責 任 編 輯 俞 笛 裝 幀 設 計 鍾 文 君 總 序 叢 書 名 澳 門 知 識 叢 書 書 名 澳 門 城 牆 與 堡 壘 炮 台 作 者 譚 學 超 聯 合 出 版 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司 香 港 鰂 魚 涌 英 皇 道 1065 號 1304 室 澳 門 基 金 會 澳 門 民 國 大 馬 路 6 號 香 港 發 行 香 港 聯 合 書 刊 物 流 有 限 公 司 香 港 新 界 大 埔 汀 麗 路 36 號 3 字 樓 印 刷 深 圳 市 德 信 美 印 刷 有 限 公 司 深 圳 市 福 田 區 八 卦 三 路 522 棟 2 樓 版 次 2009 年 9 月 香 港 第 一 版 第 一 次 印 刷 規 格 特 32 開 (120mm 203mm)88 面 國 際 書 號 ISBN 978-962-04-2877-7 2009 Joint Publishing (Hong Kong) Co., Ltd. Published in Hong Kong

2003 2004 吳 志 良 二 九 年 三 月 七 日

目 錄 導 言 / 06 / 10 / 16 / 28 / 72 主 要 參 考 資 料 / 76 後 記 / 79 圖 片 出 處 / 81

導 言 16 1557 16

16 19

11 澳 門 城 防 的 源 起 16 18

12 13 葡 人 管 治 之 澳 門 一 圖 上 主 要 建 築 物 及 炮 台 均 有 標 示 1622

14 15 1622 澳 門 半 島 圖 ( 引 自 中 國 及 日 本 通 商 口 岸,1867 年 ) 16 19 19

16 17 澳 門 城 牆 ( 左 ) 歐 洲 中 古 城 堡 ( 右 ) 中 國 長 城 17 Die Chinesische Mauer

18 19 伊 比 利 亞 風 格 的 要 塞 ( 西 班 牙 ) siege ram Goa 攻 城 槌 ( 用 撞 擊 方 法 擊 碎 城 牆 或 城 門 ) 1560

20 21 1568 19 澳 門 城 牆 遺 址 大 三 巴 段 澳 門 城 牆 遺 址 大 三 巴 段 牆 體 表 面 該 段 城 牆 的 用 料 相 對 欠 佳, 其 表 層 大 致 遭 侵 蝕 而 剝 落, 從 各 方 面 來 看 都 能 證 實 它 不 盡 如 人 意 的 防 禦 力

22 23 澳 門 城 牆 遺 址 嘉 思 欄 段 這 是 屬 於 主 力 部 分 的 澳 門 城 牆 段 落, 其 用 料 堅 固 耐 磨, 不 僅 能 阻 止 攻 城 器 之 衝 撞, 也 能 夠 一 定 程 度 上 緩 減 炮 彈 威 力 2007 1622 澳 門 紀 略 之 城 略 圖 ( 局 部 )

24 25 Macao 城 防 圖 17 Macao Macao

26 1622 Francisco Vizeu Pinheiro 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 澳 門 城 牆 分 佈 復 原 圖 這 是 作 者 在 Dr. F. V. Pinheiro 先 生 所 提 供 之 原 始 圖 基 礎 上 翻 譯 修 訂 的 版 本, 該 圖 清 晰 地 表 示 1622 年 以 來 澳 門 城 牆 初 步 成 型 時 之 架 構 和 走 向, 呈 現 城 牆 與 炮 台 之 關 係 等 資 訊, 其 中 標 有 旗 子 的 為 堡 壘 炮 台 16 1568 17 1622 1568

29 澳 門 堡 壘 炮 台 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. 三 大 防 線 之 當 代 位 置 標 示 圖 ( 如 圖 所 示, 五 角 星 代 表 核 心 堡 壘 炮 台, 四 角 星 是 防 線 的 其 他 堡 壘 炮 台, 三 角 形 是 輔 助 炮 台 或 小 炮 台 顏 色 粗 線 是 防 線 的 核 心 力 量 所 在, 而 虛 線 則 表 示 功 能 較 次, 或 只 是 戰 略 構 想 而 已, 後 者 如 北 面 防 線 的 i 至 k 地 段, 泛 東 面 海 防 的 g 和 h 與 f 的 地 段 讀 者 透 過 本 圖 能 大 體 上 瞭 解 到 澳 門 城 防 的 宏 觀 情 況, 有 助 於 進 一 步 閱 讀 後 面 的 內 容 ) 1622 19 22 19

30 31 大 炮 台 三 角 防 線 17 19 18 Diogo de Pinho Teixeira Fort of St. James Fortress of Nossa Senhora do Bomparto Fort of St. Pedro 1622 1622 D. Francisco Mascarenhas 1624

32 33 大 炮 台 及 其 平 面 圖 53 100 1625 inner ward 3.7 大 炮 台 大 炮 台 之 護 牆 Fortaleza do Monte de St. Paolo 1617 1615

34 35 大 炮 台 的 塔 樓 和 火 炮 澳 門 博 物 館 7 1 bastion keep

36 37 ( 上 ) 總 統 住 房 和 炮 樓 等 建 築 物 的 基 石 遺 址, 今 已 無 存 ( 由 F. V. Pinheiro 先 生 提 供 ) ( 中 ) 邊 線 城 牆 炮 口 的 火 炮 群 組 ( 下 ) 槍 眼 配 置 casemate 32

38 39 軍 需 庫 1622 崗 樓 入 口 處 的 葡 萄 牙 徽 章 17

40 41 1622 sagres 1622 卑 拿 炮 台 Fortress of Nossa da Penha de Franca 63 1622 1892

42 43 嘉 思 欄 炮 台 平 面 圖 嘉 思 欄 炮 台 Fortaleza de S. Franciso 1622 Galliasse 1622 1808 17 1622 19

44 45 20 17 1629 1623 主 城 池 的 火 炮 複 製 品 英 式 榴 彈 炮 redoubt 8 1.5

46 47 1623 18 36 culverin 35 1.5 1775 1808 1872 12 1 Battery 1st. of December 7 Armstrong gun 9 Blackly 海 防 巨 炮

48 49 阿 姆 斯 特 朗 火 炮 17 18 19 17 19

50 51 17 18 東 望 洋 炮 台 94 東 望 洋 炮 台 體 系 17 Fortress of Guia 1622-1640 20 19 東 望 洋 炮 台 平 面 圖 17 18 19 90%

52 53 1622 東 望 洋 炮 台 800 6 2 東 望 洋 炮 台 護 牆 1622 15 1637 Antonio Ribeiro 1638 1865 1930

54 55 東 望 洋 炮 台 堡 內 廣 場

56 57 pillbox 17 20 塔 樓 a 14 13 1865 塔 樓 b tunnel fortifications a b

58 59 13 15 360 G Guia Iberian people 1622 東 望 洋 燈 塔

60 61 1808 / 1808 1865 1931 20 17 19 20 1622 北 面 防 線 19 19 Jorge Graça The Fortifications of Macau 馬 交 石 炮 台 Fort of D. Maria II 47 D. Maria II Hill Cacilhas Bay

62 63 馬 交 石 炮 台 外 觀 1852 Major Antonio de Azevedo e Cunha 3 馬 交 石 炮 台 大 門

64 望 廈 炮 台 平 面 圖 20 turret 360 1849 望 廈 炮 台 Fort of Mong-ha 60.7 19 1864 C Coelho do Amaral 1866 650

66 67 崗 樓 及 其 內 部 的 指 揮 室 19 F. Pinheiro 崗 哨

68 69 炮 台 補 給 庫 槍 眼 視 野 7 parapet 2 OPM1887 11 100 65mm

70 保 存 下 來 的 主 炮 台 及 火 炮 複 製 品 20

72 73 澳 門 城 牆 與 堡 壘 炮 台 的 最 終 格 局 19 1568

74 75 19 1557 1622 1846 300 16 19 16 17 19

76 77 主 要 參 考 資 料 ( 其 他 次 要 參 考 資 料 限 於 篇 幅 所 限 從 略 ) 專 著 1. Equipa de Projecto do Museu de Macau, A Fortaleza de S.Paulo do Monte, Museu de Macau, 1998. 2. Jorge Graça, Fortifications of Macau: their design & history, Servicos de 史 料 原 典 1. Anders Ljungstedt, An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China and of the Roman Catholic Church and Mission in China & Description of the City of Canton, Viking Hong Kong Publications, 1992. 2. 澳 門 歷 史 檔 案 館 : 望 廈 炮 台 平 面 圖 (Planta da Fortaleza do Mongha), 手 稿 年 份 未 確 定 3. 印 光 任 張 汝 霖 原 著, 趙 春 晨 校 注 澳 門 紀 略 校 注, 澳 門 文 化 司 署,1992 4. 官 龍 耀 總 編 文 化 雜 誌 16 和 17 世 紀 伊 比 利 亞 文 學 視 野 裡 的 中 國 景 觀 文 獻 選 集, 澳 門 文 化 司 署, 中 文 版 第 31 期,1997 5. 威. 伊. 邦 特 庫 ( 荷 ) 著 姚 楠 譯 東 印 度 航 海 記, 中 華 書 局,2001 Turismo de Macau, 1984. 3. W. Robert Usellis, The Origin of Macao, Museu Marítimo de Macau, 1995. 4. 郭 廷 以 編 著 近 代 中 國 史 事 日 誌 ( 全 二 冊 ), 中 華 書 局,1987 5. 郭 永 亮 著 澳 門 香 港 之 早 期 關 係, 台 灣 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所,1990 6. 王 曾 才 編 著 西 洋 近 世 史, 正 中 書 局 ( 台 北 ),1976 7. 譚 世 寶 著 澳 門 歷 史 文 化 探 真, 中 華 書 局,2006 8. 費 成 康 著 澳 門.. 葡 萄 牙 人 逐 步 佔 領 的 歷 史 回 顧, 上 海 社 會 科 學 院 出 版 社, 2004 9. 林 發 欽 著 澳 門 史 稿, 澳 門 近 代 文 學 學 會,2005 10. 黃 啟 臣 編 澳 門 通 史, 廣 東 教 育 出 版 社,1998 11. 徐 薩 斯 ( 葡 ) 著, 李 保 平 等 譯 歷 史 上 的 澳 門, 澳 門 基 金 會,2000 12. 施 白 蒂 ( 葡 ) 著 澳 門 編 年 史 (16~18 世 紀 ), 中 譯 本, 澳 門 基 金 會 出 版, 1995 13. 施 白 蒂 ( 葡 ) 著 澳 門 編 年 史 (19 世 紀 ), 中 譯 本, 澳 門 基 金 會 出 版, 1998 14. 吳 志 良 楊 允 忠 主 編 澳 門 百 科 全 書 ( 修 訂 版 ), 澳 門 基 金 會 出 版,2003

78 79 論 文 1. Francisco Vizeu Pinheiro: The Role of Iberian Institutions in the Formation and Development of Macao: Military Architecture in Macau, Journal of Asian 後 記 Architecture and Building Engineering, November 2005.

80 81 圖 片 出 處 Dr. Francisco Vizeu Pinheiro P.35 53 54 56 57 62 63 66 67 68 69 70 盧 嘉 志 攝 二 八 年 十 月 四 日 於 成 功 大 學