一 個 藝 術 天 才 關 於 藏 傳 佛 教 第 十 七 世 噶 瑪 巴 ) 廖 亦 武 當 1989 年 6 月 4 日 淩 晨,20 多 萬 野 戰 軍 合 圍 中 國 首 都 北 京, 沿 途 射 殺 手 無 寸 鐵 的 抗 議 民 眾, 製 造 了 讓 全 世 界 為 之 震 驚 的 天 安 門 大 屠 殺 時, 發 生 在 同 年 3 月 5 日 的 西 藏 拉 薩 大 屠 殺 卻 被 淹 沒 了. 因 為 西 方 新 聞 媒 體 的 缺 席, 喪 心 病 狂 的 鏡 頭 沒 被 記 錄 下 來. 聖 城 拉 薩 比 皇 城 北 京 小 十 幾 倍, 八 角 街 廣 場 也 比 天 安 門 廣 場 小 十 幾 倍, 可 是 在 如 此 狹 隘 的 空 間, 竟 有 一 萬 多 和 平 示 威 者 和 一 萬 五 千 多 武 裝 到 牙 齒 的 士 兵 衝 突, 其 結 果,300 多 平 民 死 於 非 命,3000 多 平 民 被 投 入 監 獄, 罪 大 惡 極 者 隨 後 被 判 處 死 刑. 位 於 布 達 拉 宮 右 側 的 大 昭 寺, 因 為 率 先 升 起 象 徵 西 藏 獨 立 的 雪 山 獅 子 旗, 而 被 士 兵 攻 佔, 寺 內 至 高 無 上 的 塔 經 它 象 徵 著 藏 傳 密 教 眾 神 在 世 間 的 尊 嚴 被 入 侵 者 縱 火 焚 毀. 成 千 上 萬 的 佛 教 徒 為 此 放 聲 悲 號, 不 斷 有 喇 嘛 撲 過 去 救 火, 卻 不 斷 被 射 殺 在 烈 燄 之 中. 在 烈 燄 中 殉 道 的 鏡 頭 可 嘆 可 泣, 這 給 後 繼 至 今 的 自 焚 者 開 了 可 嘆 可 泣 的 先 河. 這 一 年, 也 是 柏 林 牆 倒 塌 的 這 一 年, 第 十 七 世 噶 瑪 巴 才 4 歲, 天 真 無 邪. 但 隨 後 的 1992 年, 按 照 藏 傳 佛 教 轉 世 傳 統, 經 多 年 輾 轉 的 尋 覓, 他 被 寺 廟 的 諸 多 高 僧 大 德, 從 茫 茫 雪 山 草 地 間 的 普 通 農 家 辨 識 出 來, 並 通 過 達 賴 喇 嘛 確 認, 為 十 六 世 噶 瑪 巴 的 輪 迴 法 身. 作 為 繼 達 賴 喇 嘛 班 禪 喇 嘛 之 後 影 響 力 最 大 的 宗 教 領 袖, 他 入 住 距 離 拉 薩 60 餘 公 裡 的 楚 佈 寺, 一 座 具 有 800 多 年 歷 史 的 聖 殿. 不 知 1989 的 殺 戮, 還 有 1959 年 那 場 導 致 達 賴 喇 嘛 流 亡 國 土 淪 喪 更 為 可 怕 的 殺 戮, 給 一 個 被 天 命 圈 定 的 稚 嫩 靈 魂, 留 下 了 如 何 的 劃 痕? 眨 眼 又 過 7 年, 噶 瑪 巴 14 歲 了. 雖 然 法 相 莊 嚴, 受 到 全 藏 老 百 姓 的 頂 禮 膜 拜, 但 畢 竟 是 個 純 真 少 年, 充 滿 對 彼 岸 世 界 的 好 奇. 據 記 載, 達 賴 喇 嘛 在 相 同 年 紀, 喜 歡 撥 弄 鋼 琴 和 收 音 機, 思 考 無 線 電 波 刺 穿
地 球 的 問 題 ; 而 討 厭 政 治, 也 討 厭 被 任 何 俗 世 政 府 管 束 的 噶 瑪 巴, 在 誦 經 功 課 之 餘, 卻 熱 衷 於 音 樂 和 詩 歌. 西 藏 歷 史 上, 有 位 如 雷 貫 耳 的 情 歌 活 佛, 第 六 世 達 賴 喇 嘛 倉 央 嘉 措, 為 了 愛 情, 竟 然 捨 棄 布 達 拉 宮 的 寶 座, 他 的 謠 曲 至 今 在 雪 域 迴 盪, 連 我 這 個 漢 族 流 浪 漢 都 學 會 了 遠 去 的 大 雁 啊, 飛 到 巴 塘 就 返 回 吧, 你 的 愛 人 在 原 地 等 你 呢 博 覽 群 書 的 噶 瑪 巴, 當 然 熟 悉 這 300 多 年 前 的 謠 曲, 他 居 然 在 寺 廟 內 組 建 樂 隊, 據 傳 聞, 他 喜 歡 當 代 搖 滾 和 當 代 電 子 樂, 是 相 當 出 色 的 詞 曲 作 者, 還 親 自 擔 任 主 唱. 如 果 有 機 會, 我 將 當 面 拜 問 尊 者, 對 二 次 世 界 大 戰 後 的 垮 掉 一 代 有 何 感 受? 對 詩 人 金 斯 伯 格 和 歌 手 鮑 勃. 迪 倫 有 何 感 受? 因 為 後 者 是 我 青 年 時 候 的 偶 像, 特 別 是 迪 倫 的 答 案 在 風 中 飄 一 個 人 要 走 多 少 路, 才 能 成 為 一 個 人? 炮 彈 要 呼 嘯 多 少 次, 和 平 才 會 降 臨 噶 瑪 巴 也 許 會 含 笑 不 語. 可 誰 能 料 到, 擔 負 著 整 個 種 族 命 運 的 至 高 的 噶 瑪 巴, 卻 與 我, 一 個 不 足 掛 齒 的 底 層 文 人, 有 著 類 似 的 遭 遇 都 被 多 次 阻 止 出 境. 我 曾 經 遞 交 了 若 干 申 請, 並 保 證 避 開 政 治 話 題, 只 談 文 學, 有 去 有 回 ; 他 也 遞 交 了 若 干 申 請, 並 保 證 避 開 政 治 話 題, 只 談 佛 法, 有 去 有 回 ; 最 後, 在 失 去 自 由 的 威 脅 下, 我 鋌 而 走 險, 穿 過 中 越 邊 境, 輾 轉 來 到 德 國 ; 而 他, 也 在 嚴 密 的 監 控 下, 宣 布 閉 關, 卻 暗 中 在 忠 實 隨 從 的 掩 護 下 突 然 出 走. 他 當 時 才 14 歲, 而 我 出 走 時 已 經 53 歲 了. 孔 夫 子 説 五 十 而 知 天 命, 所 以 我 在 離 開 前, 用 孔 夫 子 親 手 編 纂 過 的 周 易 占 卦, 得 復, 也 就 是 佛 經 裏 的 輪 迴 之 意. 而 噶 瑪 巴 的 輪 迴, 其 意 義 比 我 這 隻 小 小 螞 蟻 的 輪 迴, 要 深 遠 得 多. 他 踩 著 1959 年 達 賴 喇 嘛 出 走 的 足 跡, 顛 沛 八 日 八 夜, 要 翻 越 被 稱 作 世 界 屋 脊 的 喜 馬 拉 雅 山 脈! 這 是 怎 樣 可 怕 的 旅 途 啊! 幾 十 年 來, 成 千 上 萬 的 藏 人, 為 了 擺 脫 奴 役, 去 印 度 朝 覲 神 聖 的 達 賴 喇 嘛, 或 被 變 幻 無 常 的 暴 風 雪 所 吞 噬, 或 被 共 產 黨 邊 防 軍 的 子 彈 所 擊 斃, 僥 倖 成 功 者 中, 有 不 少 淪 為 異 鄉 的 殘 疾 人. 可 是 噶 瑪 巴,14 歲 的 不 懂 政 治 只 懂 佛 法 的 噶 瑪 巴, 竟 奇 跡 般 抵 達 印 度 達 蘭 薩 拉, 風 塵 僕 僕 卻 完 美 如 玉. 達 賴 喇 嘛 和 噶 瑪 巴, 一 老 一 少, 兩 代 流 亡 活 佛 終 於 在 一 起 了. 他 們 既 是 尊 者, 也 是 用 雙 腳 回 應 鮑 勃. 迪 倫 歌 聲 的 功 德 圓 滿 者 一 個 人 要 走 多 少 路, 才 能 成 為 一
個 人. 達 賴 喇 嘛 説 過 大 意 如 此 的 話 : 共 產 黨 不 是 我 的 敵 人, 而 是 我 的 老 師, 因 為 老 師 的 逼 迫, 我 不 得 不 走 出 西 藏. 可 我 不 走 出 西 藏, 也 就 像 我 的 若 干 前 世 一 樣, 只 是 雪 域 之 間 比 較 封 閉 的 活 佛, 佛 法 以 及 西 藏 的 祈 願, 也 不 可 能 像 今 天 一 樣 傳 遍 世 界. 噶 瑪 巴 沒 有 說 過 這 樣 的 話, 他 是 藝 術 家, 覺 得 誦 經 和 音 樂, 比 語 言 更 有 力 量. 於 是 他 和 眾 多 西 方 音 樂 家 合 作, 灌 製 了 大 量 的 音 樂 CD, 以 驚 濤 拍 岸 的 當 代 搖 滾 節 奏, 去 一 遍 遍 吟 誦 六 字 真 言. 他 的 音 樂 和 詩 歌, 在 西 藏 和 中 國, 以 地 下 管 道 自 由 地 傳 播 著. 我 的 作 家 朋 友 汪 建 輝, 聽 了 我 從 成 都 盜 版 市 場 淘 回 來 的 噶 瑪 巴 千 諾, 不 禁 寫 了 一 句 詩 : 誰 能 阻 止 一 個 人 內 心 的 微 笑? 像 西 藏 這 樣 一 個 飽 經 殺 戮 的 種 族 也 會 有 微 笑 嗎? 他 們 有 仇 恨 嗎? 他 們 在 以 牙 還 牙 嗎? 沒 有. 他 們 在 忍 受, 實 在 忍 無 可 忍 了, 他 們 也 不 會 去 傷 害 別 人 ; 實 在 忍 無 可 忍 了, 他 們 也 只 會 傷 害 自 己, 前 赴 後 繼 地 引 火 燒 身. 從 2008 年 3 月 14 號, 共 產 黨 再 次 犯 下 褻 瀆 神 靈 屠 殺 僧 侶 的 彌 天 大 罪 後, 他 們 一 次 次 呼 喊 西 藏 自 由, 然 後 澆 透 汽 油, 點 燃 自 己. 截 止 今 年 7 月 份, 已 經 有 49 位 藏 人 自 焚. 世 界 啊, 看 看 這 些 被 燒 焦 的 軀 殼 吧 他 們 的 靈 魂 還 會 微 笑 嗎? 在 噶 瑪 巴 的 音 樂 裏, 自 焚 者 的 靈 魂 還 會 微 笑 嗎? 共 產 黨 能 把 他 們 的 屠 刀 舉 到 天 堂 嗎? 誰 又 能 阻 止 風 兒 和 落 葉 歌 唱 和 寂 滅 以 及 穿 越 生 死 的 自 由 輪 迴? 大 約 8 年 前, 我 從 四 川 成 都 逃 到 雲 南 麗 江, 在 某 個 漢 藏 雜 居 的 村 落, 首 次 聽 到 噶 瑪 巴 的 願 望 之 歌, 深 受 感 召. 乘 著 酒 興, 我 抓 起 在 監 獄 裏 學 會 的 洞 簫, 吹 奏 了 唐 代 名 曲 陽 關 三 疊. 時 光 之 河 頓 時 倒 流, 陽 關 之 外 是 漫 漫 黃 沙, 絕 代 高 僧 唐 三 藏, 騎 著 識 途 的 老 馬, 走 出 箭 樓, 不 遠 萬 里 去 印 度 取 回 真 經. 佛 教 由 此 傳 播, 之 後 又 因 地 域 差 異 而 分 支 為 大 乘 和 小 乘, 漢 傳 和 藏 傳 勸 君 更 盡 一 杯 酒, 西 出 陽 關 無 故 人 我 的 先 人 這 樣 吟 誦 道. 而 通 過 轉 世 輪 迴, 將 先 人 和 今 人 融 為 一 體 的 達 賴 喇 嘛 和 噶 瑪 巴, 體 內 是 否 也 流 淌 著 唐 三 藏 的 血 液? 我 如 此 浮 想 聯 翩, 竟 忘 記 剛 剛 經 歷 過 家 破 人 亡, 忘 記 暗 地 裏 還 有 便
衣 警 察 的 監 視. 我 祈 禱 將 來 有 一 天, 因 緣 際 會, 噶 瑪 巴 與 我, 能 如 兩 個 不 問 來 路 的 遠 古 旅 人, 撇 開 高 低 貴 賤, 撇 開 世 相 百 態, 儘 興 唱 和 一 番. 西 出 陽 關 無 故 人 嗎? 對 呀, 佛 法 無 邊, 西 出 關 山, 我 們 都 是 既 無 故 人, 也 無 祖 國. 可 不 同 的 是, 噶 瑪 巴 有 他 代 代 傳 承 的 偉 大 使 命, 對 於 整 個 藏 族, 哪 裏 有 達 賴 喇 嘛 班 禪 和 噶 瑪 巴, 哪 裏 就 有 故 人 和 祖 國. 源 於 此, 當 我 3 月 份 被 選 定 為 柏 林 國 際 文 學 節 2012 年 的 話 題 主 賓, 竟 心 血 來 潮, 向 文 學 節 主 席 烏 里 先 生 提 出 邀 請 第 十 七 世 噶 瑪 巴. 邀 請 信 隨 即 發 出, 我 們 明 白 這 件 事 的 難 度. 我 的 朋 友 廖 天 琪 承 擔 了 開 頭 的 聯 絡, 隨 後, 我 的 朋 友 郭 憶 梅 承 擔 了 更 為 繁 複 的 溝 通. 她 倆 都 是 在 德 國 生 活 了 半 輩 子, 卻 心 繫 藏 族 人 苦 難 的 台 灣 人, 對 東 西 方 截 然 相 反 的 社 會 形 態, 也 有 深 刻 的 洞 察. 當 我 們 得 知 噶 瑪 巴 今 年 沒 有 出 行 計 劃, 卻 仍 不 願 放 棄, 原 因 是 幾 個 月 來, 由 於 共 產 黨 的 鐵 腕 鎮 壓, 藏 人 的 自 焚 愈 演 愈 烈. 信 心 不 減 的 達 賴 喇 嘛 已 經 77 歲 了, 依 舊 為 西 藏 的 前 途 而 四 處 奔 波 ; 而 噶 瑪 巴 才 27 歲, 其 救 世 決 心, 已 經 在 他 新 近 導 演 的 長 達 數 小 時 的 歷 史 劇 密 勒 日 巴 裏 顯 現 出 來 密 勒 日 巴 誕 生 在 900 多 年 前, 是 噶 瑪 巴 同 一 的 噶 舉 派 上 師, 因 為 歷 經 劫 難 而 專 攻 呼 風 喚 雨 之 巫 術, 對 仇 家 實 施 酷 烈 的 報 復, 卻 沒 給 自 己 帶 來 絲 毫 的 快 意. 為 了 從 仇 恨 深 淵 裏 解 脫, 他 另 尋 密 宗 上 師, 通 過 九 層 地 獄 一 般 的 考 驗, 是 雪 域 西 藏 家 喻 戶 曉 的 詩 人 和 哲 學 家, 終 於 修 成 正 果. 在 地 緣 政 治 之 外, 往 日 的 密 勒 日 巴 為 今 天 的 噶 瑪 巴, 指 明 了 方 向. 以 修 煉 弘 法 和 藝 術 去 超 越 無 神 論 之 罪 惡 獨 裁, 撫 慰 人 們 久 治 不 癒 的 創 痛. 可 當 今 亂 世, 共 產 黨 中 國 通 過 壓 搾 老 百 姓 而 經 濟 騰 飛, 已 經 演 變 成 威 脅 地 球 生 態 平 衡 的 怪 獸, 這 隻 怪 獸 的 胃 口 越 來 越 大, 不 僅 要 將 本 土 糟 蹋 成 世 界 上 最 大 的 自 然 和 人 性 的 垃 圾 場, 而 且 通 過 明 裏 和 暗 裏 的 交 易 滲 透, 企 圖 將 全 人 類 垃 圾 化. 不 少 西 方 的 政 治 家 企 業 家 甚 至 人 權 活 動 家, 礙 於 西 藏 宗 教 和 歷 史 的 複 雜 性, 礙 於 短 期 的 經 濟 衰 退, 更 礙 於 共 產 黨 毫 不 退 讓 的 姿 態, 不 僅 漠 視 西 藏 的 泣 血 和 自 焚, 而 且 將 此 誤 讀 為 與 恐 怖 主 義 半 步 之 遙 的 走 極 端. 於 是, 尊 者 噶 瑪 巴 憂 心 忡 忡 地 寫 下 詩 篇
冬 季 的 某 日, 我 獨 處 一 隅, 然 而 此 時, 卻 不 知 該 真 正 朝 向 何 方, 冷 冽 中, 力 竭 的 人, 漫 無 方 向 地 祈 禱 著! 故 鄉 啊! 故 鄉, 你 在 何 處? 或 許, 是 你 不 願 見 我 這 漂 泊 的 人, 而 消 失 無 蹤! 蒼 天 啊! 今 日 聽 說, 您 沒 良 心 的, 給 予 我 的 故 鄉 和 同 胞 們, 前 所 未 有 的 苦 痛... 可 誰 又 會 料 到, 對 應 噶 瑪 巴 詩 篇 的, 卻 是 流 亡 藏 人 江 白 益 西 於 2012 年 3 月 26 日 在 新 德 里 街 頭 自 焚, 以 抗 議 1989 年 3 月 5 日 拉 薩 大 屠 殺 的 製 造 者 胡 錦 濤 訪 問 印 度.27 歲 的 江 白 益 西, 像 一 根 烈 燄 騰 騰 的 火 炬, 高 喊 著, 狂 奔 50 米, 轟 然 傾 倒. 他 在 遺 囑 裏 寫 道 : 尊 嚴 是 一 個 民 族 的 靈 魂, 是 尋 找 正 義 的 勇 氣, 更 是 未 來 幸 福 的 嚮 導... 自 由 是 所 有 生 命 物 的 幸 福 所 在, 人 失 去 自 由, 就 像 風 中 的 酥 油 燈... 我 用 火 點 燃 珍 貴 的 自 己, 是 向 全 世 界 證 實 六 百 萬 藏 人 的 苦 難 無 人 權 及 無 公 平 的 處 境, 如 果 您 有 慈 悲 心, 就 請 關 注 弱 小 藏 人 的 處 境... 我 們 要 使 用 傳 統 宗 教 文 化 和 語 言 的 基 本 自 由, 要 有 基 本 人 權, 希 望 全 人 類 能 夠 支 持 我 們. 藏 人 才 是 西 藏 主 人, 西 藏 必 勝!
西 藏 至 尊 者 和 自 焚 平 民 的 聲 音, 同 時 讓 我 們 聽 見. 經 過 多 次 努 力, 心 急 如 焚 的 我 們, 終 於 和 噶 瑪 巴 辦 公 室 約 定, 要 萬 里 迢 迢, 奔 赴 達 蘭 薩 拉, 於 8 月 3 日 上 午 拜 見 尊 者, 恭 請 他 蒞 臨 柏 林 文 學 節, 直 面 幾 百 位 各 種 膚 色 各 種 信 仰 的 被 邀 嘉 賓, 為 西 藏 及 世 界 祈 福. 可 始 料 未 及 的 是, 我 這 初 來 乍 到 的 流 亡 者, 護 照 和 出 境 簽 證 都 有 問 題. 作 為 德 國 最 高 人 文 領 域 和 平 獎 的 得 主, 我 接 受 我 的 朋 友 郭 憶 梅 的 建 議, 向 德 國 外 交 部 長 求 援. 我 提 筆 寫 道 : 尊 敬 的 Westerwelle 先 生 : 謝 謝 您 的 祝 賀 信. 記 得 2010 年 3 月, 我 第 15 次 被 阻 止 出 境, 十 幾 個 荷 槍 實 彈 的 機 場 警 察, 像 抓 殺 人 犯 似 的, 將 已 經 上 飛 機 的 我, 綁 架 下 來. 接 著, 我 被 囚 禁 在 家 近 一 個 月. 而 您, 一 個 民 主 國 家 的 外 長, 在 柏 林 發 表 公 開 的 聲 援 講 話, 並 預 言 有 一 天 會 在 德 國 歡 迎 我. 我 在 去 年 走 出 了 中 國, 發 表 了 被 獨 裁 當 局 嚴 厲 禁 止 的 監 獄 回 憶 錄, 我 用 自 己 的 雙 腿, 實 現 了 您 的 預 言.Westerwelle 先 生, 請 接 受 一 個 底 層 作 家 的 遲 到 的 謝 意! 在 冥 冥 當 中, 這 意 味 著 什 麽 呢? 接 踵 而 至 的, 是 我 獲 得 了 德 國 圖 書 貿 易 和 平 獎, 我 又 看 見 了 我 早 已 熟 悉 的 您 的 名 字. 您 稱 我 為 紀 念 文 化 的 勇 敢 的 開 路 先 鋒, 我 不 敢 沾 沾 自 喜, 反 而 覺 得 有 更 沉 重 的 東 西 壓 在 肩 上, 因 為 一 個 逃 出 獨 裁 國 度 的 見 證 者, 當 已 經 站 在 自 由 土 地 上, 應 該 做 的, 就 是 為 他 人 擺 脫 苦 難 而 奮 戰. 由 此, 我 要 向 您 緊 急 求 援. 您 知 道, 從 去 年 到 今 年, 西 藏 人 在 不 間 斷 地 自 焚, 作 為 我, 一 個 長 期 關 注 西 藏, 並 會 見 過 達 賴 喇 嘛 的 中 國 作 家, 一 種 憤 怒 和 內 疚 夾 雜 的 情 感, 讓 我 迫 不 及 待 想 做 點 什 麽. 剛 巧, 柏 林 文 學 節 委 托 我 擔 任 今 年 的 主 題 嘉 賓. 我 們 正 在 努 力 爭 取 讓 大 寶 法 王 噶 瑪 巴 來 柏 林 文 學 節, 我 將 在 開 幕 式 上, 請 他 為 西 藏 和 全 人 類 的 和 平
與 安 寧, 頌 禱 噶 瑪 巴 千 諾. 他 是 繼 達 賴 喇 嘛 之 後, 又 一 位 出 走 的 宗 教 領 袖, 被 公 認 為 達 賴 喇 嘛 的 繼 承 者, 並 且 是 一 位 音 樂 和 文 學 的 天 才. 他 的 音 樂 CD, 在 西 藏 中 國 和 臺 灣, 流 傳 甚 廣. 我 和 我 的 朋 友 們, 帶 著 柏 林 文 學 節 的 使 命, 準 備 秘 密 前 往, 恭 請 噶 瑪 巴. 但 是 目 前, 在 他 出 境 的 問 題 上, 有 一 些 外 交 上 的 麻 煩. 所 以 我 懇 請 您, 尊 敬 的 Westerwelle 先 生, 通 過 您 所 熟 悉 的 途 徑, 與 印 度 外 交 部 門 溝 通, 以 達 成 這 項 絕 佳 的 美 事. 這 對 不 斷 自 焚 的 西 藏 人, 這 對 世 界 上 唯 一 的 痛 失 國 土 的 種 族, 該 是 個 多 麼 大 的 鼓 舞! 西 藏 這 個 長 期 弱 勢 的 族 類, 會 像 我 和 我 的 朋 友 們 一 樣, 由 此 記 住 以 您 為 首 的 德 國 外 交 部 門 為 他 們 無 比 愛 戴 的 噶 瑪 巴 所 做 的 一 切. 這 將 是 一 個 歷 史 性 的 事 件, 一 個 1980 後 的 宗 教 領 袖, 在 文 學 節 上, 與 來 自 世 界 各 地 的 詩 人 作 家 藝 術 家 交 流 用 詩 篇 和 音 樂 去 撫 慰 那 些 自 焚 的 亡 魂, 並 預 示 一 個 希 望 漸 漸 升 起 的 遠 景, 讓 前 赴 後 繼 的 自 焚 者 漸 漸 止 步. 正 如 你 在 給 我 的 信 中 所 言, 無 論 我 過 去 作 為 時 代 錄 音 機 的 努 力, 還 是 今 日 作 為 文 學 節 主 題 嘉 賓 的 努 力, 都 是 走 向 和 解 之 路 的 一 個 痛 苦 但 必 要 的 過 程. 所 以 我 冒 昧 地 寫 信 給 您, 我 相 信, 對 於 我 們 恭 請 噶 瑪 巴 來 柏 林 的 這 一 追 求 公 義 的 行 動, 會 得 到 一 個 文 化 和 歷 史 記 憶 上, 領 先 於 他 國 的 政 府 的 支 持. 盼 望 由 您 帶 來 的 佳 音. 寄 出 這 封 信 的 六 天 之 後, 我 們 應 邀 在 外 交 部, 與 十 餘 位 外 交 官 進 行 會 談, 然 後 就 是 焦 慮 的 等 待. 我 們 已 經 買 好 去 印 度 的 機 票, 但 隨 後 不 得 不 退 票. 我 打 算 去 印 度 大 使 館 門 前 絕 食 抗 議, 但 隨 後 又 被 德 國 外 長 辦 公 室 竭 力 勸 阻. 我 的 護 照 影 印 此 時 由 他 們 再 次 轉 遞 印 度 方 面. 在 我 起 草 這 篇 演 講 稿 時, 郭 憶 梅 和 廖 天 琪, 這 兩 位 菩 薩 心 腸 的 女 性, 或 許 正 躲 在 自 己 家 裏, 為 藏 人 連 綿 的 不 幸 而 悲 泣. 我 卻 說, 如 果 失 敗, 這 是 在 西 方 世 界, 在 一 個 認 可 自 由 平 等 博 愛 的 地 方 的 暫 時 失 敗, 比 獨 裁 鐵 腕 下 的 危 及 生 命 的 失 敗, 要 輕 鬆 多 了. 比 達 賴 喇 嘛 和 噶 瑪 巴, 負 載 著 整 個 種 族 的 命 運, 翻 越 喜 馬 拉 雅 山 脈, 要 輕 鬆 多 了. 甚 至 比 我 去 年 不 得 不 逃 離 中 國, 要 輕 鬆 好 些. 況 且, 當 我 放 下 寫 作, 步 行 去 這 條 大 街 盡 頭 的 墓 地, 平 息 久 久 起 伏 的 心 潮 之 際, 電 話 意 外 地 響 了. 是
外 長 辦 公 室. 他 們 説, 已 經 向 印 度 政 府 表 態, 支 持 我 們 離 境, 歡 迎 噶 瑪 巴 入 境. 我 說, 作 為 來 自 中 國 的 底 層 藝 人, 我 的 樂 器 已 經 準 備 妥 當. 外 長 辦 公 室 説, 請 您 再 等 等. 2012 年 8 月 3 日 於 柏 林