ORDER OF MASS 彌 撒 常 用 經 文 ( 一 ) 進 堂 禮 1. 進 堂 詠 2. 致 候 禮 主 祭 : 因 父 及 子 及 聖 神 之 名 主 祭 : 願 天 父 的 慈 愛, 基 督 的 聖 寵, 聖 神 的 恩 賜, 與 你 們 同 在 信 眾 : 也 與 你 的 心 靈 同 在 3. 懺 悔 禮 主 祭 : 各 位 兄 弟 姊 妹 : 現 在 我 們 大 家 認 罪, 虔 誠 的 舉 行 聖 祭 全 體 : 我 向 全 能 的 天 主 和 各 位 兄 弟 姊 妹, 承 認 我 在 思 言 行 為 上 的 過 失 我 罪, 我 罪, 我 的 重 罪 為 此, 懇 請 終 身 童 貞 聖 母 瑪 利 亞, 天 使, 聖 人, 和 你 們 各 位 兄 弟 姊 妹, 為 我 祈 求 上 主, 我 們 的 天 主 主 祭 : 願 全 能 的 天 主 垂 憐 我 們, 赦 免 我 們 的 罪, 使 我 們 得 到 永 生 4. 求 主 垂 憐 經 領 經 : 上 主, 求 你 垂 憐 信 眾 : 上 主, 求 你 垂 憐 領 經 : 基 督, 求 你 垂 憐 信 眾 : 基 督, 求 你 垂 憐 領 經 : 上 主, 求 你 垂 憐 信 眾 : 上 主, 求 你 垂 憐
5. 光 榮 經 主 祭 : 天 主 在 天 受 光 榮 全 體 : 主 愛 的 人 在 世 享 平 安 主 天 主 天 上 的 君 王 全 能 的 天 主 聖 父 我 們 為 了 你 無 上 的 光 榮, 讚 美 你 稱 頌 你 朝 拜 你 顯 揚 你 感 謝 你 主 耶 穌 基 督 獨 生 子 ; 主 天 主 天 主 的 羔 羊 聖 父 之 子 ; 除 免 世 罪 者, 求 你 垂 憐 我 們 除 免 世 罪 者, 求 你 俯 聽 我 們 的 祈 禱 坐 在 聖 父 之 右 者, 求 你 垂 憐 我 們 ; 因 為 只 有 你 是 聖 的, 只 有 你 是 主, 只 有 你 是 至 高 無 上 的 耶 穌 基 督, 你 和 聖 神, 同 享 天 主 聖 父 的 光 榮 亞 孟 6. 集 禱 經 ( 見 專 用 部 分 ) ( 二 ) 聖 道 禮 儀 7. 讀 經 ( 見 專 用 部 分 ) 8. 講 道 9. 信 經 全 體 : 我 信 唯 一 的 天 主, 全 能 的 聖 父, 天 地 萬 物, 無 論 有 形 無 形, 都 是 他 所 創 造 的 我 信 唯 一 的 主 耶 穌 基 督 天 主 的 獨 生 子 他 在 萬 世 之 前, 由 聖 父 所 生 他 是 出 自 天 主 的 天 主, 出 自 光 明 的 光 明, 出 自 真 天 主 的 真 天 主 他 是 聖 父 所 生, 而 非 聖 父 所 造, 與 聖 父 同 性 同 體, 萬 物 是 藉 著 他 而 造 成 的 他 為 了 我 們 人 類, 並 為 了 我 們 的 得 救, 從 天 降 下 他 因 聖 神 由 童 貞 瑪 利 亞 取 得 肉 軀, 而 成 為 人 他 在 般 雀 比 拉 多 執 政 時, 為 我 們 被 釘 在 十 字 架 上, 受 難 而 被 埋 葬 他 正 如 聖 經 所 載, 第 三 日 復 活 了 他 升 了 天, 坐 在 聖 父 的 右 邊 他 還 要 光 榮 地 降 來, 審 判 生 者 死 者, 他 的 神 國 萬 世 無 疆 我 信 聖 神, 他 是 主 及 賦 予 生 命 者, 由 聖 父 聖 子 所 共 發 他 和 聖 父 聖 子, 同 受 欽 崇, 同 享 光 榮, 他 曾 藉 先 知 們 發 言 我 信 唯 一 至 聖 至 公 從 宗 徒 傳 下 來 的 教 會 我 承 認 赦 罪 的 聖 洗, 只 有 一 個 我 期 待 死 人 的 復 活, 及 來 世 的 生 命 亞 孟 10. 信 友 禱 文 ( 三 ) 聖 祭 禮 儀 11. 預 備 餅 酒 主 祭 : 上 主, 萬 有 的 天 主, 你 賜 給 我 們 食 糧 ; 我 們 讚 美 你 ; 我 們 將 大 地 和 人 力 的 產 物, 呈 獻 給 你, 使 成 為 我 們 的 生 命 之 糧 信 眾 : 願 天 主 永 受 讚 美
主 祭 : 酒 水 的 攙 合, 象 徵 天 主 取 悅 了 我 們 的 人 性, 願 我 們 也 分 享 基 督 的 天 主 性 主 祭 : 上 主, 萬 有 的 天 主, 你 賜 給 我 們 飲 品, 我 們 讚 美 你 ; 我 們 將 這 葡 萄 酒, 呈 獻 給 你, 使 成 為 我 們 的 精 神 飲 品 信 眾 : 願 天 主 永 受 讚 美 主 祭 : 主, 我 們 懷 著 謙 遜 和 痛 悔 的 心 情, 今 天 在 你 面 前, 舉 行 祭 祀, 求 你 悅 納 主 祭 : 上 主, 求 你 洗 淨 我 們 的 罪 污, 滌 除 我 的 愆 尤 主 祭 : 各 位 兄 弟 姊 妹, 請 你 們 祈 禱, 望 全 能 的 天 主 聖 父, 收 納 我 和 你 們 共 同 奉 獻 的 聖 祭 信 眾 : 望 上 主 從 你 的 手 中, 收 納 這 個 聖 祭, 為 讚 美 並 光 榮 他 的 聖 名, 也 為 我 們 和 他 整 個 聖 教 會 的 益 處 12. 獻 禮 經 ( 見 專 用 部 分 ) 13. 頌 謝 詞 主 祭 : 願 主 與 你 們 同 在 信 眾 : 也 與 你 的 心 靈 同 在 主 祭 : 請 舉 心 向 上 信 眾 : 我 們 全 心 歸 向 上 主 主 祭 : 請 眾 感 謝 主 我 們 的 天 主 信 眾 : 這 是 理 所 當 然 的 將 臨 期 頌 謝 詞 之 一 用 作 將 臨 期 第 一 主 日 至 十 二 月 十 六 日 時 期 彌 撒 的 本 有 頌 謝 詞 : 同 一 時 期 內, 其 他 沒 有 固 定 頌 謝 詞 的 彌 撒, 亦 用 此 頌 謝 詞 理 所 當 然 的, 並 能 使 人 得 救 基 督 第 一 次 來 臨 時, 屈 尊 就 卑, 降 生 成 人, 完 成 了 你 預 定 的 計 劃, 並 為 我 們 開 闢 了 永 生 的 途 徑 : 使 我 們 在 祂 第 二 次 光 榮 地 來 臨 時, 終 能 獲 得 我 們 日 夜 期 待 的 恩 許 為 此, 我 們 隨 同 天 使 總 領 天 使, 以 及 天 上 神 聖, 歌 頌 你 的 光 榮, 不 停 地 歡 呼 :
將 臨 期 頌 謝 詞 之 二 用 作 十 二 月 十 七 日 至 廿 四 日 時 期 彌 撒 的 本 有 頌 謝 詞 : 同 一 時 期 內, 其 他 沒 有 固 定 頌 謝 詞 的 彌 撒, 亦 用 此 頌 謝 詞 理 所 當 然 的, 並 能 使 人 得 救 先 知 所 預 言 的 基 督, 童 貞 聖 母 以 無 比 的 慈 愛 撫 育 了 祂 若 翰 報 告 祂 即 將 來 臨, 並 指 出 祂 已 在 人 間 基 督 使 我 們 準 備 慶 祝 祂 誕 生 的 奧 蹟, 正 是 要 我 們 清 醒 祈 禱 歡 躍 讚 頌 為 此, 我 們 隨 同 天 使 總 領 天 使, 以 及 天 上 神 聖, 歌 頌 你 的 光 榮, 不 停 地 歡 呼 : 聖 誕 節 頌 謝 詞 人 得 救 因 為 藉 著 聖 子 降 生 的 奧 蹟, 你 榮 耀 的 新 光, 照 亮 了 我 們 的 心 目, 使 我 們 由 於 認 識 降 生 可 見 的 天 主, 而 嚮 慕 不 可 見 的 事 理 為 此, 我 們 隨 同 天 使 總 領 天 使, 以 及 天 上 神 聖, 歌 頌 你 的 光 榮, 不 停 地 歡 呼 : 四 旬 期 頌 謝 詞 理 所 當 然 的 並 能 使 人 得 救 你 每 年 囑 咐 我 們, 洗 心 革 面, 歡 迎 逾 越 節 的 奧 蹟, 使 能 切 實 奉 行 祈 禱 和 仁 愛 的 工 作 領 受 重 生 的 聖 事, 而 到 達 你 寵 愛 子 女 的 美 滿 境 界 為 此, 我 們 隨 同 天 使 總 領 天 使, 以 及 天 上 神 聖, 歌 頌 你 的 光 榮, 不 停 地 歡 呼 : 聖 十 字 架 頌 謝 詞 主 祭 : 主 聖 父 全 能 永 生 的 天 主, 我 們 時 時 處 處 感 謝 你, 實 在 是 理 所 當 然 的 並 能 使 人 得 救 你 藉 著 我 們 的 主 基 督, 將 人 類 的 得 救 建 立 在 十 字 架 聖 木 上, 使 死 亡 從 何 處 發 生, 生 命 也 從 何 處 復 甦 ; 使 魔 鬼 因 樹 木 而 獲 勝, 也 因 聖 木 而 敗 亡 尊 為 的 天 主, 天 使 以 及 天 上 神 聖 ; 藉 著 基 督 讚 美 你 欽 崇 你 敬 畏 你, 歡 躍 慶 賀 你 求 你 恩 准 我 們 也 和 他 們 謙 恭 地 同 聲 讚 頌 : 復 活 節 頌 謝 詞 主 祭 : 主, 我 們 隨 時 歌 頌 你, 實 在 是 理 所 當 然 的, 並 能 使 人 得 救, 但 是 由 於 我 們 的 巴 斯 卦 羔 羊 基 督 已 完 成 了 犧 牲,( 今 夜 ) ( 今 天 ) ( 現 在 ) 我 們 更 當 隆 重 地 讚 揚 你 因 為 基 督 真 是 消 除 世 罪 的 羔 羊, 祂 以 聖 死 摧 毀 了 我 們 的 死 亡, 並 以 復 活 恢 復 了 我 們 的 生 命 為 此, 我 們 隨 同 天 使, 總 領 天 使 以 及 天 上 神 聖, 歌 頌 你 的 光 榮, 不 停 地 歡 呼 :
升 天 節 頌 謝 詞 理 所 當 然 的, 並 能 使 人 得 救 基 督 復 活 以 後, 曾 顯 現 給 自 己 的 全 體 門 徒, 又 當 他 們 瞻 仰 之 際, 自 舉 升 天, 為 使 我 們 分 享 祂 的 天 主 性 為 此, 我 們 隨 同 天 使, 總 領 天 使 以 及 天 上 神 聖, 歌 頌 你 的 光 榮, 不 停 地 歡 呼 : 耶 穌 聖 心 節 頌 謝 詞 人 得 救 你 曾 願 十 字 架 上 的 獨 生 子 被 長 矛 所 刺 透, 使 敞 開 的 聖 心, 作 為 廣 施 神 恩 的 寶 庫, 為 我 們 開 啟 仁 慈 和 聖 寵 的 泉 源 ; 又 使 愛 火 常 燃 的 聖 心, 成 為 熱 誠 者 的 安 憩 懺 悔 者 的 投 靠 為 此, 我 們 隨 同 天 使 總 領 天 使 以 及 天 上 神 聖, 歌 頌 你 的 光 榮, 不 停 地 歡 呼 : 基 督 君 王 頌 謝 詞 人 得 救 你 將 你 的 獨 生 子 我 們 的 主 基 督, 祝 聖 為 永 恆 的 司 祭 和 普 世 的 聖 王 祂 在 十 字 架 上 奉 獻 自 己, 作 為 純 潔 與 修 好 的 犧 牲, 以 完 成 救 贖 人 類 的 奧 蹟 祂 使 一 切 受 造 物 歸 於 祂 權 下, 將 永 久 而 普 遍 的 神 國 : 真 理 與 生 命 的 神 國 聖 德 與 恩 寵 的 神 國 正 義 仁 愛 與 和 平 的 神 國, 呈 獻 於 你 至 尊 天 父 座 前 為 此, 我 們 隨 同 天 使 總 領 天 使 以 及 天 上 神 聖, 歌 頌 你 的 光 榮, 不 停 地 歡 呼 : 聖 神 節 頌 謝 詞 理 所 當 然 的, 並 能 使 人 得 救 基 督 上 升 於 至 高 之 天, 坐 在 您 的 右 邊,( 今 天 ) 派 遣 所 許 的 聖 神, 降 臨 於 你 義 子 的 心 中 因 此 普 世 萬 民, 喜 氣 洋 溢, 踴 躍 歡 騰 ; 同 時 天 上 的 天 使 以 及 神 聖, 也 同 聲 歌 頌 你 的 光 榮, 不 停 地 歡 呼 : 聖 三 節 頌 謝 詞 人 得 救 你 和 你 的 獨 生 子 及 聖 神, 只 是 一 個 主 一 個 天 主 : 不 是 單 獨 一 位, 而 是 三 位 一 體 我 們 因 著 你 的 啟 示, 堅 信 確 認 你 的 光 榮 和 你 聖 子 的 光 榮 與 聖 神 的 光 榮, 毫 無 差 別 因
此 在 承 認 真 實 永 恆 的 天 主 時, 我 們 頌 揚 三 位 分 明 性 體 唯 一 尊 威 均 等 這 就 是 眾 天 使 與 總 天 使, 以 及 天 上 神 聖 所 讚 美 的, 他 們 朝 朝 暮 暮, 無 時 或 息 地 歡 呼 : 聖 母 頌 謝 詞 人 得 救 在 這 卒 世 童 貞 瑪 利 亞 ( 領 報 訪 親 榮 召 升 天 聖 誕 獻 堂 無 玷 始 胎 ) 的 慶 辰 ( 痛 苦 日 ) ( 敬 禮 日 ), 我 們 讚 美 你 稱 頌 你 顯 揚 你 她 藉 聖 神 的 庇 蔭, 孕 育 了 你 的 獨 生 子, 保 持 著 童 貞 的 榮 耀, 給 世 界 帶 來 了 永 久 的 光 明 我 們 的 主 耶 穌 基 督 尊 威 的 天 主, 天 使 以 及 天 上 神 聖, 藉 著 基 督 讚 美 你 欽 崇 你 敬 畏 你 歡 躍 慶 賀 你 求 你 恩 准 我 們 也 和 他 們 謙 恭 地 同 聲 讚 頌 : 宗 徒 節 頌 謝 詞 理 所 當 然 的, 並 能 使 人 得 救 因 為 你 曾 將 你 的 教 會 建 基 於 使 徒 身 上, 使 教 會 在 地 上 成 為 你 聖 潔 的 永 恆 標 誌, 並 把 天 上 的 教 誨 宣 報 給 普 世 萬 民 為 此, 從 現 在, 一 直 到 永 遠, 我 們 偕 同 所 有 天 使, 熱 誠 地 向 你 謳 歌, 不 停 地 高 聲 歡 呼 : 聖 人 頌 謝 詞 主 聖 父 全 能 永 生 的 天 主, 藉 著 我 們 的 主 基 督, 我 們 時 時 處 處 感 謝 你, 實 在 是 理 所 當 然 的, 並 能 使 人 得 救 因 為 你 藉 著 諸 聖 令 人 驚 奇 的 信 仰, 使 你 的 教 會 革 新 和 成 長, 也 給 我 們 提 供 了 你 深 愛 世 人 的 佐 證 同 時 為 了 實 現 救 恩 的 奧 跡, 我 們 也 由 於 他 們 傑 出 的 榜 樣 而 振 作 精 神, 由 於 他 們 熱 誠 的 轉 求 而 常 有 寄 託 為 此, 我 們 隨 同 所 有 神 聖 歡 欣 頌 揚 你, 高 聲 向 你 歡 呼 : 貞 女 頌 謝 詞 人 得 救 因 為 在 為 天 國 而 獻 身 於 基 督 的 人 身 上, 我 們 應 當 慶 祝 你 奇 妙 的 上 智 ; 你 將 人 的 本 性 又 恢 復 到 原 始 的 聖 潔, 領 導 人 類 獲 取 來 世 應 得 的 恩 惠 為 此, 我 們 隨 同 天 使 和 諸 位 聖 人, 同 聲 讚 頌 你, 不 停 地 歡 呼 : 聖 若 瑟 頌 謝 詞 人 得 救 在 這 聖 若 瑟 的 慶 辰 ( 敬 禮 日 ), 我 們 以 適 當 的 讚 詞 稱 揚 你 歌 頌 你 他 是 義 人, 你 選 他 為 天 主 之 母 童 貞 瑪 利 亞 的 淨 配 ; 他 是 明 智 的 忠 僕, 你 立 他 為 聖 家 之 長, 代 行 父 職, 守 護 因 聖 神 而 降 孕 的 獨 生 子 我 們 的 主 耶 穌 基 督
尊 威 的 天 主, 天 使 以 及 天 上 神 聖, 藉 著 基 督 讚 美 你 欽 崇 你 敬 畏 你 歡 躍 慶 賀 你 求 你 恩 准 我 們 也 和 他 們 謙 恭 地 同 聲 讚 頌 : 聖 體 頌 謝 詞 理 所 當 然 的, 並 能 使 人 得 救 基 督 是 真 實 永 恆 的 司 祭, 制 定 了 長 存 的 祭 禮, 首 先 將 自 己 奉 獻 於 你, 作 為 救 世 的 祭 品 ; 又 命 令 我 們 紀 念 祂 而 祭 獻, 使 我 們 在 聖 餐 中 領 受 生 命 之 糧, 傳 報 祂 的 聖 死, 期 待 祂 再 度 來 臨 為 此, 我 們 隨 同 天 使 總 領 天 使, 以 及 天 上 神 聖, 歌 頌 你 的 光 榮, 不 停 地 歡 呼 : 14. 歡 呼 歌 全 體 : 聖 聖 聖 上 主 萬 有 的 主, 你 的 光 榮 充 滿 天 地 歡 呼 之 聲, 響 徹 雲 宵 奉 主 名 而 來 的, 當 受 讚 美 歡 呼 之 聲, 響 徹 雲 宵 15. 感 恩 經 第 二 式 主 祭 : 上 主, 你 實 在 是 神 聖 的, 你 是 一 切 聖 德 的 根 源 因 此, 我 們 求 你 派 遣 聖 神, 祝 聖 這 些 禮 品, 使 成 為 我 們 的 主 耶 穌 基 督 的 聖 體 聖 血 他 甘 願 捨 身 受 難 時, 拿 起 麵 餅, 感 謝 了 你, 把 麵 餅 分 開 交 給 他 的 門 徒 說 : 你 們 大 家 拿 去 吃 : 這 就 是 我 的 身 體, 將 為 你 們 而 犧 牲 晚 餐 後, 他 同 樣 拿 起 杯, 又 感 謝 了 你, 交 給 他 的 門 徒 說 : 你 們 大 家 拿 去 喝 ; 這 一 杯 就 是 我 的 血, 新 而 永 久 的 盟 約 之 血, 將 為 你 們 和 眾 人 傾 流, 以 赦 免 罪 惡 你 們 要 為 紀 念 我 而 舉 行 這 事 主 祭 : 信 德 的 奧 蹟 : 信 眾 : 可 任 選 一 端 一 基 督, 我 們 傳 報 您 的 聖 死, 我 們 歌 頌 您 的 復 活, 我 們 期 待 您 光 榮 地 來 臨
二 基 督, 我 們 每 次 吃 這 餅, 飲 這 杯, 就 是 傳 報 您 的 聖 死, 期 待 您 光 榮 地 來 臨 三 救 世 的 恩 主, 您 藉 着 苦 難 及 復 活, 恢 復 了 我 們 的 自 由, 求 您 拯 救 我 們 信 眾 : 主 啊, 我 們 紀 念 你 的 死 亡, 慶 祝 你 光 榮 復 活, 期 待 你 光 榮 再 來 主 祭 : 上 主, 因 此 我 們 紀 念 基 督 的 聖 死 與 復 活, 向 你 奉 獻 生 命 之 糧 救 恩 之 杯, 感 謝 你 使 我 們 得 在 你 台 前, 侍 奉 你 我 們 懇 求 你, 使 我 們 在 分 享 基 督 的 聖 體 聖 血 之 後, 因 聖 神 合 而 為 一 主 祭 : 上 主, 求 你 垂 憐 普 世 的 教 會 我 們 的 教 宗 ( 某 ) 我 們 的 主 教 ( 某 ), 以 及 全 體 教 士, 使 他 們 在 愛 德 中, 日 趨 完 善 主 祭 : 求 你 也 垂 憐 我 們 的 弟 兄, 他 們 懷 著 復 活 的 希 望 而 安 息 ; 並 求 你 垂 憐 所 有 去 世 的 人, 使 他 們 享 見 你 聖 容 的 光 輝 主 祭 : 求 你 垂 憐 我 們 眾 人, 使 我 們 得 與 天 主 之 母 童 貞 榮 福 瑪 利 亞, 諸 聖 宗 徒, 以 及 歷 代 孝 愛 你 的 全 體 聖 人, 共 享 永 生 ; 並 使 我 們 藉 著 你 的 聖 子 耶 穌 基 督, 讚 美 你 顯 揚 你 主 祭 : 藉 著 基 督, 偕 同 基 督, 在 基 督 內, 一 切 崇 敬 和 榮 耀 歸 於 你 全 能 的 天 主 聖 父, 及 與 你 同 體 的 聖 神, 世 世 無 窮 16. 感 恩 經 第 三 式 主 祭 : 上 主, 你 實 在 是 神 聖 的, 你 所 創 造 的 萬 物, 理 當 讚 美 你 ; 因 為 你 藉 著 聖 子 我 們 的 主 耶 穌 基 督, 以 聖 神 的 德 能, 養 育 聖 化 萬 有, 又 不 斷 為 你 召 集 子 民, 好 能 時 時 處 處, 向 你 呈 上 純 潔 的 祭 獻 主 祭 : 上 主, 所 以 我 們 懇 求 你, 藉 著 聖 神, 祝 聖 我 們 獻 給 你 的 這 些 禮 品, 使 成 為 你 的 聖 子 我 們 的 主 耶 穌 基 督 的 聖 體 聖 血 我 們 遵 照 他 的 命 令, 舉 行 這 項 奧 蹟 主 祭 : 他 在 被 出 賣 的 那 天 晚 上, 拿 起 麵 餅, 感 謝 了 你, 把 麵 餅 分 開 交 給 他 的 門 徒 說 : 你 們 大 家 拿 去 吃 : 這 就 是 我 的 身 體, 將 為 你 們 而 犧 牲 晚 餐 後, 他 同 樣 拿 起 杯, 感 謝 讚 頌 你, 交 給 他 的 門 徒 說 :
你 們 大 家 拿 去 喝 ; 這 一 杯 就 是 我 的 血, 新 而 永 久 的 盟 約 之 血, 將 為 你 們 和 眾 人 傾 流, 以 赦 免 罪 惡 你 們 要 為 紀 念 我 而 舉 行 這 事 主 祭 : 信 德 的 奧 蹟 : 信 眾 : 基 督, 我 們 傳 報 你 的 聖 死, 我 們 歌 頌 你 的 復 活, 我 們 期 待 你 光 榮 地 來 臨 主 祭 : 上 主, 因 此 我 們 紀 念 你 聖 子 的 救 世 苦 難, 和 他 神 奇 的 復 活 升 天, 並 期 待 他 再 度 來 臨, 以 感 恩 的 心 情, 獻 上 這 具 有 生 命 的 聖 祭 請 垂 顧 你 教 會 的 奉 獻, 並 接 受 這 贖 罪 的 犧 牲 求 你 使 我 們 領 受 了 聖 子 的 聖 體 聖 血 之 後, 得 以 充 滿 他 的 聖 神, 在 基 督 內 成 為 一 心 一 體 主 祭 : 願 聖 神 使 我 們 成 為 永 恆 的 祭 品, 得 與 你 揀 選 的 人, 首 先 與 天 主 之 母 童 貞 榮 福 瑪 利 亞 你 的 聖 宗 徒 及 光 榮 的 殉 道 者 ( 和 聖...), 以 及 全 體 聖 人, 共 同 繼 承 天 國 的 產 業 ; 我 們 深 信 他 們 的 轉 求, 使 我 們 不 斷 地 獲 得 助 佑 主 祭 : 上 主, 但 願 這 與 你 修 好 之 祭, 有 助 於 整 個 世 界 的 和 平 與 得 救, 並 使 旅 途 中 的 教 會, 和 我 們 的 教 宗 ( 某 ), 我 們 的 主 教 ( 某 ) 全 體 司 牧 聖 職 人 員, 以 及 你 所 救 贖 的 全 體 子 民, 在 這 信 德 和 愛 德 中 堅 定 不 移 你 既 願 這 大 家 庭 侍 立 在 你 台 前, 求 你 也 俯 允 全 家 的 願 望 仁 慈 的 聖 父, 求 你 使 散 居 各 處 的 子 女, 和 你 團 聚 主 祭 : 求 你 恩 准 我 們 已 亡 的 弟 兄, 和 所 有 去 世 的 善 人, 進 入 天 國 我 們 也 希 望 將 來 在 天 國 永 遠 同 享 你 的 光 榮 因 我 們 的 主 基 督, 你 藉 著 他 賜 給 世 界 一 切 美 善 主 祭 : 藉 著 基 督, 偕 同 基 督, 在 基 督 內, 一 切 崇 敬 和 榮 耀 歸 於 你 全 能 的 天 主 聖 父, 及 與 你 同 體 的 聖 神, 世 世 無 窮 17. 天 主 經 主 祭 : 我 們 既 遵 從 救 主 的 訓 示, 又 承 受 他 的 教 導, 才 敢 說 :
全 體 : 我 們 的 天 父, 願 你 的 名 受 顯 揚! 願 你 的 國 來 臨! 願 你 的 旨 意 奉 行 在 人 間, 如 同 在 天 上 求 你 今 天 賞 給 我 們 日 用 的 食 糧! 求 你 寬 恕 我 們 的 罪 過, 如 同 我 們 寬 恕 別 人 一 樣 ; 不 要 讓 我 們 陷 於 誘 惑, 但 救 我 們 免 於 凶 惡 主 祭 : 上 主, 我 們 期 待 著 永 生 的 幸 福, 和 救 主 耶 穌 的 來 臨 求 你 從 一 切 災 禍 中 拯 救 我 們, 恩 賜 我 們 今 世 平 安, 使 我 們 仰 賴 你 的 仁 慈, 永 久 脫 免 罪 惡, 並 在 一 切 困 擾 中, 獲 得 安 全 信 眾 : 天 下 萬 國, 普 世 權 威, 一 切 榮 耀, 永 歸 於 你 18. 平 安 經 主 祭 : 主 耶 穌 基 督, 你 曾 對 宗 徒 們 說 : 我 將 平 安 留 給 你 們, 將 我 的 平 安 賞 給 你 們 求 你 不 要 看 我 們 的 罪 過, 但 看 你 教 會 的 信 德, 並 按 照 你 的 聖 意, 使 教 會 安 定 團 結 你 是 天 主, 永 生 永 王 主 祭 : 願 主 的 平 安 常 與 你 們 同 在 信 眾 : 也 與 你 的 心 靈 同 在 主 祭 : 請 大 家 互 祝 平 安 19. 羔 羊 頌 全 體 : 除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊, 求 你 垂 憐 我 們 除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊, 求 你 垂 憐 我 們 除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊, 求 你 賜 給 我 們 平 安 主 祭 : 請 看 天 主 的 羔 羊 ; 請 看 除 免 世 罪 者 來 赴 宴 的 人, 是 有 福 的 全 體 : 主, 我 當 不 起 你 到 我 心 裏 來, 只 要 你 說 一 句 話, 我 的 靈 魂 就 會 痊 癒 20. 領 聖 體 後 經 ( 見 專 用 部 分 ) ( 四 ) 禮 成 式 主 祭 : 願 主 與 你 們 同 在 信 眾 : 也 與 你 的 心 靈 同 在
主 祭 : 願 全 能 的 天 主, 聖 父 聖 子 聖 神, 降 福 你 們 主 祭 : 彌 撒 禮 成 信 眾 : 感 謝 天 主