期 請 關 於 條 文 填 並 寫 嚴 報 格 名 遵 表 守 前 仔 如 細 有 閱 爭 讀 議, 本 公 司 保 留 考 最 試 終 注 決 意 定 事 權 項 及 報 名 須 知 所 有 已 遞 交 之 申 請, 本 公 司 均 視 為 了 解 同 意 有 Notes on Rockschool Music Examinations Rockschool 考 試 注 意 事 項 Please read carefully the Notes on Rockschool Music Examinations before completing the entry form. 考 試 期 考 試 日 考 試 及 報 名 日 期 適 用 第 Rockschool 年 期 至 月 截 止 報 年 名 日 月 期 日 Exam Duration & Closing Date for Applications ( 1 ) Period Exam Duration Closing Date 級 考 別 試 費 用 等 級 考 費 試 用 演 奏 證 書 考 試 April to May 2016 31 December 2015 A 2016 4 5 2015 12 31 Examination Fees Grade Exam / Performance Certificate Exam / Grade Fee Entry Level (Debut) 720 Grade 1 800 於 年 2016 Grade 2 910 Grade 3 1,000 Grade 傳 譯 費 4 1,070 Grade 5 1,200 Grade 6 1,370 級 別 樂 隊 考 試 只 適 用 於 等 級 考 試 Grade 7 1,400 費 用 ( 每 人 ) Grade 8 1,680 130 ( ) Band Exam 演 奏 文 憑 Fee per 費 用 candidate Grade Grade 3 360 Grade 5 410 Grade 8 525 教 學 文 憑 單 元 一 費 用 單 元 二 費 用 合 共 費 用 Performance Diploma Fee Performance Diploma - Level 4 4,000 Performance Diploma - Level 6 6,000 Unit 1 Fee Unit 2 Fee Total Fee Teaching Diploma Teaching Diploma - Level 4 2,500 2,500 5,000 Teaching Diploma - Level 6 4,500 4,500 9,000 1
Rockschool ( Rockschool Rockschool 報 名 須 知 Entry Information 1. Complete submission must include: i. the completed entry form; ii. a crossed cheque (made payable to Rockschool HK Limited ) OR the original pay-in slip from Hang Seng Bank; AND 申 iii. 請 考 試 a photocopy of candidate s Hong Kong Identity Card/ Passport (with photo). 已 For candidates applying for the Diploma in Music Performance DipRSL (Perf) at level 4, a photocopy of an accredited 劃 人 填 instrumental 線 士 妥 支 必 之 票 須 報 將 收 名 下 款 表 列 examination 人 ; 文 件 交 回 : certificate at Grade 或 8 must 恒 生 銀 be 行 included. 入 數 收 本 ); 及 For candidates applying for the Licentiate in Music Performance LRSL (Perf) at Level 6, a photocopy of Level 4 Performance Diploma certification must be included. Entry will NOT be accepted if any of the requested attachments have not been submitted. (photocopy of the pay-in slip for own record is recommended) 有 關 文 考 報 件 生 考 如 的 演 未 香 奏 有 港 文 連 身 憑 同 份 報 證 名 / 表 護 一 之 照 併 考 遞 附 生 交 有, 照 請 申 片 附 請 副 上 恕 本 同 演 不 類 奏 獲 樂 文 接 器 憑 納 的 請 級 將 考 證 銀 試 書 行 證 副 入 書 本 數 副 收 本 據 備 份 副 本 以 作 記 錄 i. ii. ( HK Limited ) iii. ( ) Level 4 8 Level 6 Level 4 考 ) 2. Payment 將 of examination fees must be made by i. submitting a crossed cheque (made payable to Rockschool HK Limited ); 戶 試 考 口 劃 費 用 必 須 以 下 列 其 中 一 個 方 式 繳 付 : ii. depositing the appropriate fee to Hang Seng Bank account of Rockschool HK Limited (Hang Seng Bank account: 024-787-282946-001); 如 試 為 線 因 費 恆 支 銀 存 生 票 行 入 銀 或 行 收 其 戶 款 他 口 人 付 則 款 不 方 需 式 要 所 輸 收 入 iii. Candidates are responsible for any additional charges required by the bank i. ( HK Limited ); ii. HK Limited 取 之 恒 生 銀 行 戶 口 恒 生 銀 行 戶 口 號 碼 ( : 024 之 手 續 費, 本 機 構 恕 不 負 責 一 切 額 外 費 用, 024-787-282946-001); 考 生 自 行 承 擔 請 注 意, 若 支 賬 有 全 權 部 向 考 申 試 請 費 人 用 額 必 外 須 徵 在 收 該 行 考 政 試 費 報 用 名 截 任 止 何 日 已 前 繳 交 付 之 報 如 名 申 及 請 其 人 他 所 費 繳 用 付, 之 將 費 不 用 獲 與 退 申 還 請 該 考 試 所 需 繳 付 的 全 部 費 用 不 相 符, 本 公 司 iii. 3. Full payment of examination fees must be paid on or before the closing date of the entry period of the corresponding 考 examination. Supplementary fee will be charged for any discrepancy in payment. Examination fees are NOT refundable. 元 務 試 正, 以 英 此 語 費 進 用 行 必, 須 考 與 生 考 如 試 需 費 要 一 傳 併 譯 繳 服 付 務 傳 只 譯 限 服 英 務 語 只 傳 設 譯 於 廣 等 東 級 話 考 ), 試 請 ; 於 演 報 奏 名 證 表 書 上 考 列 試 明,, 樂 每 隊 位 考 考 試 生 及 需 樂 另 理 付 考 傳 試 譯, 服 並 務 不 費 設 港 有 幣 傳 譯 服 4. Examinations are processed in English. For candidates who need an interpreter (English to Cantonese only), an additional fee of HK$130 is required, and must be paid together with the examination fee. The request of translator must be made at the time of entry. This service is only applicable to Grade Examinations but NOT Performance Certificate 遞 Examination, Band Examination and Theory Examination. ( 130 請 交 將 後 已 的 填 申 妥 請 之 均 報 名 不 可 表 更, 改 遞 科 交 目 到 本 形 公 式 司 或 等 級 准 考 證 發 出 後, 或 本 報 公 名 司 須 有 知 權 上 對 列 一 明 切 之 考 報 試 名 相 地 關 點 之 改 動 徵 收 行 政 費 港 幣 元 正 5. Instrument, type of exam (Grade or Performance) and grade of submitted applications cannot be changed. HK$200 adminstrative fee charged for any amendment in exam details made after issuing the exam appointment slip. 200 6. 任 流 Completed 何 行 因 鼓 郵 考 遞 生 延 若 entry 誤 需 或 攜 forms 遺 帶 失 額 及 外 can 系 配 統 件 be 故 進 submitted 障 行 導 考 致 試 有, 關 必 to 文 須 the 件 於 未 准 Rockschool 能 考 如 證 期 發 寄 出 到 前 HK 收 通 件 知 Ltd. 者 本 地 公 OR 點 司 addresses, 本 公 司 恕 under 不 負 責 Point of Entry. (Rockschool HK Ltd.) 7. For drummers, if you need to add any additional hardware for exams, you must give prior notice to Rockschool HK before the release of exam appointment slips. 8. The Rockschool HK Ltd. Will not be responsible for any delay/loss in mail or internet service. 據 正 ( 2
如 前 進 考 生 行 於 試 試 即 當 使 日 考 未 生 能 獲 出 批 示 准 入 效 內 准 考 試 證, 及 考 附 生 有 必 考 須 生 相 親 片 身 之 帶 身 回 份 以 證 上 明 文 件 供, 試 場 助 理 核 有 對 權 拒 絕 有 關 人 仕 在 未 能 提 供 所 需 文 件 9. Any candidates who failed to present valid appointment letter and identification document with photo of the candidate may be refused to sit in the exam. If candidates are permitted to take an exam, candidate must* bring back the documents to the exam steward for verification. *Exam in the morning must bring back in the afternoon of the same day before all exams end; exam in the afternoon must 任 上 午 之 考 生 必 須 於 當 天 所 有 考 試 完 結 前 下 午 之 考 生 必 須 於 翌 日 中 午 前 bring back on the next day before noon. 如 何 考 影 生 印 未 之 能 考 達 試 到 材 以 料 上 只 要 可 求 作 將 翻 會 頁 被 用 取 途 消 考 試 考 資 生 格 必 須 帶 備 原 裝 考 試 書 本, 光 碟 考 * * ; 10. Photocoying of any material to facilitate page turns in the exams is allowed. Original exam book and CD or USB must be brought to the exam. Candidates who failed to fulfill the above request will be disqualified. 或 應 USB 個 人 資 料 填 寫 之 個 人 資 料 只 必 須 清 晰 易 見, 並 且 全 屬 確 實 無 訛 Personal Data 一 作 般 辦 事 理 項 考 試 安 排 之 用 1. Personal data given must be clearly written, true and accurate. 2. Personal data given will be used for examination purposes ONLY. 本 郵 准 考 證 將 以 電 郵 發 送 至 申 請 人, 申 請 人 如 在 開 考 前 三 星 期 仍 未 收 到 准 考 證, 請 與 本 公 司 聯 絡 電 話 電 General Information 1. Exam appointment slips will be sent by emails to the entrants. Please contact Rockschool HK Ltd at tel: 27377501,email:info@rockschool.org.hk if the exam appointment slips have not received 3 weeks before the examination starts. ( : 27377501; : info@rockschool.org.hk) 考 公 司 保 留 更 改 以 上 考 試 日 期 及 日 期 之 權 利 2. Rockschool HK Ltd. reserves the right to change the examination dates and entry dates listed above. (Rockschool HK Ltd.) 未 天 滿 試 內 之 申 考 請 歲 試 必 之 申 需 考 請 在 生 ) 報, 名 必 截 須 止 由 日 年 期 滿 前 辦 妥 歲, 本 人 公 士 司 代 會 為 對 申 逾 請 期 考 報 試 名 徵 收 附 加 費 用 港 幣 元 正 本 公 司 只 接 受 報 名 截 止 日 期 後 3. Entry must be made on or before the closing date of the entry period. Supplementary fee of HK$200 will be charged for ALL late entries (late entries will ONLY be accepted within 7 days after closure of entry period). 200 ( 7 報 生 名 之 表 身 上 份 之 進 考 行 核 生 實 姓 名, 必 須 與 出 席 考 試 之 考 生 姓 名 相 符, 任 何 情 況 下 考 生 不 能 被 轉 換 本 公 司 之 考 官 及 試 場 助 理 有 權 對 考 4. Candidates aged below 18 must be entered by an entrant aged 18 or above. 18 18 5. Candidate name(s) given on the entry form must be agreed with the candidate(s) attending the examination. Examination entries may not be transferred from one candidate to another under no circumstance. Rockschool HK Ltd examiners and exam steward have the right to verify candidates identities. 6. Supplementary fee will be charged for any rescheduling or deferral applications made after the appointment slip has been issued. All rescheduling or deferral applications process once only. i. Rescheduling application within the same exam period incurs a supplementary fee of HK$200. The application should be submitted within 5 working days after the appointment slip has been issued. Application after the deadline will not 准 考 be accepted. ii. Deferring 如 證 申 發 the exam to the next period incurs a deferral fee of half the original exam fee. Deferral application must be submitted 元 請 出 正 同 後 一, with 逾 考 欲 期 試 supporting 申 期 請 內 更 將 改 不 期 任 獲, 何 documents 處 書 已 理 面 落 申 實 請 的 必 考 須 試 在 日 准 期 考, 證 本 發 公 出 司 後 會 徵 收 個 行 工 政 作 費 天 內 所 遞 有 交 改 ( 期 以 申 郵 戳 請 為, 不 準 論 ), 成 功 本 與 公 否 司, 會 只 徵 會 收 調 行 動 政 一 費 次 港 幣 within 10 working days after the appointment slip has been issued. The exam can only be deferring to the next exam period. Applications after the deadline will not be accepted. Fees of unsuccessful applications are not refunable. Changing an examination date when it has been confirmed is very difficult, Rockschool will try processing but this cannot be guaranteed, with final decision reserved. *Please note that the above is not applicable to Music Theory Exam. i. 5 200 3
:(852) :(852) :info@rockschool.org.hk :http://www.rockschool.org.hk 申 請 延 遲 任 何 已 落 實 的 考 試 日 期 到 下 一 個 考 試 期, 書 面 申 請 必 須 准 證 發 出 個 工 作 天 內 遞 交 ( 以 郵 戳 為 準 ), 其 本 考 公 附 上 司 加 有 必 費 效 須 為 證 明 該 確 考 文 釐 試 件 清 費, 用 如 有 之 未 關 一 能 行 半 提 政 供 費 不, 只 成 本 表 功 公 示 申 司 本 請 有 公 的 權 司 費 拒 會 用 絕 處 將 申 理 不 請 有 獲 關 退 申 款 請, 請 在 注 任 意 何, 時 考 候 試 也 只 不 可 表 以 示 延 必 遲 定 到 申 下 請 一 成 個 功 考 試 更 期 改, 任 有 何 關 已 申 經 請 落 必 實 須 的 附 終 決 試 日 定 權 期 是 非 常 困 難 的, 本 公 司 會 盡 量 應 申 請 作 出 安 排, 在 任 何 時 候 均 不 保 證 申 請 必 定 成 功 辦 理 所 有 爭 議, 本 公 司 保 留 最 ii. 請 所 注 有 意 經, 本 以 公 上 不 適 用 於 樂 理 考 試 報 司 名 遞 地 交 點 之 考 試 申 請, 其 考 試 將 會 安 排 於 香 港 不 同 區 域 之 考 試 中 心 內 進 行 考 生 不 能 要 求 在 指 定 試 場 應 考 * 7. Examinations will take place at various examination centres in Hong Kong for all entries processed through Rockschool HK Ltd. 地 址 郵 寄 報 名 表 電 Point of Entry 傳 九 話 By post 電 真 龍 郵 尖 沙 咀 廣 東 道 號 新 港 中 心 座 樓 : Rockschool HK Ltd. Address: 11/F, Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, H.K. : 30 1 11 Tel 2737 7501 Fax 親 身 遞 交 報 名 表 2730 3573 Email Website 通 利 琴 行 In person : Tom Lee 通 利 音 樂 藝 術 中 心 Music Website : http://www.tomleemusic.com Tom Lee Music Academy Website : http://www.tlmf.org Drums Only HK Website : http://www.drumsonlyhk.com/ Ricky Music Centres Website : http://www.rmf.com.hk/tc/index.html Wahwahwah Music Website : https://www.facebook.com/wahwahwahmusic?fref=ts 互 聯 網 址 Aces Music Website : http://www.facebook.com/acesmusica Head Music Website : http://www.headmusic.com.hk Stage Music Website : http://www.stagemusic.com.hk 後 個 10 4
男 女 ): 樂 隊 考 試 分 為 3 級 5 級 8 級 申 樂 請 隊 必 人 須 資 由 料 1 位 結 他 手 1 位 Band Exam Entry Form 請 低 以 音 英 結 文 他 大 手 及 楷 1 填 位 寫 鼓 以 手 ( 下 或 表 1 位 格 結 他 樂 隊 考 試 報 名 表 申 請 人 英 文 全 名 Keyboard. No other line ups are excepted. 考 生 本 人 申 請 人 與 考 生 關 係 : 必 手 須 1 年 位 低 滿 音 18 結 他 歲 手 或 1 以 位 上 鼓 手 ) 及 位 電 子 琴 手 ) 組 成 其 他 類 請 型 組 刪 合 去 均 不 適 接 用 受 者 Band exams are available at grades 3, 5 and 8. To enter a band exam, the band must comprise of: 1 Guitar, 1 Bass, 1 Drums OR 1 Guitar, 1 Bass, 1 Drums & 1 Please complete the below in BLOCK CAPITALS. 地 址 1. Entrant s Details 話 號 碼 家 長 / 監 護 人 在 適 當 的 方 格 內 加 上 *Please delete (must be aged 18 or above Full Name 電 郵 地 址 : 必 : 須 填 寫 Relationship with candidate(s) 手 提 電 話 : 老 師 樂 室 / 學 校 whichever not applicable You must fill in a valid email Candidate Address : 樂 隊 資 to 料 receive 以 便 exam 收 取 准 appointment 考 證 slip Parent/Guardian Teacher Studio/ School Telephone No Mobile No Email address 低 結 他 手 英 文 全 名 ( 姓 名 將 會 列 印 在 證 書 上 2. Band s Details 鼓 音 手 結 他 GUITARIST Full Name (as it will appear on the certificate) ): Date of Birth (DD/MM/YY): 出 生 日 期 BASSIST Date of Birth (DD/MM/YY): 考 試 資 料 鍵 英 盤 文 手 全 英 名 文 全 ( 姓 名 將 會 列 印 在 證 書 上 性 別 ( 姓 名 將 會 列 印 在 證 書 上 Full Name (as it will appear on the certificate) ): DRUMMER Full Name (as it will appear on the certificate) ): Date of Birth (DD/MM/YY): 日 期 KEYBOARDS Syllabus 大 綱 : 只 可 考 試 級 一 格 別 :*3 級 /5 級 /8( 級 考 試 期 A) *Mid Apr-May 如 申 請 報 考 多 項 考 試, 每 項 ( 考 試 須 期 另 B)*Mid 行 填 寫 表 格 Oct-Nov Full Name (as it will appear on the certificate) Date of Birth (DD/MM/YY): 3. Details 公 請 司 另 保 以 留 書 最 面 終 通 決 知 定, 權 考 生 在 考 試 期 內 未 Level: *Grade 3/ Grade 5/ Grade 8 Examination Period 附 能 加 出 資 席 料 之 日 期 及 原 因, 必 須 提 供 有 關 證 明 文 件, 連 同 報 名 表 一 併 交 回 本 公 司 不 保 證 所 有 申 請 均 獲 成 功 辦 理, 本 Candidates apply for multiple exams, please use a separate form for each one box only Period A Period B 流 行 鼓 之 考 生 2012-2018 Please list dates candidates CANNOT application. Rockschool will try processing but this cannot be guaranteed, with final decision reserved. 考 生 在 應 考 考 時 如 試 費 用 或 留 空 4. Additional Information 合 需 共 要 金 特 額 別 安 排, 請 於 報 名 時 以 書 面 申 請, 並 附 上 醫 生 證 明 書 如 需 要 左 手 配 套 的 考 生 請 在 空 格 上 加 attend during examination period. Documents of evidence MUST BE submitted with entry form upon Drum Candidates Please if left-handed kit is required * 銀 行 入 數 收 據 / 支 票 號 碼 : Special Needs or blank ( 請 以 英 文 大 楷, 在 收 據 / 支 票 背 面 寫 上 申 請 人 的 姓 名 ) Please request by letter with a doctor s certificate explaining the special requirements in the examination at the time of enrolment. 5. Fees Total Amount : HK$ *Pay-in Slip/ Cheque Number (PLEASE WRITE ENTRANT S NAME IN BLOCK CAPITALS ON BACK OF SLIP/ CHEQUE) Please 請 where appropriate 5
注 意 事 項 : 詳 情 請 參 閱 Rockschool 考 試 注 意 事 項 所 填 寫 Please note 會 之 資 Please 請 料 只 作 辦 see 以 理 下 Notes 方 格 以 表 on 示 Rockschool 同 意 考 / 試 不 安 同 排 意 之 用 我 們 擬 使 用 您 的 Music Examinations for more information. 本 姓 人 名 同 意 Information given will be transferred to Rockschool Ltd. of United Kingdom 本 地 使 人 址 用 不 及 本 同 電 人 and 意 郵 個 使 以 人 推 廣 Rockschool 考 試 有 關 活 動 包 括 工 作 坊 講 座 簡 介 used 用 資 本 料 for 人 作 個 以 examination 人 上 資 用 料 途 作 以 上 用 and 途 purposes only. Rockschool We intend to use your name, address and email address for promotion of Rockschool Exams/Workshops/Seminars/Clinics. Please check the box below to indicate your agreement. 本 料 人 全 明 屬 白 確 並 實 承 無 諾 訛 遵 守 此 報 名 表 上 所 列 出 之 條 款, 包 括 Rockschool 考 試 注 意 事 項 內 所 列 的 各 點 及 這 考 試 在 香 港 舉 行 之 有 關 守 則, 並 聲 明 以 上 提 供 之 資 I agree the use of my personal data for the above purpose. I do not agree the use of my personal data for the above purpose. I understand and undertake to abide by the conditions set out in this entry form. These include the conditions set out in the Notes on Rockschool Music Examinations, and the current regulations of Rockschool applicable to the Rockschool Exams held in Hong Kong. I declare that the information given above is true and accurate. 申 請 人 簽 署 : 日 期 : Entrant s signature Date 6