第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 http://characters.pixnet.net 論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 賴 秋 桂 東 海 大 學 中 文 系 / 華 語 中 心 華 語 教 師 會 議 日 期 : 民 國 102 年 5 月 31 日 ( 星 期 五 ) 會 議 地 點 : 中 國 文 化 大 學 曉 峰 紀 念 館 一 樓 第 一 會 議 室 主 辦 單 位 : 中 國 文 化 大 學 中 國 文 學 系
論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 賴 秋 桂 東 海 大 學 中 文 系 / 華 語 中 心 華 語 教 師 一 前 言 漢 字 到 了 楷 書 普 遍 已 經 記 號 化, 但 透 過 源 流 的 觀 察, 可 以 發 現 某 些 部 件 的 發 展 線 比 較 筆 直, 因 此 即 使 歷 經 演 變, 現 代 人 亦 能 認 知 其 為 何 物 代 表 樹 木 的 字 由 而, 而, 而, 而 木, 代 表 水 的 字 由 而, 而, 而, 而 水 ( ) 即 是 此 類 這 類 部 件, 特 別 是 成 文 部 件, 由 於 被 廣 泛 使 用 而 深 具 普 遍 性 然 而, 漢 字 的 發 展 是 一 條 寬 廣 長 河, 組 成 漢 字 的 眾 多 部 件 中 有 很 大 一 部 分 不 為 大 眾 所 熟 悉 這 些 部 件, 有 的 分 化 成 諸 多 形 體, 如 代 表 人 的 字 甲 骨 文 作, 這 個 字 發 展 到 今 日 出 現 人 匕 等 部 件 也 有 些 同 形 部 件 其 實 是 由 不 同 部 件 演 變 來 的, 如 鳥 寫 無 的 下 半 部 都 有 灬 部 件, 這 個 部 件 卻 與 燃 蒸 煮 的 灬 來 源 不 同 ; 升 南 千 卉 都 有 十 部 件, 但 這 些 十 各 有 所 表 這 類 部 件 的 所 來 所 往 經 常 錯 綜 複 雜, 而 其 構 字 的 初 衷 亦 經 常 在 部 件 的 變 形 中 消 失 無 蹤 對 外 籍 生 來 說, 在 最 短 的 時 間 內 學 到 最 大 漢 字 量 是 很 大 且 必 要 的 挑 戰, 因 此 找 一 條 科 學 性 途 徑 是 重 要 的 但 楷 書 形 體 大 異 於 原 形, 找 到 高 效 率 的 學 習 方 式 無 疑 太 難, 因 此 居 於 教 授 與 協 助 地 位 的 對 外 教 師 扮 演 極 其 重 要 的 角 色 倘 若 教 師 對 每 個 漢 字 的 縱 向 發 展 有 一 定 研 究, 才 可 能 在 或 只 要 求 學 生 強 記 筆 畫, 或 可 為 其 解 構 字 形 的 取 決 中 有 正 確 的 判 斷 漢 字 的 解 構 難 在 很 多 部 件 已 變 形 到 找 不 到 解 構 的 依 據 因 為 部 件 變 形 即 失 去 構 義 的 根 據 或 標 音 的 功 能, 至 此, 談 漢 字 結 構 似 乎 就 無 意 義 了 這 真 是 一 個 難 題 ; 談 結 構, 楷 書 變 形 如 此! 不 談 結 構 則 又 無 法 彰 顯 漢 字 的 科 學 性, 而 學 生 也 就 無 法 更 有 效 地 學 習 基 於 此, 本 篇 將 以 歷 時 性 觀 點 觀 察 漢 字 部 件 變 形 而 造 成 失 形 失 義 失 聲 的 一 些 情 況, 希 望 能 協 助 對 外 教 師 將 楷 書 字 形 背 後 的 故 事 找 回 本 文 撰 寫 的 依 據 為 台 灣 中 央 研 究 院 史 語 所 現 代 漢 語 語 料 庫 詞 頻 統 計 之 8,100 組 詞 中 的 2,159 個 高 字 頻 漢 字, 將 關 注 此 字 集 中 漢 字 部 件 改 變 的 類 型, 以 此 觀 察 漢 字 表 義 途 徑 及 標
2 第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 音 符 號 的 消 失, 藉 以 重 建 造 字 意 圖 二 聲 義 部 件 流 失 類 型 漢 字 部 件 一 般 都 有 標 音 或 表 義 的 功 用, 一 旦 部 件 形 變, 此 功 能 就 變 得 不 具 體 表 義 或 標 聲 部 件 不 明 的 類 型 多 樣, 分 述 如 下 : ( 一 ) 形 體 改 變 1 獨 體 形 變 獨 體 象 形 本 是 畫 成 其 物, 隨 體 詰 詘, 一 旦 形 體 改 變 看 不 出 為 何 物, 其 表 義 功 能 即 失 下 舉 曲 丘 升 三 例 說 明 a. 曲 曲 曲, 說 文 曲 部 :, 象 器 曲 受 物 之 形 或 說 曲, 蠶 薄 也 漢 碑 西 狹 頌 1 有 曲 作, 看 似 小 篆 字 形 的 增 筆, 而 與 楷 書 字 形 相 去 不 遠 ; 其 他 尚 有 等 形, 2 皆 不 見 器 曲 受 物 之 形 楷 書 承 此 作 曲, 看 不 出 彎 曲 之 形, 基 本 上 已 失 表 義 功 能 b. 丘 丘 丘 指 小 山, 說 文 丘 部 :, 土 之 高 也, 非 人 所 爲 也 从 北 从 一 一, 地 也, 人 居 在 丘 南, 故 從 北 中 邦 之 居, 在 崐 崘 東 南 一 曰 四 方 高, 中 央 下 爲 丘 象 形 甲 骨 文 的, 合 於 四 方 高, 中 央 下 爲 丘 的 說 法, 而 人 居 在 丘 南, 故 從 北 說 法 附 會 金 文 楚 文 的 小 山 已 經 失 形, 小 篆 承 此 譌 作 从 北 从 一 之 說 隸 書 見 字 形, 的 左 半 部 件 變, 右 半 部 件 筆 畫 拉 直 到 了 楷 書, 上 半 部 件 筆 畫 連 結 而 成 丘 丘 字 已 看 不 出 小 山 之 形 1 西 狹 頌, 全 稱 為 漢 武 都 太 守 漢 陽 阿 陽 李 翕 西 狹 頌, 亦 稱 李 翕 頌 黃 龍 碑, 刻 於 東 漢 建 寧 四 年 (171 年 ), 隸 書 2 本 論 文 隸 書 字 形 擷 取 自 隸 辨 顧 藹 吉, 隸 辨 ( 北 京 : 中 華 書 局,1986 年 )
論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 3 c. 升 升, 說 文 斗 部 :, 十 龠 也 从 斗, 亦 象 形 甲 金 楚 文 的 升 斗 形 見 混 同, 3 二 字 皆 象 帶 柄 杓 類 容 器 到 了 小 篆 有 之 分, 其 杓 形 已 失 隸 書 見 等 形, 二 字 橫 書, 柄 狀 依 稀, 楷 書 從 此 作 升, 然 原 字 形 幾 失 落 曲 丘 升 三 字 楷 書 失 形 失 表 義 功 能, 若 非 依 據 字 源, 要 講 造 字 學 理 實 屬 不 易 2 表 義 部 件 形 變 指 事 會 意 形 聲 類 的 漢 字 都 存 在 一 個 或 更 多 的 表 義 部 件, 這 些 部 件 一 旦 失 形, 則 構 義 的 功 能 即 變 得 不 明 顯 表 義 部 件 形 變 的 類 型 有 若 干, 分 述 如 下 : (1) 義 符 形 變 此 段 舉 兼 先 退 票 四 字 作 說 明 a. 兼 兼 兼, 說 文 秝 部 :, 並 也 從 又 持 秝 兼 持 二 禾, 秉 持 一 兼 字 的 金 文 楚 文 及 小 篆 字 形 都 見 二 禾 隸 書 見 等 形, 前 一 字 二 禾 字 的 第 三 四 筆 拉 平 成 一 橫 畫, 而 最 後 二 筆 仍 保 留, 後 一 字 則 已 省 筆 楷 書 承 隸 書 亦 省 筆, 不 復 完 整 二 禾 之 形 4 兼 字 乃 從 持 二 禾 立 意, 二 禾 形 失 則 表 義 功 能 亦 失 b. 先 先 先, 說 文 先 部 :, 前 進 也 从 人 从 之 甲 骨 文 先 有 二 形, 从 止 或 之 在 人 上, 故 作 為 先 後 的 先 小 篆 从 之 及 隸 書 魯 峻 碑 5 有 字, 其 字 上 半 部 件 仍 似 小 篆 之 字, 而 景 君 碑 6 的 則 缺 筆, 顯 然 3 秦 公 簋 曰 西 元 器 一 斗 七 升 小 拳, 斗 作 4 說 文 曰 秉 持 一 禾 ; 秉 現 今 楷 書 可 劃 分 成 禾 二 部 件, 可 見 兼 與 秉 的 禾 部 件 發 展 不 一 致 5 魯 峻 碑, 全 稱 為 漢 司 隸 校 尉 魯 峻 碑, 刻 於 東 漢 熹 平 三 年 (173 年 ), 隸 書
4 第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 書 此 者 不 知 之 部 件 對 立 意 此 字 的 重 要 性 楷 書 承 隸 書 作 先, 其 與 前 進 之 義 連 結 部 件 已 無 法 c. 退 楷 書 字 例 退 退, 說 文 彳 部 :, 卻 也 一 曰 行 遲 也 從 彳 從 日 從 夊 金 文 退 字 不 从 日, 而 此 字 最 重 要 的 部 件 其 實 是, 楷 書 作 夊, 是 趾 形, 可 代 表 足 或 行 走, 如 夏 复 二 字 之 夊 部 件 即 此 隸 書 見 等 字 形, 部 件 已 失 楷 書 承 隸 書 作 退, 从 艮 ; 艮 與 退 字 聲 義 皆 無 關 8 d. 票 票 票, 說 文 火 部 :, 火 飛 也 從 火, 與 𠨧 同 意 段 注 : 當 作 从 火, 省 ; 蓋 省 廾 為 一 也 𠨧 即 之 或 體, 訓 升 高, 火 飛 亦 升 高, 說 文 舁 部 :, 升 高 也 从 舁 囟 聲, 𢍱 或 从 卩 𠨧 是 的 或 體 字, 段 注 曰 部 件 是 的 省 形, 而 字 也 由 表 義 而 有 升 高 之 義, 从 火 故 曰 火 飛 而 此 字 形 體 改 變 至 現 代 楷 書 之 軌 跡 應 看 下 面 的 遷 字 遷, 說 文 辵 部 :, 登 也 从 辵 𠨧 聲, 古 文 遷 从 手 西 的 最 小 聲 音 單 位 是, 而 西 古 文 字 見 等 字 形, 二 者 疑 混 同, 故 說 文 古 文 的 遷 變 從 西 隸 書 見, 部 件 已 不 見 票 的 部 件 發 展 同 此, 其 下 火 部 件 譌 成, 因 此 楷 書 作 票 票 已 完 全 無 法 與 火 飛 之 義 連 結 上 舉 兼 先 退 票 四 字 到 了 楷 書 表 義 部 件 的 形 體 改 變 太 大, 若 非 從 字 源 觀 察 難 知 其 表 義 部 件 在 字 中 扮 演 的 角 色 (2) 義 符 省 形 有 些 表 義 符 號 的 改 變 不 是 形 體 變 化 而 是 部 件 省 形 部 件 省 形 可 能 讓 部 件 的 表 義 功 能 減 弱 ; 下 舉 尿 香 慶 作 說 明 7 6 景 君 碑 全 稱 為 漢 益 州 太 守 北 海 相 景 君 銘 或 北 海 相 景 君 景 君 碑, 立 於 漢 安 二 年 (143), 隸 書 7 說 文 古 文 古 文 的 變 形 8 說 文 匕 部 :, 很 也 从 匕 目 匕 目, 猶 目 相 匕, 不 相 下 也
論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 5 a. 尿 尿 尿, 說 文 尾 部 :, 人 小 便 也 从 尾 从 水 楷 書 尾 省 筆 變 成 尸 ; 从 尾 與 从 尸 都 可 以 作 為 人 小 便 的 會 意 符 號, 然 从 尾 比 从 尸 在 人 小 便 上 的 表 義 作 用 更 強 9 屈, 金 楚 文 及 小 篆 作 皆 从 尾, 到 楷 書 尾 省 作 尸, 發 展 與 尿 同 b. 香 香 香, 說 文 香 部 :, 芳 也 从 黍 從 甘 隸 書 見 等 形, 可 知 此 字 隸 變 後 黍 減 筆 成 禾 說 文 黍 部 :, 禾 屬 而 黏 者 也 黍 是 有 黏 性 的 嘉 穀, 的 構 造 可 知 黍 味 香 字 隸 變 後 从 禾, 造 字 原 義 稍 失 10 c. 慶 慶 慶, 說 文 心 部 :, 行 賀 人 也 从 心 从 吉 禮 以 鹿 皮 爲 贄, 故 从 鹿 省 甲 金 文 慶 字 見 完 整 鹿 形, 小 篆 鹿 省 形, 並 增 部 件 增 使 慶 字 更 具 行 賀 之 義, 然 鹿 形 省 則 稍 失 鹿 皮 爲 贄 的 表 義 性 隸 書 見 等 形, 楷 書 承 之 而 失 鹿 頭 之 形 尿 香 慶 的 表 義 部 件 省 形 之 後 雖 然 仍 有 表 義 功 能, 但 表 義 的 強 度 稍 失 原 創 (3) 形 符 形 變 形 聲 字 的 形 符 與 本 字 有 不 同 程 度 的 關 連, 因 此 形 符 改 變, 對 字 義 的 連 結 會 造 成 影 響 下 舉 衡 辨 虛 罕 四 字 作 說 明 9 甲 骨 文 有 字, 卜 辭 意 為 某 種 疾 病, 或 為 尿 字 初 文 10 香 的 甘 部 件 亦 譌 化
6 第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 a. 衡 衡 衡, 說 文 角 部 :, 牛 觸 橫 大 木 其 角 從 角 从 大, 行 聲 衡 從 金 文 發 展 到 小 篆, 字 中 部 件 並 沒 改 變 漢 碑 西 狹 頌 11 有 衡 作, 角 部 件 已 失 形 楷 書 角 大 作 ; 角 部 件 失, 則 牛 觸 之 義 失 b. 辨 辨 辨, 說 文 刀 部 :, 判 也 从 刀 聲 字 現 代 楷 書 不 用, 而 用 辨 隸 書 見, 其 字 的 部 件 各 有 增 省, 而 中 間 的 刀 部 件 變 成, 刀 形 略 失 到 了 楷 書, 刀 部 件 演 變 成, 已 不 具 刀 形 ; 刀 部 件 失, 則 判 也 之 義 亦 不 顯 c. 虛 虛 虛, 說 文 丘 部 :, 大 丘 也 崐 崘 丘 謂 之 崐 崘 虛 古 者 九 夫 爲 井, 四 井 爲 邑, 四 邑 爲 丘 丘 謂 之 虛 从 丘 虍 聲 楚 文 小 篆 虛 字 下 半 部 件 都 从 丘, 是 表 義 部 件 隸 書 見 等 字 形, 其 下 部 件 到 楷 書 時 變 成 12 為 一 不 成 文 部 件, 在 虛 字 中 無 法 表 達 大 丘 的 含 義 d. 罕 罕, 說 文 网 部 : 网 也 从 网 干 聲 罕 字 現 代 楷 書 的 网 形 失, 網 羅 之 造 字 原 義 亦 失 史 晨 碑 13 有 罪 作, 其 上 网 11 西 狹 頌, 全 稱 為 漢 武 都 太 守 漢 陽 阿 陽 李 翕 西 狹 頌, 亦 稱 李 翕 頌 黃 龍 碑, 刻 於 東 漢 建 寧 四 年 (171 年 ), 隸 書 12 隸 書 丘 作, 此 部 件 在 楷 書 的 虛 字 中 變 成 丘 作 為 整 字 與 字 中 部 件, 在 此 例 中 演 變 不 一 致 13 史 晨 碑, 正 面 刻 於 東 漢 建 寧 二 年 (169 年 ), 全 稱 漢 魯 相 史 晨 奏 祀 孔 子 廟 碑, 也 稱 史 晨 前 碑
論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 7 形 與 罕 上 半 部 件 較 相 類, 或 為 當 時 之 書 寫 習 慣 衡 辨 虛 罕 四 字 的 表 義 部 件 形 變 成 不 成 文 部 件, 以 楷 書 來 看, 很 難 將 此 與 形 符 聯 想, 因 此 該 字 的 字 義 亦 很 難 與 字 形 連 結 3 表 聲 部 件 形 變 形 聲 字 的 聲 符 與 本 字 的 發 音 有 密 切 的 關 連, 因 此 聲 符 形 體 改 變, 對 字 音 的 連 結 會 造 成 影 響 表 聲 部 件 形 變 可 分 為 聲 符 形 變 及 聲 符 省 形 (1) 聲 符 形 變 聲 符 形 變 的 例 子 極 多, 下 舉 思 細 列 往 敵 布 那 存 八 例 說 明 a. 思 思 思, 說 文 思 部 :, 容 也 从 心 囟 聲 思, 隸 書 見 等 形, 聲 符 囟 田 二 形 皆 見 到 了 楷 書, 該 部 件 皆 作 田, 已 不 具 標 音 功 能 此 變 化 亦 發 生 在 細 字 : b. 細 細 細, 說 文 糸 部 :, 微 也 从 糸 囟 聲 隸 書 見 字 形, 而 楷 書 聲 符 囟 皆 譌 變 成 田 c. 列 列 列, 說 文 刀 部 :, 分 解 也 從 刀 𡿪 聲 𡿪, 說 文 川 部 :, 水 流 𡿪 𡿪 也 從 川, 列 省 聲 可 知 𡿪 的 發 音 應 為 liè, 現 代 楷 書 左 半 演 變 為 歹, 已 失 標 音 可 能 而 漢 隸 有 14 等 字 形, 其 中 比 較 值 得 注 意 的 是 二 形 左 半 部 件 似, 應 是 從 省 簡 而 來 反 面 刻 於 建 寧 元 年 (168 年 ), 全 稱 漢 魯 相 史 晨 饗 孔 廟 碑, 也 稱 史 晨 後 碑 14 字 見 於 張 景 碑
8 第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 歺 歹 在 楷 書 混 用, 故 二 字 可 作 為 連 結 與 列 的 一 個 橋 樑 d. 往 往 往, 說 文 彳 部 :, 之 也 从 彳 聲 往 的 甲 骨 文 作, 從 止 在 土 上, 取 前 往 意, 是 一 個 會 意 字, 後 加 形 符 彳 隸 書 見 等 形, 最 後 一 形 土 形 失 而 成, 楷 書 再 譌 成 主, 而 聲 失 主, 現 代 漢 語 發 音 為 zhǔ, 對 往 字 而 言, 已 失 表 聲 功 能 e. 敵 敵 敵, 說 文 攴 部 :, 仇 也 从 攴 啻 聲 敵 聲 符 啻, 說 文 口 部 :, 語 時 不 啻 也 從 口 帝 聲 一 曰 啻, 諟 也 讀 若 鞮 可 知 帝 是 敵 的 最 小 聲 音 單 位 15 楷 書 啻 變 成, 帝 部 件 變 形 而 失 表 聲 功 能 f. 布 布 布, 說 文 巾 部 :, 枲 織 也 从 巾 父 聲 父, 甲 金 楚 及 小 篆 作 等 形 布, 隸 書 見, 前 一 形 父 錯 寫 作, 另 二 字 之 父 字 簡 省, 楷 書 承 之 而 作, 標 音 功 能 因 而 喪 失 g. 那 那 那, 說 文 邑 部 :, 西 夷 國 从 邑 冄 聲 安 定 有 朝 𨙻 縣 那 有 異 體 字 ; 冄 即 冉, 甲 金 小 篆 分 別 作 冄 部 件 演 變 成, 形 失, 亦 失 標 音 功 能 h. 存 15 摘 謫 滴 適 等 字 的 部 件 在 小 篆 時 皆 作 啻 摘, 隸 書 見 字 形 ; 適, 隸 書 見 等 形, 可 知 由 啻 而, 是 隸 變 的 結 果
論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 9 存 存, 說 文 子 部 :, 恤 問 也 从 子 才 聲 漢 隸 見 等 形, 其 字 才 部 件 格 局 已 見 改 變 到 了 楷 書 變 成, 形 體 已 失, 標 音 功 能 亦 失 思 細 列 往 敵 布 那 存 八 字 的 聲 符 發 生 形 變, 前 四 字 的 聲 符 變 成 另 外 的 成 文 字, 形 成 田 與 思 田 與 細 歹 與 列 主 與 往 的 關 係 組 合, 若 非 透 過 字 源, 完 全 無 從 將 其 作 聲 音 的 連 結 啇 部 件 的 形 成 有 規 律, 中 文 大 辭 典 口 部 16 分 別 有 啻 啇 二 字, 啻 的 標 音 是 dì tì 與 chì, 作 為 副 詞 ; 啇 列 有 二 音, 一 為 都 歷 切, 意 為 根 本, 一 為 施 隻 切, 意 為 和 也, 可 知 其 為 敵 適 的 聲 符 所 从 而 布 那 存 的 聲 符 則 失 形 而 不 成 文, 從 楷 書 部 件 很 難 知 道 發 音 的 可 能 狀 況 (2) 聲 符 省 形 聲 符 省 形 例 舉 島 隆 韓 三 字 作 說 明 a. 島 島 島, 說 文 山 部 :, 海 中 往 往 有 山 可 依 止, 曰 㠀 从 山 鳥 聲 現 代 楷 書 聲 符 鳥 省 筆 成 b. 隆 隆 隆, 說 文 生 部 :, 豐 大 也 从 生 降 聲 隸 書 見 等 字 形, 其 中 後 三 字 右 半 部 件 的 與 生 共 用 部 件 而 成, 此 乃 字 由 而 隆 的 原 因 c. 韓 韓 16 張 其 昀 主 編, 中 文 大 辭 典 ( 中 華 學 術 院,1973 年 )
10 第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 韓, 說 文 韋 部 :, 井 垣 也 从 韋, 取 其 帀 也 ; 倝 聲 隸 書 有 字 形, 前 二 字 聲 符 倝 的 人 形 部 件 變 為, 後 字 則 失 人 部 件 楷 書 承 後 二 字, 聲 符 倝 失 部 件 而 成 為 不 成 文 部 件, 無 標 音 功 能 17 按 說 文 島 隆 韓 的 聲 符 是 鳥 降 倝, 若 以 現 代 漢 語 的 發 音 觀 察, 島 與 鳥 韓 與 倝 乃 疊 韻, 而 隆 與 降 古 音 雖 同 部, 但 現 代 漢 語 的 發 音 的 關 係 不 具 體 (3) 改 變 造 字 法 而 失 聲 符 很 多 漢 字 經 由 形 聲 化 的 過 程 變 成 兼 可 表 音 及 表 義 的 形 聲 字, 但 亦 見 與 形 聲 化 相 反 途 徑 的 造 字 例 : 早 早, 說 文 日 部 :, 晨 也 从 日 在 甲 上 集 成 2840 中 山 王 鼎 有 ( 早 ) 棄 群 臣, 郭 店 688 語 叢 四 12 有 ( 早 ) 與 ( 賢 ) 人, 二 短 語 的 都 从 棗 聲 而 小 篆 曰 从 日 在 甲 上, 乃 會 意, 段 注 云 : 甲 象 人 頭, 在 其 上 則 早 之 意 隸 變 後 作 早, 早 下 半 部 件 十 是 古 文 字 的 甲, 18 此 復 古 之 形 亦 見 於 戎 戎, 甲 金 楚 小 篆 作, 說 文 戈 部 : 兵 也 从 戈 从 甲 隸 變 後, 變 作 戎 19 楷 書 早 可 分 解 為 日 十 二 部 件, 已 失 說 文 从 日 在 甲 上 的 會 意 依 據, 若 上 推 至 金 文, 則 見 其 字 因 結 構 改 變 而 流 失 了 聲 符 ( 二 ) 混 同 1 部 件 混 同 而 失 義 楷 書 的 某 些 相 同 部 件 若 從 字 源 觀 察 可 知 原 本 相 異, 由 於 字 形 類 似 而 在 字 體 發 展 中 偶 然 同 化, 終 造 成 原 義 流 失 而 影 響 字 構 的 了 解 下 舉 三 組 說 明 a. 幸 與 執 報 幸 17 18 19 倝, 說 文 倝 部 :, 日 始 出, 光 倝 倝 也 从 旦 㫃 聲 甲 金 楚 文 作 戎 字 十 部 件 第 二 筆 一 般 斜 寫
論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 11 幸, 說 文 夭 部 :, 吉 而 免 凶 也 從 屰 從 夭 夭, 死 之 事 故 死 謂 之 不 𡴘, 說 文 部 :, 所 以 驚 人 也 從 大 從 𢆉 一 曰 大 聲 也 凡 之 屬 皆 從 一 曰 讀 若 瓠 一 曰 俗 語 以 盜 不 止 爲, 讀 若 籋 與 二 字 上 半 部 件 一 从 歪 頭 的 夭 ( ), 一 从 正 面 人 形 的 大 ( ); 下 半 部 件 一 為 屰 ( ), 一 為 𢆉 ( ), 小 篆 隸 變 後 筆 畫 拉 平 是 常 例, 是 以 到 了 楷 書 混 同 皆 作 幸 幸 指 幸 運 僥 倖, 代 表 福 分, 所 構 成 的 詞 組 非 常 多, 如 : 幸 運 不 幸 慶 幸 萬 幸 三 生 有 幸 等 等, 甲 骨 文 作, 本 象 刑 具, 文 例 有 方 羌 等, 作 為 動 詞 用 現 今 楷 書 不 單 獨 成 詞 出 現, 而 作 為 字 的 偏 旁 ; 執 報 二 字 的 左 半 部 件 即 為 說 明 如 下 : 執 執, 說 文 部 :, 捕 罪 人 也 從 丮 從, 亦 聲 報 報, 說 文 部 :, 當 罪 人 也 從 從 𠬝 𠬝, 服 罪 也 執 字 常 見 於 甲 骨 文, 作 為 拘 捕 或 人 牲 之 義 報 的 本 義 與 報 案 有 關, 其 左 半 邊 偏 旁 亦 刑 具 之 象, 與 幸 運 之 義 不 相 關 故 現 行 楷 書 執 與 報 的 表 義 偏 旁 幸 已 失 功 用 b. 與 暴 曝 暴 (Bào) 暴 說 文 夲 部 :, 疾 有 所 趣 也 从 日 出 夲 廾 之 暴 (pù)
12 第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 暴 說 文 日 部 :, 晞 也 从 日 从 出, 从 𠬞 从 米, 古 文 从 日 麃 暴 (bào), 有 急 速 暴 衝 之 義, 故 从 夲 ; 說 文 夲 部 :, 進 趣 也 从 大 从 十 字 義 延 伸 後, 暴 (Bào) 有 毀 壞 糟 蹋 之 義, 也 作 為 形 容 性 詞, 指 殘 暴 兇 惡 等 義, 成 語 如 自 暴 自 棄 暴 殄 天 物, 詞 組 如 殘 暴 暴 躁 暴 風 雨 等 都 極 為 常 見 而 暴 (pù) 即 日 曬, 現 代 一 般 常 用 曝 此 字 从 米, 蓋 米 需 經 由 曝 曬 而 保 存 二 字 在 小 篆 時 期 有 不 同 部 件, 後 因 皆 訛 變 成 而 使 二 字 形 體 偶 合 作 暴 从 則 無 法 有 急 速 暴 衝 及 曝 曬 的 構 義 功 能 c. 曰 與 晨 䢅 晨 20 晨, 說 文 晶 部 :, 房 星 ; 爲 民 田 時 者 从 晶 辰 聲, 或 省 䢅 䢅, 說 文 䢅 部 :, 早 昧 爽 也 從 𦥑 從 辰 辰, 時 也 辰 亦 聲 𠃨 夕 爲 𡖊, 𦥑 辰 爲 䢅, 皆 同 意 漢 隸 史 晨 碑 曰 魯 相 臣 晨, 晨 作, 此 與 字 或 體 晨 約 已 混 同 隸 變 後 訛 變 成 曰 例 見 如 : 的 的 ; 䢅 的 部 件 隸 變 後 變 成 曰, 字 成 了 晨 若 從 字 源 觀 察, 的 部 件 是 星 星, 二 者 同 形 只 是 形 體 偶 合 為 星 辰 名, 而 作 為 早 晨 義 者 用, 隸 書 二 者 已 混 同, 而 說 文 曰 𠃨 夕 爲 𡖊, 𦥑 辰 爲 䢅, 𦥑 既 失 形 即 亦 失 表 義 功 能 上 舉 三 組, 第 一 組 的 執 隸 書 見 等 形, 報 隸 書 見 等 形, 可 知 譌 作 為 幸 乃 隸 變 結 果 从 幸, 無 法 合 理 化 執 報 的 構 義 第 二 組 的 部 件 見 於 泰 滕 等 字, 根 據 小 篆, 乃 水 也 二 字 的 變 成 則 暴 曝 的 本 義 很 難 構 成 第 三 組 早 晨 的 晨 從 𦥑 變 成 日, 則 說 文 所 謂 𦥑 辰 爲 䢅 之 意 亦 失 2 部 件 混 同 而 失 聲 20 說 文 或 體
論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 13 形 聲 字 聲 符 與 他 字 混 同 者 見 數 例, 下 舉 三 組 說 明 a. 賣 與 讀 讀 讀, 說 文 言 部 :, 誦 書 也 從 言 聲, 音 讀 為 yù, 不 同 於 讀 為 mài 的, 說 文 貝 部 :, 衒 也 从 貝 𡍬 聲 𡍬, 古 文 睦 讀 若 育 指 沿 街 叫 賣 之 意 21 ; 字 彙 作, 正 字 通 作, 二 書 皆 訓 為 賣 六 书 正 譌 則 作, 曰 非 賣 而 賣, 說 文 出 部 :, 出 物 貨 也 从 出 从 買 二 字 都 有 出 售 東 西 之 意, 故 因 形 近 義 近 而 被 混 同 隸 書 見 字 形, 右 半 邊 與 賣 同 讀 的 現 代 音 讀 不 類 yù, 但 其 右 半 作 外 籍 生 非 常 熟 悉 的 賣, 頗 令 學 生 感 怪 異 以 文 字 學 理 看, 讀 字 从 賣, 不 管 由 字 音 字 義 觀 察, 都 找 不 到 合 理 的 連 結, 是 極 易 造 成 疑 惑 的 字 例 b. 憂 與 擾 優 說 文 人 部 :, 饒 也 从 人 憂 聲 一 曰 倡 也 擾 說 文 手 部 :, 煩 也 从 手 夒 聲 憂, 說 文 夊 部 :, 和 之 行 也 从 夊 聲 夒, 說 文 夊 部 :, 貪 獸 也 一 曰 母 猴, 似 人 从 頁, 巳 止 夊, 其 手 足 憂 夒 二 字 有 共 同 的 部 件 頁 夊, 且 在 字 中 的 位 置 相 同, 其 不 同 在 於 一 从 心, 一 从 巳 止, 二 字 形 似 而 極 易 混 淆 憂 字 隸 變 後 頁 部 件 略 變 形, 其 他 部 件 形 仍 在 改 變 較 多 的 是 作 為 部 件 偏 旁 的 夒 擾 本 从 夒, 隸 書 見 等 形, 此 四 字 之 頭 一 字 除 頁 部 件 省 筆 之 外, 中 間 部 件 全 失, 第 二 字 心 部 件 猶 未 真 正 成 形, 而 第 三 四 字 已 似 憂 夒 的 現 代 音 讀 為 náo, 與 擾 的 rǎo 有 聲 音 關 係, 當 夒 形 變 為 憂, 則 完 全 失 去 為 擾 字 標 音 的 功 能 c. 與 話 21 說 文 行 部 :, 且 賣 也 从 行 从 言, 或 从 玄
14 第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 話 話 說 文 言 部 :, 合 會 善 言 也 從 言 𠯑 聲 話 的 聲 符 是 𠯑, 說 文 口 部 :, 塞 口 也 從 口, 氒 省 聲 若 根 據 小 篆 字 形, 楷 書 應 作, 然 其 右 半 部 件 隸 變 後 作 22 (guā) 23, 然 非 舌 (shé) 24 也 刮, 說 文 刀 部 :, 掊 把 也 從 刀 𠯑 聲 又 括, 說 文 手 部 :, 絜 也 从 手 𠯑 聲 其 二 字 聲 符 楷 書 亦 作 ; 由 而 蓋 因 小 篆 筆 畫 拉 平 而 偶 然 發 生, 此 發 展 不 同 於 由 而 昏, 由 而 氒 由 於 說 話 是 需 依 靠 舌 頭 的 活 動, 若 不 查 與 舌 的 不 同 極 可 能 將 話 釋 為 會 意 上 舉 三 組 字 的 聲 符 形 體 發 生 改 變, 若 非 將 字 推 及 最 初 形 式 很 難 觀 察 其 在 字 中 的 功 用 特 別 是 賣 與 憂, 由 於 此 二 聲 符 本 身 作 為 字 用 而 較 為 學 生 所 熟 悉, 一 旦 出 現 在 讀 與 擾 中, 學 生 很 容 易 聯 想 其 關 係 而 不 可 得 三 第 二 層 聲 義 部 件 形 變 此 小 節 將 觀 察 構 字 部 件 的 內 在 結 構 由 於 構 字 的 部 件 可 能 再 分 成 數 個 小 部 件, 而 此 小 部 件 亦 可 能 發 生 形 變, 在 此 情 形 下, 第 二 層 部 件 形 變 對 原 字 聲 義 是 否 造 成 影 響 值 得 觀 察 ( 一 ) 聲 兼 義 部 件 形 變 而 失 義 形 聲 字 的 聲 兼 義 部 件 一 旦 形 體 改 變, 對 字 義 的 構 成 會 發 生 影 響 下 舉 八 例 作 說 明 1 構 與 冓 構, 說 文 木 部 :, 蓋 也 從 木 冓 聲 段 注 : 以 形 聲 包 會 意 構 的 聲 兼 義 部 件 為 冓 冓 說 文 冓 部 :, 交 積 材 也 象 對 交 之 形 冓 早 見 於 甲 骨 文, 主 要 用 為 遭 遇 之 義, 即 遘 之 本 字 卜 辭 用 例 如 下 : 集 28011 壬 戍 卜, 貞 : 其 遘 方? 22 23 括, 隸 書 見 字 形 發 音 根 據 中 研 院 漢 字 構 形 資 料 庫 24 的 第 一 筆 為 撇, 舌 第 一 筆 為 橫 畫, 二 者 不 同
論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 15 集 28300 遘 又 虎? 集 28304 冓 豕? 卜 辭 貞 問 是 否 會 碰 到 某 方 國 動 物 至 於 字 形, 不 論 還 是, 其 最 大 的 特 徵 就 是 兩 個 方 向 相 反 的 部 件 相 接, 即 說 文 所 曰 象 對 交 之 形, 故 而 有 遭 逢 之 意 楷 書 冓 的 上 半 部 件 變 成, 已 失 對 交 之 形 而 構 字 本 義 為 結 構, 結 構 乃 建 築 之 意, 與 交 積 材 有 意 義 相 連, 故 段 注 曰 以 形 聲 包 會 意 隸 書 有 字 形, 二 字 的 右 半 仍 見 對 交 之 形, 然 楷 書 作 構, 兼 義 部 件 已 失 形 而 失 具 體 表 義 功 能 2 探 深 與 罙 探, 說 文 手 部 :, 遠 取 之 也 從 手 罙 聲 深, 說 文 水 部 :, 水 出 桂 陽 南 平, 西 入 營 道 从 水 罙 聲 探 深 二 字 的 聲 兼 義 部 件 罙, 也 罙 說 文 穴 部 :, 深 也 25 一 曰 竈 突 從 穴 從 火, 從 求 省 罙, 是 會 意 字, 說 文 曰 從 穴 從 火, 段 注 : 穴 中 求 火, 之 意 也 罙 本 義 即 不 淺, 探 字 遠 取 之 包 含 深 遠 之 義, 故 段 注 : 探 之 言 深 也 而 根 據 說 文, 深 的 本 義 是 水 名, 作 為 不 淺 的 深 本 是 罙, 後 通 行 深 而 罙 廢 此 二 字 的 聲 符 原 本 兼 義, 然 楷 書 穴 形 失 筆, 而 火 變 成 木, 已 失 表 義 功 能 26 3 蓋 與 盍 蓋 蓋, 說 文 艸 部 :, 苫 也 從 艸 盇 聲 是 指 茅 草 做 的 蓋 子 蓋, 聲 兼 義 部 件 盇 蓋 25 段 注 : 此 以 今 字 是 古 字 也 古 今 字, 篆 作, 隸 變 作 罙 深 26 石 門 頌 深 作, 穴 可 見 ; 孔 謙 碑 作, 火 在 ; 年 代 較 晚 的 譙 敏 碑 作, 穴 火 部 件 皆 不 復
16 第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 說 文 血 部 :, 覆 也 從 血 大 徐 鉉 注 曰 : 大 象 蓋 覆 之 形 從 金 楚 文 字 形 可 知 此 說 為 是 27 大 象 蓋 覆 之 形 可 由 壺 字 進 一 步 說 明 壺, 甲 金 小 篆 作, 說 文 壺 部 :, 昆 吾 圜 器 也 象 形 从 大, 象 其 蓋 也 壺 的 同 於 盍 的, 都 是 蓋 物 之 形 的 部 件 拉 平 後 成 了 土, 隸 變 後 整 字 變 成 盍, 皿 上 去, 已 失 覆 蓋 之 形 義 覆 蓋 義 後 皆 用 蓋 字, 其 盍 變 為 聲 兼 義 部 件, 然 盍 字 上 半 部 件 失 形 即 失 構 義 功 能 4 慰 與 尉 慰, 說 文 心 部 :, 安 也 从 心 尉 聲 一 曰 恚 怒 也 慰 的 聲 兼 義 部 件 尉 尉 說 文 火 部 :, 上 案 下 也 从 𡰥 ; 又 持 火, 以 尉 申 繒 也 尉 的 本 義 是 熨 燙 絲 織 品, 故 从 又 持 火 隸 書 見 字 形, 前 二 字 見 火 部 件, 第 二 三 字 缺 筆, 後 一 字 火 部 件 譌 作 到 了 楷 書 火 形 完 全 失 去, 所 以 表 達 熨 燙 的 功 能 亦 失 漢 書 卷 五 十 二. 韓 安 國 傳 : 恢 所 部 擊, 猶 頗 可 得, 以 尉 士 大 夫 心 此 尉 即 慰 也 現 代 漢 語 安 慰 之 義 皆 用 慰 ; 從 熨 平 而 撫 平, 蓋 本 義 的 延 申 而 尉 因 部 件 失 形 而 失 義, 其 作 為 慰 的 聲 兼 義 部 件 時 亦 因 此 失 去 表 義 功 能 5 仰 與 卬 仰 仰, 說 文 人 部 : 舉 也 从 人 从 卬 段 注 : 會 意 包 形 聲 仰 的 聲 兼 義 部 件 卬 卬 卬, 說 文 匕 部 :, 望, 欲 有 所 庶 及 也 从 匕 从 卪 詩 曰 : 高 山 卬 止 28 卩 的 甲 骨 文 作 小 篆 作, 由 跪 跽 之 狀 延 伸 有 節 度 意 ; 卬, 小 篆 从 匕 从 卩, 字 由 27 段 注 本 : 覆 也, 從 血 大 聲 注 曰 : 皿 中 有 血 而 上 覆 之 覆 必 大 於 下 此 以 形 聲 包 會 意 28 高 山 仰 止 仰 卬 音 同 義 近, 典 籍 見 互 用
論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 17 卩 跪 在 人 ( 匕 ) 前 構 義 成 仰 望 之 義 ; 楷 書 譌 為 卬 為 構 義 部 件, 卬 部 件 失 形 失 義 造 成 仰 字 構 義 不 具 體 6 併 與 并 併, 失 人 形 而 失 表 義 功 能 仰 以 併, 說 文 从 部 :, 並 也 从 人 并 聲 段 注 : 形 聲 包 會 意 而 並, 說 文 竝 部 : 併 也 从 二 立 並, 早 見 於 甲 骨 文, 有 並 列 意 併 並 互 訓, 二 字 皆 齊 一 一 齊 之 意 併 的 聲 兼 義 部 件 是 并 并 并, 甲 骨 文 除, 亦 見, 下 有 一 或 二 橫 畫 關 於 橫 畫 二, 林 義 光 曰 : 从 二 人 并 立, 二 并 之 之 象 29 則 并 應 即 是 併 本 字 現 代 楷 書 作 并, 30 二 人 并 立 之 象 失, 因 作 為 併 的 表 義 部 件, 亦 使 其 字 構 義 不 具 體 7 垂 垂 垂, 說 文 土 部 :, 遠 邊 也 从 土 𠂹 聲 此 邊 陲 的 本 字, 史 記 秦 本 紀 : 在 西 戎, 保 西 垂 即 此 垂 的 聲 符 𠂹, 說 文 𠂹 部 :, 艸 木 華 葉 𠂹 象 形 此 則 為 下 垂 的 本 字 段 注 : 俗 書 邊 字 作, 乃 由 用 為 𠂹, 不 得 不 用 為 矣 31 現 今 一 般 曰 下 垂 邊 陲, 而 𠂹 不 用, 可 知 垂 作 為 下 垂 義 時 其 聲 符 𠂹 亦 兼 義 隸 書 見 等 形, 到 楷 書 垂 已 不 見 華 葉 垂 之 形, 而 以 此 表 下 垂 之 意 的 功 能 亦 喪 失 8 散 與 散 29 林 義 光, 文 源 ( 上 海 : 中 西 書 局,2012 年 ), 頁 292 30 隸 書 并 見 等 形 31 說 文 𨸏 部 : 危 也 从 𨸏 垂 聲 此 無 遠 邊 意, 或 為 由 遠 邊 引 申 有 危 意
18 第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 散, 說 文 肉 部 :, 雜 肉 也 從 肉 㪔 聲 段 注 : 從 者, 會 意 也 散 的 聲 兼 義 部 件 是, 說 文 林 部 :, 分 離 也 從 攴 從 𣏟 𣏟, 分 㪔 之 意 也, 李 孝 定 的 說 明 如 下 : 說 文 分 離 也, 从 攴 从 分 之 意 也 又 隹 部 繳 也 从 隹 聲 一 曰 飛 也 二 者 當 為 一 字, 而 以 為 正 體, 為 省 文, 字 當 从 攴 从 林 从 隹 會 意 以 手 執 杖, 於 林 中 敺 鳥 飛 ( ) 也 為 其 本 誼, 引 申 之 則 為 分 離 篆 體 譌 林 為, 而 遂 入 部 與 麻 同 从 二 朮, 訓 分 枲 經 皮, 猶 勉 有 分 之 意, 然 字 从 攴 無 義, 从 攴 从 無 由 的 有 分 離 之 義 李 孝 定 的 說 法 有 兩 點 質 疑 : 𩀼 未 見 於 甲 金 楚 文, 字 應 晚 於, 二 者 非 同 一 字, 𩀼 从 得 聲, 並 兼 義 此 外, 正 字 通 :, 剝 麻 也, 即 分 離 之 意 字 从 攴, 或 與 剝 麻 的 過 程 需 先 敲 擊 有 關, 曰 从 攴 無 義 不 盡 然, 字 从 林 變 為 从 𣏟, 或 可 能 是 替 化 義 符 來 強 化 表 義 功 能 散, 現 代 漢 語 一 般 常 作 為 分 散 離 散 之 意, 說 文 曰 雜 肉, 段 注 : 從 者, 會 意 也, 分 離 也, 引 伸 凡 者 作 行 而 廢 矣 按 段 注 說 法 可 知 是 的 聲 兼 義 符 隸 變 後, 作 散, 部 件 失 形 失 構 義 功 能 上 舉 八 組 字 的 聲 兼 義 部 件 失 形 而 使 表 義 功 能 喪 失, 進 而 使 整 字 的 構 義 不 具 體 ( 二 ) 表 聲 部 件 的 形 變 而 失 聲 作 為 聲 音 符 號 的 部 件 本 為 有 意 義 的 成 文 字, 若 聲 符 因 部 件 形 變 而 失 義, 間 接 而 言, 也 是 一 種 失 聲 的 狀 態 下 舉 三 組 字 說 明 1 港 與 巷 港
論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 19 港, 說 文 水 部 :, 水 派 也 從 水 䢽 聲 港 的 標 音 符 號 巷 本 應 作 䢽 巷 說 文 𨛜 部 :, 里 中 道 從 𨛜 從 共 皆 在 邑 中 所 共 也, 篆 文 從 省 巷 曰 里 中 道, 指 城 中 道 路, 故 从 邑, 本 應 寫 作 隸 書 見 等 形, 可 知 楷 書 作 巷 為 隸 變 的 結 果 巷 的 邑 部 件 失 形 作 為 里 中 道 的 構 義 初 衷 就 失 去, 則 作 為 港 的 聲 符 亦 使 港 字 的 聲 音 失 落 2 樁 與 舂 樁 樁, 說 文 木 部 :, 橛 杙 也 從 木 舂 聲 樁 的 聲 符 是 舂, 此 字 上 半 部 件 乃 由 手 持 木 杵 之 形 訛 變 而 來 的, 說 明 如 下 : 舂 說 文 臼 部 :, 擣 粟 也 從 廾 持 杵 臨 臼 上 午, 杵 省 也 杵 在 舂 字 中 見 等 形, 說 文 曰 杵 省 未 必, 午 應 是 杵 的 古 文 33 舂 字 的 古 文 字 有 非 常 明 顯 的 圖 畫 性, 但 楷 書 從 廾 持 杵 部 件 作, 完 全 失 去 構 義 的 初 衷 舂 的 現 代 楷 書 字 形 看 不 出 構 義, 則 以 舂 為 聲 符 的 樁 可 視 為 失 聲 3 憐 雨 粦 憐 憐 說 文 心 部 : 憐, 哀 也 從 心 粦 聲 憐 的 聲 符 是 粦 粦 32 32 說 文 篆 文 33 林 義 光, 文 源 ( 上 海 : 中 西 書 局,2012 年 ), 頁 92
20 第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 粦, 說 文 炎 部 :, 兵 死 及 牛 馬 之 血 爲 粦 粦, 鬼 火 也 從 炎 舛 舛 象 足 與 足 相 抵, 粦 从 舛 如 舞, 取 其 移 動 之 意 字 炎 部 件 後 來 訛 變 成 米, 已 失 作 為 鬼 火 的 表 義 功 能 後 世 加 火 部 件 以 表 義, 然 實 其 字 本 已 从 二 火 憐 字 从 粦 得 聲, 而 粦 字 失 形 失 表 義, 可 視 為 憐 字 失 聲 上 舉 三 例, 由 於 表 聲 部 件 內 部 的 小 部 件 失 形 而 導 致 該 聲 符 的 表 義 條 件 不 夠, 而 賴 之 以 表 聲 的 字 亦 視 其 為 失 聲 四 聲 義 部 件 消 失 研 究 的 教 學 意 義 從 上 舉 字 例 可 以 看 出 現 行 楷 書 的 部 件 形 變 情 況 嚴 重 部 件 連 結 的 是 一 個 漢 字 的 意 義 或 發 音, 故 形 變 對 漢 字 的 影 響 非 常 大 然 而, 因 為 漢 字 隸 變 後 已 經 很 難 看 出 造 字 原 理, 用 傳 統 的 文 字 學 理 看 楷 書 並 很 多 人 不 認 同, 所 以 關 注 漢 字 原 理 的 教 師 並 不 多 見 其 實, 當 漢 字 回 歸 到 較 原 始 狀 況, 其 生 命 經 常 躍 然 紙 上, 這 非 常 值 得 關 注 無 論 如 何, 了 解 聲 義 部 件 的 消 失 在 教 學 有 下 列 意 義 : 1 對 漢 字 學 理 的 了 解 有 些 漢 字 乍 看 無 法 分 析, 有 些 很 容 易 望 文 生 義, 而 透 過 漢 字 發 展 的 歷 時 過 程, 很 多 原 本 無 法 分 析 的 漢 字 都 可 輕 易 被 解 構, 關 於 漢 字 學 理 的 解 說 也 才 可 能 真 正 執 行 對 字 構 的 了 解 也 是 習 字 的 一 環, 除 了 訴 諸 趣 味, 亦 應 以 嚴 肅 態 度 視 之 2 了 解 漢 字 發 展 的 一 些 現 象 漢 字 字 形 的 改 變 有 很 多 面 貌, 透 過 漢 字 發 展 的 歷 時 過 程 可 以 了 解 形 變 的 原 因, 不 管 增 繁 省 減 訛 變 或 有 意 的 改 造, 都 可 闢 出 軌 跡 加 以 追 尋, 對 漢 字 歷 史 的 了 解 非 常 重 要 漢 字 歷 史 的 發 展 牽 涉 造 字 者 與 用 字 者 的 思 維, 想 對 使 用 漢 字 的 民 族 有 所 了 解, 研 究 漢 字 是 一 個 重 要 管 道 3 音 變 狀 況 的 了 解 研 究 漢 字 表 音 部 件 的 流 失, 表 面 上 因 為 發 音 部 件 的 現 代 讀 音 與 本 字 或 可 能 差 異 太 大, 所 以 顯 得 意 義 沒 那 麼 具 體, 如 那 存 讀 三 字 的 表 聲 部 件 若 用 現 代 漢 語 讀 音 檢 視, 則 發 現 無 法 與 原 字 連 結 然 而 正 因 如 此, 方 可 證 明 古 今 音 變 實 際 發 生 特 別 值 得 關 注 的 是 表 聲 部 件 與 本 字 經 常 有 聲 或 韻 的 關 係, 這 對 了 解 漢 語 發 音 方 式 有 很 大 的 助 益
論 對 外 漢 字 教 學 以 歷 時 觀 點 看 漢 字 聲 義 部 件 的 變 化 21 五 結 語 透 過 常 用 字 的 字 源 分 析, 可 觀 察 出 漢 字 部 件 隨 時 代 的 演 進 而 有 不 同 情 況 的 改 變 由 於 楷 書 記 號 化 嚴 重, 再 加 上 長 久 以 來, 對 不 明 就 裡 的 一 般 人 而 言, 漢 字 只 是 代 表 語 言 的 符 號, 因 此 漢 字 部 件 形 體 改 變 而 影 響 了 聲 義 表 達 的 情 形 並 不 受 關 注 然 而, 對 某 些 外 籍 生 來 說, 了 解 漢 字 的 構 造 對 學 習 記 憶 都 關 係 重 大, 因 此 從 事 對 外 漢 字 教 學 的 教 師 非 對 常 用 漢 字 有 基 本 認 識 不 可 當 然 這 可 能 經 常 是 存 而 不 用 的 預 備 知 識, 但 一 旦 需 要 牽 涉 字 構, 也 希 望 教 師 尊 重 造 字 者 的 智 慧 結 晶, 不 要 濫 造 故 事 才 好 參 考 資 料 ( 一 ) 古 籍 許 慎 撰, 徐 鉉 校 定, 說 文 解 字, 北 京 : 中 華 書 局,2004 年 許 鍇, 說 文 解 字 繫 傳 北 京 : 中 華 書 局,1998 年 段 玉 裁, 說 文 解 字 注, 台 北 : 黎 明 文 化,1980 ( 二 ) 近 現 代 論 著 中 華 學 術 院 1973 中 文 大 辭 典, 台 北 : 中 國 文 化 學 院 出 版 部 于 省 吾 1999 甲 骨 文 字 詁 林, 北 京 : 中 華 書 局 朱 歧 祥 2002 甲 骨 文 字 學, 台 北 : 里 仁 書 局 李 孝 定 2004 甲 骨 文 集 釋, 台 北 : 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 林 義 光 2012 文 源 上 海 : 中 西 書 局,2012 年 周 法 高 1974 金 文 詁 林, 香 港 : 香 港 中 文 大 學 周 何 1999 國 語 活 用 辭 典, 台 北 : 五 南 圖 年 書 金 國 泰 張 世 超 馬 如 森 孫 凌 安 1996 金 文 形 義 通 解, 京 都 : 中 文 出 版 社 季 旭 昇 2004 說 文 新 證, 台 北 : 藝 文 印 書 館 教 育 部 主 編 2007 重 編 國 語 辭 典 修 訂 本, 台 北 : 商 務 容 庚 2003 金 文 編, 北 京 : 中 華 書 局 孫 海 波 2004 甲 骨 文 編, 北 京 : 中 華 書 局 許 錟 輝 1999 文 字 學 簡 編, 台 北 : 萬 卷 樓 圖 書 黃 沛 榮 2006 漢 字 教 學 的 理 論 與 實 踐, 台 北 : 樂 學 書 局 楊 樹 達 1974 積 微 居 甲 文 說 金 文 說, 台 北 : 大 通 書 局 宋 建 華 2008 許 慎 對 小 篆 構 形 演 變 現 象 之 體 認, 語 言 文 字 與 教 學 國 際 學 術 研 討 會,
22 第 十 五 屆 中 區 文 字 學 學 術 研 討 會 台 灣 : 東 海 大 學 賴 秋 桂 2009 論 漢 字 部 件 的 教 學 提 示 以 口 為 例, 中 區 文 字 學 座 談 會, 台 灣, 逢 甲 大 學 黃 德 寬 漢 字 構 形 方 式 一 個 歷 時 態 演 進 的 系 統, 安 徽 大 學 學 報 哲 學 社 會 科 學 版, 1994 年 第 3 期 黃 德 寬 常 森 : 漢 字 形 義 關 係 的 疏 離 與 彌 合, 現 代 漢 字,1994 年 第 12 期 吳 國 升 俞 紹 宏 : 從 構 字 類 化 角 度 談 漢 字 的 優 越 性, 巢 湖 學 院 學 報,2005 年 第 7 卷 第 4 期 ( 三 ) 網 路 資 源 小 學 堂 中 研 院 漢 字 構 形 資 料 庫 中 研 院 殷 周 金 文 暨 青 銅 器 資 料 庫 中 研 院 楚 系 簡 帛 文 字 字 料 庫