共 10 頁 之 第 1 頁 大 埔 2 請 考 生 依 指 示 填 寫 准 考 證 號 碼 最 後 四 位 數 102 年 度 客 語 能 力 認 證 中 級 暨 中 高 級 考 試 口 試 參 考 答 案 卷 ( 大 埔 腔 ) 請 考 生 定 著 愛 看 過 考 試 說 明 後, 正 來 作 答 說 明 : 壹 口 試 題 型 分 四 種 : 一 華 語 轉 換 客 語, 二 朗 讀 測 驗, 三 看 圖 講 故 事, 四 聽 力 閱 讀 測 驗 貳 第 一 二 三 題 型 考 題, 題 目 會 列 在 題 目 卷 當 中, 包 括 華 語 轉 換 客 語 朗 讀 測 驗 看 圖 講 故 事, 請 照 核 音 檔 个 指 示, 口 頭 回 答 無 照 規 定 回 答, 斯 無 算 分 數 參 第 四 題 型 係 聽 力 閱 讀 測 驗, 無 提 供 題 目 卷, 請 大 家 聽 過 題 目 了 後, 將 正 確 个 答 案 填 入 答 案 卡 內, 毋 使 口 頭 回 答 請 用 2B 鉛 筆 作 答 劃 記 愛 粗 愛 烏 愛 清 楚 毋 好 劃 出 格, 捽 愛 捽 淨, 使 毋 得 用 立 可 白 抑 係 其 他 个 修 正 帶 ; 若 係 劃 記 無 清 楚, 機 器 無 法 度 辨 認, 斯 無 算 分 數 答 案 卡 愛 保 持 淨 俐, 使 毋 得 摺 着 請 翻 頁 開 始 作 答
共 10 頁 之 第 2 頁 大 埔 2 一 華 語 轉 換 客 語 : 說 明 請 將 聽 着 个 華 語, 轉 換 變 客 語 講 出 來 測 驗 時 間 : 大 約 6 分 鐘, 共 15 題 每 題 唸 一 遍 單 元 分 數 : 每 題 4 分, 總 分 60 分 範 例 題 目 : 彗 星 不 是 每 年 都 能 看 得 到 的 天 象 請 回 答 解 答 : 掃 把 星 毋 係 逐 年 都 看 得 着 个 天 象 1. 小 弟 弟 騎 車 跌 倒, 手 肘 稍 微 受 傷 請 回 答 ( 細 老 弟 騎 車 跌 倒, 手 小 可 著 傷 ) 2. 吃 這 麼 一 點 而 已, 不 過 癮, 不 夠 塞 牙 縫 請 回 答 ( 食 恁 多 諾 忒 等, 無 搭 無 碓, 毋 罅 楔 牙 縫 ) 3. 公 鳥 母 鳥 每 天 出 去 銜 昆 蟲 回 來 餵 小 鳥 請 回 答 ( 鳥 公 鳥 嫲 逐 日 出 去 銜 蟲 轉 來 餵 鳥 子 ) 4. 豬 油 渣 和 味 噌 一 起 悶 煮, 好 吃 得 不 得 了 請 回 答 ( 豬 油 渣 同 米 醬 共 下 煮, 好 食 都 奈 毋 得 ) 5. 走 好 些, 這 裡 全 都 是 爛 泥 地, 不 要 陷 下 去 請 回 答 ( 行 較 好 兜, 這 搭 做 下 係 濫 泥, 莫 漯 落 去 ) 6. 除 夕 晚 上 吃 飽 飯, 大 人 就 要 開 始 發 壓 歲 錢 請 回 答 ( 三 十 暗 晡 食 飽 夜, 大 人 斯 愛 開 始 分 矺 年 錢 ) 7. 他 昨 天 感 冒, 略 微 發 燒, 要 去 看 醫 生 才 好 請 回 答 ( 佢 昨 晡 日 寒 着, 略 略 發 燒, 愛 去 分 先 生 看 正 好 ) 8. 衣 櫥 要 做 得 緊 密, 蟑 螂 灰 塵 才 不 會 跑 進 去 請 回 答 ( 衫 櫥 愛 做 來 微 猛, 黃 蚻 壅 塵 正 毋 會 走 入 去 ) 9. 母 親 責 備 弟 弟, 房 間 沒 整 理, 亂 得 像 狗 窩 一 般 請 回 答 ( 阿 姆 罵 老 弟, 間 肚 無 整 理 像 狗 竇 个 樣 ) 10. 村 子 裡, 昨 天 傍 晚 來 了 兩 個 高 頭 大 馬 的 人, 不 知 要 來 做 什 麼 請 回 答 ( 莊 頭 項, 昨 晡 臨 暗 來 兩 個 高 長 大 漢 个 人, 毋 知 愛 來 做 麼 个 ) 11. 為 人 父 母 要 公 平, 千 萬 不 可 有 大 小 眼 請 回 答 ( 做 人 爺 哀 愛 平 心, 絕 對 毋 好 大 細 目 ) 12. 道 路 狹 窄 的 路 段, 雙 向 錯 車 會 很 困 難 請 回 答 ( 狹 路 个 位 所, 相 閃 車 當 困 難 ) 13. 到 底 對 還 是 不 對, 下 雨 天 還 穿 得 一 身 雪 白 請 回 答 ( 著 也 毋 著, 落 雨 天 著 到 ( 都 ) 一 身 白 雪 雪 ) 接 次 頁
共 10 頁 之 第 3 頁 大 埔 2 14. 阿 盛 他 太 太 懷 孕 了, 他 早 就 把 雞 養 好 等 著 了 請 回 答 ( 阿 盛 厥 餔 娘 大 肚 屎 咧, 佢 早 早 斯 雞 畜 便 咧 噢 ) 15. 農 民 非 常 辛 苦, 晝 夜 不 分, 常 常 忙 到 披 星 戴 月 請 回 答 ( 耕 種 人 當 辛 苦, 有 日 無 夜 做 到 ( 都 ) 兩 頭 烏 ) 二 朗 讀 測 驗 : 說 明 本 大 題 總 共 5 小 題, 請 照 題 目 內 个 文 字, 用 客 語 一 字 一 字 朗 讀 出 來 請 照 提 示 順 序 回 答 測 驗 時 間 : 約 4 分 鐘 單 元 分 數 : 每 小 題 8 分, 總 分 40 分 範 例 題 目 :( 一 ) 增 廣 昔 時 賢 文 鶯 花 猶 怕 春 光 老, 豈 可 教 人 枉 度 春 長 江 後 浪 推 前 浪, 世 上 新 人 換 舊 人 ( 一 ) 增 廣 昔 時 賢 文 請 開 始 讀 逢 人 且 說 三 分 話, 未 可 全 拋 一 片 心 貧 居 鬧 市 無 人 識, 富 在 深 山 有 遠 親 酒 逢 知 己 飲, 詩 向 會 人 吟 有 意 栽 花 花 不 發, 無 心 插 柳 柳 成 蔭 ( 二 ) 詩 歌 請 開 始 讀 獨 在 異 鄉 為 異 客, 每 逢 佳 節 倍 思 親 ; 遙 知 兄 弟 登 高 處, 遍 插 茱 萸 少 一 人 初 月 如 弓 未 上 弦, 分 明 掛 在 碧 霄 邊 ; 時 人 莫 道 蛾 眉 小, 三 五 團 圓 照 滿 天 ( 三 ) 諺 語 請 開 始 讀 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗, 嫁 狐 狸 滿 山 走 青 竹 莫 將 老 竹 欺, 嫩 筍 也 有 燥 籜 時 瓠 到 老, 好 做 杓 ; 菜 瓜 老, 好 洗 鑊 ; 苦 瓜 老, 綻 琢 琢 ; 人 到 老, 無 落 著 接 背 面
共 10 頁 之 第 4 頁 大 埔 2 ( 四 ) 童 謠 請 開 始 讀 月 光 光, 好 種 薑, 薑 必 目, 好 種 竹, 竹 開 花, 好 種 瓜, 瓜 吂 大, 摘 來 賣, 賣 着 三 個 錢, 學 打 棉, 棉 線 斷, 學 打 磚, 磚 斷 截 阿 啾 箭, 尾 滴 滴, 上 屋 叔 婆 做 生 日, 毋 知 愛 分 去, 抑 毋 分 去, 害 打 扮 兩 三 日 ( 五 ) 山 歌 請 開 始 讀 入 山 看 着 藤 纏 樹, 下 山 看 着 樹 纏 藤 ; 藤 生 樹 死 纏 到 死, 樹 生 藤 死 死 也 纏 對 面 看 着 蓮 花 紅, 想 愛 摘 花 路 難 通 ; 等 到 路 通 花 又 謝, 菜 籃 㧡 水 無 採 工 三 看 圖 講 故 事 說 明 總 共 2 題, 請 先 看 圖, 詳 細 思 考, 自 由 發 揮, 逐 題 會 有 鈴 鈴 聲 提 醒, 請 在 聽 着 鈴 鈴 聲 後, 用 客 語 錄 音 回 答 測 驗 時 間 : 約 4 分 鐘, 共 2 題, 每 題 2 分 鐘 單 元 分 數 : 每 題 20 分, 總 分 40 分 參 考 回 答 方 式 使 得 在 圖 片 中 看 出 有 : 哪 兜 人 麼 个 人 在 麼 个 時 間 麼 个 所 在 用 着 麼 个 東 西 做 麼 个 事 情 總 下 个 目 的 係 做 麼 个 等 等 來 思 考 發 表 接 次 頁
共 10 頁之第 5 頁 大埔 2 第 1 題 寒着咧 請思考後回答 時間 2 分鐘 第 2 題 愛惜動物 請思考後回答 時間 2 分鐘 接背面
共 10 頁 之 第 6 頁 大 埔 2 四 聽 力 閱 讀 測 驗 : 說 明 本 大 題 分 兩 部 分 無 印 出 題 目, 單 淨 提 供 答 案 選 項 測 驗 時 間 : 約 10 分 鐘, 共 15 題 單 元 分 數 : 每 題 4 分, 總 分 60 分 ( 一 ) 1 到 10 題, 你 會 聽 着 一 個 題 目, 每 題 有 四 個 答 案, 請 選 出 最 適 當 个 答 案 號 碼, 劃 記 在 答 案 卡 內 試 題 範 例 : 解 答 範 例 : ( 考 試 時 單 淨 唸 題 目, 無 提 供 文 字 ) ( 聽 ) 這 恁 久 天 時 緊 來 緊 燒 暖 咧 ( 看 ) (1) 最 近 天 時 緊 來 緊 熱 咧 (2) 已 經 有 真 久 無 燒 暖 爐 咧 (3) 晒 過 个 被 骨 蓋 着 較 燒 暖 (4) 最 近 當 多 人 發 燒, 越 來 越 緊 張 2 3 4 題 目 開 始 : (2) 縱 子 係 害 佢 个, 養 蛇 食 雞 个 結 果, 斯 係 緊 來 緊 難 教 1. (1) 細 人 好 畜 雞, 毋 過 毋 曉 得 畜 (2) 縱 子 个 結 果, 會 害 佢 越 來 越 毋 乖 張 (3) 縱 子 去 搞 蛇 哥, 結 果 係 害 佢 (4) 縱 子 个 結 果, 會 害 死 蛇 哥 同 雞 (4) 落 雨 該 下 好 涉 水 个 細 人, 搞 去 衫 褲 濕 濕, 總 係 賺 分 人 罵 斯 有 2. (1) 落 雨 該 下 細 人 擎 核 遮 搞 水, 搞 去 全 身 潦 潦, 賺 分 人 罵 (2) 落 雨 該 下 好 涉 水 个 細 人, 搞 去 毋 知 好 轉, 賺 分 人 罵 (3) 落 雨 該 下 細 人 出 去 涿 雨, 涿 去 歸 身 濕 濕, 賺 分 人 罵 (4) 落 雨 該 下 好 涉 水 个 細 人, 搞 去 全 身 潦 潦, 賺 分 人 罵 (3) 上 司 管 下 司, 钁 頭 管 畚 箕 3. (1) 頭 家 總 係 好 管 承 勞, 還 得 人 惱 (2) 钁 頭 同 畚 箕 係 耕 田 人 个 工 具 (3) 各 人 有 各 人 負 責 个 事 情 (4) 大 家 盡 惱 分 人 管 接 次 頁
共 10 頁 之 第 7 頁 大 埔 2 (2) 頭 擺 戴 在 墓 埔 脣 个 細 人, 清 明 時 節 聽 着 紙 炮 聲, 斯 會 去 同 人 打 祭 膜 4. (1) 本 成 清 明 時 戴 在 墓 埔 脣 个 細 人, 好 打 紙 炮, 還 會 同 人 分 粄 (2) 本 成 清 明 時 戴 在 墓 埔 脣 个 細 人, 聽 着 紙 炮 聲, 斯 會 走 去 同 人 分 粄 (3) 往 擺 清 明 時 戴 在 墓 埔 脣 个 細 人, 聽 着 紙 炮 聲, 驚 去 遽 遽 走 (4) 往 擺 清 明 時 戴 在 墓 埔 脣 个 細 人, 會 做 紙 炮, 做 粄 送 分 人 (1) 釅 茶 肚 項, 𠊎 還 係 食 烏 龍 茶 較 慣 嘴 5. (1) 泡 茶, 𠊎 還 係 啉 釅 釅 个 烏 龍 茶 較 慣 勢 (2) 嚴 格 選 過 个 烏 龍 茶 較 好 啉 (3) 𠊎 泡 个 烏 龍 茶 又 釅, 味 瑞 ( 緒 ) 又 好 (4) 釅 茶 當 中, 𠊎 盡 驚 啉 烏 龍 茶 (4) 這 下 係 緊 工 時 節, 𠊎 無 閒 濟 借, 等 下 正 將 等 路 送 分 你 6. (1) 這 下 天 時 暗 咧, 趕 事 當 無 閒, 天 光 日 正 將 等 路 送 分 你 (2) 這 下 做 水 利 工 程, 當 無 閒, 下 次 擺 正 將 等 路 送 分 你 (3) 這 下 當 逼, 當 緊 張, 後 日 正 將 等 路 送 分 你 (4) 這 下 趕 農 事, 當 無 閒, 等 加 一 下 正 將 等 路 送 分 你 (3) 性 體 暮 固 个 人, 較 會 分 人 誤 會 人 緣 差 7. (1) 硬 頸 毋 聽 人 講 个 人, 較 無 人 緣 (2) 身 體 當 砸 个 人, 盡 好 講 話, 較 會 分 人 感 覺 人 緣 毋 好 (3) 恬 恬 毋 多 講 个 人, 較 會 分 人 誤 會 人 緣 毋 好 (4) 孤 栖 个 人, 較 會 分 人 誤 會 毋 插 人 (1) 嬌 尸 个 細 人 真 毋 係 款, 越 來 越 陣 上, 無 驚 人 8. (1) 嬌 尸 沷 沷 个 細 人, 無 大 無 細, 毋 驚 人 (2) 細 人 會 做 嬌, 人 緣 緊 來 緊 好, 無 驚 人 (3) 滿 女 盡 毋 上 教, 無 大 無 細, 毋 驚 人 (4) 滿 女 盡 靚, 毋 過 越 來 越 毋 上 教, 無 驚 人 (1) 𠊎 朝 晨 頭 有 一 粒 包, 無 斯 一 粒 飯 糰, 斯 罅 擺 咧 9. (1) 𠊎 朝 晨 頭 食 一 粒 包, 無 斯 一 粒 飯 糰, 斯 飽 咧 (2) 𠊎 朝 晨 頭 愛 有 一 粒 包 同 一 粒 飯 糰, 正 罅 食 (3) 𠊎 朝 晨 頭 个 包 袱 肚, 盡 好 放 一 粒 飯 糰 做 早 餐 (4) 𠊎 朝 晨 頭 食 一 粒 包, 過 食 一 粒 飯 糰, 還 係 無 飽 (2) 細 人 搞 去 無 東 西 好 搞, 連 盆 頭 缽 斯 分 佢 搬 出 來 搞 10. (1) 細 人 無 錢 買 玩 具, 拿 鑊 同 盆 頭 分 佢 搞 (2) 細 人 當 賤, 連 鑊 同 盆 頭 都 搬 出 來 搞 (3) 細 人 份 家 啦, 用 瓦 爿 準 鑊 同 盆 頭 來 搞 接 背 面
共 10 頁 之 第 8 頁 大 埔 2 (4) 細 人 好 搞 鑊 同 盆 頭, 你 斯 分 佢 搬 出 來 搞! ( 二 )11 到 13 題, 係 一 個 題 組 ;14 到 15 題, 係 另 外 一 個 題 組 ; 你 會 聽 着 一 段 文 章, 請 記 得 重 點 ; 接 緊 你 會 聽 着 一 個 題 目, 每 題 有 四 個 答 案, 請 選 出 最 適 當 个 答 案 號 碼, 劃 記 在 答 案 卡 內 試 題 範 例 : 解 答 範 例 : ( 考 試 時 單 淨 唸 文 章, 無 提 供 文 字 ) ( 聽 ) 頭 擺 人 想 尋 對 頭 結 婚, 長 在 會 用 偷 看 个 方 式 一 個 跛 腳 个 驚 分 人 知 佢 跛 腳, 所 以 騎 馬 去 偷 看 新 娘 一 個 宛 痀 个 細 阿 姊 驚 人 知 佢 宛 痀, 詐 意 背 宛 宛 在 菜 園 摘 菜 分 佢 偷 看 兩 儕 結 婚 咧, 正 知 着 對 方 个 缺 點 老 公 講 : 恁 愛, 你 恁 愛, 假 騎 馬, 你 假 摘 菜 餔 娘 講 : 恁 愛, 你 恁 愛, 你 假 騎 馬, 假 摘 菜 ; 一 生 人 斯 愛 恩 愛 ( 聽 ) 跛 腳 个 做 麼 个 騎 馬 去 偷 看? ( 看 ) (1) 驚 見 笑 (2) 驚 生 份 (3) 偷 看 較 生 趣 (4) 驚 人 知 自 家 个 缺 點 1 2 3 ( 接 落 來 11 到 13 題 係 一 個 題 組, 請 聽 下 背 个 文 章 同 每 題 个 題 目 後 正 回 答 ) ( 聽 ) 阿 炎 厥 公 今 年 八 十 零 歲, 身 體 雖 然 還 已 健, 毋 過 腳 門 毋 好, 原 旦 戴 十 八 兒 山 林 壁 壢 角, 上 下 出 入 有 罅 難 礙 豺 ; 大 前 年 年 下 正 徙 來 竹 北, 同 倈 孫 共 下, 戴 个 係 社 區 大 樓 个 販 屋, 面 向 河 壩 脣 該 片 个 十 六 樓, 間 房 正 正 西 照 日, 係 好 天, 逐 日 臨 暗 交 椅 凳 凭 核, 對 窗 門 看 啊 出, 斯 看 得 着 日 頭 落 海, 佢 輒 輒 看 日 頭 落 海 阿 炎 厥 公 同 講, 想 看 日 頭 落 海, 愛 到 光 復 節 過, 正 看 得 着, 該 之 前 日 頭 還 金 金, 金 晶 積 爧 當 晟 眼 ; 新 曆 十 一 月 起 勢, 搭 搭 到 十 二 月 轉 初, 該 日 頭 落 海 盡 靚 盡 好 看 下 把 下, 看 着 下 向, 歸 長 槓 賁 賁 个 烏 雲, 承 核 圓 圓 紅 紅 个 日 頭, 日 頭 晟 轉 清 清 个 天, 形 成 這 一 片 霞 痕 霞 痕 个 紅 霞 該 一 片 黃 淰 黃 淰 个 彩 雲 ; 離 較 遠 兜 个 雲, 還 係 本 本 白 罕 白 罕, 像 潑 石 勻 開 來 个 魚 鱗, 也 像 分 風 吹 散 个 棉 花, 歸 天 頂 个 景 色 變 化 又 多 又 靚, 分 人 看 都 入 神 失 魂 接 次 頁
共 10 頁 之 第 9 頁 大 埔 2 (4) 阿 炎 厥 公 原 旦 戴 十 八 兒, 該 項 所 在 係 仰 脣? 11. (1) 偎 河 壩 竹 排 撐 得 到 (2) 偎 街 路 交 通 利 便 (3) 平 洋 車 駛 得 到 (4) 當 徧 僻 交 通 困 難 (2) 阿 炎 厥 公 現 下 戴 个 房 間, 對 窗 門 看 出 去 係 哪 片 向? 12. (1) 東 片 (2) 西 片 (3) 北 片 (4) 南 片 (3) 阿 炎 厥 公 看 着 像 潑 石 頭 勻 開 來 个 魚 鱗 雲, 係 仰 脣 个? 13. (1) 黃 淰 黃 淰 (2) 霞 痕 霞 痕 (3) 白 罕 白 罕 (4) 烏 金 烏 金 ( 接 落 來 14 到 15 題 係 一 個 題 組, 請 聽 下 背 个 文 章 同 每 題 个 題 目 後 正 回 答 ) 上 屋 阿 投 叔 姆 降 有 三 男 兩 女, 阿 宏 排 盡 細, 阿 投 叔 同 阿 投 叔 姆 兩 老, 惜 都 心 肝 命 袋 个 樣 阿 宏 生 來 高 溜 高 溜 已 硬 程, 從 細 斯 已 會 讀 書, 對 國 小 國 中, 逐 學 期 个 成 績 毋 識 打 落 第 二 崁, 房 頭 內 个 叔 公 阿 伯, 見 擺 拜 祖 公 共 下 个 時 節, 做 下 都 誐 都 企 起 來 高 中 大 學 聯 考, 毋 使 講 係 第 一 志 願 建 中 台 大 做 兵 轉 來 在 台 北 食 頭 路, 毋 使 幾 久 斯 升 到 高 級 主 管, 也 難 怪 阿 投 叔 恁 風 神, 喋 喋 滾 (4) 看 着 阿 宏 个 成 績, 房 頭 內 个 叔 公 阿 伯 誐 都 會 企 起 來, 係 講 麼 个? 14. (1) 講 阿 宏 已 無 素 絲 (2) 講 阿 宏 還 發 還 有 (3) 講 阿 宏 已 無 結 煞 (4) 講 阿 宏 還 會 還 慶 (1) 阿 宏 恁 泥 个 表 現, 厥 爸 試 着 仰 脣? 15. (1) 當 有 面 子 (2) 當 無 面 子 (3) 壓 力 當 重 無 結 無 煞 (4) 人 情 當 薄 無 朋 無 友 考 試 結 束, 請 雙 手 離 開 桌 面 ; 題 目 卷 答 案 卡 使 毋 得 帶 出 考 場