各 位 就 座 後, 晚 會 正 式 開 始. 林 裕 祥 和 楊 麗 英 為 晚 會 司 儀, 以 校 友 的 所 屬 地 區 學 校 的 與 會 人 數 比 較, 香 港 培 英 為 最 多, 西 關 培 英 最 少, 最 後 大 會 唱 香 港 / 沙 田 培 英 校 歌 為 開 場 白, 隨 後 會 長 潘 岳 翹 致 詞, 他 以 溫 哥 華 培 英 校 友 會 1998 年 聖 誕 聯 歡 會 活 動 的 校 友 和 今 晚 與 會 校 友 比 較,15 年 前 的 校 友, 很 高 興 今 晚 出 席, 如 林 國 鑾 雷 碧 磋 余 惠 芳 馬 麗 娟 馬 麗 芬 等, 可 見 白 綠 常 青. 盧 群 毅 博 士 在 聖 誕 訊 息 中 介 紹 聖 誕 來 由, 陳 約 翰 牧 師 為 我 們 謝 飯 祈 禱. 晚 宴 間 大 會 安 排 了 多 項 精 彩 活 動, 首 先 鄧 夫 人 為 我 們 高 歌 多 曲, 雖 然 松 柏 之 年, 她 的 歌 聲 依 然 悅 耳, 清 翠, 動 聽. 多 位 校 友 起 來 與 歌 共 舞. 接 著 林 麗 雲 安 排 了 一 輯 溫 哥 華 培 英 校 友 會 2013 年 活 動 回 顧 幻 燈, 由 會 長 回 顧 今 年 來 五 項 活 動. 楊 麗 英 在 台 上 帶 領 和 指 導 校 友 們 跳 健 康 舞, 頌 讚 舞. 多 位 女 士 一 同 表 演, 相 當 精 彩. 抽 獎 環 節 中, 大 會 ( 林 裕 祥 ) 安 排 了 30 份 大 禮 物 及 校 友 帶 來 的 禮 物, 中 獎 者 皆 高 興.Karaoki 是 與 眾 同 樂 的 節 目, 盧 群 毅 博 士 毛 秀 芝 張 梓 明 潘 岳 翹 及 夫 人 等 高 歌. Ho,Ho,Ho, 聖 誕 老 人 ( 朱 樹 芬 ) 出 場, 到 每 校 友 前 握 手, 拍 照, 祝 : Merry Christmas, 共 送 上 密 柑. 晚 會 在 We Wish You a Merry Christmas 歌 聲 中 結 束. 照 片 / 林 麗 雲 提 供 雲 城 友 聲 第 257 期 第 6 頁

基督教培英中心慶祝聖誕聯歡晚宴 林國鑾 今年基督教培英中心的慶祝聖誕聯歡晚宴別具特色 今年基督教培英中心的慶祝聖誕聯歡晚宴別具特色 一是三級政府議員及中僑互助會 一是三級政府議員及中僑互助會耆英聯會主席等等均有 中僑互助會耆英聯會主席等等均有 蒞臨晚宴 蒞臨晚宴 增光不少 增光不少 而且嘉賓講話風趣 而且嘉賓講話風趣 聽來不覺沉 悶 其次是出版了一份 其次是出版了一份 是出版了一份 培英中文學校 校報 校報 創刊號在 宴會中分發 宴會中分發 並會在今後定期出版 並會在今後定期出版 有了這份刊物 有了這份刊物 師 生和家長都可以藉此交流經驗 和家長都可以藉此交流經驗 學生也有發表寫作的平 台 這是令人鼓舞的事 這是令人鼓舞的事 希望能 希望能繼續不斷刊行 繼續不斷刊行 創刊號中李菁教師所寫的 創刊號中李菁教師所寫的 人類天賦 人類天賦 學習言語的能 力 不要錯過孩子學習言語的黃金日期 不要錯過孩子學習言語的黃金日期 講述 講述她教導 講述她教導 學習語文的經驗 學習語文的經驗 相信家長看到後必然加強兒女學習中 文的信心 文的信心 宴會是在歡快的氣氛進行 宴會是在歡快的氣氛進行 多位攝影大師為現場拍照 多位攝影大師為現場拍照 這是謝啟勳拍下的精美 這是謝啟勳拍下的精美影像 精美影像 影像 雲城友聲第 雲城友聲第 257 期第 7 頁

台 山 培 英 中 學 前 校 長 吳 炳 祥 伉 儷 到 訪 多 倫 多 62 62 素 社 陳 中 至 當 得 悉 台 山 培 英 中 學 前 校 長 吳 炳 祥 伉 儷 飛 抵 多 倫 多 探 望 兒 孫 後, 即 邀 請 他 闔 府 和 黃 日 華 會 長 之 外 姪 李 卓 青 校 友 及 專 程 自 芝 加 哥 飛 來 與 吳 校 長 聚 舊 的 譚 超 平 校 友 一 起 品 茗, 我 則 由 次 子 林 豪 蔚 Gordon 幼 子 林 雄 蔚 Jeffrey 抽 暇 陪 同 歡 迎 吳 校 長 伉 儷 到 訪. 第 一 次 接 到 吳 校 長 來 電 時, 即 向 他 提 及 多 倫 多 培 英 校 友 會 每 年 都 舉 辦 慶 祝 聖 誕 餐 會, 屆 時 會 邀 請 他 們 一 齊 參 加. 但 在 接 到 校 友 會 通 知 餐 會 日 期 前, 豪 蔚 和 雄 蔚 兩 子 已 按 排 與 我 一 同 旅 行, 我 不 欲 放 棄 與 子 同 遊 的 良 機, 只 好 告 訴 吳 校 長 因 分 身 乏 術, 未 能 邀 約 他 一 起 參 加 聖 誕 餐 會 了. 幸 而 有 李 卓 青 校 友 陪 同 吳 校 長 出 席, 得 以 與 現 任 校 友 會 主 席 李 雪 纖 等 認 識. 12 月 17 日, 小 兒 林 豪 蔚 協 助 往 接 吳 校 長 到 世 外 桃 園 海 鮮 酒 家 參 加 茶 聚, 與 多 倫 多 培 英 校 友 會 前 主 席 鄭 偉 志 李 堅 崇 易 惠 英 黃 永 聰 等 相 敘, 新 知 舊 雨, 暢 談 甚 歡, 攝 影 留 念, 由 易 惠 英 送 吳 校 長 回 家. 前 座 左 起 : 吳 炳 祥 校 長 伉 儷, 陳 中 至, 譚 超 平, 李 卓 青 ; 前 座 左 起 : 易 惠 英, 陳 中 至, 鄭 偉 志 伉 儷, 後 排 : 吳 校 長 之 媳 婦, 孫 女 及 幼 子 吳 文 書, 陳 中 至 兩 後 排 : 李 堅 崇, 吳 炳 祥 校 長, 黃 永 聰 伉 儷. 子 林 雄 蔚, 林 豪 蔚. 補 遺 漏 上 期 第 5 頁 香 港 培 英 校 董 會 設 宴 款 待 到 訪 校 長 照 片, 後 排 首 位 漏 值 陳 錦 昌 副 校 長 署 理 校 長 之 名, 僅 補 遺 漏 如 上, 並 致 歉. 鳴 謝 澳 洲 六 位 培 英 學 長 捐 助 雲 城 友 聲 經 費 : 雷 立 鈞 蔡 其 煊 黃 國 權 蘇 錦 釗 劉 敬 仁 李 自 奮 每 位 澳 元 Au.$50.00 合 共 澳 元 Au$300.00 美 國 蔣 曼 娜 學 長 US$100. 冼 志 慶 $10.00 伍 緒 瑞 老 師 捐 助 會 費 $40.00 繳 交 會 費 : 冼 志 慶, 潘 遠 華, 林 國 鑾 各 $10.00 聖 誕 晚 會 贊 助 禮 物 : 陳 秀 華 1 份 ; 培 英 中 心 盧 博 士 2 份 ; 伍 振 彬 3 份 ; 余 惠 芳 1 份 ; 馬 麗 芬 1 份 ; 楊 華 酬 花 兩 盆. 謹 此 致 謝! 雲 城 友 聲 第 257 期 第 8 頁

病 後 感 言 1974 1974 和 社 林 麗 雲 一 年 又 快 到 歲 末 了, 三 百 五 十 多 個 日 子 就 這 麼 一 乎 眼 溜 逝 了 這 一 年 來, 看 著 花 開 又 花 落, 看 著 雲 天 聚 散 無 常 但 是 青 山 依 舊 常 綠 ; 碧 水 依 舊 常 流 ; 鳥 兒 依 舊 歡 唱 ; 蝶 兒 依 舊 飛 舞, 它 們 並 不 因 時 輪 的 輾 轉 而 放 棄 它 們 的 本 分 在 7 月 初 身 體 例 行 的 檢 查 中 發 現 癌 蹤, 由 於 家 父 在 50 多 歲 時 便 因 痍 臟 癌 離 世, 二 姐 亦 在 50 歲 前 也 患 了 乳 癌 因 為 有 家 族 的 病 例, 醫 生 便 安 排 我 作 全 身 檢 查, 更 在 發 現 癌 蹤 的 左 胸 安 排 Mammogram Ultrasound Stereotactic-guided biopsy & Ultrasound-guided needle core biopsy 的 檢 查 及 測 試, 結 果 被 診 斷 為 DCIS (Ductal Carcinoma in Situ of breast) 在 10 月 21 日 接 受 手 術 把 左 胸 的 腫 瘤 及 變 壞 了 的 組 織 細 胞 割 除 經 過 2 個 星 期 的 休 息, 手 術 傷 口 及 身 體 狀 况 都 復 原 得 很 好, 而 我 也 於 11 月 初 回 到 辦 公 室 工 作, 腫 瘤 科 醫 生 亦 已 安 排 我 作 電 療 及 服 食 抗 癌 藥 物 在 癌 症 診 斷 確 立 及 決 定 手 術 治 療 過 程 中, 害 怕 與 恐 懼 必 然, 人 再 堅 強, 總 有 難 過 的 時 刻, 也 有 被 自 己 情 緒 打 倒 的 時 候, 面 對 身 患 癌 症, 除 了 焦 慮 對 生 命 的 不 確 定 感 外 還 有 死 亡 的 恐 懼, 但 我 知 道 生 命 的 重 要 關 卡 一 定 要 自 己 去 面 對, 親 密 如 伴 侶 及 家 人 皆 無 法 替 代 學 習 作 身 體 的 主 人 及 用 心 善 待 它 妳 不 愛 他 相 對 的 他 也 不 愛 妳 任 意 疏 忽 的 一 細 節 將 付 出 更 多 的 時 間 及 金 錢 來 補 救 漫 長 人 生 除 了 家 人 金 錢 玩 樂, 其 實 最 重 要 的 還 是 健 康 現 有 1000000 元, 當 前 面 的 1 去 除, 後 面 再 多 的 0 也 沒 用 當 健 康 失 去 了, 再 多 的 錢 財 也 無 福 消 受! 開 刀 後 的 我 從 還 可 以 活 多 久? 轉 換 成 努 力 活 在 當 下 為 往 後 人 生 的 第 一 目 標 在 平 淡 的 生 命 過 程 中, 有 開 心 歡 樂 帶 來 的 高 潮, 也 有 走 過 死 亡 幽 谷 的 低 潮, 生 命 中 所 發 生 的 事 總 有 它 的 意 義, 我 不 覺 得 患 癌 這 個 階 段 是 生 命 中 最 悲 慘 的, 我 只 當 作 是 人 生 的 焠 鍊 與 磨 練, 這 與 我 如 何 去 看 待 我 那 病 症 的 態 度 和 心 情 有 關 得 乳 癌 讓 我 好 像 又 活 了 一 次, 對 現 在 的 我 而 言, 想 的 不 再 是 我 缺 什 麼? 而 是 我 擁 有 什 麼! 人 都 是 空 手 而 來 滿 載 而 歸 ; 載 的 都 是 今 生 的 努 力, 但 都 是 帶 不 走 的, 都 要 放 下 我 一 直 很 欣 賞 生 育 两 位 女 兒 時 在 我 的 身 上 留 下 那 永 不 磨 滅 的 6 吋 多 長 的 刀 痕, 因 為 它 為 我 帶 來 两 件 珍 貴 的 禮 物, 我 會 畢 生 地 珍 愛 她 們 現 在 左 胸 那 2.5 吋 的 刀 痕, 我 認 為 它 酷 爆 了, 因 為 那 是 我 從 生 命 戰 場 中 辛 苦 贏 得 的 戰 利 品, 它 提 醒 了 我 重 新 檢 視 健 康 是 要 靠 自 己 維 護 的 念 頭, 唯 有 善 待 自 已 的 身 體, 也 唯 有 好 好 的 活 過 每 一 天 每 一 刻, 才 是 面 對 癌 症 和 人 生 唯 一 的 特 效 藥! 在 此 祝 各 校 友 身 體 健 康, 聖 誕 快 樂, 新 年 進 步! 雲 城 友 聲 第 257 期 第 9 頁

懷 念 鍾 靈, 悼 念 鍾 一 鳴 42 42 雄 社 林 國 鑾 溫 哥 華 培 英 校 友 會 初 創 年 代, 那 日 子 鍾 靈 為 校 友 會 做 了 很 好 的 工 作. 會 章 的 建 立 是 由 他 草 擬 通 過 的. 他 還 組 織 成 立 了 一 個 華 人 康 復 會, 請 後 任 市 議 員 George Chow 周 炳 華 的 夫 人 周 太 主 持. 鍾 靈 逝 世 後, 基 督 教 培 英 中 心 為 了 紀 念 他 和 延 續 華 人 康 復 會 的 運 作, 曾 捐 助 了 一 萬 元 作 為 經 費. 現 在 回 想 起 來, 已 是 數 十 年 前 的 事 了. 但 回 憶 還 是 很 清 晰 的, 歲 月 的 流 逝 沒 有 沖 淡, 反 而 使 我 更 加 懷 念 鍾 靈. 鍾 靈 一 家 人 和 我 也 是 深 交 的, 兒 子 鍾 一 鳴 於 培 英 中 學 畢 業 後 回 廣 州 參 加 中 國 空 軍, 退 役 後 返 香 港 進 入 遠 東 航 空 學 校 學 習 飛 機 工 程, 考 試 成 績 優 異, 連 續 八 次 全 班 第 一, 得 到 校 長 推 薦 入 香 港 飛 機 工 程 公 司 任 職 機 械 工 程 師,1969 年 在 香 港 與 李 婉 兒 女 士 結 婚, 其 後 移 民 加 拿 大, 育 有 兩 子, 永 富 與 永 裕, 媳 婦 Flor, 孫 子 家 宏. 他 一 直 服 務 於 航 空 界, 至 2001 年 在 加 航 退 休. 公 餘 最 喜 愛 玩 模 型 遙 控 飛 機 和 船 隻. 後 因 眼 疾 對 他 生 活 影 響 甚 大. 今 年 一 月 三 日 我 老 伴 離 世, 他 獲 悉 後 夫 婦 倆 由 兒 子 陪 同 登 門 慰 問, 我 感 銘 五 中. 沒 料 到 11 月 16 日 一 鳴 在 唐 人 街 跌 倒 昏 迷, 壽 終 於 聖 保 羅 醫 院, 享 年 積 閏 76 歲. 喪 禮 於 11 月 23 日 星 期 六 下 午 十 二 時 三 十 分 在 菲 沙 街 山 景 墓 園 舉 行, 火 葬 後 靈 藏 安 置 於 墓 園 內, 喪 禮 之 日, 親 妹 戚 屬 自 溫 尼 辟 前 來 奔 喪. 校 友 會 協 助 辦 理 喪 事, 潘 岳 翹 羅 志 元 黃 沃 材 楊 華 酬 林 國 鑾 親 臨 執 紼, 加 航 舊 友 前 來 參 加 者 眾, 校 友 會 及 加 航 舊 友 會 均 敬 輓 花 圈. 解 穢 席 設 於 何 賢 記. 鍾 一 鳴 性 情 和 藹 可 親, 生 前 與 同 級 書 友 李 國 柱 經 常 用 電 話 聯 繫 傾 談, 雖 因 眼 疾 不 能 參 加 校 友 會 活 動, 但 對 校 友 會 工 作 一 貫 支 持, 按 時 繳 交 會 費. 他 的 逝 世, 同 學 極 為 悼 念. Mickey Yat Ming Chung is survived by his loving wife of 45 years, Sue, his two sons. Frank and Gary, his daughter-in in-law, Flor Salvosa, his grandson, Logan, his four sister,, Kwok May Siu, Kwok Ho Li, May Ying Lowe, and Shirley May Yee Eng, his brother-in in-law, Harry Lowe, his nephews: Richard Lowe and David Eng, his nieces: Alexandra and Irene Eng, and many other nephews and nieces in China. Funeral service will be held on Saturday November 23 rd, 2013 at 12:30PM at Vancouver Memorial Services & Crematorium inside of MountainView Cemetery at 5505 Fraser Street, Vancouver. In lieu of flowers, please support the Canadian National Institute For The Blind (CNIB) or a charity of your choice. ( 英 文 節 錄 自 11 月 21 日 太 陽 報 及 省 報 ) 52 強 社 方 富 恆 校 友 於 12 月 5 日 逝 世, 今 年 1 月 3 日 林 國 鑾 老 伴 陳 紓 ( 端 品 ) 離 世 後, 方 富 恆 校 友 還 寄 去 慰 問 咭 致 慰. 林 國 鑾 感 其 友 情, 於 歲 末 聖 誕 節 來 臨 前 寄 上 賀 咭, 沒 想 到 接 到 回 簡, 內 書 林 先 生 : 謝 謝 寄 來 聖 誕 賀 咭, 惜 先 夫 已 於 12 月 5 日 離 世, 未 能 親 自 領 受 盛 情, 現 謹 代 表 本 人 及 家 人 向 林 先 生 致 意. 祝 願 聖 誕 快 樂, 闔 府 平 安. 方 富 恆 遺 妻 及 家 人 致 意 2013,12,11 林 國 鑾 接 信 黯 然 久 之, 世 事 無 常, 人 生 苦 短. 然 天 地 者 萬 物 之 逆 旅, 光 陰 者 百 代 之 過 客. 祈 禱 嫂 夫 人 保 重 身 體, 迎 接 新 的 一 年. 雲 城 友 聲 第 257 期 第 10 頁