目 录 Contents 01 02 04 06 12 24 26 32 39 40 43 总 裁 致 辞 President s message ABB 集 团 About ABB Group ABB 在 中 国 ABB in China 积 极 参 与 中 国 重 点 工 程 建 设 ABB c

ABB 在 中 国 ABB in China

目 录 Contents 01 02 04 06 12 24 26 32 39 40 43 总 裁 致 辞 President s message ABB 集 团 About ABB Group ABB 在 中 国 ABB in China 积 极 参 与 中 国 重 点 工 程 建 设 ABB contributes to key projects in China 协 助 中 国 提 高 能 源 效 率 Increase energy efficiency in China 心 系 中 国 的 发 展 建 设 Commit to China s development ABB 在 中 国 的 创 新 Innovation in China 本 地 化 策 略 与 人 才 培 养 Localization and people development 支 持 中 国 走 向 世 界 Support Chinese customers to go to overseas markets 建 立 健 康 与 诚 信 的 企 业 文 化 Build up corporate culture to encourage OHS and integrity 积 极 承 担 社 会 责 任 Share social responsibilities

总 裁 致 辞 President s message 自 1907 年 向 中 国 提 供 了 第 一 台 蒸 汽 锅 炉, 到 通 过 香 港 与 中 国 大 陆 开 展 业 务 ; 从 创 建 本 地 企 业 向 中 国 转 让 技 术, 到 输 出 ABB 的 中 国 制 造 和 中 国 设 计 ; 从 支 持 中 国 经 济 实 现 腾 飞 到 帮 助 提 升 能 源 效 率 电 网 可 靠 性 和 工 业 生 产 率,ABB 与 中 国 已 携 手 走 过 了 一 个 多 世 纪! ABB 在 华 投 资 已 逾 15 亿 美 元, 已 在 中 国 建 立 起 35 家 高 品 质 本 地 企 业 38 家 分 公 司, 雇 员 达 18,300 人,2011 年 销 售 额 达 51 亿 美 元 ABB 在 帮 助 中 国 提 高 能 源 效 率, 发 展 可 再 生 能 源, 建 设 及 优 化 输 配 电 网 络, 推 动 城 市 化 工 业 自 动 化 和 农 村 电 气 化 进 程 方 面 取 得 了 巨 大 的 进 步 我 们 要 感 谢 双 方 几 代 人 在 建 立 与 拓 展 合 作 关 系 方 面 所 付 出 的 艰 辛 努 力 我 们 的 员 工 客 户 和 供 应 商 都 为 此 做 出 了 重 要 贡 献 我 们 真 诚 地 希 望 与 各 方 面 同 心 协 力, 将 我 们 的 合 作 推 向 更 长 远 更 美 好 的 未 来! From selling the first boiler to China in 1907, to using Hong Kong as the springboard for doing business with China Mainland; from setting up local companies and transferring technologies to China, to promoting made and designed in China in the export market; from supporting China s economic take off, to helping uplift China s energy efficiency, grid reliability and industry productivity for sustainable development, ABB has been hand in hand with China for over one century. ABB s investment in China has exceeded $1.5 billion, with 35 top quality local companies, 38 branch offices, 18,300 people and $5.1 billion revenue in 2011. ABB also made great contributions in lifting energy efficiency, supporting China s renewable energy development, building and optimizing power transmission and distribution network, boosting urbanization, industrial automation and rural electrification. We owe our thanks to the strong efforts of many generations in promoting this strong partnership on both sides. Our employees, customers and suppliers are among the most important contributors. We look forward to working with all to carry this win-win partnership long into the bright future! 方 秦 ABB 北 亚 区 总 裁 ABB( 中 国 ) 有 限 公 司 董 事 长 兼 总 裁 Claudio Facchin President, ABB North Asia Region Chairman and President, ABB ( China ) Ltd. ABB in China 01

ABB 集 团 About ABB Group ABB 技 术 可 以 将 高 压 输 电 线 路 建 在 地 下 或 者 海 底 ABB 监 控 系 统 可 以 发 现 涉 及 上 百 万 人 口 给 水 管 网 的 泄 漏 ABB 仪 器 仪 表 可 以 从 太 空 观 测 温 室 气 体 排 放 ABB 输 电 系 统 可 以 高 效 地 远 距 离 输 电 ABB 智 能 建 筑 安 装 系 统 可 以 帮 助 家 庭 和 办 公 室 节 电 ABB 集 团 位 列 全 球 500 强 企 业, 集 团 总 部 位 于 瑞 士 苏 黎 世 ABB 由 两 个 历 史 100 多 年 的 国 际 性 企 业 瑞 典 的 阿 西 亚 公 司 ( ASEA ) 和 瑞 士 的 布 朗 勃 法 瑞 公 司 ( BBC Brown Boveri ) 在 1988 年 合 并 而 成 两 公 司 分 别 成 立 于 1883 年 和 1891 年 ABB 是 电 力 和 自 动 化 技 术 领 域 的 领 导 厂 商 ABB 的 技 术 可 以 帮 助 电 力 公 共 事 业 和 工 业 客 户 提 高 业 绩, 同 时 降 低 对 环 境 的 不 良 影 响 ABB 集 团 业 务 遍 布 全 球 100 多 个 国 家, 拥 有 13.5 万 名 员 工,2010 年 销 售 额 达 380 亿 美 元 ABB 发 明 制 造 了 众 多 产 品 和 技 术, 其 中 包 括 全 球 第 一 套 三 相 输 电 系 统 世 界 上 第 一 台 自 冷 式 变 压 器 高 压 直 流 输 电 技 术 和 第 一 台 工 业 机 器 人, 并 率 先 将 它 们 投 入 商 业 应 用 ABB 拥 有 广 泛 的 产 品 线, 包 括 全 系 列 电 力 变 压 器 和 配 电 变 压 器, 高 中 低 压 开 关 柜 产 品, 交 流 和 直 流 输 配 电 系 统, 电 力 自 动 化 系 统, 各 种 测 量 设 备 和 传 感 器, 实 时 控 制 和 优 化 系 统, 机 器 人 软 硬 件 和 仿 真 系 统, 高 效 节 能 的 电 机 和 传 动 系 统, 电 力 质 量 转 换 和 同 步 系 统, 保 护 电 力 系 统 安 全 的 熔 断 和 开 关 设 备 02 ABB 在 中 国

Our technologies can make high-voltage power transmission invisible Our monitoring systems find leaks in water distribution networks that supply millions of people Our instruments measure greenhouse gases from space Our transmission systems deliver electricity efficiently over thousands of kilometers Our intelligent building installation systems lower power consumption in homes and offices The ABB Group was formed in 1988, when the Swedish Asea and the Swiss BBC Brown Boveri merged under the name of ABB. The two predecessors were founded in 1883 and 1891 respectively. ABB is headquartered in Zurich, Switzerland. ABB is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group has about 135,000 employees in more than 100 countries with revenues around $38 billion in 2010. ABB invented and brought into commercial operation many products and systems including the world s first tri-phase power transmission system, the first self-cooling transformer, high-voltage direct current power transmission system and the first industrial robot. ABB s broad product portfolio includes the full range of power and distribution transformers, switchgears for low-voltage, high-voltage and medium-voltage applications; AC and DC transmission and distribution systems, utility automation systems, measurement and sensor devices, real-time control and optimization systems, robot hardware, software and simulation, energy-saving motors and drives, power quality, conversion and synchronization systems, fuses and switchgears for power system protection. ABB in China 03

ABB 在 中 国 ABB in China 1907 向 中 国 供 应 第 一 台 蒸 汽 锅 炉 Provide first steam boiler to China 1974 在 香 港 设 立 首 个 中 国 地 区 办 事 处 Set up first China office in Hong Kong 1979 在 北 京 设 立 永 久 性 办 事 处 Set up permanent office in Beijing 1992 第 一 家 ABB 合 资 企 业 在 厦 门 成 立 First manufacturing joint venture in Xiamen 1995 在 北 京 建 立 ABB ( 中 国 ) 投 资 有 限 公 司 Set up holding company ABB ( China ) Ltd. 2003 当 选 中 国 十 佳 雇 主 Rated as one of top 10 employers 2004 获 多 项 三 峡 工 程 重 要 订 单 Win major Three Gorges orders 2005 在 北 京 和 上 海 设 立 全 球 性 研 究 中 心 Set up global research centers in Beijing & Shanghai 2006 全 球 机 器 人 业 务 总 部 落 户 中 国 Move global Robotics headquarters to China 2007 ABB 中 国 成 为 集 团 全 球 业 务 的 领 跑 人, 销 售 额 订 单 额 和 员 工 数 量 居 首 位 Become No. 1 in ABB ( revenues, orders and people ) 2008 进 一 步 巩 固 全 球 业 务 领 跑 人 的 地 位 Consolidate No. 1 position in ABB 2009 中 国 成 为 ABB 出 口 与 原 材 料 采 购 枢 纽 之 一 China as a hub for export and sourcing 2010 至 今 ABB 对 华 策 略 在 中 国, 为 中 国 和 世 界 ABB s strategy for China In China, for China & the world 哈 尔 滨 乌 鲁 木 齐 长 春 兰 州 呼 和 浩 特 西 安 沈 阳 北 京 天 津 大 连 大 同 石 家 庄 烟 台 淄 博 太 原 济 南 青 岛 郑 州 南 京 合 肥 苏 州 成 都 重 庆 武 汉 长 沙 南 昌 无 锡 杭 州 上 海 宁 波 温 州 本 地 公 司 分 布 地 Location of local companies 昆 明 贵 阳 南 宁 四 会 广 州 东 莞 中 山 深 圳 新 会 香 港 福 州 厦 门 台 湾 销 售 / 服 务 分 公 司 分 布 地 Location of sales/service branches 04 ABB 在 中 国

ABB 中 国 公 司 管 理 团 队 ABB China management team 从 左 到 右 From left to right: 刘 前 进 研 究 中 心 负 责 人, 中 国 籍,2003 年 加 入 ABB Liu Qianjin Head of Corporate Research, Chinese citizen. Joined ABB in 2003. 张 伊 未 法 律 事 务 负 责 人, 美 国 籍,2009 年 加 入 ABB Yiwei Chang Head of Legal & Integrity, American citizen. Joined ABB in 2009. 顾 纯 元 离 散 自 动 化 与 运 动 控 制 业 务 部 负 责 人, 瑞 典 籍,1989 年 加 入 ABB Chun-yuan Gu Head of Discrete Automation and Motion Division, Swedish citizen. Joined ABB in 1989. 刘 格 丽 采 购 与 供 应 链 管 理 负 责 人, 德 国 籍,2007 年 加 入 ABB Geli Corsten Head of Sourcing and Supply Chain Management, German citizen. Joined ABB in 2007. 倪 步 青 低 压 产 品 业 务 部 负 责 人, 新 加 坡 籍,1993 年 加 入 ABB Pohcheng Gay Head of Low Voltage Products Division, Singaporean citizen. Joined ABB in 1993. 蔡 鸽 兼 并 与 收 购 负 责 人, 英 国 籍,1994 年 加 入 ABB Cai Ge Head of Merger & Acquisition, British citizen. Joined ABB in 1994. 方 秦 董 事 长 兼 总 裁, 意 大 利 籍,1994 年 加 入 ABB Claudio Facchin Chairman and President, Italian citizen. Joined ABB in 1994. 涂 德 福 大 客 户 管 理 及 垂 直 行 业 负 责 人, 英 国 籍,1998 年 加 入 ABB Peter Todorov Head of Account Management and Industry Sector Initiatives, British citizen. Joined ABB in 1998. 刘 信 刚 电 力 系 统 业 务 部 负 责 人, 中 国 籍,2011 年 加 入 ABB Gavin Liu Head of Power Systems Division, Chinese citizen. Joined ABB in 2011. 李 锦 霞 首 席 财 务 官, 新 加 坡 籍,2012 年 加 入 ABB Jill Lee Chief Financial Officer, Singaporean citizen. Joined ABB in 2012. 穆 赫 电 力 产 品 业 务 部 负 责 人, 德 国 籍,1991 年 加 入 ABB Bernd Muehe Head of Power Products Division, German citizen. Joined ABB in 1991. 余 臻 企 业 传 播 负 责 人, 中 国 籍,2001 年 加 入 ABB Jane Yu Head of Corporate Communications, Chinese citizen. Joined ABB in 2001. 博 恩 过 程 自 动 化 业 务 部 负 责 人, 德 国 籍,1995 年 加 入 ABB Joachim Braun Head of Process Automation Division, German citizen. Joined ABB in 1995. 周 廉 人 力 资 源 负 责 人, 美 国 籍,2008 年 加 入 ABB Zhou Lian Head of Human Resources, American citizen. Joined ABB in 2008. 蒋 海 波 服 务 业 务 部 负 责 人, 中 国 籍,1994 年 加 入 ABB Jiang Haibo Head of Country Service, Chinese Citizen. Joined ABB in 1994. 韩 愉 可 持 续 发 展 事 务 负 责 人, 中 国 籍,1993 年 加 入 ABB Han Yu Head of Sustainability, Chinese citizen. Joined ABB in 1993. ABB in China 05

积 极 参 与 中 国 重 点 工 程 建 设 ABB contributes to key projects in China 作 为 全 球 领 先 的 电 力 和 自 动 化 技 术 集 团,ABB 充 分 发 挥 自 身 的 技 术 优 势, 积 极 参 与 中 国 重 点 工 程 建 设 从 西 电 东 送 南 水 北 调 西 气 东 输 等 重 点 工 程, 到 高 速 铁 路 轨 道 交 通 港 口 机 场 智 能 化 楼 宇 等 基 础 设 施 建 设 ; 从 风 能 太 阳 能 核 能 等 低 碳 清 洁 能 源 的 开 发 利 用, 到 参 与 北 京 奥 运 会 和 上 海 世 博 会 基 础 设 施 与 场 馆 设 施 建 设, 都 可 以 看 到 ABB 的 活 跃 身 影 ABB, the leading power and automation technology group, has actively supported the construction of China s key projects. These projects include, the West-to-east power transmission project, the South-to-north water diversion project, and the West-to-east natural gas transmission project. ABB is also a key contributor to numerous infrastructure projects, including high-speed railways, metros, harbors, airports, etc, supporting the development and use of clean energies such as wind, solar, nuclear, hydro as well as the traditional firepower. ABB is also a strong contributor to the infrastructure and building construction for the Beijing Olympic Games and Shanghai World Expo. 06 ABB 在 中 国

西 电 东 送 West-to-east power transmission project 西 电 东 送 工 程 是 中 国 通 过 调 整 能 源 结 构 实 现 国 内 东 西 部 协 调 发 展 的 战 略 工 程 ABB 凭 借 领 先 的 技 术 和 丰 富 的 经 验, 积 极 投 身 其 中 向 家 坝 - 上 海 ±800 千 伏 特 高 压 直 流 输 电 线 路 是 目 前 世 界 上 投 入 运 行 的 电 压 等 级 最 高 输 送 容 量 最 大 ( 额 定 功 率 为 6400 兆 瓦 ), 输 电 距 离 最 远 ( 2071 公 里 ) 的 高 压 直 流 输 电 工 程 ABB 为 该 项 目 提 供 了 包 括 系 统 设 计 换 流 变 压 器 换 流 阀 直 流 场 设 备 控 制 与 保 护 系 统 在 内 的 设 备 及 服 务, 将 中 国 西 南 部 的 水 电 顺 利 输 送 到 中 国 经 济 最 发 达 的 长 江 三 角 洲 地 区, 满 足 了 当 地 3100 万 人 的 用 电 需 求 2011 年,ABB 为 锦 屏 - 苏 南 ±800 千 伏 特 高 压 直 流 输 电 工 程 提 供 了 核 心 技 术 与 解 决 方 案, 并 为 该 工 程 的 两 座 换 流 站 提 供 关 键 部 件, 大 力 支 持 该 线 路 把 四 川 省 的 清 洁 水 电 高 效 稳 定 的 输 送 到 东 部 工 业 高 度 发 达 电 力 需 求 强 劲 的 江 苏 省 此 外,ABB 还 参 与 了 中 国 西 电 东 送 的 骨 干 电 源 工 程 溪 洛 渡 向 家 坝 以 及 锦 屏 一 级 二 级 和 官 地 水 电 站 项 目 的 建 设, 为 上 述 项 目 提 供 了 目 前 世 界 上 开 断 容 量 最 大 的 发 电 机 断 路 器 产 品, 确 保 水 电 站 机 组 安 全 高 效 运 转 The West-to-East power transmission project is critical for restructuring China s energy infrastructure and realizing the coordinated development of the eastern and western regions of the country. ABB has contributed its leading technology and expertise to the project. The Xiangjiaba-Shanghai ±800 kv UHVDC transmission project has the highest voltage level, largest power rating ( 6400MW ) and longest transmission distance ( 2071km ) in the world of its kind under operation. ABB provided a wide range of systems and products, including system design, converter transformers, converter valve, DC yard equipment, control and protection systems. The project transmits power from Sichuan to the Yangtze River Delta in order to meet the power demand of 31 million people. In 2011, ABB provided key technology for the Jinping-Sunan ±800 kv UHVDC power transmission project and supplied equipment for both substations. The power link will transport clean hydropower from Sichuan Province in Western China to the highly industrialized coastal area of Jiangsu Province in an efficient and reliable manner. In addition, ABB delivered Generator Circuit Breakers with the world s largest breaking capacity to major hydropower plants as part of China s West-to-east power transmission project, including the Xiluodu, Xiangjiaba, Jinping-I&II, and Guandi hydropower plants, ensuring their safe and efficient operation. ABB in China 07

南 水 北 调 工 程 South-to-North water diversion project 南 水 北 调 是 国 家 优 化 水 资 源 配 置 缓 解 北 方 地 区 严 重 缺 水 局 面 的 战 略 工 程 ABB 参 与 了 南 水 北 调 工 程 中 许 多 项 目 的 建 设, 例 如, 在 南 水 北 调 中 线 关 键 工 程 - 北 京 惠 南 庄 泵 站 项 目 中,ABB 提 供 了 先 进 的 传 动 解 决 方 案 ( 包 括 变 压 器 异 步 电 机 和 ACS6000 变 频 器 ), 保 障 泵 站 高 效 可 靠 运 行, 向 北 京 及 周 边 地 区 输 送 充 足 清 洁 的 用 水 ; 又 如,ABB 的 核 心 电 力 设 备 还 装 备 在 南 水 北 调 工 程 京 石 段 应 急 供 水 工 程 的 全 线 降 压 变 电 站 中 除 南 水 北 调 工 程 外,ABB 还 积 极 参 与 国 家 其 他 重 大 水 资 源 建 设 项 目 例 如, 2011 年 初,ABB 参 与 云 南 牛 栏 江 - 滇 池 补 水 工 程 建 设, 为 该 工 程 泵 站 提 供 ACS6000 中 压 变 频 器 以 及 变 压 器 和 电 缆 等 设 备, 帮 助 向 滇 池 补 充 生 态 水 量, 改 善 滇 池 水 环 境, 并 在 昆 明 出 现 供 水 困 难 时, 提 供 城 市 生 活 及 工 业 用 水 2009 年,ABB 为 广 州 西 江 引 水 工 程 泵 站 提 供 了 电 机 等 核 心 设 备, 将 西 江 淡 水 引 入 广 州, 满 足 城 市 一 半 以 上 人 口 的 生 活 用 水 需 求, 并 缓 解 2010 年 广 州 亚 运 会 期 间 的 供 水 压 力 Diverting water from the South to the North is a strategic project to optimize the allocation of water resources and ease the severe shortages in Northern China. ABB has contributed to a number of subprojects, including the Huinanzhuang Pumping Station in Beijing. ABB s advanced drive solution ( including transformers, motors and ACS6000 drives ) has ensured the efficient and reliable operation of the pumping station. In addition, ABB s core power equipment have been used in the step-down substations of the Beijing-Shijiazhuang emergency water supply project. ABB has also participated in other water-related projects. In 2011, ABB provided ACS 6000 medium voltage drives, transformers, and cables for the Yunan Niulanshan-Dianchi Water Supply Project. ABB offerings will help improve the environment of Dianchi Lake and provide the city of Kunming with industrial and domestic water during water shortages. In 2009, ABB delivered motors to the pumping stations that transfer water from the Xijiang River to Guangzhou. The project meets the water demand of over half of the residents of Guangzhou, while ensuring the water supply during the 2010 Guangzhou Asian Games. 08 ABB 在 中 国

北 京 奥 运 会 和 上 海 世 博 会 Beijing Olympic Games and Shanghai World Expo ABB 是 北 京 2008 年 奥 运 会 和 残 奥 会 工 程 项 目 的 主 要 电 力 和 自 动 化 系 统 供 应 商 之 一, 参 与 了 首 都 机 场 T3 航 站 楼 北 京 轻 轨 机 场 线 及 鸟 巢 水 立 方 等 30 多 个 奥 运 项 目 建 设, 并 为 上 述 项 目 提 供 了 包 括 电 力 变 压 器 开 关 柜 环 网 柜 智 能 建 筑 控 制 系 统 等 在 内 的 各 种 核 心 设 备 和 系 统, 确 保 了 北 京 奥 运 会 期 间 电 力 供 应 的 安 全 可 靠 ABB 也 因 此 荣 获 了 由 北 京 市 电 力 公 司 颁 发 的 第 29 届 奥 运 会 电 力 安 全 保 障 贡 献 奖 章 针 对 2010 年 上 海 世 博 会,ABB 共 参 与 了 50 多 个 项 目 的 建 设, 包 括 电 力 与 交 通 基 础 设 施 项 目 和 场 馆 项 目 ABB 的 变 压 器 应 用 于 多 个 为 世 博 会 场 馆 供 电 的 变 电 站 项 目 中 ( 其 中 包 括 中 国 馆 主 题 馆 等 ); 世 博 线 上 海 地 铁 7 号 线 采 用 了 ABB 的 电 力 设 备 ;ABB 的 控 制 传 动 测 量 等 产 品 广 泛 应 用 于 世 博 主 题 馆 世 博 住 宅 村 世 博 水 管 网 和 能 源 中 心 等 项 目 中 For Beijing Olympic Games, ABB participated in more than 30 infrastructure and stadium construction projects, including substations and metro lines, the expansion of the Beijing International Airport and many stadiums including the Brid s Nest, the Water Cube. For these projects, ABB provided a wide range of power and automation systems, including power transformers, switchgears, ring main units, and intelligent building control systems. ABB used its leading technology to help ensure the stable power supply for the Beijing Olympics. ABB was recognized as an outstanding supplier for the safe power supply during Beijing Olympics by the Beijing Electric Power Company. ABB power and automation technology has also been widely deployed in more than 50 projects for the 2010 Shanghai World Expo, ensuring the stable power supply for the international event and the high quality operation of the Expo pavilions. ABB s transformers have been installed in a number of substations. ABB s products have been adopted along the Expo No. 7 Metro Line. ABB also provided circuit breakers, control, drive and measure instrumentation systems for many Pavilions, the Dwelling Center, the Water Supply Network and the Power Center projects. ABB in China 09

高 速 铁 路 与 城 市 轨 道 交 通 项 目 High-speed railway and urban mass transit projects 作 为 全 球 领 先 的 轨 道 交 通 车 辆 和 网 络 沿 线 设 施 独 立 供 应 商,ABB 为 列 车 制 造 商 和 铁 路 运 营 商 提 供 全 面 的 车 辆 和 基 础 设 施 供 电 设 备 FACTS( 柔 性 交 流 输 电 系 统 ) 网 络 管 理 方 案 以 及 SCADA( 网 络 管 理 ) 系 统 的 产 品 和 服 务 在 中 国, 凭 借 先 进 的 技 术 和 设 备,ABB 全 力 支 持 铁 路 轨 道 交 通 建 设 的 高 速 发 展, 先 后 参 与 了 许 多 重 大 项 目 的 建 设, 包 括 京 沪 武 广 沪 宁 郑 西 武 合 高 速 铁 路 客 运 专 线 等 其 中, 于 2011 年 6 月 投 入 运 行 全 长 1318 公 里 的 京 沪 线 是 世 界 里 程 最 长 的 高 铁 客 运 专 线 同 时,ABB 还 为 国 内 运 营 的 各 类 机 车 及 动 车 组 提 供 牵 引 变 压 器 等 电 力 设 备, 确 保 列 车 高 效 安 全 运 行 ABB 还 积 极 参 与 中 国 城 市 轨 道 交 通 建 设 迄 今 为 止,ABB 先 进 的 车 辆 牵 引 解 决 方 案 已 经 广 泛 应 用 于 北 京 上 海 广 州 深 圳 南 京 长 春 等 各 大 城 市 的 地 铁 与 城 市 轻 轨 项 目 中, 为 地 铁 和 轻 轨 可 靠 运 营 提 供 技 术 保 障 ABB is a world leading independent supplier of innovative and reliable technologies for train manufacturers and railway operators. With a comprehensive offering for rolling stock and infrastructure as well as FACTS, network management solutions and SCADA systems, ABB also provides lifetime service and support. Based on leading technologies, ABB is fully committed to China s construction of railway transportation. ABB has participated in many key high-speed railway projects, including the Beijing-Shanghai, Wuhan-Guangzhou, Shanghai-Nanjing, Zhengzhou-Xi an, and Wuhan-Hefei high-speed passenger lines. The 1318-km Beijing-Shanghai high-speed line, put into operation in June 2011, is the world s longest high speed passenger line. ABB traction transformers and other power equipment were deployed in China s Electric Multiple Unit trains and other locomotives, ensuring their efficient and reliable operation. In the urban mass transit sectors, ABB advanced power solutions have been deployed in many urban metro and light rail projects in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Nanjing and Changchun. 10 ABB 在 中 国

可 再 生 能 源 开 发 利 用 Renewable energy development ABB 是 可 再 生 能 源 发 电 的 先 行 者 和 领 导 企 业, 拥 有 完 善 的 太 阳 能 风 能 水 能 等 可 再 生 能 源 解 决 方 案, 支 持 中 国 高 效 开 发 利 用 清 洁 能 源, 优 化 能 源 结 构, 成 功 应 对 能 源 挑 战 在 风 能 领 域,ABB 是 全 球 主 要 的 风 电 设 备 供 应 商, 拥 有 领 先 的 永 磁 发 电 机 卓 越 的 电 力 电 子 控 制 技 术 独 特 的 高 压 直 流 技 术 和 贯 穿 风 电 生 产 接 入 输 送 控 制 等 整 个 风 电 能 源 链 的 完 善 解 决 方 案 ABB 为 中 国 第 一 个 海 上 风 力 发 电 项 目 上 海 东 海 大 桥 海 上 风 电 场 提 供 了 先 进 的 气 体 绝 缘 环 网 柜 设 备, 为 江 苏 如 东 风 电 场 南 通 启 东 风 力 发 电 场 二 期 等 工 程 提 供 了 箱 式 变 电 站 等 先 进 设 备, 同 时 还 为 国 内 电 压 等 级 最 高 的 风 电 场 配 套 变 电 站 吉 林 通 榆 500 千 伏 变 电 站 提 供 了 全 部 6 台 主 变 压 器 设 备 ; 在 太 阳 能 发 电 领 域,ABB 已 经 先 后 参 与 了 国 内 多 个 大 型 太 阳 能 发 电 项 目 建 设 ABB 机 器 人 变 压 器 以 及 包 括 断 路 器 开 关 产 品 线 路 保 护 与 工 控 设 备 在 内 的 低 压 系 统 广 泛 应 用 于 多 个 太 阳 能 项 目, 以 确 保 这 些 工 程 的 稳 定 运 营 此 外,ABB 还 向 秦 山 核 电 站 二 期 连 云 港 田 湾 核 电 站 广 东 阳 江 核 电 站 三 峡 水 电 站 等 重 要 的 核 电 水 电 等 清 洁 能 源 项 目 提 供 了 各 种 核 心 设 备 ABB is a leader in the renewable energy sector, boasting a wide range of solutions for solar, wind and hydro power development, and dedicating to the clean and renewable energy growth in China. ABB is a leading supplier of wind power equipment, delivering permanent magnet generators, power electronics control technology, HVDC technology and a wide range of solutions covering power generation and connection to the grid, transmission and control. ABB has provided advanced ring main unit GIS equipment for the Donghai Bridge Offshore Wind Farm Project in Shanghai, China s first offshore wind farm. ABB has also delivered box-type substations to the Jiangsu Rudong wind farm and the second phase of the Nantong Qidong wind project. ABB also delivered the 6 main transformers for China s highest voltage wind farm substation-the 500 kv Tongyu substation in Jilin Province. In the solar sector, ABB is an active participant in China s solar energy development. ABB robots, transformers, and control and low voltage systems contributed to these solar power plants in order to ensure reliable operation. In addition, ABB has provided core components and equipment to many other key nuclear, hydropower and clean energy projects, including the second phase of the Qinshan Nuclear Power Plant, the Tianwan Nuclear Power Plant in Lianyungang, the Yangjiang Nuclear Power Plant in Guangdong, and the Three Gorges Power Plant. ABB in China 11

协 助 中 国 提 高 能 源 效 率 Increase energy efficiency in China 增 效 节 能 是 全 球 应 对 气 候 变 化 和 能 源 危 机 最 经 济 最 有 效 的 手 段 国 际 能 源 署 预 测, 未 来 20 年 里, 增 效 节 能 的 减 排 潜 力 远 超 其 他 所 有 方 式 的 总 和 但 是, 增 效 节 能 长 期 以 来 一 直 被 人 们 忽 视 在 中 国,ABB 一 直 通 过 高 能 效 的 技 术 与 解 决 方 案, 支 持 各 行 业 用 户 提 高 能 源 使 用 效 率 降 低 排 放, 并 为 用 户 带 来 显 著 收 益 这 样 的 实 例 不 胜 枚 举 Increasing energy efficiency is the most economical and efficient way to combat global climate change. Projections by the International Energy Agency show that the potential of emission reduction through increased energy efficiency will far exceed all other measures combined in the next 20 years. Unfortunately, these findings have largely been ignored. ABB s energy efficiency technology and solutions can be applied to every industry, providing customers with significant savings and a marked competitive advantage. 12 ABB 在 中 国

智 能 电 网 为 可 持 续 发 展 提 升 能 源 效 率 Smart grid ensures energy efficiency for a sustainable world 作 为 智 能 电 网 领 域 的 技 术 领 导 者,ABB 全 球 研 发 的 产 品 和 解 决 方 案 涵 盖 了 从 发 电 到 用 电 的 整 个 环 节 ABB 拥 有 广 泛 的 技 术 解 决 方 案, 可 以 显 著 提 高 电 力 系 统 稳 定 性 : 将 大 规 模 间 歇 性 的 可 再 生 能 源 并 入 电 网 的 领 先 技 术 ; 领 先 的 电 力 电 子 技 术 为 客 户 在 储 能 和 快 速 充 电 领 域 提 供 最 优 的 解 决 方 案 ; 符 合 IEC61850 标 准 的 智 能 变 电 站 解 决 方 案 能 够 快 速 定 位 电 网 故 障 并 且 快 速 恢 复 电 网 稳 定 状 态 ; 智 能 设 备 通 过 先 进 的 通 讯 传 感 器 技 术 和 智 能 分 析 系 统 提 高 传 统 设 备 的 可 靠 性 延 长 使 用 寿 命 ; 作 为 配 电 管 理 系 统 的 基 础, 智 能 配 网 监 控 系 统 可 对 配 网 系 统 的 故 障 做 出 快 速 反 应, 减 少 停 电 时 间, 提 高 供 电 质 量 ; 高 压 直 流 输 电 技 术 是 实 现 大 容 量 远 距 离 电 力 传 输 的 高 效 经 济 和 环 保 的 技 术 手 段, 同 时 还 能 提 高 电 网 的 可 靠 性 ; 智 能 楼 宇 解 决 方 案 通 过 对 电 气 系 统 末 端 进 行 智 能 控 制, 实 现 智 能 化 的 电 力 管 理, 以 便 让 用 户 随 时 掌 握 能 耗 情 况, 并 有 效 降 低 建 筑 能 耗 在 中 国,ABB 在 位 于 上 海 嘉 定 区 安 亭 镇 的 上 海 电 动 车 国 际 示 范 城 安 装 了 4 台 直 流 快 速 充 电 桩 这 些 设 备 每 天 可 以 为 100 辆 汽 车 充 电, 根 据 车 辆 电 池 规 格 的 不 同, 每 辆 车 的 充 电 时 间 仅 需 15-25 分 钟 ABB 还 与 深 圳 杭 州 宁 波 等 试 点 城 市 展 开 合 作, 利 用 其 领 先 的 RTU560 技 术 帮 助 这 些 城 市 打 造 智 能 电 网 的 基 础 ;ABB 通 过 投 资 Novatec 公 司, 拟 将 创 新 型 太 阳 能 聚 光 热 发 电 技 术 引 入 中 国, 支 持 中 国 发 展 太 阳 能 事 业 ; 另 外, 符 合 国 家 电 网 高 压 设 备 智 能 化 技 术 导 则 的 一 系 列 ABB 电 力 产 品 参 与 了 中 国 10 多 个 智 能 变 电 站 试 点 项 目 建 设, 包 括 中 压 开 关 柜 气 体 绝 缘 组 合 电 器 高 压 断 路 器 和 电 力 变 压 器 等 As a technology leader in the smart grids, ABB s global R&D covers the whole chain of electricity from generation to consumption. ABB has a broad portfolio of technologies that can significantly improve the reliability of power system: Leading technologies to integrate the intermittent renewable energies into the grids; Advanced power electronics technologies offer the best energy storage and fast charging solutions; Smart substation solution can rapidly detect the faults and provide a fast restoration of stability; The smart devices can improve the reliability and service life of the traditional equipment; Smart distribution monitoring and controlling system rapidly react to failures in the distribution network, reducing the outage and improving the quality of supply; HVDC technologies can help realize the long distance transmission with large capacity in an efficient, economical and environmental friendly way, while improving power reliability; The intelligent building solution can help users know about the energy use and lower the consumption. In Shanghai International EV Demo City in Anting, ABB installed 4 DC fast-charging poles, which can accommodate 100 cars per day, with 15 to 25 minutes needed only for each fill depending on the size of the battery. In significant pilot projects in Shenzhen, Hangzhou and Ningbo, ABB s leading RTU560 technology can help the cities set up the foundation for building smart grids; ABB invested in Novatec to introduce CSP technology to China. Meanwhile, over 10 smart substations pilot projects have witnessed the participation of ABB power products, which are in compliance with Technical guide for smart electric equipment issued by State Grid. ABB in China 13

高 压 直 流 输 电 技 术 High-voltage direct current ( HVDC ) technology 高 压 直 流 输 电 技 术 是 一 种 高 效 经 济 环 保 的 大 容 量 长 距 离 低 损 耗 输 电 技 术 作 为 远 距 离 电 力 传 输 的 理 想 技 术, 高 压 直 流 技 术 可 以 将 偏 远 地 区 的 电 能 顺 利 输 送 到 用 电 负 荷 的 中 心 区 域 早 在 上 世 纪 50 年 代,ABB 就 率 先 发 明 了 高 压 直 流 输 电 技 术 上 世 纪 90 年 代,ABB 又 推 出 了 轻 型 高 压 直 流 输 电 技 术 目 前 全 球 50% 以 上 的 高 压 直 流 输 电 项 目 都 是 由 ABB 负 责 建 造 的 ABB 应 中 国 市 场 的 需 求 对 特 高 压 直 流 输 电 技 术 不 断 开 发 和 改 进 2011 年,ABB 为 锦 屏 - 苏 南 ±800 千 伏 特 高 压 直 流 输 电 工 程 提 供 了 核 心 技 术 与 解 决 方 案, 并 为 该 工 程 的 两 座 换 流 站 提 供 关 键 部 件, 大 力 支 持 该 线 路 把 四 川 省 的 清 洁 水 电 高 效 稳 定 的 输 送 到 东 部 工 业 高 度 发 达 电 力 需 求 强 劲 的 江 苏 省 整 条 线 路 采 用 了 目 前 世 界 上 电 压 等 级 最 高 的 800 千 伏 特 高 压 直 流 输 电 技 术, 跨 跃 2090 公 里 输 送 7200 兆 瓦 的 大 容 量 电 力 在 中 国,ABB 先 后 参 与 了 向 家 坝 - 上 海 云 南 糯 扎 渡 - 广 东 等 多 条 特 高 压 直 流 输 电 工 程 建 设 其 中,2010 年 7 月 投 入 使 用 的 向 家 坝 - 上 海 ±800 千 伏 输 电 线 路 是 目 前 世 界 上 投 入 运 行 的 电 压 等 级 最 高 输 送 容 量 最 大 输 电 距 离 最 长 的 特 高 压 直 流 输 电 线 路 ABB 的 输 电 技 术 帮 助 整 个 线 路 的 输 电 效 率 提 高 到 93% 以 上, 同 时 比 传 统 技 术 减 少 用 地 40% 与 当 前 正 在 运 行 的 500 千 伏 常 规 高 压 直 流 输 电 系 统 相 比, 该 线 路 每 年 节 省 下 来 的 电 力 可 满 足 中 国 100 万 人 的 需 求 向 家 坝 - 上 海 ±800 千 伏 输 电 线 路 是 ABB 为 支 持 中 国 市 场 而 与 本 地 合 作 伙 伴 - 中 国 国 家 电 网 公 司 共 同 开 发 设 计 的 如 今, 这 一 技 术 正 在 用 于 印 度 东 北 - 阿 格 拉 的 特 高 压 直 流 输 电 线 路 建 设 整 条 线 路 输 送 的 电 力 将 可 以 满 足 9000 万 人 口 的 正 常 电 力 需 求 HVDC technology is an efficient, economic and environmental friendly way to transmit large capacity electricity over long distance at a very low loss. It is particularly suitable for those situations, where the centers of power consumption are often far away from power sources. ABB pioneered the HVDC technology since 1950s and launched the HVDC Light technology in the 1990s. ABB has constructed over 50% of the HVDC projects worldwide. ABB continues to upgrade its UHVDC technology in order to address the demands of the Chinese market. In 2011, ABB provided key technology and solutions for the Jinping-Sunan ±800kV UHVDC power transmission project and supplied key components for both substations. The 2,090km power link transports clean hydropower from Sichuan Province in Western China to the highly industrialized coastal area of Jiangsu Province efficiently and reliably. At a rated capacity of 7,200 MW, the power link uses 800kV UHVDC power transmission technology, the highest available direct current voltage level. In China, ABB has participated in Xiangjiaba-Shanghai, Nuozhadu-Guangdong and many other UHVDC projects. The Xiangjiaba-Shanghai ±800 kv transmission line is the world s highest voltage, the maximum transmission capacity, and longest transmission distance. ABB power transmission technology helps improve efficiency to over 93%, while using 40% less land. This enables power supply for an additional 1 million people in China every year, compared with the 500kV HVDC systems in use. The Xiangjiaba-Shanghai power transmission line was developed with SGCC to support China and the technology is being used in the North-East Agra UHVDC project in India. The link will supply power to 90 million people. 14 ABB 在 中 国

先 进 的 发 电 控 制 技 术 Advanced control technologies for power generation 基 于 中 国 一 次 能 源 主 要 是 煤 炭 的 现 实, 发 展 超 临 界 超 超 临 界 发 电 技 术 是 中 国 火 力 发 电 的 趋 势 大 容 量 高 参 数 的 火 电 机 组 有 助 于 提 高 火 力 发 电 的 效 率 和 减 少 排 放 2004 年,ABB 分 散 控 制 系 统 成 功 应 用 于 中 国 第 一 个 600 兆 瓦 等 级 国 产 化 超 临 界 机 组 - 华 能 沁 北 电 厂 2x600 兆 瓦 超 临 界 机 组 该 项 目 中,ABB 控 制 系 统 覆 盖 了 全 厂 主 要 设 备, 帮 助 电 厂 节 能 减 排, 最 终 赢 得 了 亚 洲 电 力 项 目 奖 2009 年,ABB 参 与 建 设 的 广 东 梅 县 荷 树 园 电 厂 项 目 再 次 荣 膺 这 一 权 威 奖 项 在 这 一 项 目 中,ABB 提 供 的 控 制 系 统 帮 助 电 厂 的 300 兆 瓦 循 环 流 化 床 锅 炉 每 年 减 少 二 氧 化 硫 排 放 1 万 吨, 二 氧 化 硫 总 排 放 量 降 低 90% 2010 年,ABB 先 进 的 发 电 控 制 系 统 和 技 术 应 用 于 广 东 粤 电 惠 来 电 厂 2x1000 兆 瓦 超 超 临 界 机 组, 助 力 中 国 发 电 业 节 能 减 排 2011 年,ABB 发 布 专 用 于 发 电 和 水 行 业 的 最 新 分 布 式 控 制 系 统 (DCS)Symphony Plus 它 通 过 简 洁 可 扩 展 无 缝 集 成 可 靠 的 自 动 化 技 术 来 提 高 工 厂 性 能, 同 时 保 护 用 户 在 控 制 系 统 上 的 已 有 投 资 Since coal is China s largest energy source, it is the future trend to develop supercritical and ultra-supercritical technologies for coal-fired power generation in China. Coal-fired units with large capacity and high parameter can help improve power generation efficiency and reduce emissions. ABB won the Asian Power Award for its successful delivery of control systems for 2x600 MW supercritical units at Qinbei Power Plant of China Huaneng Group in 2004. It is China s first localized 600 MW supercritical units. In 2009, ABB again received the authoritative award for its contributions to China s Heshuyuan Power Plant project. The plant s 300 MW Circulating Fluidized Bed boilers employed the ABB control system, helping realize clean production and eliminating sulfur dioxide emissions by more than 90%, or about 10,000 tons of SO2 a year. In 2010, ABB continued to offer advanced control system and technologies to 2x1000 MW ultra-supercritical units of Guangdong Yuedian Huilai Power Plant. In 2011, ABB released a new generation of DCS, Symphony Plus, specially designed for power and water industries. ABB in China 15

高 效 节 能 变 压 器 Highly energy efficient transformer 变 压 器 是 电 力 系 统 中 的 关 键 设 备, 其 能 效 表 现 直 接 关 系 着 电 能 在 生 产 和 使 用 过 程 中 的 利 用 效 率 欧 盟 研 究 指 出, 欧 盟 27 国 运 行 的 450 万 台 配 电 变 压 器 每 年 损 失 的 电 能 高 达 38 太 瓦 时, 超 过 丹 麦 一 年 的 用 电 量, 约 等 于 3000 万 吨 二 氧 化 碳 排 放 ABB 是 全 球 最 大 的 变 压 器 制 造 商 及 变 压 器 技 术 的 领 导 者, 产 品 能 效 表 现 出 色 例 如 : 一 台 ABB 1000 千 伏 安 干 式 变 压 器 每 年 可 减 少 7 吨 二 氧 化 碳 排 放, 在 产 品 20 年 生 命 周 期 内 全 部 减 排 的 二 氧 化 碳 相 当 于 6 万 千 克 汽 油 的 碳 排 量 2010 年 初,ABB 在 华 推 出 了 EcoDry 非 晶 合 金 干 式 变 压 器 这 款 产 品 是 目 前 行 业 中 高 效 环 保 变 压 器 的 代 表, 其 产 品 电 力 损 耗 与 普 通 变 压 器 相 比 最 高 可 降 低 70% Transformers directly affect the efficiency of power generation and utilization. According to the European Commission, the 4.5 million distribution transformers in 27 EU countries lose 38 TWh of energy every year, exceeding the total electricity consumption of Denmark and equal to 30 million tons of CO 2 emissions. ABB is the largest manufacturer of transformers and a leader in transformer technology. ABB transformers feature outstanding energy efficiency. The ABB 1000 kva dry-type transformer saves 7 tons of CO 2 emissions annually, while the total saved over its 20-year service life is equivalent to 60,000 kilograms of gasoline. In early 2010, ABB brought to China its EcoDry transformer, which can reduce power loss by up to 70% compared with conventional products. 16 ABB 在 中 国

高 效 电 机 High-efficiency motor 电 机 所 耗 电 能 约 占 工 业 用 电 总 量 的 65% 如 果 将 中 国 工 业 领 域 的 所 有 非 高 效 电 机 全 部 换 成 高 效 电 机, 每 年 可 节 电 190 亿 度, 相 当 于 290 万 户 家 庭 一 年 的 用 电 量 一 台 电 机 的 最 初 采 购 成 本 仅 占 其 全 部 生 命 周 期 内 总 成 本 的 2%, 电 机 使 用 过 程 中 的 能 耗 成 本 占 到 97%, 其 余 为 设 备 维 护 成 本 在 中 国 市 场 销 售 的 ABB 电 机, 其 能 效 比 平 均 水 平 高 1%-3% 在 ABB 与 安 徽 山 鹰 纸 业 的 合 作 中, 应 用 于 山 鹰 纸 业 纸 机 传 动 系 统 中 的 ABB M3BP 电 机 每 年 约 为 用 户 节 电 150 万 度, 减 少 相 关 用 电 支 出 近 百 万 元, 相 当 于 减 少 近 1000 吨 二 氧 化 碳 ABB 本 土 生 产 的 M3BP 系 列 三 相 异 步 电 机 已 经 顺 利 通 过 中 国 质 量 认 证 中 心 的 中 国 节 能 产 品 认 证 Motors account for 65% of total industrial power consumption. Replacing all the motors in China with high-efficiency motors would save 19 billion kwh of electricity, equal to the annual power consumption of 2.9 million households. The initial investment in a motor accounts for only 2% of its total cost over its life cycle, with energy costs accounting for 97%. ABB motors sold in China are 1-3% more efficient. The Anhui Shanying Paper Industry installed ABB s M3BP motors in their Paper Machine Driving System, saving 1.5 million kwh of electricity annually, and about one million yuan, corresponding to almost 1,000 tons of CO 2 emissions. The locally produced M3BP Series Three-phase Asynchronous Motor has won the National Energy Conservation Product Certificate issued by the China Quality Certification Center. ABB in China 17

节 能 之 王 变 频 器 The champion of energy saving-drive 当 前, 大 多 数 电 机 以 固 定 速 度 运 转, 使 用 变 频 器, 可 以 实 时 控 制 电 机 的 转 速, 以 匹 配 需 求 的 输 出 去 传 动 负 载 如 果 为 中 国 工 业 领 域 的 所 有 电 机 配 备 上 变 频 器, 将 每 年 节 省 1300 亿 度 电, 相 当 于 20 座 1000 兆 瓦 发 电 站 一 年 的 发 电 量 ABB 变 频 器 能 效 表 现 显 著, 例 如 重 庆 珞 璜 电 厂 通 过 使 用 ACS5000 中 压 变 频 器, 节 电 率 超 过 30% ABB 传 动 产 品 还 先 后 助 力 人 民 大 会 堂 国 家 大 剧 院 银 泰 中 心 国 贸 三 期 等 北 京 地 标 性 项 目 ABB 通 过 为 中 国 客 户 提 供 变 频 器, 在 过 去 14 年 中 帮 助 节 电 达 1150 亿 度 按 2010 年 北 京 市 居 民 生 活 用 电 水 平 计 算, 相 当 于 1.62 亿 人 1 年 的 用 电 量 A drive controls the speed of a motor to ensure its output matches the load. Equipping every motor in China with a drive would save more than 130 billion kwh of electricity, equal to the combined output of 20 power stations rated 1000 MW. ABB s ACS5000 MV drive in the Chongqing Luoheng Power Plant reduces electricity consumption by more than 30%. ABB drive has also served many of the landmark projects in Beijing, such as the Great Hall of the People, Beijing National Opera, Beijing Yintai Center and Beijing International Trade Center Phase III. During past 14 years, ABB s drives have helped Chinese customers save 115 billion kwh of electricity, enough for the total power consumption of 162 million people for one year (based on the power consumption level of Beijing citizens in 2010). 18 ABB 在 中 国

智 能 建 筑 控 制 系 统 Intelligent building control system 城 市 中 的 各 种 建 筑 是 公 认 的 能 源 消 耗 大 户 然 而 据 欧 盟 委 员 会 估 算, 通 过 采 用 各 种 节 能 技 术, 人 们 可 以 节 约 建 筑 中 大 约 27%- 30% 的 能 源 消 耗 ABB i-bus 系 统 是 一 种 综 合 智 能 建 筑 控 制 系 统 通 过 灵 活 控 制 楼 宇 的 各 种 末 端 电 器 设 备 ( 如 灯 光 空 调 等 ), 在 满 足 各 种 复 杂 功 能 要 求 的 同 时, 大 幅 降 低 建 筑 物 能 耗 例 如 : 在 北 京 首 都 机 场 3 号 航 站 楼 项 目 中, 应 用 ABB i-bus 智 能 建 筑 控 制 系 统 后, 照 明 部 分 能 源 节 省 达 20% 以 上 ; 在 天 津 轻 轨 9 号 线 项 目 中, 整 个 线 路 的 电 能 消 耗 在 i-bus 智 能 建 筑 控 制 系 统 的 帮 助 下 同 样 减 少 了 20% 以 上 在 中 国,ABB i-bus 智 能 建 筑 控 制 系 统 广 泛 应 用 于 国 家 重 点 工 程 及 地 标 性 建 筑, 其 中 包 括 国 家 体 育 场 ( 鸟 巢 ) 国 家 游 泳 中 心 ( 水 立 方 ) 等 43 个 体 育 场 馆 ; 北 京 NaGa 上 院 上 海 汤 臣 一 品 等 高 级 住 宅 及 别 墅 ; 北 京 首 都 机 场 T3 航 站 楼 浦 东 机 场 2 号 航 站 楼 等 枢 纽 机 场 ; 以 及 各 大 城 市 的 顶 级 酒 店 在 这 些 项 目 中,i-bus 系 统 以 其 良 好 的 能 效 表 现 赢 得 了 业 主 的 一 致 认 可 According to the European Commission, energy consumption in buildings could be reduced by 27%-30%. ABB s i-bus Intelligent Building Control System features high quality standards, allowing for the control of all electric terminals (such as lighting and air conditioners). It has helped Beijing Airport Terminal 3 cut energy consumption for a portion of its lighting system by 20% and the Tianjin Light Rail Line 9 reduce electricity consumption by 20%. In China, ABB i-bus Intelligent Building Control System has been deployed in many national projects and landmark buildings, including 43 stadiums, such as Beijing National Stadium ( Bird Nest ), Beijing National Aquatics Center ( Water Cube ); 65 high rank residential and villas, such as Beijing NaGa Apartment and Tomson Riviera; 12 airports, such as Beijing Airport Terminal 3 and Shanghai Pudong Airport Terminal 2; top hotels in different cities. In those projects, ABB i-bus system has won extensive recognition for its outstanding energy performance. ABB in China 19

增 效 节 能 的 涡 轮 增 压 系 统 Turbocharging system 作 为 涡 轮 增 压 系 统 行 业 的 领 导 者,ABB 的 涡 轮 增 压 系 统 解 决 方 案 是 匹 配 输 出 功 率 为 500 千 瓦 以 上 的 柴 油 机 和 燃 气 发 动 机 的 首 选 ABB 先 进 的 涡 轮 增 压 器 可 将 燃 油 效 率 提 高 大 约 10% ABB 涡 轮 增 压 系 统 遍 布 全 球 50 多 个 国 家 的 100 多 个 服 务 站 为 客 户 提 供 全 天 24 小 时 技 术 支 援 与 服 务 目 前 有 超 过 20 万 台 ABB 涡 轮 增 压 器 被 广 泛 应 用 于 船 舶 陆 用 发 电 机 车 以 及 重 型 卡 车 或 矿 山 机 械 在 中 国,ABB 涡 轮 增 压 器 已 经 应 用 于 青 藏 铁 路 大 功 率 雪 域 神 州 号 机 车 全 国 铁 路 第 5 次 大 提 速 的 主 力 车 型 东 风 11G 型 机 车 等, 上 海 外 高 桥 造 船 有 限 公 司 生 产 的 大 型 好 望 角 型 散 货 船 全 部 装 配 了 ABB 涡 轮 增 压 器 ; 此 外,ABB 的 产 品 还 广 泛 应 用 于 中 远 集 团 中 国 海 运 和 长 航 集 团 等 各 大 海 运 公 司 不 同 类 型 的 货 轮 ABB 不 断 将 最 先 进 的 涡 轮 增 压 技 术 引 入 中 国, 并 在 上 海 香 港 广 州 天 津 大 连 青 岛 等 中 国 东 南 沿 海 城 市 设 立 了 6 个 服 务 站 在 中 国,ABB 的 丰 富 经 验 成 就 了 值 得 信 赖 的 口 碑 哪 里 有 大 型 柴 油 机 和 燃 气 发 动 机, 哪 里 就 有 ABB 涡 轮 增 压 器 的 用 武 之 地 ABB is the world s leading supplier of turbocharging solutions for diesel and gas engines in the 500 kw plus power range. ABB s advanced turbochargers can improve fuel efficiency by about 10%, and with its over 100 service stations in about 50 countries globally, ABB provides excellent service and maintenance, wherever this may be needed. Over 200,000 ABB turbochargers are in operation today on ships, locomotives, in power stations, and on heavy-duty construction and mining vehicles. In China, ABB turbochargers have been deployed in many important projects, including the high-power locomotives on the Qinghai-Tibet Railway, the Dongfeng 11G locomotives for the 5th national large-scale railway speedup, and the Cape-size bulk carriers manufactured by Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding. ABB products are also widely used in container and cargo vessels operated by COSCO, China Shipping and China Changjiang Shipping, etc. ABB is introducing the most advanced turbocharging technology to China, and has set up 6 service stations in Shanghai, Hong Kong, Guangzhou, Tianjin, Dalian and Qingdao. ABB s extensive experience over many years makes it a reliable partner for customers in China and globally. Wherever diesel and gas engines are used, ABB turbochargers are not far away. 20 ABB 在 中 国

绿 色 船 舶 推 进 系 统 Azipod green propulsion systems ABB 拥 有 全 球 领 先 的 船 舶 推 进 技 术 1990 年,ABB 推 出 了 世 界 上 第 一 套 吊 舱 式 电 力 推 进 系 统 Azipod, 赋 予 了 船 舶 出 色 的 机 动 操 纵 性 能, 并 能 够 大 幅 降 低 系 统 能 耗, 减 少 废 气 排 放 当 前,ABB 的 Azipod 系 统 已 经 装 备 在 全 球 超 过 100 条 各 类 船 舶 上 在 破 冰 船 豪 华 邮 轮 科 考 船 近 海 供 给 船 钻 井 平 台 轮 渡 和 巨 型 游 艇 等 各 类 应 用 环 境 下 累 计 运 行 超 过 700 万 小 时 在 中 国,ABB 的 推 进 系 统 Azipod 已 经 应 用 于 包 括 世 界 先 进 的 客 滚 船 烟 台 - 大 连 铁 路 轮 渡 中 国 第 一 艘 完 全 由 国 内 自 主 设 计 的 3000 吨 级 综 合 海 洋 监 测 船 中 国 海 监 83 号 等 在 内 的 多 个 国 家 重 点 船 舶 项 目 中 装 备 ABB 电 力 推 进 系 统 的 烟 台 - 大 连 铁 路 轮 渡, 与 采 用 传 统 的 柴 油 推 进 系 统 的 船 只 相 比, 节 省 燃 料 20%-30% ABB boasts world leading marine propulsion technology. In 1990, ABB introduced the first Azipod electric POD propulsion system, providing superior maneuverability and fuel efficiency, while reducing emissions. To date, more than 100 vessels are equipped with Azipod units, which have accumulated more than million operating hours in some of the most demanding marine applications, such as icebreakers, luxury cruise ships, research vessels and offshore supply vessels, as well as drilling rigs, ferries and mega yachts. ABB s Azipod propulsion systems have been installed in a variety of major vessels, including the ferry line between Yantai-Dalian, China s first independently designed 3,000 ton comprehensive marine surveillance vessel. ABB equipment and technology helped the Yantai-Dalian Ferry reduce fuel consumption by 20%-30%. ABB in China 21

先 进 的 工 业 机 器 人 Industrial robot ABB 是 机 器 人 技 术 的 开 拓 者 和 领 导 者, 早 在 1974 年 就 发 明 了 世 界 上 第 一 台 电 动 工 业 机 器 人 目 前,ABB 机 器 人 的 全 球 装 机 量 已 超 过 20 万 台, 是 全 球 装 机 量 最 大 的 工 业 机 器 人 供 应 商 之 一 在 中 国,ABB 开 展 了 包 括 研 发 制 造 销 售 和 工 程 服 务 在 内 的 全 方 位 机 器 人 业 务, 先 进 的 机 器 人 自 动 化 解 决 方 案 广 泛 服 务 于 汽 车 铸 造 塑 料 消 费 电 子 食 品 饮 料 和 金 属 加 工 等 多 个 行 业, 帮 助 用 户 提 高 生 产 效 率 和 生 产 水 平 例 如,ABB 为 长 安 福 特 马 自 达 汽 车 有 限 公 司 提 供 整 条 白 车 身 机 器 人 焊 装 生 产 线, 其 先 进 的 柔 性 化 解 决 方 案 不 仅 可 以 轻 松 支 持 不 同 车 型 的 生 产, 还 能 够 帮 助 客 户 提 升 15% 的 生 产 效 率 ;ABB 机 器 人 技 术 支 持 中 国 重 型 汽 车 集 团 建 成 国 内 首 条 大 型 机 器 人 全 自 动 化 冲 压 生 产 线, 将 常 规 机 器 人 冲 压 线 的 生 产 效 率 提 高 了 15% 以 上 目 前, 上 海 已 经 发 展 成 为 ABB 集 团 唯 一 的 喷 涂 机 器 人 全 球 生 产 基 地 和 全 球 主 要 的 工 业 机 器 人 生 产 基 地, 并 在 2010 年 建 成 中 国 第 一 座 机 器 人 整 车 喷 涂 实 验 中 心 同 时 上 海 也 是 ABB 集 团 弧 焊 白 车 身 动 力 总 成 三 大 全 球 技 术 中 心 所 在 地 2011 年,ABB 在 华 推 出 了 本 地 研 发 的 全 球 最 快 的 码 垛 机 器 人 IRB460 这 款 紧 凑 型 4 轴 机 器 人, 其 操 作 节 拍 最 高 可 达 2190 次 循 环 / 小 时, 能 够 在 生 产 线 末 端 进 行 高 速 码 垛 作 业 与 类 似 条 件 下 的 竞 争 产 品 相 比, 占 地 面 积 节 省 20%, 运 行 速 度 提 高 15% ABB invented the world s first electric industrial robot in 1974. To date, ABB has installed more than 200,000 robots worldwide. ABB operates a full robotics business in China, covering R&D, manufacturing, sales, engineering and services. Its leading robotics solutions are found extensively in the auto, foundry, plastics, consumer electronics, food and beverage, and metal processing industries. ABB provided a complete body-in-white welding line to Changan Ford Mazda Automobile Company. ABB s flexible solution allows the production of different car models on the same line and helps to improve productivity by 15%. ABB robotic technology was also used in the first fully automated heavy truck press line for China National Heavy Duty Truck Corp, increasing productivity by more than 15%. Today, Shanghai has become ABB Group s only global production base for painting robots and the key industrial robot production base worldwide. ABB also inaugurated China s first robotic automotive full car body painting laboratory in 2010. In addition, Shanghai is home to 3 Global Technology Centers of ABB Group, specializing in arc welding, body-in-white, and power train technology. In 2011, ABB launched the locally developed IRB 460-the fastest palletizing robot in the world. With a compact design, this 4-axis robot is capable of up to 2,190 cycles per hour and ideal for high-speed end-of-line palletizing. The IRB 460 occupies 20% less floor space and runs 15% faster than its nearest rivals. 22 ABB 在 中 国

通 过 能 源 管 理 实 现 可 持 续 的 节 能 减 排 Achieve sustainable energy saving and emission reduction through energy management 若 要 提 高 能 源 使 用 效 率, 就 必 须 加 强 能 源 使 用 过 程 的 管 理 ABB 拥 有 先 进 的 体 系 化 能 源 管 理 解 决 方 案, 完 整 的 业 务 模 式 涵 盖 提 供 产 品 及 系 统 方 案 设 计 与 工 程 实 施 能 效 咨 询 与 项 目 管 理 以 及 完 善 的 服 务 及 培 训 等 各 个 环 节 通 过 体 系 化 的 能 源 管 理,ABB 将 自 身 的 能 效 理 念 先 进 技 术 与 设 备 行 业 知 识 和 项 目 管 理 经 验 等 融 合 到 用 户 的 能 源 管 理 项 目 中, 帮 助 用 户 显 著 提 高 能 源 效 率, 实 现 增 效 节 能 ABB 的 体 系 化 能 源 管 理 方 案 主 要 包 含 5 个 阶 段 : 阶 段 一 : 制 定 能 源 战 略, 即 在 具 体 项 目 开 始 前 建 立 长 期 能 源 策 略, 并 设 置 专 门 的 组 织 架 构 来 统 一 负 责 和 协 调 阶 段 二 : 发 掘 节 能 机 会, 即 通 过 现 场 体 系 化 的 节 能 诊 断 与 专 业 技 术 咨 询, 帮 助 企 业 最 大 限 度 挖 掘 潜 在 的 节 能 机 会 阶 段 三 : 节 能 机 会 可 行 性 分 析 及 项 目 设 计, 即 对 各 潜 在 节 能 机 会 进 行 深 入 分 析, 展 开 可 行 性 研 究, 并 进 行 科 学 的 项 目 设 计 与 规 划, 以 利 于 项 目 今 后 的 具 体 实 施 阶 段 四 : 实 施 节 能 技 改 项 目, 即 开 展 项 目 财 务 计 划 设 备 采 购 与 安 装 调 试 项 目 管 理 人 员 培 训 维 护 和 建 立 长 期 服 务 体 系 等 阶 段 五 : 监 控 评 估 改 进 绩 效, 即 根 据 评 价 准 则 和 能 耗 基 准 线 数 据, 量 化 节 能 技 改 项 目 的 节 能 量 和 绩 效 改 善 ABB 拥 有 超 过 20 年 的 能 源 管 理 服 务 经 验, 其 能 源 管 理 方 案 目 前 广 泛 应 用 于 包 括 全 球 化 工 石 油 天 然 气 金 属 及 采 矿 医 药 造 纸 和 电 力 等 在 内 的 各 个 工 业 领 域, 成 为 用 户 提 高 生 产 率 和 资 产 利 用 率 的 工 具, 同 时 减 少 能 源 和 维 护 成 本 ABB 的 cpmplus Energy Manager 能 效 管 理 平 台 是 帮 助 企 业 降 低 能 源 成 本 提 高 能 源 效 率 以 及 减 少 碳 排 放 的 有 效 管 理 工 具 20 多 年 来,ABB 已 为 全 球 工 业 领 域 提 供 了 上 百 套 该 系 统, 基 本 覆 盖 各 个 行 业 该 平 台 极 大 地 提 高 了 企 业 能 源 管 理 的 可 视 化 水 平, 如 应 用 得 当, 还 可 降 低 企 业 能 源 总 成 本 的 2%-5% ABB 致 力 于 为 全 球 各 耗 能 行 业 提 供 能 源 管 理 及 咨 询 服 务 例 如 :ABB 为 芬 欧 汇 川 建 立 了 集 团 级 的 能 源 管 理 系 统, 大 幅 提 高 了 集 团 的 能 源 管 理 水 平 降 低 能 源 费 用 ;ABB 为 阿 塞 洛 米 塔 尔 钢 铁 集 团 位 于 欧 洲 各 地 的 工 厂 提 供 了 全 面 的 能 源 管 理 服 务, 不 仅 显 著 降 低 了 工 厂 的 能 源 费 用, 还 大 大 降 低 了 能 源 突 发 事 件 发 生 的 概 率 及 其 对 生 产 和 安 全 的 影 响 在 ABB 与 华 电 集 团 的 能 效 合 作 中,ABB 对 客 户 发 电 厂 的 各 个 环 节 进 行 了 专 业 诊 断, 服 务 内 容 涵 盖 从 数 据 搜 集 与 分 析 到 能 效 管 理 评 估 的 整 个 过 程 最 终 双 方 共 同 界 定 出 26 个 节 能 降 耗 的 主 要 机 会, 潜 在 成 本 节 省 每 年 可 达 4800 万 到 6200 万 元 人 民 币 ABB provides systematic energy management solutions and comprehensive business models covering product and system delivery, design and engineering, energy consultation, project management, and service and training. ABB solutions combine energy efficiency, advanced technology and equipment, profound industrial know-how and project management expertise. ABB Systematic Energy Diagnosis includes 5 stages: Stage 1: Energy strategy formulation - mapping out a longterm strategy before a project starts; Stage 2: Identifying opportunities - carrying out a systematic energy efficiency diagnosis and consultancy so as to tap the maximum potential of energy conservation opportunities; Stage 3: Evaluation of energy conservation potential- a process of feasibility analysis and efficient solutions design; Stage 4: Implementation - covering project financing, equipment selection and purchasing, installation and debugging, project management, training and maintenance; Stage 5: Measurement and evaluation - based on standard criteria and a suitable baseline in order to monitor savings and improvement. ABB energy management solutions have been widely employed in a variety of industries around the world in the past over 20 years. ABB s cpmplus Energy Manager helps customers reduce energy costs and carbon emissions, while improving energy efficiency. In the past 20 years, Energy Manager has been installed hundreds of times in all kinds of industries worldwide. The platform greatly improves the visualization level of energy management and can help cut the total energy bill by up to 2-5%. ABB and China Huadian Corporation partnered on a systematic energy assessment project at the client s power plant. The service covers the entire process from data collection and analysis to energy management appraisal. The two parties identified 26 major energy saving opportunities, resulting in a potential cost reduction of up to 48-62 million Yuan RMB annually. ABB in China 23

心 系 中 国 的 发 展 建 设 Commitment to China s development ABB 集 团 高 层 心 系 中 国 的 发 展 建 设, 多 次 应 邀 参 加 北 京 上 海 重 庆 和 广 东 等 地 的 经 济 发 展 国 际 咨 询 会 议, 提 出 了 很 多 切 实 可 行 的 建 议 ABB s top executives have regularly been invited to the international advisory board meetings held in Beijing, Shanghai, Chongqing and Guangdong to offer their constructive recommendations on local economic development. 24 ABB 在 中 国

北 京 市 长 顾 问 冯 恩 博 Advisor to Beijing Mayor ABB Chairman Dr. Hubertus von Grünberg 要 建 设 和 维 持 高 附 加 值 经 济, 北 京 必 须 利 用 自 身 的 优 势 ( 教 育 和 行 政 中 心 强 大 的 信 息 通 讯 技 术 研 发 和 资 金 支 持 ) 在 这 些 方 面 进 行 投 资 是 公 司 获 取 一 流 技 术 的 主 要 途 径, 也 是 建 设 创 新 型 高 附 加 值 经 济 的 必 要 条 件 冯 恩 博 To build and maintain a high value-added economy, Beijing must leverage its strengths ( center of education and government, strong ICT, R&D and finance support ). Investment in each of these areas is the primary means by which firms acquire leading-edge technologies, and is essential for building an innovative, high value-added economy. 北 京 市 长 国 际 企 业 家 顾 问 会 议 是 一 个 由 世 界 知 名 企 业 家 组 成 的 咨 询 机 构, 负 责 就 北 京 市 的 经 济 与 社 会 发 展 提 出 意 见 和 建 议 自 2004 年 起,ABB 集 团 董 事 长 一 直 作 为 市 长 顾 问 提 出 了 相 关 对 策 建 议 Dr Hubertus von Grünberg The Beijing International Business Leaders Advisory Council for the Mayor is made up of world renowned entrepreneurs who will offer recommendations on economic and social development. Since 2004, ABB Chairman put forward constructive suggestions as a council member. 上 海 市 长 顾 问 ABB 首 席 执 行 官 昊 坤 Advisor to Shanghai Mayor ABB CEO Joe Hogan 绿 色 科 技 和 信 息 通 信 技 术 未 来 将 有 巨 大 的 增 长 机 会 但 如 果 没 有 技 术 和 商 业 实 践 方 面 的 创 新, 就 很 难 实 现 这 样 的 增 长 潜 力 昊 坤 Green technologies and ICT represent significant opportunities for growth in the coming years, but this potential will not be realized without innovation in both technologies and business practices. Joe Hogan 自 2005 年,ABB 首 席 执 行 官 一 直 出 席 上 海 市 长 国 际 企 业 家 咨 询 会 议 Since 2005, ABB CEO has been attending the annual meeting of International Business Leaders' Advisory Council for the Mayor of Shanghai and putting forward suggestions. ABB in China 25

ABB 在 中 国 的 创 新 Innovation in China 创 新 是 ABB 长 期 保 持 技 术 领 先 的 基 石 ABB 研 发 人 员 致 力 于 在 增 效 节 能 提 高 工 业 生 产 率 和 电 网 稳 定 性 领 域 的 创 新 研 究 ABB 在 中 国 的 2000 名 研 发 人 员 和 工 程 师 遍 布 20 个 城 市, 注 重 新 技 术 研 发 和 创 新, 同 时 参 与 全 球 项 目, 将 区 域 挑 战 转 化 为 全 球 商 机 他 们 也 十 分 重 视 产 品 和 系 统 的 定 制 及 本 地 化 技 术 支 持 和 系 统 工 程 设 计 2011 年,ABB 中 国 研 发 人 员 增 长 了 50% Innovation is the cornerstone of ABB s technology leadership. ABB researchers and developers worldwide are committed to producing innovative technologies to improve energy efficiency, industrial productivity and grid reliability. In China, over 2,000 researchers and engineers in China s 20 locations focus on new technologies and innovations, and participate in global projects, turning local challenge into global opportunities. They attach importance to product and system customization and localization, technical support and system engineering. In 2011, the number of ABB s R&D people has been increased by 50% in China. 26 ABB 在 中 国

电 力 技 术 创 新 Innovation in power technologies ABB 中 国 研 究 中 心 积 极 开 展 电 力 系 统 和 电 力 设 备 相 关 的 尖 端 技 术 研 究, 一 直 处 于 电 力 技 术 研 发 的 最 前 沿 除 研 究 中 心 之 外,ABB 中 国 在 中 压 高 压 变 压 器 高 压 直 流 等 业 务 单 元 还 设 立 了 技 术 中 心 在 电 力 系 统 领 域,ABB 侧 重 于 大 规 模 可 再 生 能 源 并 网 直 流 电 网 发 电 厂 优 化 控 制 输 配 电 继 电 保 护 智 能 变 电 站 储 能 技 术 及 应 用 分 布 式 能 源 及 电 动 汽 车 接 入 电 网 等 领 域 的 研 究 工 作 在 电 力 设 备 技 术 领 域,ABB 着 重 于 户 外 绝 缘 技 术 的 研 究, 尤 其 在 特 高 压 恶 劣 环 境 下 的 绝 缘 技 术, 以 提 高 电 力 设 备 的 可 靠 性 ; 新 型 绝 缘 材 料 也 是 主 要 的 研 究 领 域, 如 功 能 型 材 料 纳 米 复 合 绝 缘 材 料, 环 境 友 好 材 料 等, 以 确 保 电 力 设 备 的 紧 凑 性 及 可 持 续 发 展 性 2010 年 7 月 投 入 使 用 的 向 家 坝 - 上 海 输 电 线 路 是 ABB 全 球 第 一 条 800 千 伏 特 高 压 直 流 线 路, 这 主 要 应 中 国 市 场 的 需 求 而 开 发 如 今, 这 一 技 术 已 经 从 中 国 走 向 世 界 2010 年 3 月, ABB 特 高 压 试 验 中 心 在 重 庆 ABB 变 压 器 有 限 公 司 落 成 同 时 ABB 将 800 千 伏 高 压 直 流 变 压 器 技 术 转 让 给 重 庆 ABB 变 压 器 有 限 公 司 新 落 成 的 ABB 特 高 压 试 验 中 心 总 投 资 超 过 2000 万 美 元, 拥 有 世 界 上 最 先 进 的 测 试 设 备, 可 测 试 电 压 等 级 高 达 直 流 800 千 伏 和 交 流 1000 千 伏 的 特 高 压 设 备, 包 括 变 压 器 并 联 电 抗 器 和 换 流 阀 ABB China Corporate Research Center is carrying out topend R&D in the fields of power system and product. Besides the research center, ABB China also set up technology centers in its business units of medium voltage, high voltage, transformer, and high voltage direct current (HVDC), etc. In the field of power system, ABB focuses its research on large-scale renewable power integration, DC grids, optimized control of power plants, T&D grid protection, smart substation, energy storage, DG&EV integration. In the area of power equipment, ABB concentrates its research on outdoor insulation research, especially in the harsh environment and high electric field, to improve the reliability of the power equipment. ABB also puts its research on new insulation materials to ensure the compactness and sustainability of the power equipment. ABB keeps developing and upgrading its high voltage direct current (HVDC) technology in order to address the demand of the Chinese market. The Xiangjiaba-Shanghai transmission line, energized in July 2010, is one of the first UHVDC line in the world. Today, ABB UHVDC technology has been exported from China to the world. In March 2010, ABB transferred the 800 kv HVDC transformer technology to the ABB Chongqing Transformer Co. at the inauguration of the company s new ultrahigh voltage (UHV) Test Center. This facility, with an investment of over $20 million, has state-of-the-art transformer testing capabilities for voltage levels up to 800kV DC and 1000kV AC. ABB in China 27

自 动 化 技 术 创 新 Innovation in automation technologies ABB 自 动 化 技 术 研 发 团 队 几 乎 涵 盖 所 有 自 动 化 业 务 2010 年, 为 了 更 好 的 服 务 亚 洲 市 场, ABB 在 浙 江 杭 州 建 立 了 过 程 自 动 化 技 术 研 发 中 心, 从 而 可 以 贴 近 亚 洲 客 户 并 提 供 满 足 当 地 业 务 需 求 的 产 品 该 研 发 中 心 可 以 从 事 软 硬 件 开 发, 对 离 散 自 动 化 产 品 进 行 本 地 化 并 提 供 支 持 2010 年 12 月,ABB 在 广 东 新 会 建 成 国 际 水 平 的 低 压 设 备 实 验 室 该 实 验 室 主 要 从 事 ABB 低 压 开 关 和 控 制 设 备 的 检 测, 包 括 材 料 测 试 性 能 特 性 测 试 和 寿 命 测 试 等, 涵 盖 低 压 开 关 控 制 设 备 的 大 部 分 标 准, 同 时 具 备 鉴 定 交 流 接 触 器 能 效 级 别 的 能 力 在 2007 年 建 立 的 研 发 部 门 的 基 础 上,ABB 中 国 测 量 产 品 业 务 单 元 2011 年 又 启 用 了 电 子 研 发 实 验 室, 帮 助 工 程 师 更 高 效 地 开 发 测 试 产 品 过 去 4 年,20 多 名 研 发 工 程 师 已 经 开 发 了 一 系 列 新 产 品, 如 无 线 HART 适 配 器, 一 款 新 型 的 温 度 测 量 产 品 TTF300 研 发 团 队 目 前 在 开 发 标 准 化 的 新 电 子 平 台 方 面 发 挥 了 主 导 作 用, 未 来 将 用 于 很 多 测 量 新 产 品 基 于 中 国 市 场 的 需 求 和 德 国 AC500 可 编 程 逻 辑 平 台, 北 京 ABB 电 气 传 动 系 统 有 限 公 司 研 发 团 队 开 发 了 AC500-eCo, 是 一 款 具 有 成 本 效 益 的 可 编 程 逻 辑 新 产 品 ABB automation R&D team covers nearly all automation businesses. In 2010, ABB founded a R&D center for process automation technology in Hangzhou, Zhejiang province to optimally serve the Asian markets. As such, ABB gets closer to its customers in Asia and can provide products to meet local demands. The R&D center is enable to do hardware development, software development, support and localization primarily for DCS related products. In December 2010, ABB established world-class low voltage apparatus laboratory in Xinhui, Guangdong, focusing on low voltage switchgear and control gear. The laboratory meets most standards for low voltage switchgear testing and can verify the energy efficiency grades of AC contactors. In 2007, ABB established a measurement products R&D department to develop new products in China. In 2011, the electronics R&D laboratory was opened allowing the team of over 20 engineers to test and develop products more efficiently. In the past 4 years the team has developed a number of new products. The team is currently taking a leading role in developing the new standardized electronics platform that will be utilized in many new measurement products in the coming years. ABB has developed a new cost efficient PLC series AC500- eco in the R&D center in ABB Beijing Drives Systems. The AC500-eCo combines the market requirements from China and the successful PLC Platform of the German PLC family AC500. 28 ABB 在 中 国

机 器 人 技 术 创 新 Innovation in robotic technology ABB 中 国 研 究 中 心 机 器 人 团 队 致 力 于 为 中 国 和 全 球 的 研 发 团 队 提 供 新 型 的 机 电 技 术 该 技 术 可 以 通 过 应 用 机 器 人 或 其 他 机 械 装 置 以 及 电 气 传 动 和 伺 服 控 制 器 帮 助 改 善 工 业 应 用 另 外, 机 器 人 编 程 和 模 拟 技 术 也 是 其 研 发 重 点, 已 研 发 出 了 一 系 列 基 于 RobotStudio 的 应 用 模 拟 软 件 包, 如 弧 焊 软 件 包 ArcPac 折 弯 软 件 包 Bending PowerPac 码 垛 软 件 包 PowerPac, 从 而 帮 助 客 户 大 幅 简 化 了 应 用 开 发 另 外,ABB 中 国 机 器 人 研 发 团 队 是 ABB 在 全 球 3 个 主 要 机 器 人 研 发 团 队 之 一, 主 要 负 责 面 向 全 球 和 亚 太 市 场 的 新 技 术 和 新 产 品 研 发, 并 注 重 于 过 程 集 成 技 术, 为 现 有 和 将 来 的 制 造 业 自 动 化 领 域 提 供 工 业 机 器 人 相 关 的 应 用 软 件 过 程 技 术 和 接 口 平 台 的 解 决 方 案 2009 年,ABB 在 上 海 研 发 出 世 界 上 速 度 最 快 和 精 度 最 高 的 6 轴 机 器 人 中 国 龙 IRB 120 中 国 龙 的 诞 生 填 补 了 中 国 在 机 器 人 研 发 方 面 的 空 白 它 的 精 度 达 0.01 毫 米, 比 一 根 头 发 丝 还 细 这 款 小 巧 灵 活 的 机 器 人 自 重 仅 25 千 克, 但 工 作 能 力 超 强, 它 的 工 作 范 围 可 达 580 毫 米, 每 公 斤 物 料 拾 取 节 拍 仅 需 0.58 秒, 位 居 业 内 领 先 水 平 2011 年,ABB 在 华 推 出 了 本 地 研 发 的 全 球 最 快 的 码 垛 机 器 人 IRB460 这 款 紧 凑 型 4 轴 机 器 人, 操 作 节 拍 最 高 可 达 2190 次 循 环 / 小 时, 能 够 在 生 产 线 末 端 进 行 高 速 码 垛 作 业 与 类 似 条 件 下 的 竞 争 产 品 相 比, 占 地 面 积 节 省 20%, 运 行 速 度 提 高 15% 对 于 下 一 代 机 器 人, 研 究 中 心 已 经 开 发 出 了 机 电 元 器 件 的 建 模 和 测 试, 以 确 保 ABB 机 器 人 的 高 品 质 The robotics team of the ABB China research center is developing new mechatronic technologies supplied to other R&D teams in China and around the world, which could improve industrial motion applications by employing robots or other mechanisms, electrical drives and servo controllers. Another research focus is the new robot programming and simulation technology, with the result of several new RobotStudio application simulation plug-ins like ArcPac, Bending PowerPac or Palletizing PowerPac which significantly simplify the application development for ABB s customers. The robotics R&D team in ABB China is one of the 3 ABB global development hubs. The key responsibilities are technology and product development oriented to both global and Asia-Pacific market with the focus on application integration technologies. ABB also provides application software, application know-how and interface platform for manufacturing solutions. Dragon IRB 120, the world smallest and fastest 6-axis industrial robot, is ABB s R&D achievement in China. The Dragon robot achieves an outstanding degree of operating accuracy at 0.01mm, thinner than a single hair. Despite a small size and weight of only 25kg, it offers exceptional functionality and delivers world-class performance with a reach of 580mm and a picking cycle reduced to 0.58s. In 2011, ABB launched the locally developed IRB 460-the fastest palletizing robot in the world. This 4-axis robot is capable of up to 2,190 cycles per hour. It occupies 20% less floor space and runs 15% faster than its nearest rivals. For the next generation of robots, the research team developed new ways of modeling and testing mechatronic components to ensure high quality of ABB robotics products. ABB in China 29

与 高 校 合 作 Cooperation with universities ABB 拥 有 与 大 学 合 作 的 优 良 传 统 ABB 在 世 界 各 地 的 研 究 中 心 与 当 地 大 学 合 作, 推 动 科 研 成 果 产 业 化, 同 时 促 进 双 方 的 人 才 培 养 目 前,ABB 在 中 国 与 天 津 大 学 重 庆 大 学 浙 江 大 学 清 华 大 学 中 国 科 学 院 等 知 名 大 学 和 研 究 机 构 展 开 了 深 入 合 作, 获 得 了 良 好 的 效 果 2011 年 03 月,ABB 与 西 安 交 通 大 学 电 气 学 院 签 署 协 议, 在 电 气 绝 缘 领 域 开 展 合 作 研 究, 对 纳 米 新 型 绝 缘 材 料 的 机 理 进 行 深 入 探 索 此 前,ABB 与 中 国 科 学 院 化 学 研 究 所 工 程 塑 料 实 验 室 也 开 展 了 纳 米 复 合 材 料 在 电 气 领 域 的 应 用 合 作 研 究 纳 米 复 合 材 料 是 材 料 发 展 的 一 个 新 领 域 对 于 一 些 特 定 的 应 用, 如 特 高 压 输 电 高 性 能 电 机 超 级 电 容 器 中 等, 利 用 纳 米 电 介 质 能 达 到 更 高 的 性 能 指 标 2011 年 ABB( 中 国 ) 集 团 研 究 中 心 与 中 国 电 力 科 学 研 究 院 共 同 建 立 了 西 藏 高 海 拔 自 然 老 化 试 验 站, 位 于 国 家 电 网 公 司 西 藏 高 海 拔 试 验 基 地 内 西 藏 高 海 拔 试 验 基 地 位 于 西 藏 自 治 区 拉 萨 市 当 雄 县 羊 八 井 镇, 海 拔 高 度 4300 米, 是 世 界 上 海 拔 高 度 最 高 的 电 力 试 验 研 究 基 地 该 老 化 站 将 有 助 于 ABB 理 解 高 原 地 区 环 境 对 户 外 复 合 绝 缘 的 影 响 以 及 所 需 采 用 的 应 对 方 法 ; 同 时 也 为 ABB 积 累 了 恶 劣 环 境 下 户 外 绝 缘 应 用 的 知 识 和 经 验 ABB is noted for its tradition of cooperating with universities. Its research centers in all parts of the world have university cooperation partners in a bid to industrialize research achievements and train personnel. In China, ABB has established good cooperation with such famous universities as Tsinghua, etc. In March 2011, ABB signed a cooperation agreement with Xi an Jiaotong University, and started the cooperation in the field of electric insulation. ABB also carried out the Nano-composite research for electric application with China Academy of Sciences. Nano-composite is one of the key research areas in materials sciences now. For some specific areas, such as ultra high voltage power transmission, high performance motor, energy storage materials for supercapacitor, nano-composite is one of the critical materials. In 2011 ABB China Corporate Research Center and China Electrical Power Research Institute set up Tibet High Altitude Natural Ageing Test Station together. It is located inside the Tibet High Altitude Test Base of State Grid Cooperation of China, at Yangbajing town, Tibet Autonomous Region and is 4300m above the sea level. The station will help ABB to understand the impact of plateau climate on outdoor composite insulation and mitigation method. 30 ABB 在 中 国

ABB 研 究 中 心 与 国 内 高 校 开 展 分 布 式 发 电 并 网 的 研 究 Research cooperation with universities on grid integration technology of distributed generation 2011,ABB 与 北 京 交 通 大 学 进 行 了 电 力 电 子 装 置 在 主 动 配 电 网 中 的 应 用 的 合 作 研 究 项 目 分 析 了 电 力 电 子 装 置 对 主 动 配 电 网 的 影 响 及 主 动 配 电 网 将 来 可 能 面 临 的 问 题 ABB 还 与 天 津 大 学 合 作, 对 包 含 不 同 类 型 分 布 式 发 电 的 微 网 进 行 了 建 模 和 控 制 方 面 的 研 究 自 2008 年 起,ABB 与 浙 江 大 学 开 展 了 工 业 机 器 人 示 教 方 面 的 研 究 在 此 合 作 研 究 中, 开 发 了 一 种 类 似 人 类 外 骨 骼 的 结 构, 可 以 穿 戴 在 人 的 手 臂 上 记 录 其 运 动 信 息, 从 而 进 行 机 器 人 操 作 与 编 程 此 外, 浙 江 大 学 正 在 评 估 基 于 光 学 的 运 动 跟 踪 分 析 系 统 在 2009-2010 年 间,ABB 还 与 清 华 大 学 合 作, 利 用 最 新 的 运 动 控 制 传 感 技 术, 探 索 一 种 工 业 机 器 人 示 教 编 程 的 新 途 径 知 识 管 理 领 域 的 最 新 进 展 显 示 出 了 其 在 机 电 系 统 开 发 方 面 的 巨 大 应 用 潜 力 因 此,ABB 自 2011 年 起 与 日 本 东 京 大 学 合 作 进 行 了 网 络 信 息 语 义 识 别 技 术 的 研 究 这 项 合 作 将 会 继 续 进 行 并 提 出 新 的 概 念, 使 得 未 来 机 电 系 统 产 品 的 开 发 可 以 基 于 利 用 既 有 工 程 设 计 经 验 而 实 现 In 2011 ABB cooperated with Beijing Jiaotong University in research on application of power electronics in active distribution network (ADN) to investigate the impact of power electronics on ADN and the possible challenges future ADN has to face. ABB also had cooperation with Tianjin University for research on modeling and control of microgrids consisting of different types of distributed generation. Since 2008 ABB is cooperating with Zhejiang University on investigating new technologies for teaching robots. In the cooperation, Zhejiang University developed an exoskeleton device that can be put onto an operator s arm and records operators motion. Now Zhejiang University is evaluating the performance of optical tracking systems for motion analysis. In 2009-2010 ABB also cooperated with the Tsinghua University on developing a new way of teaching robots by utilizing motion tracking sensors. Latest advances in knowledge management showed great potential for use in mechatronic systems development. From 2011, ABB cooperated with Tokyo University on receiving classes in latest semantic web technologies. This cooperation will be ongoing to look into new concepts for designing next generation mechatronic products based on existing experience. ABB in China 31

本 地 化 策 略 与 人 才 培 养 Localization and people development ABB 致 力 于 在 中 国 的 长 期 发 展, 秉 持 在 中 国, 为 中 国 和 世 界 的 发 展 理 念, 积 极 推 动 本 地 研 发 本 地 生 产 和 本 地 采 购 ABB 始 终 将 人 才 视 为 最 宝 贵 的 财 富, 鼓 励 透 明 的 跨 部 门 和 跨 地 区 的 人 才 流 动, 为 人 才 发 展 提 供 尽 可 能 大 的 舞 台 With the principle of In China, for China and the world, ABB is committed to the long-term development of China, actively promoting the localization of research and development, production, and procurement. ABB always views people as the most valued asset, encouraging the trans-regional and trans-departmental mobility of employees and providing the largest possible stage for their development. 32 ABB 在 中 国

在 中 国, 为 中 国 和 世 界 In China, for China and the world ABB 持 续 将 全 球 领 先 技 术 引 入 国 内, 并 且 不 断 增 强 本 地 研 发 的 设 施 及 能 力 目 前 2000 多 名 工 程 师 在 20 个 城 市 从 事 工 程 设 计 及 研 发 活 动, 不 但 满 足 本 地 业 务 需 求, 而 且 积 极 参 与 全 球 项 目 ABB 不 断 增 加 在 华 投 资, 扩 大 本 地 企 业, 建 立 起 覆 盖 全 国 的 销 售 和 服 务 网 络, 可 以 为 本 地 客 户 提 供 全 线 产 品 2011 年,ABB 在 华 销 售 额 的 85% 依 靠 本 地 制 造 同 年,9 家 ABB 本 地 企 业 跻 身 中 国 电 气 100 强, 连 续 8 年 位 居 上 榜 企 业 总 数 冠 军 中 国 已 经 成 为 ABB 集 团 的 采 购 和 出 口 枢 纽 2011 年,ABB 中 国 本 地 采 购 额 超 过 45 亿 美 元, 增 长 了 27%; 出 口 总 额 增 长 超 过 50% ABB continually introduces global technologies into China, while strengthening local facilities and R&D capability. With over 2,000 engineers in 20 locations, ABB staff provide technical support for local businesses and participate in global R&D projects. ABB has steadily increased investment in China and established a strong footprint for localization. ABB operates a sales and service network covering the entire country, capable of offering the full product portfolio. In 2011, 85% of ABB products for domestic customers were produced locally. Nine ABB local enterprises were listed among China s Top 100 Electric Companies in 2011, leading award category for the eighth consecutive year. China has become a purchasing and export hub for ABB Group. Local procurement totaled $4.5 billion in 2011, an increase of 27%. Total exports grew 50% in 2011. ABB in China 33

为 人 才 发 展 提 供 广 阔 的 舞 台 Providing a broad stage for people development 中 国 是 ABB 最 大 的 人 才 基 地 截 止 到 2012 年 3 月,ABB 在 华 拥 有 员 工 18,300 名, 分 布 于 80 个 城 市 随 着 本 地 化 的 继 续 推 进,2012 年,ABB 还 将 在 中 国 招 聘 1000 多 名 新 员 工 ABB 努 力 创 建 重 视 人 才 的 企 业 文 化, 鼓 励 并 支 持 员 工 主 动 持 续 地 从 工 作 中 从 同 事 那 里 学 习 和 积 累 ; 同 时 为 员 工 提 供 了 管 理 和 领 导 技 能 专 业 技 能 个 人 和 团 队 技 能 等 三 大 类 培 训, 包 含 有 60 多 门 面 授 课 程 及 40 多 个 网 上 学 习 项 目 公 司 多 次 被 评 为 中 国 最 佳 雇 主 ABB 不 但 拥 有 完 善 的 员 工 培 训 体 系, 而 且 在 中 国 乃 至 集 团 范 围 内 为 员 工 搭 建 起 职 业 发 展 平 台, 鼓 励 员 工 在 职 业 成 长 中 采 取 主 动 目 前, 在 ABB 海 外 工 作 的 中 国 员 工 分 布 在 十 多 个 国 家 和 地 区 近 几 年, 有 更 多 的 本 地 培 养 起 来 的 优 秀 人 才 在 集 团 和 其 他 国 家 担 任 重 要 职 务, 如 ABB 越 南 负 责 人 ABB 北 美 人 才 经 理 等 等 China is ABB s largest people base. By March, 2012, ABB China boasted 18,300 employees in 80 locations. With continued commitment to localization, over 1000 more employees will be recruited. ABB strives for a talent-oriented corporate culture, encouraging and supporting employees to learn on the job and share their experience with others. Meanwhile, ABB offers 3 categories of training programs to help develop management and leadership competence, functional competence, personal and team competence, including over 60 face-to-face programs and over 40 e-learning programs. The company was rated one of the best employers many times in China. ABB has built a career development platform for employees in China and throughout the Group, encouraging people to take initiative for their own growth. Chinese employees are working overseas in a dozen countries and regions. In recent years, more and more local employees have taken key roles in headquarters and other countries, like the Country Manager of ABB in Vietnam and the Talent Manager of ABB North America. 34 ABB 在 中 国

ABB 人 ABB People 顾 纯 元 ABB 北 亚 区 和 中 国 公 司 离 散 自 动 化 与 运 动 控 制 业 务 部 负 责 人 生 于 中 国 长 春 的 顾 纯 元 毕 业 于 上 海 交 通 大 学 动 力 工 程 专 业, 拥 有 瑞 典 皇 家 理 工 学 院 工 程 博 士 学 位 他 于 1989 年 加 入 ABB 瑞 典 公 司, 一 直 从 事 与 技 术 研 发 相 关 的 工 作 2006 年, 顾 纯 元 被 任 命 为 上 海 ABB 机 器 人 研 发 中 心 负 责 人, 带 领 中 国 研 发 团 队 在 2009 年 成 功 开 发 出 世 界 上 速 度 最 快 精 度 最 高 的 六 轴 机 器 人 IRB 120 中 国 龙, 之 后 又 研 制 了 全 球 最 快 的 码 垛 机 器 人 IRB460, 将 中 国 创 造 的 尖 端 技 术 和 产 品 推 向 全 球 2010 年, 他 升 任 ABB 中 国 公 司 机 器 人 业 务 单 元 负 责 人, 全 面 负 责 ABB 机 器 人 业 务 在 他 和 机 器 人 团 队 共 同 努 力 下,ABB 在 上 海 建 立 起 喷 涂 机 器 人 生 产 基 地, 同 时 建 成 了 中 国 目 前 唯 一 的 机 器 人 整 车 喷 涂 实 验 中 心 ABB 中 国 机 器 人 业 务 也 取 得 了 翻 番 的 增 长 2011 年, 顾 纯 元 出 任 北 亚 区 和 中 国 公 司 离 散 自 动 化 与 运 动 控 制 业 务 部 负 责 人 已 在 ABB 工 作 23 年 的 顾 纯 元 说 : 我 非 常 认 同 公 司 在 中 国, 为 中 国 和 世 界 的 战 略, 离 散 自 动 化 与 运 动 控 制 业 务 部 是 ABB 在 自 动 化 技 术 领 域 的 核 心 业 务 部 门, 相 信 我 们 将 持 续 为 国 内 外 客 户 提 供 最 优 秀 的 自 动 化 技 术 解 决 方 案 我 非 常 认 同 公 司 在 中 国, 为 中 国 和 世 界 的 战 略, 离 散 自 动 化 与 运 动 控 制 业 务 部 是 ABB 在 自 动 化 技 术 领 域 的 核 心 业 务 部 门, 相 信 我 们 将 持 续 为 国 内 外 客 户 提 供 最 优 秀 的 自 动 化 技 术 解 决 方 案 I fully support ABB s strategy of in China, for China and the world. The Discrete Automation and Motion Division is a core part of ABB s automation business. We re very confident to continuously provide the best automation solutions for customers in China and abroad. Gu Chunyuan Region Division Manager, Discrete Automation and Motion Division, ABB North Asia and China Born in Changchun, China, Dr. Gu Chunyuan holds a bachelors degree in power engineering from Shanghai Jiaotong University and a PhD from the Royal Institute of Technology of Sweden. He joined ABB Sweden in 1989 and was engaged in technology R&D. In 2006, Dr. Gu was selected to head the ABB Robotics R&D Center in Shanghai. He led the China R&D team to successfully develop the IRB 120 the world s fastest and most accurate 6-axis robot in 2009, and the IRB 460 shortly after, the fastest palletizing robot in the world, promoting the leading China-designed technology and products to the global market. In 2010, he was promoted to the head of ABB China s Robotics Business Unit, responsible for the overall robotics business in China. Under his leadership and the joint effort of the entire robotics team, ABB set up the production base of ABB s painting robots as well as China s first and only robotic automotive full car body paint lab in Shanghai. ABB China s robotic business doubled in revenue under his watch. In 2012, Dr. Gu, who has worked with ABB for 23 years, was appointed to lead Discrete Automation and Motion Division for North Asia and China. I fully support ABB s strategy of in China, for China and the world. The Discrete Automation and Motion Division is a core part of ABB s automation business. We re very confident to continuously provide the best automation solutions for customers in China and abroad. ABB in China 35

韩 治 国 ABB 中 国 低 压 产 品 业 务 部 地 区 销 售 总 监 明 确 的 目 标 切 实 可 行 的 行 动 计 划 良 好 的 规 章 制 度 和 高 效 沟 通 是 我 们 成 功 的 基 石 Clear objectives, workable action plans, a good regulatory framework, and efficient communication underlie our success. 韩 治 国 2001 年 加 入 ABB, 一 直 在 低 压 产 品 销 售 领 域 辛 勤 耕 耘 2007 年 至 2011 年, 作 为 上 海 地 区 销 售 经 理, 他 带 领 团 队 将 当 地 渠 道 客 户 数 量 从 几 百 家 提 升 到 几 千 家, 连 续 5 年 实 现 销 售 额 两 位 数 的 增 长, 并 成 功 获 得 上 海 地 铁 虹 桥 机 场 世 博 场 馆 上 海 银 行 数 据 中 心 等 国 家 重 点 工 程 订 单 2012 年, 韩 治 国 升 任 上 海 和 浙 江 大 区 销 售 总 监, 带 领 近 200 人 的 销 售 团 队, 肩 负 起 更 多 的 销 售 和 管 理 任 务 低 压 业 务 基 本 是 靠 众 多 小 型 项 目 累 积 起 来 的, 是 大 量 销 售 人 员 在 一 线 奋 斗 的 结 果 韩 治 国 十 分 重 视 营 造 积 极 向 上 的 工 作 氛 围, 提 高 团 队 的 凝 聚 力 : 明 确 的 目 标 切 实 可 行 的 行 动 计 划 良 好 的 规 章 制 度 和 高 效 沟 通 是 我 们 成 功 的 基 石 为 了 更 好 地 提 升 客 户 满 意 度, 公 司 不 断 创 新 工 作 方 式 与 流 程, 提 高 客 户 服 务 质 量 与 效 率 2003 年 低 压 产 品 业 务 部 推 出 了 ABB 商 务 在 线 网 上 系 统, 目 前, 该 系 统 可 以 在 线 高 效 准 确 地 处 理 约 95% 的 订 单 以 及 客 户 的 投 诉 与 请 求 Jerry Han Regional Sales Director, Low Voltage Products Division, ABB China Jerry Han joined ABB in 2001, serving in the Low Voltage Products Division. From 2007 to 2011, as the Shanghai Regional Sales Manager, Jerry led his team to develop thousands of local channel partners, achieve double-digit growth in sales for five consecutive years, and win a number of key national projects such as the Shanghai Metro, the Hongqiao Airport, the venue for Shanghai Expo 2010, and the Shanghai Bank Data Center. In 2012, Jerry was promoted to Regional Sales Director of Shanghai and Zhejiang, heading a nearly-200-member sales team with more sales and management missions. The low-voltage business is comprised of numerous small projects. Its success is attributable to the dedication of the large number of frontline sales representatives. Jerry attaches great importance to creating a positive work environment to improve the cohesion of the team, Clear objectives, workable action plans, a good regulatory framework, and efficient communication underlie our success. To better enhance customer satisfaction, the company has continuously innovated its work methods and processes while at the same time improving customer service quality and efficiency. In 2003, the Low Voltage Products Division introduced the ABB Business On-line system, which efficiently and accurately handles about 95 percent of orders, customer complaints, and online requests. 36 ABB 在 中 国

每 项 研 发 成 果 都 离 不 开 国 内 外 研 发 团 队 研 发 人 员 与 工 程 团 队 的 紧 密 合 作 同 事 间 顺 畅 的 沟 通 和 乐 于 分 享 的 氛 围 让 我 非 常 享 受 工 作 的 每 一 刻 Our success wouldn t be possible without the strong support of the international R&D and engineering teams. Smooth communication and a sharing culture make my job here a total delight. 岳 程 燕 ABB 中 国 研 究 中 心 电 力 系 统 部 经 理 岳 程 燕 博 士 2005 年 加 入 新 成 立 的 ABB 中 国 研 究 中 心 后, 一 直 从 事 电 力 系 统 仿 真 与 分 析 高 压 直 流 输 电 技 术 新 能 源 并 网 等 领 域 的 研 究 随 着 中 国 研 究 中 心 发 展 为 集 团 电 力 系 统 领 域 的 核 心 研 发 力 量, 岳 程 燕 已 成 长 为 部 门 经 理, 带 领 团 队 取 得 了 众 多 研 究 成 果, 获 得 多 项 国 际 和 中 国 发 明 专 利 她 本 人 也 多 次 获 得 集 团 和 业 界 的 肯 定, 并 于 2012 年 喜 获 首 都 五 一 劳 动 奖 章 2008 年, 岳 程 燕 带 领 项 目 小 组 完 成 了 中 国 向 家 坝 至 上 海 ±800kV 特 高 压 直 流 输 电 工 程 系 统 包 的 研 究 工 作, 为 世 界 上 电 压 等 级 最 高 输 电 距 离 最 长 的 特 高 压 直 流 工 程 的 顺 利 交 付 作 出 了 突 出 贡 献 此 后, 针 对 千 万 千 瓦 风 电 基 地 的 并 网 需 求 这 一 世 界 级 前 沿 课 题, 她 带 领 小 组 进 行 了 全 面 而 深 入 的 研 究, 攻 克 了 建 模 难 题, 并 提 出 了 实 现 远 距 离 传 输 的 新 方 案, 为 中 国 大 规 模 风 电 基 地 的 电 力 送 出 开 辟 了 新 的 思 路 每 项 研 发 成 果 都 离 不 开 国 内 外 研 发 团 队 研 发 人 员 与 工 程 团 队 的 紧 密 合 作 同 事 间 顺 畅 的 沟 通 和 乐 于 分 享 的 氛 围 让 我 非 常 享 受 工 作 的 每 一 刻 多 年 共 同 奋 斗 的 经 历 已 经 让 我 们 从 普 通 同 事 成 为 了 真 正 的 朋 友 Yue Chengyan R&D Manager, Power Systems, ABB Corporate Research China Yue Chengyan joined ABB Corporate Research China in 2005, just after its establishment. Since then, she has been engaged in research related to power system simulation and analysis, HVDC technologies, and grid integration of renewable energy. The Center has become a key contributor to ABB power systems R&D worldwide and Chengyan was appointed the Manager of Power Systems department, leading a dedicated and energetic team, and has obtained several local and international patents. Her contribution has been highly recognized both internally and externally. In 2012, she was awarded the Beijing May 1 Labor Medal by Beijing municipal government. In 2008, Chengyan and her team completed the system study for the Xiangjiaba-Shanghai ±800kV UHVDC project, contributing to the successful commercial operation of the world s longest and most powerful transmission link. After that, they tackled another worldwide challenge - grid integration of 10 GW level wind power. With a concerted effort, they developed simulation models successfully with adequate accuracy and developed a novel solution for HVDC classic in long distance transmission of bulk wind energy. It opens up new possibilities for massive wind power transmission in China. Our success wouldn t be possible without the strong support of the international R&D and engineering teams, said Chengyan. Smooth communication and a sharing culture make my job here a total delight. After working together for so long, my colleagues and I have become friends for life. ABB in China 37

公 司 鼓 励 创 新 与 实 干, 认 真 听 取 一 线 员 工 的 建 议 我 们 的 成 长 离 不 开 公 司 为 我 们 提 供 的 良 好 的 工 作 平 台 同 事 们 都 乐 于 分 享 工 作 经 验, 共 同 进 步 The company encourages innovation and devotion, as well as input from frontline colleagues. The company provides us with a good platform that motivates us to realize our potential and to share inspirations. 王 国 文 ( 中 ) Wang Guowen (middle) 王 国 文 厦 门 ABB 开 关 有 限 公 司 厦 门 ABB 开 关 有 限 公 司 是 ABB 集 团 于 1992 年 在 华 成 立 的 第 一 家 合 资 企 业 王 国 文 于 1994 年 加 入 公 司, 参 与 并 见 证 了 公 司 的 稳 步 发 展 目 前, 该 公 司 已 成 为 全 球 最 大 的 中 压 开 关 柜 和 断 路 器 生 产 基 地, 并 连 续 11 年 位 居 中 国 电 气 工 业 10 强 行 列 王 国 文 也 从 一 名 普 通 装 配 工 人 成 长 为 车 间 技 术 骨 干 和 班 组 负 责 人 多 年 来, 公 司 引 进 并 自 主 研 发 了 大 量 中 压 开 关 设 备, 我 有 幸 参 与 了 多 个 产 品 生 产 装 配 流 程 的 制 定 与 优 化 王 国 文 在 工 作 中 兢 兢 业 业, 勤 于 思 考, 提 出 众 多 合 理 化 建 议, 其 中 三 十 余 条 被 采 用, 为 公 司 生 产 装 配 工 艺 的 改 进 和 效 率 的 提 高 贡 献 了 自 己 的 力 量 公 司 鼓 励 创 新 与 实 干, 认 真 听 取 一 线 员 工 的 建 议 我 们 的 成 长 离 不 开 公 司 为 我 们 提 供 的 良 好 的 工 作 平 台 同 事 们 都 乐 于 分 享 工 作 经 验, 共 同 进 步 看 到 自 己 带 出 来 的 二 十 多 位 新 同 事 活 跃 在 多 个 生 产 岗 位 上, 成 为 操 作 能 手, 王 国 文 感 到 格 外 的 开 心 和 欣 慰 Wang Guowen Senior Specialized Worker, ABB Xiamen Switchgear Co., Ltd. In 1994, Wang Guowen joined ABB Xiamen Switchgear Co. Ltd. ABB s first joint venture in China established in 1992. Wang witnessed and took part in the growth story of the company. At the same time the company has become the world s largest production base of medium voltage switchgear and circuit breakers and has been named one of the Top 10 Brands in China s Electrical Industry for 11 consecutive years, Wang has grown from an ordinary assembly worker into a core member of the shop-floor and a group leader. Over the years, our company has introduced and independently developed many medium voltage switchgear products. During this time, I have had the opportunity to participate in the establishment and optimization of a number of production assembly processes. Dedicated and professional, Wang s input has contributed to the company s process optimization and productivity improvement. More than 30 of his suggestions have been adopted. The company encourages innovation and devotion, as well as input from frontline colleagues. The company provides us with a good platform that motivates us to realize our potential and to share inspirations. Wang is proud of the 20-plus colleagues who have grown into skilled operators under his mentorship. 38 ABB 在 中 国

支 持 中 国 走 向 世 界 Support Chinese customers to go global ABB 通 过 引 进 全 球 先 进 的 技 术 和 经 验, 在 中 国 完 成 本 地 化 创 新 与 生 产 后, 再 将 其 推 向 国 内 和 全 球 市 场 ABB 中 国 的 产 品 已 成 为 中 国 制 造 与 中 国 设 计 的 有 力 载 体, 得 到 了 国 内 外 客 户 的 广 泛 认 可 与 青 睐 2010 年 7 月 在 中 国 投 入 使 用 的 向 家 坝 - 上 海 输 电 线 路 是 全 球 最 早 的 ±800 千 伏 特 高 压 直 流 输 电 线 路 之 一, 也 是 为 支 持 中 国 市 场 而 与 本 地 合 作 伙 伴 中 国 国 家 电 网 公 司 共 同 开 发 设 计 的 如 今, 这 一 技 术 正 在 用 于 印 度 东 北 - 阿 格 拉 的 特 高 压 直 流 输 电 线 路 建 设 整 条 线 路 输 送 的 电 力 将 可 以 满 足 9000 万 人 口 的 正 常 电 力 需 求 ABB 在 全 面 拓 展 国 内 业 务 能 力 的 同 时, 还 投 入 更 多 资 源 将 中 国 发 展 为 出 口 枢 纽 2011 年,ABB 中 国 出 口 总 额 增 长 50% ABB 拥 有 全 球 不 同 市 场 的 实 践 经 验 在 电 力 和 自 动 化 技 术 领 域 广 泛 的 产 品 组 合, 在 其 他 国 家 成 熟 的 业 务 运 作 机 构, 这 些 优 势 使 ABB 成 为 国 内 企 业 的 首 选 合 作 伙 伴 通 过 与 国 内 知 名 的 工 程 承 包 商 合 作,ABB 中 国 已 经 向 众 多 海 外 项 目 提 供 了 产 品 和 解 决 方 案 2010 年,ABB 参 与 了 澳 大 利 亚 西 北 部 的 中 澳 铁 矿 项 目 建 设 该 项 目 是 世 界 级 的 大 规 模 磁 铁 矿 项 目, 同 时 也 是 中 国 目 前 最 大 的 海 外 矿 山 资 源 开 发 项 目 之 一 作 为 主 电 气 供 应 商,ABB 全 程 参 与 了 该 项 目 的 电 气 设 计 与 可 行 性 方 案 研 究, 提 供 了 各 电 压 等 级 的 所 有 变 压 器 220 千 伏 气 体 绝 缘 开 关 中 压 和 低 压 开 关 设 备 电 气 小 屋 成 套 设 备 以 及 项 目 管 理 和 电 气 系 统 工 程 服 务 等 2011 年,ABB 作 为 主 电 气 供 应 商 为 全 球 最 大 的 未 开 采 铜 金 矿 年 产 50 万 吨 蒙 古 Oyu Tolgoi 铜 金 矿 项 目 提 供 了 涵 盖 电 气 咨 询 项 目 管 理 和 设 备 安 装 在 内 的 全 面 服 务 ABB 提 供 了 项 目 所 需 90% 以 上 的 电 气 设 备, 包 括 变 电 站 气 体 绝 缘 柜 空 气 绝 缘 柜 变 压 器 和 低 压 变 频 器 等 Leveraging global advanced technology and expertise, ABB s localized products have been launched on the markets at home and abroad. ABB products have become powerful carriers of Made in China and Designed in China and therefore have won extensive approval and popularity among Chinese and foreign customers. The Xiangjiaba-Shanghai power transmission line, in operation since July 2010, is one of the world s first ±800 kv UHVDC project. The technology was developed with SGCC to support China and is being used in the North-East Agra UHVDC project in India. The link will supply power to 90 million people. While building up its local capacity, ABB has also dedicated more resources to develop China into an export hub. In 2011, ABB exports from China increased by 50%. ABB is a preferred partner for Chinese customers due to its global experience, wide product portfolio, and strong presence in other countries. ABB China has delivered products and solutions to many overseas projects through EPCs. In 2010, ABB supported the Sino Iron Project in Northwest Australia. The world class magnetite iron ore project is China s biggest ever overseas mining project. As the main electrification supplier, ABB took part in the entire process of electrical design and feasibility study, providing electrical equipments, project management and engineering services. In 2011, ABB supported the world s largest undeveloped copper-gold mine, 500,000-ton/annual Oyu Tolgoi Copper-gold Mine Project in Mongolia. As the main electrical supplier, ABB provides comprehensive services including consultation, project management and equipment installation. 中 山 ABB 变 压 器 有 限 公 司 助 力 科 威 特 石 化 项 目 ABB contributes to the petrochemical project in Kuweit ABB in China 39

建 立 健 康 与 诚 信 的 企 业 文 化 Build up corporate culture to encourage OHS and integrity 财 务 业 绩 仅 仅 是 衡 量 成 功 的 一 个 标 志, 而 要 真 正 实 现 企 业 可 持 续 发 展 目 标, 企 业 还 要 在 其 他 方 面 创 造 价 值, 比 如 合 规 诚 信 和 职 业 健 康 与 安 全 合 规 诚 信 和 职 业 健 康 与 安 全 已 经 成 为 ABB 企 业 文 化 的 基 因, 我 们 对 违 反 这 两 个 领 域 的 任 何 行 为 采 取 零 容 忍 政 策 Financial results are one measure of success, but sustainable growth requires a business to create value in other respects as well, such as integrity and occupational health & safety ( OHS ). Integrity and OHS has become the DNA of ABB s corporate culture. Under Zero tolerance policy, there is no place in ABB for anyone to make any violation in these two fields. 40 ABB 在 中 国

职 业 健 康 与 安 全 Occupational health and safety 杜 绝 人 身 伤 害 是 ABB 中 国 职 业 健 康 安 全 工 作 的 长 期 目 标 ABB 不 仅 开 发 安 全 标 准 高 的 产 品, 使 员 工 和 客 户 双 方 获 益, 同 时 采 取 各 种 措 施 保 护 员 工 安 全 2010 年,ABB 在 华 所 有 公 司 没 有 发 生 任 何 大 的 安 全 事 故 目 前,ABB 在 中 国 已 经 实 施 了 下 列 安 全 项 目 : 安 全 行 为 观 察 项 目, 负 责 人 进 行 定 期 的 安 全 行 为 观 察 ; 对 高 层 经 理 生 产 经 理 和 运 行 经 理 进 行 安 全 领 导 力 培 训 ; 对 项 目 现 场 相 关 人 员 进 行 项 目 安 全 管 理 培 训 为 了 提 高 全 体 员 工 的 安 全 意 识,ABB 进 行 了 持 续 不 断 的 安 全 意 识 宣 传 工 作, 保 证 所 有 员 工 直 接 参 与 日 常 安 全 管 理 工 作, 让 员 工 成 为 安 全 管 理 的 主 人 Stop hurting people is ABB s ultimate goal. ABB not only develops products to improve safety, benefiting its own employees and customers, but also adopts many measures to protect employees. In 2010, there is no major safety accident occurring in ABB China. ABB has implemented the following programs in China: Walk-the-Talk Safety Leadership Program whereby safety observation tour is conducted by management; Safety Leadership Training for senior managers, production managers and operation managers; Project Safety Management Training for project site related staff. In order to enhance safety awareness of the employees, ABB continued to communicate with employees about various safety programs to ensure that all the employees can directly participate in the daily safety management. ABB in China 41

合 规 与 诚 信 Compliance and Integrity 合 规 与 商 业 道 德 是 ABB 核 心 价 值 观 和 指 导 原 则 的 重 要 组 成 部 分, 也 是 ABB 五 大 战 略 重 点 之 一 ABB 承 诺 通 过 正 直 诚 信 的 方 式 参 与 竞 争 并 赢 得 胜 利, 决 不 允 许 任 何 人 违 反 法 律 法 规 以 及 公 司 的 行 为 准 则 ABB 承 诺 对 违 规 行 为 采 取 零 容 忍 原 则 ABB 深 入 开 展 了 下 列 合 规 项 目 : 在 集 团 地 区 和 国 家 层 面 上 都 建 立 了 独 立 的 合 规 组 织 架 构 ; 制 定 合 规 方 面 的 指 导 方 针 及 流 程, 如 反 贿 赂 礼 品 及 招 待 等 政 策 ; 要 求 所 有 员 工 必 须 参 加 商 业 道 德 方 面 的 培 训, 尤 其 要 求 管 理 人 员 必 须 以 身 作 则 ; 开 通 了 由 第 三 方 独 立 运 营 的 24 小 时 商 业 道 德 热 线, 以 便 报 告 潜 在 的 违 规 行 为 ; 启 动 了 全 新 的 合 规 疑 虑 受 理 机 制, 让 员 工 对 合 规 问 题 的 妥 善 处 理 充 满 信 心 ; 在 全 球 开 展 合 规 文 化 调 查, 不 断 改 善 合 规 流 程 及 合 规 文 化 ABB 首 席 执 行 官 昊 坤 承 诺, 不 管 这 个 世 界 如 何 变 化, 但 唯 一 不 变 的 是 ABB 对 最 高 的 道 德 标 准 和 正 直 的 规 范 行 为 的 承 诺 As one of core values and guiding principles, compliance and business ethics are one of ABB s five strategic imperatives. ABB commits to compete and win only by playing by the ethical rules. Under zero tolerance principle, there is no place in ABB for anyone who breaks the laws and ABB s Code of Conduct. ABB has strengthened the execution of the following compliance programs: Build up independent compliance organization at Group, Region, Country level; Establish group directives and process related to anti-bribery, gifts and entertainment, etc; All employees must attend mandatory ethics and compliance trainings; Introduce 24-hour Business Ethics hotline, operated by an external supplier, where potential violations could be reported; Launch a new global Ombuds Program ensuring an additional reporting channel for employees of non-compliant issues; Launch global compliance survey to improve and strengthen compliance process and culture. As ABB CEO Joe Hogan said, whatever change may be going on in the world around us, one thing remains unchanged: ABB s commitment to maintain the highest standards of business ethics and integrity. 42 ABB 在 中 国

积 极 承 担 社 会 责 任 Share social responsibilities ABB 业 务 遍 布 中 国 60 多 个 城 市 引 以 自 豪 的 是,ABB 将 国 际 化 运 营 理 念 融 入 到 本 土 化 运 营 之 中, 成 为 所 处 社 区 的 一 分 子, 体 现 了 公 司 四 海 皆 为 家 的 社 会 理 念 作 为 一 个 值 得 信 赖 的 合 作 伙 伴 和 良 好 的 企 业 公 民,ABB 在 中 国 开 展 了 一 系 列 的 社 会 活 动, 包 括 支 持 教 育 环 境 保 护 和 慈 善 公 益 捐 助 ABB has its presence in more than 60 cities in China, priding itself on a local approach in global operations. ABB is at home everywhere, and has become an essential part of the areas where the company operates. As a trustworthy cooperation partner and a good corporate citizen, ABB has implemented a variety of social programs, including education support, environmental protection, charity and common wealth. ABB in China 43

支 持 教 育 Support education ABB 将 人 才 视 为 最 为 宝 贵 的 财 富 之 一, 因 此 高 度 重 视 教 育 自 2005 年 起,ABB 连 续 7 年 每 年 向 中 国 扶 贫 基 金 会 捐 赠, 专 门 用 于 资 助 一 些 贫 困 大 学 生 完 成 学 业 截 至 目 前,ABB 的 捐 款 已 让 全 国 40 多 所 高 校 的 2000 多 名 学 子 受 益 除 提 供 经 济 资 助 外,ABB 还 组 织 公 司 高 层 领 导 与 学 生 分 享 人 生 经 验 员 工 志 愿 者 与 学 生 互 动 交 流 邀 请 受 助 学 生 参 观 ABB 工 厂 等, 帮 助 这 些 学 生 开 阔 视 野, 了 解 社 会 和 企 业, 帮 助 贫 困 学 生 全 面 发 展 ABB 还 在 中 国 推 出 培 养 高 级 技 工 人 才 的 新 模 式 自 2007 年 起,ABB 与 重 庆 机 械 高 级 技 工 学 校 和 厦 门 技 师 学 院 先 后 成 立 ABB 教 学 班, 将 技 校 教 育 和 企 业 用 人 需 求 紧 密 结 合 ABB has attached much importance to supporting education. Starting from 2005, ABB has made donation every year to the New Great Wall project organized by the China Foundation for Poverty Alleviation for seven consecutive years. Up to now, the total donation to the fund has benefited more than 2,000 students from over 40 universities in China. In addition to financial support, ABB has organized a variety of interactive programs and factory visits in which ABB executives share their experience, allowing students to gain valuable workplace experience. ABB has developed a new model of training senior technicians. Starting form 2007, ABB has opened ABB Classes in the Chongqing Machinery School of Advanced Skilled Workers and the Xiamen Technical School to train technicians based on market demand. 44 ABB 在 中 国

保 护 环 境 Protect environment ABB 致 力 于 创 在 一 个 更 加 美 好 的 世 界, 参 与 了 多 种 形 式 的 环 境 保 护 活 动 2010 年,ABB 向 重 庆 长 江 绿 化 专 项 基 金 捐 款, 支 持 重 庆 市 长 江 两 岸 的 生 态 造 林, 预 计 能 够 绿 化 重 庆 长 江 两 岸 数 百 亩 土 地 ABB 当 地 员 工 也 将 积 极 参 与 三 峡 库 区 的 植 树 造 林 工 作 2007 年,ABB 携 手 内 蒙 古 电 力 ( 集 团 ) 有 限 公 司 及 其 旗 下 的 鄂 尔 多 斯 电 业 局 共 同 启 动 了 内 蒙 古 毛 乌 素 沙 漠 防 沙 治 沙 林 工 程 通 过 三 年 来 的 努 力, 总 共 绿 化 治 理 沙 地 超 过 2000 亩 同 时, 整 个 项 目 还 有 效 缓 解 了 沙 漠 化 对 当 地 输 电 线 路 的 威 胁, 保 障 了 当 地 电 力 供 应 的 稳 定 可 靠, 并 为 北 京 打 造 了 一 道 绿 色 屏 障 未 来 新 的 合 作 仍 在 探 讨 之 中 ABB 也 积 极 参 与 世 界 自 然 基 金 会 (WWF) 发 起 的 地 球 一 小 时 活 动 在 规 定 时 间 内,ABB 在 中 国 关 闭 了 国 内 全 部 机 构 的 所 有 非 必 要 照 明 和 办 公 设 备 此 外,ABB 在 华 的 1.6 万 多 名 员 工 及 其 家 人 也 积 极 响 应 ABB 的 号 召, 纷 纷 关 闭 家 中 照 明 等 ABB has taken an active part in protecting the environment. In 2010, ABB made donation to the Special Fund for Yangtze River Reforestation in the Chongqing Area. ABB staff in Chongqing will also participate in the tree planting activities, helping to restore forest coverage in the region. Since 2007, ABB has partnered with the Inner Mongolia Power Group and the Ordos Power Supply Bureau to jointly carry out an anti-desertification program in the Maowusu desert. Over three years, the program has reforested over 2,000 mu of desert, effectively containing drift sand along local power lines. The project ensures the power reliability of the local area, while improving the ecological environment of Beijing. Currently, the two parties are discussing the future cooperation. ABB participated in the global Earth Hour program sponsored by the World Wildlife Fund by switching off all unnecessary lights and office equipment at the set time in China. In addition, over 16,000 employees in ABB China and their families also took action to turn off lights in their homes and adopt other power saving measures. ABB in China 45

灾 后 重 建 的 玉 树 第 二 民 族 中 学 The Yushu second national secondary school, rebuilt after earthquake 灾 难 援 助 Humanitarian aid 面 临 灾 难 时,ABB 始 终 与 中 国 人 并 肩 作 战, 不 断 续 写 爱 心 接 力 的 感 人 故 事 2010 年 4 月 玉 树 发 生 地 震 后,ABB 与 员 工 向 受 灾 群 众 共 同 捐 赠 了 260 万 元 2011 年,ABB 很 多 在 华 企 业 继 续 伸 出 援 助 之 手, 向 灾 区 群 众 送 去 温 暖 ABB 在 厦 门 的 7 家 企 业 员 工 今 年 1 月 捐 赠 了 近 1000 公 斤 物 资, 赶 在 新 年 前 夕 快 递 到 玉 树, 以 便 让 灾 区 群 众 在 寒 冷 的 冬 季 度 过 一 个 温 暖 的 新 年 3 月,ABB 在 北 京 的 五 家 企 业 发 动 让 资 源 动 起 来 的 捐 赠 活 动, 将 一 大 批 厚 衣 物 运 往 玉 树 的 高 寒 牧 区 2010 年 4 月,ABB 为 四 川 地 震 灾 区 援 建 的 第 一 批 学 校 广 汉 市 高 坪 镇 ABB 博 爱 中 学 和 德 阳 市 中 江 县 辑 庆 镇 ABB 博 爱 小 学 正 式 竣 工 交 接, 两 所 学 校 共 2500 多 名 学 生 将 在 宽 敞 明 亮 的 校 舍 内 开 始 新 的 学 习 生 活 2008 年, 四 川 汶 川 发 生 8 级 强 烈 地 震 后,ABB 在 中 国 立 即 采 取 了 一 系 列 行 动, 包 括 捐 赠 1145 万 元 用 于 灾 区 学 校 恢 复 重 建 和 援 建 受 灾 客 户 恢 复 生 产 派 遣 多 批 技 术 人 员 赶 赴 灾 区 协 助 客 户 修 复 受 损 电 网 组 织 爱 心 义 卖 奉 献 灾 区 等 等 ABB has always fought side by side with the Chinese people in disaster relief. ABB and its employees donated 2.6 million yuan of money to Yushu, following the strong earthquake there in April 2010. In 2011, many ABB companies in China have continued their assistance. In January, seven ABB companies in Xiamen donated nearly 1,000 kg of materials to Yushu just on the eve of the New Year. In March, five ABB companies in Beijing donated a large amount of warm clothes to the high-cold livestock breeding areas of Yushu. In April 2010, ABB handed over the first two schools it sponsored as part of its support of post-earthquake reconstruction in Sichuan. A total of 2,500 students from Gaoping Town ABB Middle School in Guanghan City and Jiqing Town ABB Primary School in Zhongjiang County, Deyang City will move into the modern classrooms built with the financial support of ABB. Upon learning the 2008 strong earthquake in Wenchaun of Sichuan Province, ABB immediately swung into action. It donated 11.45 million yuan for rebuilding schools and helping its customers restore production. ABB also sent a number of technical personnel to rush to the spots to help customers repair power grids. It also organized charity sales to aid quake victims. 46 ABB 在 中 国

参 与 社 区 建 设 Participate in community activities ABB 一 直 积 极 参 与 到 社 区 建 设 中, 始 终 心 系 弱 势 群 体 2007 年,ABB 在 上 海 启 动 关 心 上 一 代, 关 心 未 来 的 你 我 敬 老 院 项 目 在 第 一 个 为 期 三 年 的 项 目 中,ABB 总 共 帮 助 上 海 16 家 非 营 利 性 敬 老 院 更 新 设 施 2010 年,ABB 与 上 海 慈 善 基 金 会 再 次 签 署 了 新 的 三 年 期 合 作 协 议, 将 再 次 捐 款 为 敬 老 院 的 老 人 们 送 去 关 爱 ABB 志 愿 者 还 以 其 他 各 种 形 式 关 注 当 地 的 社 区 建 设, 比 如 带 领 当 地 孤 儿 游 览 博 物 馆 与 当 地 学 校 分 享 用 电 安 全 等 等 2011 年 2 月, 西 安 ABB 电 力 电 容 器 有 限 公 司 的 志 愿 者 带 领 西 安 市 福 利 院 的 孤 儿 参 观 了 陕 西 自 然 博 物 馆 这 次 自 然 科 技 探 索 之 旅 让 这 些 孩 子 们 初 步 了 解 了 各 类 地 质 现 象 奇 妙 的 昆 虫 王 国 远 古 生 物 长 廊 神 奇 秦 岭 和 人 类 生 命 之 光 等 ABB has always actively participated in community construction, and offered love to the vulnerable groups. In 2007, ABB launched the Care for the senior citizens, care for our future program in Shanghai. In the first threeyear program, ABB helped renew facilities in 16 non-profit senior citizen homes. In 2010, ABB signed a new three-year cooperation program with the Shanghai Charity Foundation, continuing to offer love to the senior citizens. ABB volunteers also took part the local community construction in a variety of forms. In February 2011, volunteers of ABB Xi an took the orphans of the Xi an Welfare Institute on a trip of Shaanxi Nature Museum. The trip enabled the children to get to know all kinds of geological phenomena, fascinating insect world and organisms of the ancient past, magic Qinling Mountains and human life. ABB in China 47

ABB技术改善电力控制 确保电网更可靠 更高效 并且 更有利于可再生能源并网 ABB technology improves control over electricity, enabling power networks to be more reliable, more efficient, and more accessible to renewable energy 电厂发电与控制 Energizing and controlling power plants 输电 Power transmission 变电站 Substations 电厂运营商希望不管使用何种能源 其设备都能以尽 可能高的效率运行 ABB在发电领域拥有超过125年 的丰富经验 安装的设备遍及全球 可为各类电厂提 供全面的电气和自动化解决方案 以及控制与仪表 产品 作为技术先驱和领导厂商 ABB技术可以帮助实现长 距离输电的高效可靠和低损耗 我们的超高压和高压 解决方案高达1000 千伏 包括高压直流 轻型高压直 流 柔性交流输电等技术和电缆系统 有助于实现地 上 地下甚至水下的电力传输和电网连接 输电与配电变电站利用一系列中高压产品 如避雷 针 保护设备 开关柜和断路器 确保输电的可靠 性与效率 变压器将电压升高或降低以满足不同的 目的 而特殊的自动化系统可在变电站内保护和优化 潮流 Power plant operators aim to run their installations at the highest possible level of efficiency, regardless of the energy source. With more than 125 years of experience and a vast installed base, ABB offers technologies for complete electrical and automation solutions as well as controls and instrumentation products for power generation plants of all kinds. ABB is a pioneer and market leader in technologies for efficient and reliable transmission of power over long distances with minimal losses. Our ultrahigh and high-voltage solutions up to 1000 kv, including technologies like HVDC, HVDC Light, FACTS and cable systems, help transport power and connect transmission grids over land, underground and even underwater. Transmission and distribution substations enable power transfers with a range of high-and medium-voltage products that ensure reliability and efficiency, such as surge arrestors, protection equipment, switchgear and circuit breakers. Transformers adjust voltage levels higher or lower for a vast range of purposes, while special automation systems protect and optimize the flow of power within a substation. 网络管理 Managing the network 服务 Services 网络管理系统可以帮助电力公司收集 储存并分析电 网中成千上万节点的数据 网络控制系统 SCADA 监控与数据采集 系统和电力通信系统可以实时监 控发电和输配电的高级应用 同时也适用于工业及 铁路网 ABB的设备安装遍及全球 拥有一流的专业技术 提 供的服务涵盖整个能源价值链 从咨询 维修 翻新 和维护相关服务到完整的资产管理解决方案 ABB在 电气系统和设备方面拥有领先的专业知识 不仅可以 设计和建设新的电力产品和系统 也可以翻新和维修 老产品和系统 A network management system lets utilities collect, store and analyze data from hundreds of thousands of points in a power network. Systems like network control, SCADA ( Supervisory Control and Data Acquisition ) and utility communications enable real-time monitoring and control with advanced applications for generation, transmission and distribution, and are useful for industry and rail networks as well. 48 ABB在中国 With a global installed base and unparalleled domain expertise, ABB s service offering encompasses the entire energy value chain, from consulting, repair, refurbishment and maintenance-related services to complete asset management solutions. ABB s knowledge of installed electrical systems and equipment is unsurpassed, enabling us to design and build new power products and systems, or repair and retrofit older ones.

ABB技术可以更快 更灵活地实现更好的质量 同时降低 对环境的不良影响 ABB technology delivers better quality with greater speed and flexibility, and with lower environmental impact 工厂电气化与能源管理 Plant electrification and energy management 过程自动化与数据采集 Process automation and data acquisition 物料处理及机器人技术 Material handling and robotics ABB电气化解决方案可帮助制造和加工工厂实现高效 安全的供电和配电 ABB变频器可为最苛刻的工业应 用持续提供清洁电力 ABB能源管理系统通过降低能 耗 配电损耗和提高发电效率 帮助客户节约用电 降低5%到20%的碳排放量 ABB自动化系统可以提高生产率 改进能源效率 保 证工作场所安全 我们的系统可以通过更好的工业 过程调度 执行和管理 降低生产成本 改善客户服 务和提高产品质量 ABB仪器仪表可实时测量包括压 力 温度和流量在内的基本参数 我们的在线分析仪 通过监控关键过程 控制生产质量及排放 ABB电机及传动设备有助于实现风扇 水泵 压缩 机 传送机 窑炉 离心机 混合器 挤压机 提升 机及起重机的增效节能 ABB经济 快速的起重机系 统可以控制货运及工业应用中的起重及装卸 从焊 接 包装 喷涂到装配 物料处理和取件 全球安装 的16万台ABB机器人则从事着对功率及精确度都有很 高要求的工作 ABB electrification solutions deliver and distribute electricity safely and efficiently throughout manufacturing and processing plants. ABB frequency converters deliver continuous clean electricity in the most demanding industrial applications. ABB energy management systems help customers reduce energy bills and carbon emissions by 5 to 20 percent by lowering energy consumption, minimizing distribution losses and improving generation efficiency. ABB automation systems increase productivity, improve energy efficiency, and keep workplaces safe. Our systems reduce production costs with better scheduling, execution and management of industrial processes, improving customer service and product quality. ABB instruments measure essential parameters in real time, including pressure, temperature and flow. Our online analyzers monitor critical processes to help manage production quality and emissions. 保护与控制 Protection and control 服务 Services ABB低压断路器 开关及控制产品可以保护人员 建 筑和设备免受电力过载损害 ABB线路保护产品 开 关插座 箱体与电缆系统可以控制保护建筑设备 当 这些产品与ABB智能楼宇控制系统集成在一起 就可 以通过自动调节照明 供暖和通风 实现能耗的优化 和控制 ABB服务帮助客户改进自动化系统及设备的性能 生 命周期服务针对已安装的自动化设备提供预防性维 护 预测性维护和纠正性维护以及持续改进的服务 咨询服务帮助客户降低能耗 改善过程效率和提高可 靠性 全责绩效服务则包括ABB提供的工程设计 规 划到工厂维护管理的全面服务 ABB low-voltage circuit breakers, switches and control products protect people, buildings and equipment from electrical overloads. ABB line protection products, wiring accessories, enclosures and cable systems control and protect building installations. When integrated with ABB intelligent building automation systems, energy consumption is optimized and controlled through automated adjustment of lights, heat and ventilation. ABB services help customers improve the performance of automated systems and equipment. Life-cycle services provide preventive, predictive and corrective maintenance and continual evolution of installed automation equipment. Consulting services help customers use less energy, ensuring process efficiency and reliability. Full service contracts put ABB in charge of engineering, planning, and managing plant maintenance activities. ABB motors and drives increase energy efficiency in fans, pumps, compressors, conveyors, kilns, centrifuges, mixers, extruders, hoists and cranes. Fast, cost-effective ABB crane systems control lifting and handling for shipping and industrial applications. A global installed base of 160,000 ABB robots do jobs from welding, packing and painting to assembly, materials handling and machine tending with power and precision. ABB in China 49

ABB 在 华 机 构 ABB in China ABB( 中 国 ) 有 限 公 司 总 部 北 京 市 朝 阳 区 酒 仙 桥 路 10 号 恒 通 广 厦 电 话 : 010 8456 6688 传 真 : 010 6423 1613 邮 编 : 100015 ABB ( China ) Ltd. Headquarters Universal Plaza, 10 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District, Beijing, 100015 Tel: 010 8456 6688 Fax: 010 6423 1613 ABB 在 华 合 资 与 独 资 企 业 ABB Local companies in China 北 京 ABB 贝 利 工 程 有 限 公 司 北 京 市 朝 阳 区 酒 仙 桥 路 10 号 恒 通 广 厦 邮 编 :100015 电 话 : 010 8456 6688 传 真 : 010 6423 3324 ABB Bailey Beijing Engineering Co., Ltd. Universal Plaza, 10 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District, Beijing, 100015 Tel: 010 8456 6688 Fax: 010 6423 3324 北 京 ABB 高 压 开 关 设 备 有 限 公 司 北 京 经 济 技 术 开 发 区 景 园 街 12 号 邮 编 : 100176 电 话 : 010 6781 8000 传 真 : 010 6781 8001 ABB High Voltage Switchgear Co., Ltd. Beijing No.12 Jingyuan Street, Beijing Economic-Technological Development Area Beijing, 100176 Tel: 010 6781 8000 Fax: 010 6781 8001 厦 门 ABB 高 压 开 关 有 限 公 司 福 建 省 厦 门 市 火 炬 高 科 技 产 业 开 发 区 创 新 三 路 六 号 光 辉 楼 邮 编 : 361006 电 话 : 0592 571 0330 传 真 : 0592 571 0331 ABB High Voltage Switchgear ( Xiamen ) Co., Ltd. Torch Hi-Tech Industrial Development Zone, Guang Hui Building, 6# Chuang Xin 3rd Road Xiamen S.E.Z Fujian 361006 Tel: 0592 571 0330 Fax: 0592 571 0331 合 肥 ABB 变 压 器 有 限 公 司 中 国 安 徽 省 合 肥 市 经 济 技 术 开 发 区 莲 花 路 3318 号 邮 编 :230601 电 话 :0551 227 3790 传 真 :0551 227 3736 ABB Hefei Transformer Co., Ltd. 3318 Lianhua Road, Economic & Technological Development Zone, Hefei, Anhui, 230601 Tel: 0551 227 3790 Fax: 0551 227 3736 重 庆 ABB 变 压 器 有 限 公 司 重 庆 市 九 龙 坡 区 中 梁 山 玉 清 寺 华 岩 南 村 1 号 邮 编 : 400052 电 话 : 023 6509 3688 传 真 : 023 6509 3310 ABB Chongqing Transformer Co., Ltd. No.1 Huayan Nancun,Yuqingsi, Zhongliangshan, Chongqing, 400052 Tel: 023 6509 3688 Fax: 023 6509 3310 上 海 ABB 变 压 器 有 限 公 司 上 海 市 浦 东 新 区 申 江 路 2300 号 邮 编 : 201206 电 话 : 021 5899 6488 传 真 : 021 5031 4387 ABB Shanghai Transformer Co., Ltd. No. 2300 ShenJiang Road, Pudong District, Shanghai, 201206 Tel: 021 5899 6488 Fax: 021 5031 4387 大 同 ABB 牵 引 变 压 器 有 限 公 司 山 西 省 大 同 市 前 进 街 1-4 号 邮 编 : 037038 电 话 : 0352 758 7777 传 真 : 0352 758 8958 ABB Datong Traction Transformers Co., Ltd. No.1-4 Qianjin Street, Datong, Shanxi, 037038 Tel: 0352 758 7777 Fax: 0352 758 8958 厦 门 ABB 开 关 有 限 公 司 福 建 省 厦 门 市 湖 里 区 火 炬 路 319 号 ABB 工 业 园 邮 编 : 361006 电 话 : 0592 602 6033 传 真 : 0592 603 0505 ABB Xiamen Switchgear Co., Ltd. ABB Industrial Park, Torch High- Tech Zone, No. 319, Xiamen, Fujian, 361006 Tel: 0592 602 6033 Fax: 0592 603 0505 中 山 ABB 变 压 器 有 限 公 司 广 东 省 中 山 市 南 朗 镇 横 门 海 城 北 路 1 号 邮 编 : 528449 电 话 : 0760 2339 2288 传 真 : 0760 2339 6500 ABB Zhongshan Transformer Co., Ltd. No.1 Haicheng North Road, Hengmen, Nanlang Town, Zhongshan, Guangdong, 528449 Tel: 0760 2339 2288 Fax: 0760 2339 6500 西 安 ABB 电 力 电 容 器 有 限 公 司 陕 西 省 西 安 市 经 济 技 术 开 发 区 文 景 路 中 段 158 号 邮 编 : 710021 电 话 : 029 8422 1448 传 真 : 029 8428 7771 ABB Xi an Power Capacitor Company Ltd. No.158 Wenjing Road, Xi an Economic & Technological Development Zone, Shaanxi, 710021 Tel: 029 8422 1448 Fax: 029 8428 7771 天 津 ABB 开 关 有 限 公 司 天 津 北 辰 科 技 园 区 高 新 大 道 76 号 邮 编 : 300409 电 话 : 022 8688 0188 传 真 : 022 8688 0189 ABB Tianjin Switchgear Co., Ltd. No.76, Gao Xin Road, Bei Chen Hi-Tech Zone, Tianjin, 300409 Tel: 022 8688 0188 Fax: 022 8688 0189 西 安 ABB 大 功 率 整 流 器 有 限 公 司 陕 西 省 西 安 市 经 济 技 术 开 发 区 凤 城 六 路 93 号 邮 编 : 710018 电 话 : 029 8653 8498 传 真 : 029 8651 7964 ABB Xi an High Power Rectifier Co., Ltd No.93 Fengcheng Six Road,Xi an Economic&Technological Development Zone, 710018 Tel: 029 8653 8498 Fax: 029 8651 7964 厦 门 ABB 电 器 控 制 设 备 有 限 公 司 福 建 省 厦 门 市 火 炬 高 新 区 信 息 光 电 园 围 里 路 559 号 邮 编 : 361009 电 话 : 0592 630 3000 传 真 : 0592 630 3002 ABB Xiamen Electrical Controlgear Co., Ltd. No.559 Weili Road, Information and Photoelectricity Park, Torch Hi-Tech Industrial Development Zone, Xiamen, Fujian, 361009 Tel: 0592 630 3000 Fax: 0592 630 3002 北 京 ABB 低 压 电 器 有 限 公 司 北 京 经 济 技 术 开 发 区 康 定 街 17 号 邮 编 : 100176 电 话 : 010 5808 5000 传 真 : 010 5808 5288 ABB LV Installation Materials Co., Ltd. Beijing No.17 Kangding Street, Beijing Economic-Technological Development Area ( BDA ) 100176 Tel: 010 5808 5000 Fax: 010 5808 5288 50 ABB 在 中 国

厦 门 ABB 低 压 电 器 设 备 有 限 公 司 福 建 省 厦 门 市 火 炬 高 科 技 产 业 开 发 区 创 新 三 路 12-20 号 邮 编 : 361006 电 话 : 0592 603 8118 传 真 : 0592 603 8110 ABB Xiamen Low Voltage Equipment Co., Ltd. No.12-20, 3 rd Chuang Xin Road, Torch High Technology Development Zone, Xiamen SEZ, Fujian, 361006 Tel: 0592 603 8118 Fax: 0592 603 8110 ABB 新 会 低 压 开 关 有 限 公 司 广 东 省 江 门 市 新 会 区 三 和 大 道 北 9 号 邮 编 : 529100 电 话 : 0750 632 2200 传 真 : 0750 667 7526 ABB Xinhui Low Voltage Switchgear Co., Ltd. No. 9, North SanheRoad, Xinhui district, Jiangmen, Guangdong, 529100 Tel: 0750 632 2200 Fax: 0750 667 7526 北 京 ABB 电 气 传 动 系 统 有 限 公 司 北 京 市 朝 阳 区 酒 仙 桥 北 路 甲 10 号 D 区 1 号 邮 编 : 100015 电 话 : 010 5821 7788 传 真 : 010 5821 7518 / 7628 ABB Beijing Drive Systems Co., Ltd. No.1, Block D, A-10 Jiuxianqiao Beilu, Chaoyang District, Beijing, 100015 Tel: 010 5821 7788 Fax: 010 5821 7518/7628 上 海 ABB 电 机 有 限 公 司 上 海 市 闵 行 经 济 技 术 开 发 区 天 宁 路 88 号 邮 编 : 200245 电 话 : 021 5472 3133 传 真 : 021 5472 5009 ABB Shanghai Motors Co., Ltd. No.88 Tianning Road, Minhang Economic and Technological Development Zone, Shanghai, 200245 Tel: 021 5472 3133 Fax: 021 5472 5009 ABB 高 压 电 机 有 限 公 司 上 海 市 闵 行 经 济 技 术 开 发 区 天 星 路 380 号 邮 编 : 200245 电 话 : 021 6113 7688 传 真 : 021 6113 7788 ABB Electrical Machines Ltd. No.380, Tianxing Road., Minhang District, Shanghai, 200245 Tel: 021 6113 7688 Fax: 021 6113 7788 重 庆 ABB 江 津 涡 轮 增 压 系 统 有 限 公 司 重 庆 市 江 津 区 德 感 ( 工 业 园 区 ) 德 感 街 道 东 江 路 23 号 邮 编 : 402284 电 话 : 023 4784 7888 传 真 : 023 4784 7999 ABB Jiangjin Turbo Systems Co., Ltd. No.23, Dong Jiang Lu, Degan Jie Dao, Degan ( Industrial Zone ), Jiangjin, Chongqing, 402284 Tel: 023 4784 7888 Fax: 023 4784 7999 南 昌 ABB 发 电 机 有 限 公 司 江 西 省 南 昌 市 高 新 开 发 区 紫 阳 大 道 3088 号 邮 编 :330096 电 话 :0791 8835 0800 传 真 :0791 8835 0814 ABB Generators Ltd. No.3088 Ziyang Avenue, High- Tech Development Zone, Nanchang, Jiangxi, 330096 Tel.: 0791 8835 0800 Fax: 0791 8835 0814 上 海 ABB 工 程 有 限 公 司 上 海 浦 东 康 桥 创 业 路 369 弄 5 号 邮 编 :201319 电 话 :021 6105 6666 传 真 :021 6105 6677 ABB Engineering ( Shanghai ) Ltd. No.5, Lane 369, Chuangye Road, Pudong, Shanghai, 201319 Tel: 021 6105 6666 Fax: 021 6105 6677 ABB( 中 国 ) 工 程 有 限 公 司 厦 门 火 炬 开 发 区 ABB 工 业 园 邮 编 : 361006 电 话 : 0592 630 3400 传 真 : 0592 630 3531 ABB ( China ) Engineering Company Ltd. Torch-Hi Tech Industrial Development Zone, ABB Industrial Park, 361006 Tel: 0592 630 3400 Fax: 0592 630 3531 ABB ( Hong Kong ) Limited 香 港 新 界 大 埔 工 业 村 大 喜 街 三 号 电 话 : 852 2929 3838 传 真 : 852 2929 3553 ABB ( Hong Kong ) Limited 3 Dai Hei Street, Tai Po Industrial Estate, Tai Po, N.T. Hong Kong Tel : 852 2929 3838 Fax : 852 2929 3553 厦 门 ABB 振 威 电 器 设 备 有 限 公 司 厦 门 市 软 件 园 二 期 望 海 路 23 号 602 室 邮 编 : 361008 电 话 :0592 295 9000 传 真 :0592 562 5072 ABB Genway Xiamen Electrical Equipment Co., Ltd. Room 602, No.23 Wanghai Road, Software Park 2, Lvling Road, Xiamen, 361008 Tel: 0592 295 9000 Fax: 0592 562 5072 广 州 ABB 微 联 牵 引 设 备 有 限 公 司 广 东 省 广 州 市 高 新 技 术 产 业 开 发 区 科 学 城 开 源 大 道 11 号 A8 栋 邮 编 : 510530 电 话 : 020 3220 3330 传 真 : 020 3220 3936 ABB Microunion Traction Equipment Ltd. Building A8,No.11 Kaiyuan Road,Science Park, High-tech Industrial Development Zone,Guangzhou, Guangdong, 510530 Tel: 020 3220 3330 Fax: 020 3220 3936 广 东 四 会 ABB 互 感 器 有 限 公 司 广 东 省 四 会 市 东 城 街 道 黄 岗 社 区 新 旺 路 18 号 邮 编 :526238 电 话 :0758 360 1568 传 真 :0758 360 1858 ABB Guangdong Sihui Instrument Transformer Co. Ltd. 18 Xinwang Road, Huanggang Community, Dongcheng Street, Sihui, Guangdong, 526238 Tel: 0758 360 1568 Fax : 0758 360 1858 南 京 国 电 南 自 自 动 化 有 限 公 司 江 苏 省 南 京 市 江 宁 区 菲 尼 克 斯 路 11 号 邮 编 :211106 电 话 :025 51183000 传 真 :025 51183883 ABB 在 此 公 司 持 股 低 于 50% Nanjing SAC Automation Co. Ltd. No.11 Phoenix Road, Jiangning Development Zone, Nanjing, Jiangsu, 211100 Tel: 025 51183000 Fax: 025 51183883 ABB is minority owner of the company ABB 在 华 分 公 司 Branches of ABB in China 上 海 上 海 市 西 藏 中 路 268 号 来 福 士 广 场 ( 办 公 楼 )35 楼 电 话 : 021 2328 8888 传 真 : 021 2328 8833 邮 编 : 200001 Shanghai 35th floor, Raffles City ( Office Tower ) 268 Xizang Zhong Lu, Shanghai, 200001 Tel: 021 2328 8888 Fax: 021 2328 8833 广 州 广 东 省 广 州 市 珠 江 新 城 临 江 大 道 3 号 发 展 中 心 大 厦 22 层 电 话 : 020 3785 0688 传 真 : 020 3785 0608 邮 编 : 510623 Guangzhou 22nd floor, Development Center, 3 Linjiang Dadao, Guangzhou, Guangdong, 510623 Tel: 020 3785 0688 Fax: 020 3785 0608 ABB in China 51

长 春 吉 林 省 长 春 市 亚 泰 大 街 3218 号 通 钢 国 际 大 厦 A 座 A4 层 A401 室 电 话 : 0431 8862 0866 传 真 : 0431 8862 0899 邮 编 : 130022 Changchun Room A401, A4th floor, Tower A, Tisco International Mansion 3218 Yatai Dajie, Changchun, Jilin, 130022 Tel: 0431 8862 0866 Fax: 0431 8862 0899 长 沙 湖 南 省 长 沙 市 黄 兴 中 路 88 号 平 和 堂 商 务 楼 12B01 电 话 : 0731 8268 3088 传 真 : 0731 8444 5519 邮 编 : 410005 Changsha Suit 12B01, Ping He Tang Commercial Building 88 Huang Xing Middle Road, Changsha, Hunan, 410005 Tel: 0731 8268 3088 Fax: 0731 8444 5519 成 都 四 川 省 成 都 市 人 民 南 路 四 段 19 号 威 斯 顿 联 邦 大 厦 10 楼 电 话 : 028 8526 8800 传 真 : 028 8526 8900 邮 编 : 610041 Chengdu 10th floor, Western Tower, No.19 Section 4, Renminnan Road, Chengdu, Sichuan, 610041 Tel: 028 8526 8800 Fax: 028 8526 8900 重 庆 重 庆 市 北 部 新 区 星 光 大 道 62 号 海 王 星 科 技 大 厦 A 区 6 楼 电 话 : 023 6282 6688 传 真 : 023 6280 5369 邮 编 : 401121 Chongqing 6F, Block A, Neptune Tech. Building, No. 62 Starlight Road, Northern New District, Chongqing, 401121 Tel: 023 6282 6688 Fax: 023 6280 5369 大 连 辽 宁 省 大 连 市 西 岗 区 中 山 路 147 号 森 茂 大 厦 18 楼 电 话 : 0411 3989 3355 传 真 : 0411 3989 3359 邮 编 : 116011 Dalian 18/F Senmao Building, No. 147, Zhongshan Road, Xigang District, Dalian, Liaoning, 116011 Tel: 0411 3989 3355 Fax: 0411 3989 3359 东 莞 广 东 省 东 莞 市 南 城 区 体 育 路 2 号 鸿 禧 中 心 B 座 11 楼 13# 单 元 电 话 : 0769 2280 6366 传 真 : 0769 2280 6367 邮 编 : 523009 Dongguan No.13, 11th floor, B building of Hongxi center, No. 2 Tiyu Road, South district, Dongguan, Guangdong, 523009 Tel: 0769 2280 6366 Fax: 0769 2280 6367 福 州 福 州 市 五 四 路 158 号 环 球 广 场 36 层 3601 室 电 话 : 0591 8785 8224 传 真 : 0591 8781 4889 邮 编 : 350003 Fuzhou Room 3601, 36th floor, Wordwide Plaza, 158 Wusi Road, Fuzhou, Fujian, 350003 Tel: 0591 8785 8224 Fax: 0591 8781 4889 杭 州 浙 江 省 杭 州 市 曙 光 路 122 号 浙 江 世 界 贸 易 中 心 写 字 楼 A 座 12 楼 电 话 : 0571 8790 1355 传 真 : 0571 8790 1151 邮 编 : 310007 Hangzhou 12/F, Building A, Zhejiang World Trade Center Office Plaza, 122 Shuguang Road, Hangzhou, Zhejiang, 310007 Tel: 0571 8790 1355 Fax: 0571 8790 1151 苏 州 苏 州 市 工 业 园 区 翠 薇 街 9 号 月 亮 湾 国 际 中 心 1501 单 元 电 话 :0512 8888 1588 传 真 :0512 8888 1599 邮 编 :215123 Suzhou Room1501, 15/F, One Lakepoint International Center, No.9 Cuiwei Road,Suzhou Industrial Park, Suzhou, Jiangsu Province, 215123 Tel: 0512 8888 1588 Fax: 0512 8888 1599 哈 尔 滨 黑 龙 江 省 哈 尔 滨 市 南 岗 区 长 江 路 99-9 号 辰 能 大 厦 1403 室 电 话 : 0451 5556 2228 / 5556 2229 传 真 : 0451 5556 2295 邮 编 : 150090 Harbin Room 1403, Chenneng Building No.99-9, Changjiang Road, Nangang District, Harbin, Heilongjiang, 150090 Tel: 0451 5556 2228 / 5556 2229 Fax: 0451 5556 2295 合 肥 安 徽 省 合 肥 市 合 作 化 南 路 7 号 电 话 : 0551 519 6150 传 真 : 0551 519 6160 邮 编 : 230022 Hefei No.7 South Hezuohua Road,Hefei,Anhui,230022 Tel: 0551 519 6150 Fax: 0551 519 6160 呼 和 浩 特 内 蒙 古 自 治 区 呼 和 浩 特 市 新 华 大 街 66 号 内 蒙 古 国 际 大 酒 店 2301 室 电 话 : 0471 693 1122 传 真 : 0471 691 6331 邮 编 : 010020 Hohhot Room 2301, Inner Mongolia International Hotel, No.66, Xinhua Street, Hohhot, Inner Mongolia, 010020 Tel: 0471 693 1122 Fax: 0471 691 6331 济 南 山 东 省 济 南 市 泉 城 路 17 号 华 能 大 厦 6 楼 8601 室 电 话 : 0531 8609 2726 传 真 : 0531 8609 2724 邮 编 : 250011 Jinan Room 8601, 6/F, Huaneng Building, No.17, Quan Cheng Road, Jinan, Shandong, 250011 Tel: 0531 8609 2726 Fax: 0531 8609 2724 昆 明 云 南 省 昆 明 市 东 风 西 路 13 号 顺 城 西 塔 11 楼 1101 1106 室 电 话 : 0871 315 8188 传 真 : 0871 315 8186 邮 编 :650032 Kunming Rm1101, 1106 11/F Shuncheng West Tower, No.13 west Dongfeng Road, Kunming, Yunnan, 650032 Tel: 0871 315 8188 Fax: 0871 315 8186 南 京 江 苏 省 南 京 市 洪 武 北 路 55 号 置 地 广 场 11 楼 电 话 : 025 8664 5645 传 真 : 025 8664 5338 邮 编 : 210005 Nanjing 11F Zhidi Plaza, No.55 Hongwu North Road, Nanjing, Jiangsu, 210005 Tel: 025 8664 5645 Fax: 025 8664 5338 南 宁 广 西 壮 族 自 治 区 南 宁 市 金 湖 路 59 号 地 王 国 际 商 会 中 心 27 楼 E-F 单 元 电 话 : 0771 236 8316 传 真 : 0771 236 8308 邮 编 : 530021 Nanning Unit E-F, 27F, International Chamber of Commerce Tower, 59 Jinhu Road, Nanning, Guangxi, 530021 Tel: 0771 236 8316 Fax: 0771 236 8308 宁 波 浙 江 省 宁 波 市 灵 桥 路 2 号 南 苑 饭 店 6 楼 616 室 电 话 : 0574 8717 3251 传 真 : 0574 8731 8179 邮 编 : 315000 Ningbo Room 616, NanYuan Hotel, No.2 Lingqiao Road, Ningbo, Zhejiang, 315000 Tel: 0574 8717 3251 Fax: 0574 8731 8179 青 岛 山 东 省 青 岛 市 香 港 中 路 12 号 丰 合 广 场 B 区 401 室 电 话 : 0532 8502 6396 传 真 : 0532 8502 6395 邮 编 : 266071 Qingdao Room 401, Area B of Fenghe Plaza, No.12 Hong Kong Middle Road, Qingdao, Shandong, 266071 Tel: 0532 8502 6396 Fax: 0532 8502 6395 52 ABB 在 中 国

沈 阳 辽 宁 省 沈 阳 市 和 平 区 南 京 北 街 206 号 沈 阳 假 日 大 厦 城 市 广 场 二 座 3-166 室 电 话 : 024 3132 6688 传 真 : 024 3132 6699 邮 编 : 110001 Shenyang Room 3-166, Tower II, City Plaza Shenyang, No. 206, Nanjing North Street, Heping District, Shenyang, Liaoning, 110001 Tel: 024 3132 6688 Fax: 024 3132 6699 深 圳 广 东 省 深 圳 市 福 田 区 福 华 三 路 深 圳 国 际 商 会 中 心 30 楼 3002 室 电 话 : 0755 8831 3088 传 真 : 0755 8831 3033 邮 编 : 518048 Shenzhen Room 3002, 30th floor, Shenzhen International Chamber of Commerce Tower, Fuhua 3rd, Futian District, Shenzhen, Guangdong, 518048 Tel: 0755 8831 3088 Fax:0755 8831 3033 太 原 山 西 省 太 原 市 府 西 街 69 号 山 西 国 际 贸 易 中 心 西 塔 楼 10 层 1009A 号 电 话 : 0351 868 9292 传 真 : 0351 868 9200 邮 编 : 030002 Taiyuan Room 1009A, West Tower, International Trade Center, No.69 Fuxi Street, Taiyuan Shanxi, 030002 Tel: 0351 868 9292 Fax: 0351 868 9200 天 津 天 津 市 和 平 区 南 京 路 189 号 津 汇 广 场 写 字 楼 3402 室 电 话 : 022 8319 1801 传 真 : 022 8319 1802 邮 编 : 300051 Tianjin Unit 3402, the Exchange North Tower, 189 Nanjing Road, Heping District, Tianjin, 300051 Tel: 022 8319 1801 Fax: 022 8319 1802 乌 鲁 木 齐 新 疆 维 吾 尔 自 治 区 乌 鲁 木 齐 市 中 山 路 339 号 中 泉 广 场 国 家 开 发 银 行 大 厦 6B 电 话 : 0991 283 4455 传 真 : 0991 281 8240 邮 编 : 830002 Urumqi 6B Bank of China Exploitation Building Fountain Plaza, No.339 Zhong Shan Road, Urumqi, XinJiang, 830002 Tel: 0991 283 4455 Fax: 0991 281 8240 武 汉 湖 北 省 武 汉 市 武 昌 中 南 路 七 号 中 商 广 场 写 字 楼 34 楼 B3408 电 话 : 027 8725 9222 传 真 : 027 8725 9233 邮 编 : 430071 Wuhan B3408, 34/F, Zhongshang Plaza, No.7, Zhongnan Road, Wuchang, Wuhan, Hubei, 430071 Tel: 027 8725 9222 Fax: 027 8725 9233 无 锡 江 苏 省 无 锡 市 永 和 路 6 号 君 来 广 场 1105 单 元 电 话 :0510 82791133 传 真 :0510 82751236 邮 编 :214023 Wuxi Unit 1105, Juna Plaza, No.6, Yonghe Road, Wuxi, Jiangsu, 214023 Tel: 0510 82791133 Fax: 0510 82751236 烟 台 山 东 省 烟 台 市 芝 罘 区 海 港 路 25 号 阳 光 100 A 座 2316 室 邮 编 :264000 电 话 :0535 212 7288 传 真 :0535 212 7299 Yantai Room 2316, Tower A, Sunshine 100, No. 25 Haigang Road, Zhifu District, Yantai, Shandong, 264000 Tel: 0535 212 7288 Fax: 0535 212 7299 厦 门 福 建 省 厦 门 市 火 炬 高 新 区 信 息 光 电 园 围 里 路 559 号 电 话 : 0592 630 3000 传 真 : 0592 630 3531 邮 编 : 361009 Xiamen No.559 Weili Road, Information and Photoelectricity Park, Torch Hi-Tech Industrial Development Zone, Xiamen, Fujian, 361009 Tel: 0592 630 3000 Fax: 0592 630 3531 西 安 西 安 市 经 济 技 术 开 发 区 文 景 路 中 段 158 号 电 话 : 029 8575 8288 传 真 : 029 8575 8299 邮 编 : 710075 Xi an 3 floor, No.158, Wenjing Road, Xian Economic &Technological Development Zone, Shaanxi, 710021 Tel: 029 8575 8288 Fax: 029 8575 8299 郑 州 河 南 省 郑 州 市 中 原 中 路 220 号 裕 达 国 际 贸 易 中 心 A 座 1006 室 电 话 : 0371 6771 3588 传 真 : 0371 6771 3873 邮 编 : 450007 Zhengzhou Room 1006, Tower A, Yuda International Trade Centre, No.220 Zhongyuan mid. Road, Zhengzhou, Henan, 450007 Tel: 0371 6771 3588 Fax: 0371 6771 3873 石 家 庄 河 北 省 石 家 庄 市 中 山 东 路 303 号 世 贸 广 场 酒 店 1311 室 电 话 : 0311 8666 1508 传 真 : 0311 8666 1509 邮 编 : 050011 Shijiazhuang Room 1311, World Trade Plaza Hotel, 303 Zhong Shan East Road, Shijiazhuang, Hebei, 050011 Tel: 0311 8666 1508 Fax: 0311 8666 1509 兰 州 甘 肃 省 兰 州 市 城 关 区 张 掖 路 87 号 中 广 大 厦 23 楼 电 话 : 0931 818 6799 传 真 : 0931 818 6755 邮 编 : 730030 Lanzhou 23/F, Zhongguang Mansion, No.87 ZhangYe Road, Lanzhou, Gansu, 730030 Tel: 0931 818 6799 Fax: 0931 818 6755 淄 博 山 东 省 淄 博 市 张 店 区 柳 泉 路 107 号 国 贸 大 厦 1908 室 电 话 : 0533 319 0560 传 真 : 0533 319 0570 邮 编 : 255000 Zibo Room.1908, Zibo International Trade Tower, No.107 Liu Quan Road, Zibo, Shandong, 255000 Tel: 0533 319 0560 Fax: 0533 319 0570 温 州 浙 江 省 温 州 市 经 济 技 术 开 发 区 上 江 路 新 世 纪 商 务 大 厦 A 座 901-1 室 电 话 : 0577 8890 9292 传 真 : 0577 8891 5573 邮 编 : 325003 Wenzhou Room 901-1, Building A, New Century Business Plaza,No.198 ShangJiang Road, Economic Development Zone of WenZhou, ZheJiang Tel: 0577 8890 9292 Fax: 0577 8891 5573 南 昌 江 西 省 南 昌 市 北 京 西 路 88 号 江 信 国 际 大 厦 18 楼 1802 1806 单 元 电 话 : 0791 8630 4927 传 真 : 0791 8630 4982 邮 编 : 330046 Nanchang Room 1802 1806, Jiangxin International Building, No.88, Beijing Rd. ( W ), Nanchang, Jiangxi, 330046 Tel: 0791 8630 4927 Fax: 0791 8630 4982 贵 阳 贵 阳 市 金 阳 新 区 金 阳 南 路 6 号 世 纪 金 源 购 物 中 心 5 号 楼 10 楼 电 话 : 0851 221 5890 传 真 : 0851 221 5900 邮 编 : 550022 Guiyang 10F, No.5 Building of Century JinYuan Shopping Centre, No. 6, JinYan South Road, JinYang New Area Guiyang, Guizhou, 550022 Tel: 0851 221 5890 Fax: 0851 221 5900 ABB in China 53

联 系 我 们 Contact us ABB( 中 国 ) 有 限 公 司 中 国 北 京 市 100015 朝 阳 区 酒 仙 桥 路 10 号 恒 通 广 厦 电 话 :8610 8456 6688 传 真 :8610 6423 1613 ABB ( China ) Limited Universal Plaza, 10 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District, Beijing, 100015, P. R. China Tel: 8610 8456 6688 Fax: 8610 6423 1613 www.abb.com.cn