行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 十 七 世 紀 臺 灣 原 住 民 社 會 文 化 研 究 以 Siraya 與 Favorlangh 為 例 研 究 成 果 報 告 ( 精 簡 版 ) 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 編 號 :NSC 99-2410-H-007-033- 執 行 期 間 :99 年 08 月 01 日 至 100 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 清 華 大 學 歷 史 研 究 所 計 畫 主 持 人 : 邱 馨 慧 計 畫 參 與 人 員 : 碩 士 班 研 究 生 - 兼 任 助 理 人 員 : 黃 依 婷 處 理 方 式 : 本 計 畫 可 公 開 查 詢 中 華 民 國 100 年 10 月 24 日
行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 期 中 報 告 十 七 世 紀 臺 灣 原 住 民 社 會 文 化 研 究 以 Siraya 與 Favorlangh 為 例 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 整 合 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC 99-2410-H-007-033- 執 行 期 間 : 99 年 08 月 01 日 至 100 年 07 月 31 日 執 行 機 構 及 系 所 : 國 立 清 華 大 學 歷 史 研 究 所 計 畫 主 持 人 : 邱 馨 慧 共 同 主 持 人 : 計 畫 參 與 人 員 : 黃 依 婷 成 果 報 告 類 型 ( 依 經 費 核 定 清 單 規 定 繳 交 ): 精 簡 報 告 完 整 報 告 本 計 畫 除 繳 交 成 果 報 告 外, 另 須 繳 交 以 下 出 國 心 得 報 告 : 赴 國 外 出 差 或 研 習 心 得 報 告 赴 大 陸 地 區 出 差 或 研 習 心 得 報 告 出 席 國 際 學 術 會 議 心 得 報 告 國 際 合 作 研 究 計 畫 國 外 研 究 報 告 處 理 方 式 : 除 列 管 計 畫 及 下 列 情 形 者 外, 得 立 即 公 開 查 詢 涉 及 專 利 或 其 他 智 慧 財 產 權, 一 年 二 年 後 可 公 開 查 詢 中 華 民 國 100 年 10 月 24 日
中 文 摘 要 本 研 究 在 探 究 十 七 世 紀 荷 蘭 東 印 度 公 司 在 臺 灣 時 南 島 語 族 Siraya 以 及 Favorlangh 社 會 文 化 特 徵 研 究 材 料 包 括 出 版 的 檔 案 外, 主 要 是 荷 蘭 改 革 宗 教 會 傳 教 士 所 記 錄 下 的 語 彙, 並 輔 以 十 七 十 八 世 紀 地 方 志 與 近 年 的 考 古 發 掘 成 果 研 究 方 法 將 以 人 類 學 深 度 描 述 (thick description) 的 論 述 方 式, 在 諸 項 前 人 研 究 之 後, 全 面 理 解 Siraya 與 Favorlangh 社 會 文 化 與 生 活 型 態, 期 能 對 Siraya 與 Favorlangh 人 有 更 清 晰 的 了 解 與 深 層 詮 釋 關 鍵 字 :Favorlangh ( 虎 尾 壠 ) Siraya( 西 拉 雅 ) 南 島 語 族 民 族 誌 社 會 文 化 荷 蘭 東 印 度 公 司 Abstract This research project is to explore the social-cultural characteristics of Austronesian people of Siraya and Favorlangh in Formosa during the Dutch in Taiwan (1624-1662). The research materials include archival publications, and lexicon collected by Dutch missionary. The Chinese regional gazette during the seventeenth -eighteenth centuries and recent research on archaeological sites play supplementary sources to reconstruct the lives of the Sirayan and Favorlangh peoples. It is expected to understand their social-cultural practices and the way of life in holistic perspectives by the research method of anthropological ethnography of thick description after some similar researches have been done. Keywords: Favorlangh, Siraya, Austronesians, ethnography, social cultural studies, Dutch East India Company, VOC 2
一 前 言 本 研 究 在 探 討 近 代 初 期 臺 灣 西 部 平 原 Siraya ( 西 拉 雅 ) 與 Favorlangh ( 虎 尾 壠 ) 原 住 民 的 社 會 文 化 特 徵 透 過 文 獻 檔 案 與 歷 史 人 類 學 民 族 誌 的 分 析 與 建 構, 釐 清 研 究 界 既 有 的 議 題 與 提 出 新 的 見 解 基 於 本 研 究 原 先 規 劃 為 二 年 期 計 畫, 因 此 成 果 著 重 於 原 計 畫 設 定 的 主 要 研 究 項 目, 亦 即 深 入 了 解 Favorlangh 社 會 文 化, 試 圖 描 繪 出 該 社 會 的 基 本 生 活 輪 廓 ;Siraya 方 面 研 究 則 是 在 研 究 期 間, 深 入 探 討 Siraya 織 品 消 費 與 裸 身 習 慣 的 變 化, 進 一 步 推 斷 西 拉 雅 裸 身 的 式 微 的 時 間 斷 限 二 研 究 目 的 Favorlangh 社 會 文 化 研 究 在 於 釐 清 該 社 會 的 特 徵, 例 如 親 屬 性 別 政 治 經 濟 物 質 環 境 信 仰 與 文 化 變 遷 等 面 向 除 了 利 用 語 彙 資 料, 建 構 語 言 與 認 知 世 界 外, 本 研 究 希 望 以 人 類 學 民 族 誌 深 度 描 述 的 論 述 方 式, 全 面 理 解 Favorlangh 社 會 文 化 與 生 活 型 態, 同 時 比 較 與 理 解 這 些 觀 察 與 Siraya 社 會 文 化 的 異 同 三 文 獻 探 討 Siraya 的 研 究 一 直 以 來 是 比 較 受 到 注 意 的, 反 倒 是 Favorlangh 的 研 究 被 視 為 是 2009 年 臺 灣 原 住 民 史 研 究 由 隱 到 現 的 例 子 ( 詹 素 娟 2010: 8-9) 關 於 Favorlangh 社 會 文 化 研 究, 近 十 多 年 來 的 進 展 包 括 :Tonio Andrade 論 證 的 Favorlangh 人 在 鹿 皮 貿 易 積 極 的 行 動, 初 步 定 位 原 住 民 在 荷 蘭 東 印 度 公 司 於 亞 洲 貿 易 網 絡 內 的 角 色 國 內 考 古 學 者 劉 益 昌 以 文 獻 資 料 略 述 生 活 形 態, 討 論 聚 落 與 家 屋 生 業 對 外 關 係 面 向 康 培 德 則 著 重 探 討 人 口 村 社 關 係 殖 民 力 量 與 當 地 勢 力 的 互 動 荷 蘭 時 代 與 日 後 歷 史 發 展 的 連 結 等 ; 年 輕 學 者 吳 國 聖 更 朝 向 回 答 基 本 議 題, 諸 如 研 究 史 名 稱 地 理 位 置 歷 史 民 族 志 等, 同 時 參 考 歷 史 語 言 與 考 古 研 究, 成 果 令 人 喝 采 目 前 從 事 博 士 撰 述 的 林 昌 華 也 提 出 民 族 誌 的 重 構 看 法, 列 舉 出 身 份 認 同 家 族 營 生 宗 教 與 數 字 觀 念 的 討 論 長 期 從 事 荷 蘭 東 印 度 公 司 相 關 宗 教 文 獻 註 解 的 陳 炳 宏 也 出 版 Favorlangh 語 基 督 教 義 問 答 禱 告 與 講 道 諸 書 的 註 解, 以 及 在 雲 林 地 區 的 文 史 探 查 成 果, 包 括 語 彙 分 類 表 上 述 研 究 指 出 Favorlangh 聚 落 位 在 平 原 與 平 原 邊 緣 稍 高 丘 陵 地, 屬 中 大 型 集 村 聚 落, 主 聚 落 外 尙 有 從 屬 小 聚 落 家 戶 包 括 數 個 建 築, 也 有 集 會 所 建 物 田 寮 等 生 活 主 要 仰 賴 稻 粟 農 作, 漁 獵 並 行, 也 從 事 貿 易 與 交 換 活 動 婚 姻 則 採 行 從 妻 居, 議 婚 需 有 聘 禮 信 仰 生 活 方 面 計 有 畏 懼 超 自 然 力 量, 女 性 祭 師 執 行 儀 式, 相 信 鳥 占, 以 及 荷 蘭 人 主 導 葬 俗 改 變 ; 排 外 且 與 Siraya 人 的 關 係 緊 張 關 於 空 間 位 置, 多 位 研 究 者 均 指 出 Favorlangh 即 為 清 代 方 志 記 錄 中 的 南 社 ; 唯 南 社 的 所 在 尚 須 確 定, 學 者 認 定 位 置 呈 現 出 逐 漸 由 丘 陵 地 移 向 近 海 地 區 的 變 化 3
四 研 究 方 法 前 人 的 研 究 涉 及 歷 史 語 言 與 考 古 學 域, 多 是 透 過 文 獻 與 田 野 口 訪 進 行 研 究 本 研 究 在 Favorlangh 方 面 同 樣 需 蒐 集 荷 蘭 東 印 度 公 司 相 關 檔 案 的 Favorlangh 語 料 Favorlangh 人 與 荷 蘭 人 漢 人 接 觸 互 動 的 史 料 進 行 分 類 與 分 析 同 時 參 考 十 七 十 八 世 紀 臺 灣 方 志 與 文 獻, 結 合 民 族 誌 歷 史 人 類 學 民 族 史 等 研 究 方 法 與 東 南 亞 南 島 語 族 的 社 會 文 化 研 究, 特 別 關 注 過 去 荷 蘭 東 印 度 範 圍 下 島 嶼 東 南 亞 南 島 語 族 部 分 研 究 方 法 在 於 南 島 語 族 研 究 的 一 般 基 礎 上, 探 求 Favorlangh 的 社 會 文 化 的 獨 特 性 五 結 果 與 討 論 筆 者 在 博 士 研 究 中 指 出 Favorlangh 社 會 行 從 妻 居 外, 對 於 人 的 已 婚 或 未 婚 年 輕 與 年 長 同 性 或 異 性 手 足 間 都 有 明 確 的 區 分 與 指 稱 ; 同 一 天 出 生 者 也 另 有 稱 法 (baddoa/paubaddoa/tippo), 顯 示 出 該 社 會 也 可 能 存 在 年 齡 層 組 織 (age-grade); 政 治 社 會 方 面 可 能 也 是 與 Siraya 社 會 同 是 以 個 人 能 力 為 依 據, 具 有 big-man society 的 性 質 計 畫 研 究 結 果 進 一 步 指 出 Favorlangh 社 會 中 家 (don) 的 重 要 性, 家 屋 與 大 船 同 義, 界 定 家 戶 與 親 族 人 群 指 涉 範 圍 ; 也 包 括 婚 姻 的 離 異 與 繼 受 關 係 帶 有 僕 役 性 質 的 收 養 關 係 等 Favorlangh 社 會 有 自 己 的 習 俗 (dogh, marien) 信 仰 (autat), 舉 行 儀 式 (dog), 分 別 有 男 性 與 女 性 祭 師, 與 Siraya 社 會 相 同 ; 荷 蘭 牧 師 被 稱 為 ma-atite, ma-atil, 取 其 公 開 對 眾 人 演 說 之 特 徵 ; 學 校 與 教 堂 同 為 atikkaijas 並 不 區 分, 對 當 地 人 來 說 具 有 同 樣 性 質 關 於 治 病, 醫 治 者 (mabinnas) 也 與 醫 生 (ma-a-tauso) 有 別 治 理 者 亦 為 保 護 者 (ma-aladik), 同 時 也 應 該 是 好 人 ; 也 有 著 例 如 Siraya 社 會 的 政 治 組 織 的 成 員 或 席 次, 稱 為 aladik, aijan 生 計 與 物 質 生 活 除 農 耕 漁 獵 活 動 外, 也 伴 隨 相 關 技 藝 : 製 脯 ( 肉 乾 與 魚 乾 ) 製 皮 嚼 酒 與 編 織 縫 製, 如 使 用 鹿 皮 (bazigh) 樹 皮 製 物 (arassa), 金 草 (lallaas) 夾 編 等 ; 可 能 也 有 打 鐵 技 術 此 外, 也 當 伴 隨 著 祭 儀 與 歌 舞, 這 點 可 以 從 各 種 作 物 獵 物 活 動 與 用 具 的 細 緻 描 述, 以 及 特 定 建 築 看 出, 例 如 ribi 特 指 儲 放 種 子 的 小 屋 ; 除 前 人 研 究 指 出 的 樂 器 外, 歌 (rarait) 舞 (tattabbak) 活 動 亦 見 另 可 見 吃 檳 榔, 抽 煙 喝 酒 酒 醉 (marab) Favorlangh 的 生 態 環 境 豐 富, 對 人 與 動 植 物 的 生 命 歷 程, 身 體 與 植 株 部 位 觀 察 與 區 辨 甚 為 仔 細 ; 這 點 在 十 七 世 紀 的 Siraya 語 記 錄 中 比 較 少 見 男 女 的 衣 著 與 飾 物 資 料 均 有,Favorlangh 年 輕 男 子 ( 稱 為 badda) 尤 其 突 出 日 常 用 品 種 類 亦 多, 包 括 外 來 的 物 品, 與 Siraya 社 會 相 同 對 於 第 一 個 最 初 先 於 開 始 的 用 詞 多 種,Siraya 社 會 中 也 被 認 為 有 第 一 個 給 的 才 是 最 好 的 的 認 知, 具 有 相 當 的 南 島 語 族 起 源 與 先 佔 的 文 化 特 質, 可 以 與 本 島 高 地 原 住 民 族 例 如 具 社 會 階 序 性 社 會 文 化 的 魯 凱 族 與 排 灣 族, 以 及 印 尼 島 嶼 文 化 有 所 討 論 筆 者 關 心 的 親 屬 與 繼 嗣 議 題, 除 了 對 Favorlangh 的 婚 家 關 係 了 解 更 多 之 外, 另 參 酌 史 料, 避 免 粗 略 的 論 述 4
六 參 考 文 獻 小 川 尚 義,1993 關 於 費 佛 朗 語 (Favorlangh), 李 壬 癸 編 審, 黃 秀 敏 譯, 臺 灣 南 島 語 言 研 究 論 文 日 文 中 譯 彙 編 台 東 : 國 立 臺 灣 史 前 文 化 博 物 館 籌 備 處, 頁 243-257 中 村 孝 志,2002, 荷 蘭 時 代 臺 灣 史 研 究 下 卷 社 會 文 化 臺 北 : 稻 鄉 伊 能 嘉 矩,1993, 關 於 費 佛 朗 (Favorlangh) 蕃 地, 李 壬 癸 編 審, 黃 秀 敏 譯, 臺 灣 南 島 語 言 研 究 論 文 日 文 中 譯 彙 編 台 東 : 國 立 臺 灣 史 前 文 化 博 物 館 籌 備 處, 頁 85-86 江 樹 生 編 審,1997, 十 七 世 紀 荷 蘭 人 繪 製 的 台 灣 老 地 圖 ( 上 下 冊 ) 台 北 : 漢 聲 吳 國 聖,2008, 17 世 紀 臺 灣 Favorlangh 語 字 典 (Woord-boek der Favorlanghsche taal) 編 纂 過 程 初 探, 原 住 民 族 語 言 的 發 展 理 論 與 實 務 研 討 會 論 文 集 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 國 立 台 東 大 學 華 語 文 學 系,2007/8/11-12 吳 國 聖,2009, 十 七 世 紀 臺 灣 Favorlangh 人 研 究 政 治 大 學 民 族 學 系 碩 士 論 文, 未 出 版 吳 國 聖 翁 佳 音,2006, 新 港 文 書 研 究 : 典 契 的 解 讀 與 格 式, 葉 春 榮 主 編, 建 構 西 拉 雅 研 討 會 論 文 集 新 營 : 臺 南 縣 政 府, 頁 97-144 李 壬 癸 編 著, 新 港 文 書 研 究, 語 言 暨 語 言 學 專 刊 系 列 之 三 十 九 臺 北 : 中 央 研 究 院 語 言 學 研 究 所 林 昌 華,2009, 追 尋 華 武 壟 : 以 荷 蘭 文 獻 重 構 華 武 壟 (Favorlangh) 民 族 誌, 台 灣 教 育 史 研 究 會 通 訊 63 期 http://www.laijohn.com/pcd-f/research/lim,choa.htm 下 載 日 期 2011/01/22 翁 佳 音,1989, 二 十 三 號 新 港 文 書 與 西 拉 雅 族 的 姓 名 制 考, 中 央 研 究 院 臺 灣 史 田 野 研 究 通 訊,13: 45-47 翁 佳 音,1990, 一 件 單 語 新 港 文 書 的 試 解, 民 族 學 研 究 所 資 料 彙 編,1: 143-152 康 培 德,2006, 理 加 與 大 加 弄 : 十 七 世 紀 初 西 拉 雅 社 會 的 危 機, 葉 春 榮 主 編, 建 構 西 拉 雅 研 討 會 論 文 集 新 營 : 臺 南 縣 政 府, 頁 81-96 康 培 德,2001, 十 七 世 紀 的 西 拉 雅 人 生 活 收 於 詹 素 娟 潘 英 海 平 埔 族 群 與 臺 灣 歷 史 文 化 論 文 集 臺 北 : 中 研 院 臺 史 所 籌 備 處, 頁 1-31 康 培 德,2005, 臺 灣 原 住 民 史 : 政 策 篇 ( 一 ) 南 投 : 國 史 館 臺 灣 文 獻 館 陳 炳 宏,2011, 古 雲 林 地 區 文 史 探 查 臺 北 賀 安 娟 (Ann Heylen),1998, 荷 蘭 統 治 之 下 的 臺 灣 教 會 語 言 學 荷 蘭 語 言 政 策 與 原 住 民 識 字 能 力 的 引 進 (1624 1662), 臺 北 文 獻 125:81-119 葉 春 榮 編 譯,2011, 初 探 福 爾 摩 沙 : 荷 蘭 筆 記 臺 南 : 臺 南 市 文 化 局 詹 素 娟,2010, 2009 年 原 住 民 史 研 究 的 回 顧 與 課 題 分 析, 2009 臺 灣 史 研 究 的 回 顧 與 展 望, 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 http://thrrp.ith.sinica.edu.tw 劉 益 昌,2002, 臺 灣 原 住 民 史 : 史 前 篇 南 投 : 國 史 館 臺 灣 文 獻 館 劉 益 昌,2003, 費 佛 朗 人 聚 落 的 考 古 學 初 步 研 究, 族 群 意 識 與 文 化 認 同 : 平 埔 族 群 與 臺 灣 社 會 研 討 會 論 文 集 臺 北 : 中 央 研 究 院 民 族 學 研 究 所 Andrade, Tonio, The Favorolanghers are Acting up Again: Sino-Dutch-Aboriginal Relations under Dutch Rule, paper presented at the Symposium on the Plains 5
Aborigines and Taiwan Societies, on 23 25 October. Taipei: Institute of Taiwan History, Academia Sinica, 2000. Blust, R., Aberle, D.F., Allen, N.J. et al., Early Austronesian Social Organization: The Evidence of Language [and Comments and Reply], Current Anthropology, Vol.21, No. 2. (Apr., 1980), pp. 205-247. Chiu, Hsin-hui, The Colonial Civilizing Process in Dutch Formosa, 1624-1662. Leiden & Boston: Brill, 2008. Campbell, W. M. (ed.), An Account of Missionary Success in the Island of Formosa, Vol. I. (Taipei: SMC Publishing Inc., 1996[1889]). Dagregisters van het kasteel Zeelandia, Taiwan, I: 1629-1641, II: 1641-1648, III: 1648-1655, IV: 1655-1662, ed. Leonard Blussé et al. ( s-gravenhage: Martinus Nijhoff, 1986, 1995, 1996, 2000). 中 譯 : 熱 蘭 遮 城 日 記 第 一 冊 到 第 四 冊, 江 樹 生 譯 註 臺 南 : 臺 南 市 政 府,2000, 2003, 2004, 2011 Ferrell, Raleigh( 費 羅 禮 ),Taiwan Aboriginal Groups: Problems in Cultural and Linguistic Classification. Taipei: Institute of Ethnology, Academia Sinica, 1969. Formosa under the Dutch: Described from Contemporary Sources with Explanatory Notes and a Bibliography of the Island, ed. W. M. Campbell (Taipei: SMC publishing Inc., 1992[1903]). 中 譯 : 林 偉 盛 譯, 荷 據 時 期 教 會 工 作 史 料 選 譯, 臺 灣 文 獻 47/2 (1996), pp. 65-84; 48/1 (1997), pp. 221-241; 48/4 (1997), pp. 9-36; 50/3 (1999), pp. 43-73; 52/3 (2001), pp. 301-340; 52/4 (2001), pp. 177-218. The Formosan Encounter Notes on Formosa s Aboriginal Society: A Selection of Documents from Dutch Archival Source, I: 1623-1635, ed. Leonard Blussé, Natalie Everts and Evelien Frech; II: 1636-1645, III: 1646-1654, IV: 1655-1668, Leonard Blussé, Natalie Everts eds. (Taipei: Shung Ye Museum of Formosan Aborigines, 1999, 2000, 2006, 2010). 中 譯 : 林 偉 盛 譯,2010, 邂 逅 福 爾 摩 沙 - 台 灣 原 住 民 社 會 紀 實 荷 蘭 檔 案 摘 要 (1)1623-1635 ; 康 培 德 譯,2010, 邂 逅 福 爾 摩 沙 - 台 灣 原 住 民 社 會 紀 實 荷 蘭 檔 案 摘 要 (2)1636-1645 臺 北 市 : 原 民 會, 順 益 博 物 館 出 版 ; 南 天 發 行 Fox, James J, Origin Structures and Systems of Precedence in the Comparative study of Austronesian Societies,in P.J.K. Li, Cheng-hwa Tsang, Ying-kuei Huang, Dah-an Ho and Chiu-yu Tseng (eds.) Austronesian studies relating to Taiwan, Taipei: Academia Sinica, 1995, pp. 27-57. Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oost-Indische Compagnie, in De VOC en Formosa 1624-1662, ed. Cheng Shaogang 程 紹 剛 (Diss., Leiden University, 1995). 中 譯 : 程 紹 剛 譯 註,2000, 荷 蘭 人 在 福 爾 摩 沙 臺 北 : 聯 經 Dictionary of the Favorlangh Dialect of the Formosan language by Gilbertus Happart written in 1650, tr. W.H. Medhurst (Batavia, 1840). Reprinted in Campbell, W.M. (ed.), The Articles of Christian Instruction in Favorlangh-Formosan Dutch and English from Vertrecht s Manuscript of 1650: with Psalmanazar s Dialogue between a Japanese and a Formosan and Happart s Favorlangh Vocabulary (London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd, 1896), and reprinted by Nabu Press, 2010. Klöter, Henning, Facts and Fantasy about Favorlangh: Early European Encounters with Taiwan s Languages, Evidence and Counter-Evidence,Festschrift Frederik Kortlandt, vol. 2, SSGL 33, Amsterdam-N.Y.: Rodopi, 2008, pp. 207-223. Li, Paul Jen-Kui, English-Favorlangh Vocabulary by Naoyoshi Ogawa. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Asia-African 6
Lexicon Series No. 43, 2003. Tsuchida, Shigeru 土 田 滋, Camels, grapes, and hypocrites, Studies of Taiwan Aborigines, 3 (1998), pp. 197-202. Tsuchida, Shigeru 土 田 滋, English Index of the Siraya Vocabulary by Van der Vlis, Studies of Taiwan Aborigines, 3 (1998), pp. 281-310. [Utrecht Mss.] Vocabulary of the Formosan Language (compiled from the Utrecht Mss.), in Murakami Naojirō 村 上 直 次 郎 (ed.), 新 港 文 書 [Sinkan Manuscripts], Appendix VII, 台 北 帝 國 大 學 文 政 學 部 紀 要 Memoirs of the Faculty of Literature and Politics Taihoku Imperial University, 2/1 (1933), pp. 154-203. 7
國 科 會 補 助 計 畫 衍 生 研 發 成 果 推 廣 資 料 表 日 期 :2011/08/25 國 科 會 補 助 計 畫 計 畫 名 稱 : 十 七 世 紀 臺 灣 原 住 民 社 會 文 化 研 究 以 Siraya 與 Favorlangh 為 例 計 畫 主 持 人 : 邱 馨 慧 計 畫 編 號 : 99-2410-H-007-033- 學 門 領 域 : 台 灣 史 無 研 發 成 果 推 廣 資 料
99 年 度 專 題 研 究 計 畫 研 究 成 果 彙 整 表 計 畫 主 持 人 : 邱 馨 慧 計 畫 編 號 :99-2410-H-007-033- 計 畫 名 稱 : 十 七 世 紀 臺 灣 原 住 民 社 會 文 化 研 究 以 Siraya 與 Favorlangh 為 例 國 內 論 文 著 作 專 利 技 術 移 轉 成 果 項 目 實 際 已 達 成 數 ( 被 接 受 或 已 發 表 ) 量 化 預 期 總 達 成 數 ( 含 實 際 已 達 成 數 ) 期 刊 論 文 0 0 100% 研 究 報 告 / 技 術 報 告 0 0 100% 研 討 會 論 文 1 1 100% 專 書 0 0 100% 申 請 中 件 數 0 0 100% 已 獲 得 件 數 0 0 100% 本 計 畫 實 際 貢 獻 百 分 比 單 位 件 數 0 0 100% 件 權 利 金 0 0 100% 千 元 篇 件 備 註 ( 質 化 說 明 : 如 數 個 計 畫 共 同 成 果 成 果 列 為 該 期 刊 之 封 面 故 事... 等 ) 近 代 初 期 臺 灣 原 住 民 的 消 費 者 革 命 收 在 比 較 視 野 下 的 臺 灣 商 業 傳 統 中 研 院 台 史 所 出 版 中 國 外 參 與 計 畫 人 力 ( 本 國 籍 ) 論 文 著 作 專 利 技 術 移 轉 參 與 計 畫 人 力 ( 外 國 籍 ) 碩 士 生 1 1 100% 博 士 生 0 0 100% 博 士 後 研 究 員 0 0 100% 人 次 專 任 助 理 0 0 100% 期 刊 論 文 0 0 100% 研 究 報 告 / 技 術 報 告 0 0 100% 篇 研 討 會 論 文 0 0 100% 專 書 0 0 100% 章 / 本 申 請 中 件 數 0 0 100% 已 獲 得 件 數 0 0 100% 件 件 數 0 0 100% 件 權 利 金 0 0 100% 千 元 碩 士 生 0 0 100% 博 士 生 0 0 100% 人 次 博 士 後 研 究 員 0 0 100% 專 任 助 理 0 0 100%
無 其 他 成 果 ( 無 法 以 量 化 表 達 之 成 果 如 辦 理 學 術 活 動 獲 得 獎 項 重 要 國 際 合 作 研 究 成 果 國 際 影 響 力 及 其 他 協 助 產 業 技 術 發 展 之 具 體 效 益 事 項 等, 請 以 文 字 敘 述 填 列 ) 科 教 處 計 畫 加 填 項 目 成 果 項 目 量 化 名 稱 或 內 容 性 質 簡 述 測 驗 工 具 ( 含 質 性 與 量 性 ) 0 課 程 / 模 組 0 電 腦 及 網 路 系 統 或 工 具 0 教 材 0 舉 辦 之 活 動 / 競 賽 0 研 討 會 / 工 作 坊 0 電 子 報 網 站 0 計 畫 成 果 推 廣 之 參 與 ( 閱 聽 ) 人 數 0
國 科 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 自 評 表 請 就 研 究 內 容 與 原 計 畫 相 符 程 度 達 成 預 期 目 標 情 況 研 究 成 果 之 學 術 或 應 用 價 值 ( 簡 要 敘 述 成 果 所 代 表 之 意 義 價 值 影 響 或 進 一 步 發 展 之 可 能 性 ) 是 否 適 合 在 學 術 期 刊 發 表 或 申 請 專 利 主 要 發 現 或 其 他 有 關 價 值 等, 作 一 綜 合 評 估 1. 請 就 研 究 內 容 與 原 計 畫 相 符 程 度 達 成 預 期 目 標 情 況 作 一 綜 合 評 估 達 成 目 標 未 達 成 目 標 ( 請 說 明, 以 100 字 為 限 ) 實 驗 失 敗 因 故 實 驗 中 斷 其 他 原 因 說 明 : 2. 研 究 成 果 在 學 術 期 刊 發 表 或 申 請 專 利 等 情 形 : 論 文 : 已 發 表 未 發 表 之 文 稿 撰 寫 中 無 專 利 : 已 獲 得 申 請 中 無 技 轉 : 已 技 轉 洽 談 中 無 其 他 :( 以 100 字 為 限 ) 已 發 表 部 分 例 如 Siraya 相 關 的 消 費 與 社 會 文 化 變 遷 研 究 3. 請 依 學 術 成 就 技 術 創 新 社 會 影 響 等 方 面, 評 估 研 究 成 果 之 學 術 或 應 用 價 值 ( 簡 要 敘 述 成 果 所 代 表 之 意 義 價 值 影 響 或 進 一 步 發 展 之 可 能 性 )( 以 500 字 為 限 ) 本 研 究 以 人 類 學 深 度 描 述 (thick description) 的 論 述 方 式, 在 諸 項 前 人 研 究 之 後, 全 面 理 解 Siraya 與 Favorlang 社 會 文 化 與 生 活 型 態, 故 可 以 對 Siraya 與 Favorlang 人 有 更 清 晰 的 了 解 與 深 層 詮 釋