(2017 年 7 月 1 日至 2018 年 1 月 2 日所收到的計劃資助申請的獲資助者列表 ) (List of approved grantees with their Project Grant applications received between 1 July 2017 and 2 January 2018) 獲資助者 Name of Grantee 亞洲青年管弦樂團 Asian Youth Orchestra Damien Charrieras 香港國際鼓手節 Hong Kong International Drummer Festival 香港巴赫合唱團 Hong Kong Bach Choir 中大合唱協會有限公司 CU Chorus Association 香港青年協會 The Hong Kong Federation of Youth Groups 敲擊襄有限公司 Toolbox Percussion 計劃名稱 Project Name 音樂 Music 2018 亞青 - 香港夏藝節樂團工作坊 大師班及音樂會 2018 AYO Summer Festival - Hong Kong Music Summer Orchestra Workshops, Masterclasses and Performance 香港實驗音樂的演變 The Emergence of an Experimental Music Field in Contemporary Hong Kong 第三屆香港國際鼓手節 The 3rd Hong Kong International Drummer Festival Celebrating a Dual Anniversary: Rossini's and Bernstein's Significant Choral Masterpieces 劇場裡的伯恩斯坦 - 紀念伯恩斯坦誕生一百周年音樂會 Bernstein in the Theater Bernstein Centennial Celebration Concert 香港國際無伴奏合唱比賽 2018 Hong Kong International a cappella Contest 2018 敲撃襄構 Toolbox Percussion Edifice 資助額 (HK$) Grant Amount(HK$) 350,000 102,400 416,100 73,900 101,700 141,000 172,800 鄺展維 Kwong Chin Wai International Divertimento Ensemble Academy - International Workshop for Young Composers 2018 (Italy) 20,600 余琪欣 Yu Ki Yan, Karen Interwoven Threads - by The Up:Strike Project 40,000 蘇鷺玲 So Lo Ling 篋敲撃樂團 Gip Percussion Ensemble 我的音樂, 我的詩 - 生活實在太沉重 My Bassoon, My Poems - My life is too heavy...that I put it into a bassoon 澳 ~ 亞洲撃樂薈萃 Oh ~ Asian Percussion Series 45,000 50,000
香港舞蹈總會有限公司 Hong Kong Dance Federation 梁儉豐 Leung Kim Fung 許俊傑 Hui Chun Kit 香港街舞發展聯盟 Hong Kong Street Dance Development Alliance 葱動派創作間 Greensco 舞蹈 Dance 兩岸四地舞蹈交流平台計劃 2019 Dance Exchange Network Scheme 2019 Project-1on1 系列: Battle-Or-Not Vol.2 Project-1on1 Series: Battle-Or-Not Vol.2 鞋子 Dance Performance 街舞推廣及發展計劃 2018 Street Dance Promotion and Development Scheme 2018 回迴 Ida y Vuelta 302,800 42,500 196,600 274,300 153,500 海外短期進修計劃 ( 希臘 ):EXIN David Zambrano 2018 洪俊樂 Short term Overseas Training (Greece): EXIN David Zambrano Hung Chun Lok, Jonathan 2018 26,600 明日藝術教育機構有限公司 Ming Ri Institute for Arts Education Ltd. 香港戲劇創作室 Hong Kong Dramatists 戲劇 Drama 2019 亞洲兒童劇展會暨青年藝術家演出計劃 2019 ATYA Producer Platform with ATYA AGM & Talent Development Initiatives in Theatre for Young and Youngest Audience Phrase 2 迷鳥 Stragglers 380,000 266,600 Project Roundabout The Memory of Water 200,000 周詠恩 Chow Wing Yan 天台製作有限公司 Rooftop Productions 馬戲班 The Circus Theatre Group 香港的 Hong Kong Taxi 山下的證詞 Subaltern Testimony 墨迷宮 Ink Maze 90,000 107,600 50,000 香港建新藝術團 Sun Sun Arts Troupe 金靈宵 Grand Xiqu 戲曲 Xiqu " 傳統影戲現代玩 " 之 西遊記 " 龍宮借寶 "-- 皮影戲工作坊 "The traditional concept of modern play" "journey to the west" "dragon palace borrowed treasure" - the shadow puppet theater workshop 穆桂英下山 穆桂英大破洪州 洛神 Mu Guiying, Mu Guiying Routing Hongzhou, Goddess of the Luo River 158,600 159,600
劍心粵劇團 Kim Sum Cantonese Opera Association 永高粵藝推廣會 Wing Ko Cantonese Opera Promotion Association 香港偶影藝術中心 Hong Kong Puppet and Shadow Art Center 飛鵬木偶團 Sky Bird Puppet Group 劍青藝苑 Kim Ching Cantonese Opera Association 天馬菁莪粵劇團 Sensational Sprouts Cantonese Opera Association 劍麟粵劇團 Kim Lun Cantonese Opera Troupe 方南里 Larry Feign 匯智出版有限公司 Infolink Publishing 蔡詠梅 Tsoi Wing Mui 青年文學獎協會 The Youth Literary Awards Association 許榮輝 Hui Wing Fai 王璞 Wong Pok 初文出版社有限公司 Manuscript Publishing 游靜 Yau Ching 後話文字工作室 Post Script Cultural Collaboration 新苗粵藝 (9/2018-8/2019) 兒童及青少年粵劇培訓 The Youth's Training Workshop of Cantonese Opera (9/2018-8/2019) 粵劇演出 - 金槍岳家將 Cantonese Opera Performance The Young Heroes of the Yue's Family 偶戲新姿演出計劃 Puppet Advancement Scheme 掌中天地寬( 三 ) 演出暨示範講座 "Chinese Hand Puppet (3)" Show and Talk 飛粵夢功場 2018 ( 演出計劃 ) Wonderful Dream 2018 原創及新編粵劇演出 : 獅子山下紅梅艷 金玉緣 兩代情 "Plum Blossom under the Lion Rock", "Romance of Gold and Jade", "Paternal Love" 改編粵劇 霸王別姬 Cantonese Opera Adaptation "Farewell My Concubine" 文學藝術 Literary Arts 海盜女王 "The Pirate Queen" 餘閒偶得 "Words of a Retiree" 站在橄欖山上 "Standing on Mount of Olives" 第四十五屆青年文學獎 The 45th Youth Literary Awards 我的世紀 俄羅斯行記 "Russian Free Trip" 醉書小站 Literature Publication: Literary History 游靜詩英文翻譯計劃 Translating Yau Ching's Poems into English 雲吞的年華 "Times of Wonton" 151,100 115,400 199,700 112,400 49,000 94,300 133,300 97,300 30,000 43,500 132,900 33,000 25,000 38,000 50,000 42,000
翁午 Weng Wu 李婉薇 Li Yuen Mei, Fanny 郭麗容 Kwok Lai Yung 劉綺華 Lau Yee Wa 黃怡 Wong Yi Eva 翁靈文訪談集 Literature Publication: Reportage 經典短篇小說十講 "A Reading Guide on Classical Short Stories" 探訪時間 "Revisiting Time" 中文老師 "Chinese Teacher" 林葉的四季 33,000 37,000 32,000 30,100 Paul Robert Letters "The Slightest Chance" 25,100 勞國安 Lo Kwok On 黃可偉 Wong Ho Wai, Tomaz 阮文略 Yuen Man Leuk 馮至信 Feng Chi Shun 陳彥峯 Chan Yin Fung 陳永康 Chan Wing Hong 香港文學館有限公司 The House of Hong Kong Literature 吳美筠 Ng Mei Kwan 麥華嵩 Mak Wah Sung, Vincent 莊元生 Chong Yuen Sang 張志達 Cheung Chi Tat, Joseph 陳岸峰 Chan Ngon Fung 水煮魚文化製作有限公司 Spicy Fish Cultural Production 盧澤漢 Lo Chak Hon 殘破集 38,000 已過去的與還未過去的 29,900 赤地藍圖 33,500 "Blueprint of the Naked Earth" "Three Wishes in Bardo" 28,300 荊山玉屑. 七編 : 香港浸會大學璞社詩輯 26,000 Literature Publication: Classical Poetry 香港詩賞 30,000 Literature Publication: Poetry/Criticism 香港文學館出版線純文藝書系: 沉默之辯 "The Publicationline from The House of Hong Kong Literature: 30,000 A Silent Debate (Literary book series)" 文學評論教育刊物先導計劃 130,800 Journal of Book Review for Education Purpose (Pioneer) 海角 孤舟 44,500 忘記了給新界東北 27,000 Literature Publication: Poetry 5** 聖誕老人班 17,000 "Santa Course" 王羲之及其 蘭亭集序 研究 25,900 Literature Publication: Literary Criticism 紀生傳死 傳記閱讀及創作先導計劃 Literary Arts Promotion/Arts Education & Community Arts: 114,200 Workshop & Exhibition 悶雷 41,200
揭春雨 Kit Chun Yu 關懷遠 Kwan Wie Yeun 馮珍金 Fung Chun Kam 白潔蓮 Gillian Barbara Bickley 乘一朵聲音過河 Literature Publication: Poetry 獨行莫戴帽 Literature Publication: Prose 字旅相逢 "Interview" Poetry Prize (single poems) for work previously unpublished in English 35,200 26,100 35,000 78,600 呂少龍 Lui Siu Lung 余偉聯 Yu Wai Luen Art Boundless 香港中文大學藝術系系友會 The Alumni Association of Fine Art Dept., CUHK 區大為 Ou Da Wei 文晶瑩 Man Ching Ying 吳世傑 Ng Sai Kit 人體雕塑 視覺藝術 Visual Arts 借來的人 Borrowed People 藝術在大南 Hey! Big South! 丁衍庸篆刻 Seal Carving by Ding Yan-yong 區大為作品集 Selected Brushwork by Ou Da Wei 大 C 承傳 Project C 吳世傑攝影集 如是觀 In Looking - Photography by Ng Sai Kit 13,700 106,800 162,900 91,800 108,600 199,000 84,400 陳俐俐 Chan Lee Lee Personal Treasures: Unearthed / Reimagined 150,000 藝術空間有限公司 Para/Site Art Space 譚思詠 Tam Sze Wing C & G 藝術單位 C & G Artpartment 張煒森 Cheung Wai Sum 正常小孩 The Originals 香港藝術研究組 Hong Kong Art Research Initiative A History of Contemporary Art Exhibitions in Hong Kong from 1996-Present - Para Site Archive Development and Digitisation 香港着草地圖 2018 Hong Kong JACK CIAO Map 2018 最 大展 THE Survey Exhibition 浮白 Constant dripping 五行從土 The Five Elements: Starting From the Earth Live Art Project 廿年回歸前後話 ( 出版 ) Publication of Talkover/Handover 2.0 Catalogue 374,600 92,000 302,100 109,600 105,300 84,800
嚴瑞芳 Yim Sui Fong Arrthymianalysis 25,000 莫亭殷莫亭殷個展 我們交換了體味, 不再見 Mok Ting Yan, Vivien Mok Ting Yan Solo Exhibition: Hello, and Goodbye 香港當代首飾技術研究與展示 吳施如 Ng Sze Yu Hong Kong Contemporary Jewellery Research and Exhibit in Techniques 陳㯬博茜色會所 Chan Boris Lim, Bob The Sunset Club 10,800 當代篆刻展覽與學習計劃 : 印說新語 江凱勤 Kong Hoi Kan, Thomas Contemporary Chinese Seal Studies and Exhibition Plan - "From a part of the story" 潘浩欣入與出 Pun Ho Yan In & Out 潘美義 Poon Mei Yee ADAD ( A Drawing A Day ) 廖智恆第三章 Liu Chi Hang Chapter 3 微波有限公司 Microwave Company 陳錦樂 Chan Kam Lok 鍾緯正 Chung Wai Ching, Bryan 電影及媒體藝術 Film and Media Arts 微波國際新媒體藝術節 2018 Microwave International New Media Arts Festival 2018 無題的問句 The Unanswered Question 做愛國港人之三 紅色童子軍 Be a Hong Kong Patriot, Part 3, The Red Scout 500,000 460,000 96,600 Relentless Melt Serial Parallels 72,700 香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre 中國獨立影像推廣有限公司 Chinese Independent Cinema Association 黃飛鵬 Wong Fei Pang 劉國瑞 Lau Kok Rui 傅慧儀 Fu Wai Yee, Winnie 影像無國界 2018/19 少數族裔青年短片製作計劃 "All About Us 2018/19" Young Ethnic Minority Short Film Production Project 決絕 - 1997 年以來的中國獨立紀錄片展映 Rejection/Determination: Chinese Independent Documentary Film after 1997 致移民者..你在香港的第一頓飯, 是如何? What is your first meal in Hong Kong? 我只是一個母親 Being Mother 形影 動 陳韻文劇本集 Film Scripts of Joyce Chan 395,000 130,000 233,200 140,200 110,100
黃俊朗 Wong Chun Long 鄭藹如 Cheng Oi Yue 楊建邦 Ieong Kin Pong 浮世域光 A Little Box 活著是為了找到回家的路 My Home-coming 笑面人 Laughing Man 107,600 226,700 60,000 史嘉茵 Sze Ka Yan 香港基督教青年會 YMCA of Hong Kong 盧韻淇 Lo Wan Ki 李穎姍 Lee Wing Shan Alice Rensy Productions 跨媒介 / 跨界別 Multi-Disciplinary / Cross-Disciplinary Arts 再唱村校校歌 跨媒介展覽演出 Sing a-long village school songs Multi-media Exhibition & Performance 港青創意藝術教育計劃 - 好年華 愛土地 工作坊及製作 (July 2018 - April 2019) YMCArts in Education Project - Workshops & Productions (July 2018 - April 2019) 重新登入 Exhibition and Performance Project 空中集氣 2018 Intersection in midair 2018 文化交流計劃 Cultural Exchange Grant 廣東現代舞蹈周受邀客席藝術家 Guest artists in Guangdong Dance Festival 203,600 2 310,600 127,400 73,500 Valerie Portefaix My PRD Archive 125,400 區詠欣 Au Wing Yan 姚少龍 Yiu Siu Lung 張美穎 Chang May Wing, Joy 姚潔琪 Yiu Kit Ki Art & Ecology Artist Residency Programme 34,100 子不語之歌 50,800 Song of Daphnis 你的外殼沒有了並不代表你的美失去了 - 卓穎嵐台北個展及駐場計劃 We call a rose by any other name would smell as sweet 69,900 Artist Residency and Solo Exhibition of Cheuk Wing Nam in Taipei 2018 Women in Dance Leadership Conference 98,800 梁芷茵 Leung Tsz Yan, Cherry 香港街舞文化藝術專業協會 Hong Kong Street Dance Culture and Art Professional 接觸 / 分離 / 再接觸 - 香港與杜賓根之文化交流 Connect/ Disconnect/ Re-Connect - Hong Kong x Tubingen Cultural Exchange 香港台灣街舞文化交流計劃 Taiwan Street Dance Cultural Exchange Project 111,200 75,900
Association 焦媛實驗劇團 Perry Chiu Experimental Theatre 劇場空間基金有限公司 Theatre Space Foundation Ltd. MYVOICE 一條褲製作有限公司 Pants Theatre Production 演戲家族有限公司 Actors' Family Ltd. 竹韻小集有限公司 Windpipe Chinese Music Ensemble 點出版有限公司 Click Press 許思樂 Hui Sze Lok, Serene 杜躍 To Yeuk 楊沛鏗 Yeung Pui Hang 盧君亮 Lo Kwan Leong, Andy 錢秀蓮舞蹈團有限公司 Miranda Chin Dance (Mirandance) Company Ltd. 非常林奕華有限公司 Edward Lam Dance Theatre Ltd. 糊塗戲班 The Nonsensemakers I AM ARTIST MANAGEMENT LIMITED 浪人劇場有限公司 Theatre Ronin 舞台劇 晚安, 媽媽 26,700 Drama "night, Mother" 三張明信片的三種風景 89,800 Three Postcards The International Theatre Project "La Cancion Azul" 178,700 From Hong Kong to Bolivia 2018 年港加戲劇交流計劃 40,900 2018 cultural exchange programme 戀愛輕飄飄 2018 巡演 ( 廣州 北京 上海 ) "The Love Story of Sam and Sally" 2018 Mainland Tour 76,100 (Guangzhou, Beijing, Shanghai) 竹韻小集 2018 廣西及上海巡演 301,900 Tour of Guangxi and Shanghai Cultural Exchange Project 2018 台北書展 : 港台作家交流 22,500 Taiwan Cultural Exchange Project 3331 Arts Chiyoda Artist-in-residence and exhibition 36,600 社區藝術項目 - 蘭達島第一屆國際現場行為藝術節 Community Art Project -1st International Live Performance Art 13,300 Festival at Koh Lanta 從左邊來沒見過的茗茛 78,000 The Unseen Acanthus From The Left 東京表演藝術博覽 2018 (TPAM 2018) 香港前瞻當代舞交流演出之香港熱 : 今晚打老虎 155,300 TPAM 2018 - The Hong Kong contemporary dance performance: Hong Kong Wave - Beat the Tiger Tonight 2018 國際巡迴 ( 韓國 ) 演出 51,300 Korea 2018 聊齋 2018 新加坡 華藝節 公演與文化交流 200,000 Drama Cultural Exchange Program 2018 in Singapore 和媽媽中國漫遊 ( 馬來西亞 DPAC 2018) 51,300 Travel With Mum (Malaysia DPAC 2018) 香港製造 194,600 MADE IN HONG KONG 無耳琴師 -2018 外亞維儂藝術節演出 51,300 Hoichi the Earless-Festival Off d'avignon 2018
演戲家族有限公司 Actors' Family Ltd. 美聲匯基金有限公司 Bel Canto Singers Foundation 津樂竹笛演奏團 Tsun Lok Dizi Enzemble Group 馮捲雪 Fung Kuen Suet, Michelle 賽璐珞影像文化 Fotologue Culture 黃金鳳 Wong Kam Fung 勞麗麗 Lo Lai Lai 官綺雲 Koon Yee Wan 李卓媛 Lee Cheuk Wun 藝術到家有限公司 Art Together 錄映太奇有限公司 Videotage 社區文化發展中心有限公司 Centre for Community Cultural Development 朝暮有情人 國內巡演 2018 "The Lily of the Valley" Mainland Tour 2018 當莫扎特遇上達. 龐蒂 青島演出 "When Mozart Meets Da Ponte" Qingdao Re-run 首屆台北國際笛管藝術節 The First Taipei International Flute Festival 寶綠達 - 漂浮空中的藝術小區 Polluta, Floating Artist Colony in the Sky IJAMEN - Argentina X Hong Kong Photography & Cultural Exchange Program 2018 日本信樂陶瓷文化公園文化交流項目 The Shigaraki Ceramic Cultural Park Cultural Exchange Project, Japan 欲壑難填 Down into the abyss 裂界 Faultlines 臺北市政府文化局 - 台北市文化基金會台北國際藝術進駐 : 兩地雙城 藝術計劃和展覽 Taipei Culture Foundation-Taipei Artist Village Artist-in-Residence Scheme: "The Fate in Two Cities" art project and exhibition 日日為食 香港孟買社區藝術交流計劃 [En]counters: Daily Ration Hong Kong Mumbai Art Exchange Project 不只是歷史文件: 港台錄像藝術 1980-90 年代 錄像藝術展及論壇 Film & Media Arts Exhibition and Forum in Taiwan 尼泊爾國際獨腳戲藝術節參展計劃 Participation of Nepal International Solo Performance Festival 110,000 50,000 79,600 36,700 123,300 18,300 80,600 259,600 67,000 140,000 50,200 47,700