小学7

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 7) 参 考 译 文 1 第 1 单 元 手 机 发 射 塔 我 们 的 世 界 充 满 了 令 人 惊 叹 的 机 器 几 乎 每 个 人 都 看 电 视 听 广 播, 或 使 用 手 机 但 没 有 多 少 人 真 的 会 去 思 考 这 些 机 器 的 工 作 原 理 这 些 设 备 是 靠 很 高 的 塔 发 射 的 信 号 来 运 转 的 这 些 塔 的 高 度 几 乎 能 达 到 300 米, 直 入 云 霄! 并 且 必 须 得 有 人 爬 上 这 些 塔! 工 人 们 通 常 得 每 天 工 作 并 持 续 数 周 来 修 建 一 座 塔, 因 为 电 视 台 或 手 机 公 司 需 要 塔 很 快 建 好 不 过, 如 果 刮 大 风 的 话, 他 们 就 没 法 工 作 了 他 们 得 等 到 第 二 天 才 能 继 续 修 建 现 在, 有 些 人 不 喜 欢 这 些 塔 大 多 数 不 喜 欢 塔 的 人 说 它 们 太 难 看 了 事 实 上, 美 国 的 一 些 城 市 不 允 许 修 建 手 机 塔 结 果, 手 机 公 司 想 出 了 一 个 非 常 棒 的 主 意! 他 们 把 塔 修 建 得 就 像 高 大 的 树 木 一 样! 这 种 塔 在 很 多 人 居 住 的 美 国 东 海 岸 正 流 行 起 来 如 果 你 在 高 速 路 上 驾 车, 也 许 会 看 到 非 常 高 的 树 近 距 离 看 的 话, 你 会 发 现 树 顶 上 伸 出 一 根 天 线! 当 然, 这 就 是 建 得 像 树 的 手 机 塔 所 以 现 在, 人 们 大 概 把 塔 对 于 手 机 的 作 用 都 忘 光 了! 第 2 单 元 濒 危 的 猩 猩 这 些 动 物 的 名 字 意 为 森 林 之 人, 因 为 它 们 长 得 和 人 非 常 相 像 它 们 的 家 园 在 婆 罗 洲 岛, 分 属 于 马 来 西 亚 和 印 度 尼 西 亚 它 们 的 胳 臂 很 长, 身 上 长 着 橙 色 的 毛 你 能 猜 到 它 们 是 什 么 动 物 吗? 它 们 就 是 猩 猩 近 来, 科 学 家 对 猩 猩 非 常 担 忧 他 们 说 大 约 20 年 后, 婆 罗 洲 上 的 猩 猩 就 要 灭 绝 了 猩 猩 濒 临 灭 绝 的 主 要 原 因 是 它 们 的 家 园 在 消 失 印 度 尼 西 亚 和 马 来 西 亚 的 很 多 公 司 在 砍 伐 森 林 有 的 公 司 砍 伐 树 木 是 要 木 材 还 有 的 公 司 是 想 开 辟 土 地 修 建 农 场 或 栽 种 棕 榈 树 如 果 这 些 公 司 的 计 划 能 够 成 功, 那 么 就 没 有 猩 猩 赖 以 生 存 的 树 木 了 没 了 树 木, 它 们 的 家 园 将 不 复 存 在 猩 猩 将 无 法 觅 食 很 快 将 遭 遇 灭 顶 之 灾 现 在, 森 林 中 仅 有 约 2 万 只 猩 猩 母 猩 猩 每 8 年 才 生 一 只 幼 仔 所 以 即 使 树 木 得 到 保 护, 要 想 增 加 猩 猩 的 数 量 也 需 要 一 段 时 间 不 幸 的 是, 人 们 在 不 停 地 砍 伐 或 焚 烧 树 木 有 些 坏 人 还 偷 小 红 毛 猩 猩 去 贩 卖, 赚 取 大 量 钱 财 如 果 这 些 行 为 不 马 上 制 止 的 话, 森 林 之 人 不 久 就 会 消 失 第 3 单 元 富 兰 克 林 德 拉 诺 罗 斯 福 富 兰 克 林 德 拉 诺 罗 斯 福 是 美 国 历 史 上 任 期 最 长 的 总 统 很 多 美 国 人 认 为 是 罗 斯 福 总 统 带 领 国 家 走 出 了 经 济 大 萧 条, 打 赢 了 战 争 但 是 这 位 伟 人 在 世 时 有 一 个 鲜 为 人 知 的 秘 密 他 身 患 一 种 可 怕 的 疾 病, 使 他 不 能 独 立 行 走 1921 年 的 时 候, 罗 斯 福 已 经 是 一 位 非 常 成 功 的 政 治 家 了 那 时, 他 患 上 了 小 儿 麻 痹 症 尽 管 现 在 很 少 有 人 患 这 种 病 了, 不 过 在 20 世 纪 20 年 代 有 很 多 人 死 于 该 病 罗 斯 福 由 此 双 腿 瘫 痪 从 此, 他 在 轮 椅 上 度 过 了 生 命 的 大 部 分 时 光 如 果 他 想 站 起 来, 就 得 借 助 钢 制 支 架 对 罗 斯 福 来 说, 这 是 非 常 痛 苦 的 然 而, 罗 斯 福 有 一 个 梦 想 他 想 成 为 美 国 总 统 他 从 未 想 过 要 放 弃 自 己 的 梦 想 1933 年 他 患 病 12 年 后, 罗 斯 福 当 选 为 美 国 总 统 在 罗 斯 福 很 长 的 任 期 内, 他 都 严 守 自 己 患 病 的 秘 密 他 想 让 全 美 国 人 民 认 为 他 们 的 总 统 是 强 壮 的 非 常 健 康 的 罗 斯 福 从 未 抱 怨 过 他 的 疾 患, 也 从 未 抱 怨 过 巨 大 的 痛 苦

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 7) 参 考 译 文 2 1945 年 4 月 12 日, 仍 在 总 统 之 位 的 罗 斯 福 去 世 那 时 大 部 分 美 国 人 还 不 知 道 他 们 的 总 统 身 患 残 疾 大 多 数 人 只 认 为 他 是 美 国 历 史 上 最 伟 大 的 总 统 之 一 第 4 单 元 理 发 店 招 牌 几 百 年 前, 人 们 生 病 了 不 去 医 院, 而 是 去 找 理 发 匠 很 久 以 前, 理 发 匠 不 只 是 理 发, 他 们 还 充 当 着 医 生 的 角 色 那 时, 很 多 人 认 为 疾 病 是 由 不 好 的 血 液 引 起 的 若 想 康 复 需 要 将 坏 血 清 除 掉 因 此 他 们 就 去 找 理 发 师 理 发 师 用 剃 刀 割 一 个 并 不 疼 痛 的 小 切 口, 这 样 坏 血 就 从 病 人 体 内 流 出 来 了 放 一 会 儿 血 之 后, 理 发 师 再 用 绷 带 把 切 口 包 扎 好 理 发 师 就 是 这 样 获 得 其 传 统 的 招 牌 的 现 在 在 很 多 理 发 店 仍 然 可 以 见 到 这 个 招 牌 它 看 起 来 就 像 是 红 白 条 纹 相 间 的 柱 子 红 色 条 纹 代 表 血, 白 色 条 纹 代 表 绷 带 谢 天 谢 地, 理 发 师 已 经 不 再 充 当 医 生 的 角 色 了 这 不 仅 因 为 坏 血 的 说 法 并 不 正 确, 而 且 我 们 也 不 希 望 理 发 师 除 了 理 发 还 剪 其 他 东 西 第 5 单 元 路 易 布 拉 耶 学 习 一 种 新 的 字 母 表 很 难, 不 是 吗? 要 发 明 一 个 字 母 表 就 更 难 了 名 人 因 为 各 种 原 因 而 发 明 了 字 母 表 路 易 布 拉 耶 创 造 了 盲 人 可 以 阅 读 的 布 拉 耶 文 字 布 拉 耶 三 岁 时 就 失 明 了 但 他 想 看 很 多 书, 也 想 学 很 多 东 西 三 岁 的 一 天, 他 正 在 玩 弄 父 亲 的 工 具 他 父 亲 用 皮 革 制 作 东 西 其 中 一 件 工 具 是 一 把 锥 子, 就 像 一 个 带 有 手 柄 的 锋 利 的 棍 子 一 不 小 心, 锥 子 尖 利 的 一 端 刺 进 了 路 易 斯 的 一 只 眼 睛 眼 睛 受 到 了 感 染, 后 来 感 染 扩 散 到 两 只 眼 睛, 他 失 明 了 路 易 喜 欢 看 书, 可 是 盲 人 能 看 的 书 并 不 多 一 天, 路 易 听 说 部 队 发 明 了 一 种 新 的 字 母 表 士 兵 们 可 以 用 这 个 字 母 表 在 黑 暗 中 看 情 报 路 易 获 取 了 编 码, 试 着 用 了 一 下 这 要 比 针 对 盲 人 的 图 书 中 使 用 的 鼓 起 的 大 字 母 好 用, 不 过 它 用 的 是 连 字 符 (-) 和 点 (.) 这 个 字 母 表 在 纸 上 占 据 了 很 大 的 空 间 一 天, 路 易 想 出 了 一 个 好 办 法 他 可 以 把 字 母 表 中 的 每 一 个 字 母 都 用 六 个 小 点 组 建 六 个 点 足 够 组 合 每 一 个 字 母 了 路 易 就 是 这 样 制 作 出 布 拉 耶 盲 点 的 现 在 仍 有 成 百 上 千 万 的 盲 人 在 使 用 它 第 6 单 元 最 受 欢 迎 的 饮 品 茶 除 水 之 外, 茶 是 世 界 上 最 受 欢 迎 的 饮 品 人 们 喝 茶 已 有 近 5000 年 的 历 史 了 起 初, 人 们 喝 茶 用 来 替 代 水 后 来, 因 其 口 味 很 好 而 流 行 开 来 人 们 喝 了 不 好 的 水 常 常 会 生 病 很 久 以 前, 人 们 意 识 到 喝 水 前 如 果 把 水 烧 开, 大 概 就 不 会 生 病 了 起 初, 中 国 人 试 着 在 烧 开 的 水 中 加 入 茶 叶, 让 水 更 好 喝 一 些 这 种 茶 水 让 人 感 觉 温 暖, 也 很 放 松, 所 以 他 们 以 为 这 是 一 种 药 呢 全 中 国 都 开 始 种 茶 喝 茶 一 天, 一 位 日 本 僧 人 去 了 中 国, 试 着 喝 了 喝 茶 他 非 常 喜

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 7) 参 考 译 文 3 欢 那 种 茶, 决 定 把 它 带 回 日 本 很 快, 整 个 日 本 像 中 国 一 样 开 始 喝 茶 茶 叶 从 那 里 传 到 了 韩 国, 又 传 到 了 东 南 亚 后 来, 茶 叶 从 亚 洲 经 过 长 长 的 丝 绸 之 路 穿 过 中 亚 俄 罗 斯 中 东, 到 达 了 欧 洲 茶 在 英 国 尤 其 受 到 欢 迎 英 国 人 去 北 美, 又 将 茶 带 到 了 那 儿 然 而, 从 1767 年 开 始, 所 有 在 北 美 出 售 的 茶 都 要 交 税 这 让 许 多 人 们 非 常 生 气, 两 次 大 战 由 此 爆 发 自 此 之 后, 北 美 人 喝 茶 少 了, 开 始 更 多 地 喝 咖 啡 了 茶 叶 是 世 界 上 国 与 国 之 间 贸 易 的 首 批 物 资 之 一 第 7 单 元 沙 漠 民 族 风 猛 烈 地 吹 打 着 凯 尔 塔 马 谢 克 的 脸 撒 哈 拉 沙 漠 中, 大 风 卷 着 沙 尘, 所 以 凯 尔 用 一 块 布 遮 住 了 头 和 脸 遮 头 的 布 叫 做 缠 头 巾, 遮 脸 的 布 叫 做 面 纱 凯 尔 的 民 族 叫 做 图 阿 雷 格 人, 意 为 戴 面 纱 的 人 凯 尔 戴 面 纱 是 为 了 防 止 扬 沙 当 他 周 围 有 女 子 或 陌 生 人 的 时 候 他 也 会 戴 面 纱 当 凯 尔 的 家 人 和 族 人 睡 觉 的 时 候 他 就 看 着 帐 篷 凯 尔 的 人 们 通 常 在 沙 丘 附 近 搭 建 帐 篷 他 们 会 仔 细 选 择 一 处 没 有 风 的 地 方 来 日, 他 们 会 收 起 帐 篷 搬 家 凯 尔 的 部 落 得 经 常 搬 家, 好 在 沙 漠 中 寻 找 水 和 食 物 如 果 他 们 找 到 了 一 个 不 错 的 地 方, 就 会 在 那 儿 呆 一 段 时 间 他 们 的 羊 和 骆 驼 也 会 在 那 儿 觅 食 然 后, 图 阿 雷 格 人 会 用 木 头 搭 建 房 子, 上 面 盖 上 草 或 者 动 物 毛 皮 凯 尔 在 风 沙 中 双 膝 下 跪 进 行 祈 祷 他 和 他 的 所 有 族 人 都 是 穆 斯 林 他 们 一 天 祷 告 六 次 祷 告 完 后, 凯 尔 起 身 回 到 帐 篷 不 久, 他 又 得 开 始 拆 下 帐 篷, 打 包 行 李 第 8 单 元 水 虎 鱼 你 听 说 过 水 虎 鱼 吗? 它 们 以 吞 食 水 中 的 所 有 动 物 而 闻 名 它 们 的 牙 齿 锋 利, 因 此 可 以 食 肉 它 们 可 以 长 到 60 厘 米 长 有 些 电 影 中, 它 们 会 以 飞 快 的 速 度 用 小 口 把 人 咬 死 1914 年, 美 国 总 统 访 问 巴 西 巴 西 人 知 道 他 喜 欢 观 赏 野 生 动 物 总 统 到 访 之 前, 巴 西 人 就 在 亚 马 孙 河 的 部 分 区 域 放 置 了 拦 网 然 后 他 们 捕 了 很 多 水 虎 鱼, 将 其 投 放 到 网 内 总 统 和 很 多 记 者 抵 达 的 时 候, 这 些 鱼 已 是 饥 肠 辘 辘 了 巴 西 方 面 不 让 总 统 和 记 者 下 水 他 们 说 水 虎 鱼 会 袭 击 并 吃 掉 在 下 水 的 任 何 人 总 统 不 相 信 会 有 如 此 凶 险 的 鱼 类 然 后, 巴 西 人 牵 来 了 一 头 母 牛, 把 它 推 进 水 中 总 统 和 记 者 们 都 不 敢 相 信 自 己 的 眼 睛 水 虎 鱼 就 像 疯 了 一 般 有 些 甚 至 跳 出 水 面 来 咬 这 头 牛! 没 过 几 分 钟, 这 头 牛 就 被 水 虎 鱼 吃 掉 了! 全 世 界 都 知 道 了 这 个 故 事 现 在, 很 多 人 都 认 为 水 虎 鱼 是 世 界 上 最 危 险 的 动 物 之 一 不 过, 事 实 上 这 种 鱼 对 于 人 类 来 说 并 非 十 分 危 险 有 些 鱼 类 专 家 说 水 虎 鱼 闻 到 血 腥 味 时 会 袭 击 人 不 过, 还 没 有 真 正 发 生 水 虎 鱼 食 人 的 事 件 第 9 单 元 地 球 为 什 么 是 圆 的? 很 久 以 前, 人 们 认 为 地 球 是 平 的, 并 且 是 静 止 的 你 走 出 房 门, 环 顾 四 周, 就 会 明 白

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 7) 参 考 译 文 4 人 们 为 什 么 这 么 想 了 毕 竟, 一 切 看 上 去 都 很 平 坦 那 么, 怎 么 会 有 人 知 道 地 球 其 实 是 圆 的 呢? 首 先, 想 想 大 海 来 到 海 边 时, 你 会 发 现 海 水 似 乎 一 望 无 垠, 海 的 尽 头 是 一 条 直 线 那 条 直 线 叫 做 地 平 线 地 平 线 是 平 的, 所 以 你 可 能 就 会 认 为 地 球 也 是 平 的 吧 当 你 看 着 船 只 驶 向 地 平 线, 你 也 许 会 注 意 到 船 底 沉 入 了 地 平 线 船 返 回 时, 船 顶 首 先 进 入 你 的 视 线, 然 后 是 船 身, 最 后 才 是 船 底 好 像 船 是 在 爬 山 一 样 因 为 地 表 是 弧 形 的, 这 才 可 能 发 生 另 一 种 方 式 证 明 地 球 是 圆 的 就 是 坐 一 次 长 时 间 的 飞 行 如 果 你 离 开 一 个 地 方, 并 保 持 以 直 线 飞 行, 最 后 你 会 回 到 离 开 的 那 个 地 方 唯 一 可 能 的 原 因 就 是 地 球 是 圆 的 世 界 上 有 很 多 事 物 并 不 像 它 们 看 起 来 的 那 样 为 了 发 现 事 物 的 本 质, 我 们 必 须 仔 细 观 察, 认 真 思 考 第 10 单 元 婚 姻 的 演 变 如 果 你 认 为 如 今 的 婚 姻 规 则 很 奇 怪 的 话, 请 重 新 考 虑 一 下 婚 姻 规 则 一 直 都 有 些 奇 怪 比 如, 在 古 希 腊, 多 数 夫 妻 在 婚 礼 前 从 未 谋 面 婚 礼 中, 新 郎 看 不 见 新 娘 的 脸, 因 为 她 蒙 着 面 纱 婚 后, 男 人 可 以 随 心 所 欲 地 控 制 自 己 的 妻 子 不 过, 在 古 希 腊 的 斯 巴 达 城, 情 况 有 点 不 一 样 例 如, 男 女 双 方 要 当 众 进 行 摔 跤 这 是 为 了 证 明 他 们 很 般 配 如 果 女 子 赢 了, 那 么 男 子 是 不 能 娶 她 的 另 一 个 例 子 是, 如 果 女 方 很 富 有, 她 就 可 以 有 几 个 丈 夫 有 时 候 有 钱 女 子 在 拥 有 的 每 一 处 房 子 里 都 有 一 个 丈 夫 中 世 纪 时, 人 们 认 为 是 上 帝 选 择 你 的 另 一 半 因 此, 婚 姻 是 神 圣 的, 婚 姻 关 系 不 能 终 结 所 以, 即 使 夫 妻 间 有 很 大 的 问 题, 也 不 能 离 婚 如 果 他 们 过 不 下 去 了, 女 方 就 羞 愧 地 返 回 娘 家 男 女 各 自 不 能 再 婚 15 世 纪 前 的 日 本, 婚 姻 非 常 奇 怪 夫 妻 双 方 不 住 在 一 起, 他 们 只 能 在 晚 上 见 面 古 日 语 的 婚 姻 一 词 表 示 晚 上 潜 入 房 间 第 11 单 元 血 液 的 作 用 每 个 人 都 知 道 人 体 内 有 血 液, 不 过 很 少 有 人 知 道 血 液 是 做 什 么 的 血 液 有 很 多 作 用 它 帮 助 你 带 走 体 内 废 物 它 还 能 帮 助 你 从 食 物 中 获 取 能 量 和 力 气 它 甚 至 帮 助 你 战 胜 疾 病 和 病 痛 我 们 吃 进 去 的 食 物 先 进 入 胃, 然 后 进 入 肠 等 食 物 到 达 肠 的 时 候, 它 已 经 转 化 成 了 液 体 液 体 进 入 到 血 液, 然 后 被 输 送 到 需 要 它 的 地 方 血 液 会 把 身 体 不 能 利 用 的 食 物 带 走 它 会 给 骨 骼 和 肌 肉 输 送 营 养 物 质 让 它 们 可 以 生 长 血 液 还 有 助 于 给 全 身 输 送 氧 气 氧 气 是 我 们 所 呼 吸 的 空 气 的 组 成 部 分 呼 吸 的 时 候, 氧 气 进 入 肺 部 然 后 血 液 将 肺 部 的 氧 气 输 送 到 全 身 各 处 例 如, 血 液 会 把 氧 气 输 送 到 骨 骼 和 肌 肉 骨 骼 和 肌 肉 不 仅 需 要 食 物 的 养 分, 而 且 需 要 氧 气 来 帮 助 它 们 生 长 血 液 还 帮 助 我 们 保 持 健 康 不 管 什 么 时 候 我 们 感 染 了 病 毒, 血 液 细 胞 都 会 努 力 去 杀 死 它 们 血 液 保 护 我 们 远 离 普 通 的 感 冒, 也 帮 助 我 们 战 胜 可 怕 的 疾 病

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 7) 参 考 译 文 5 第 12 单 元 东 方 针 灸 想 象 一 下, 在 你 的 体 内 插 入 一 根 针, 以 此 来 驱 除 疼 痛 以 痛 治 痛 似 乎 是 很 愚 蠢 的 行 为 不 过, 四 千 多 年 来 中 国 的 医 生 们 就 一 直 在 给 患 者 体 内 扎 针 来 治 病 这 种 疗 法 叫 做 针 灸, 它 不 仅 可 用 来 减 轻 疼 痛, 还 可 以 治 疗 某 些 精 神 疾 病 或 使 病 人 尽 快 康 复 它 还 用 来 治 疗 皮 肤 发 痒, 并 帮 助 人 们 呼 吸 得 更 顺 畅 它 甚 至 可 以 帮 助 人 们 戒 烟 扎 针 时, 病 人 会 感 到 疼 痛 也 有 些 病 人 什 么 都 感 觉 不 到 一 般 是 在 病 人 身 体 上 扎 或 长 或 短 的 五 六 根 针 针 灸 疗 法 甚 至 被 用 在 手 术 中 中 国 的 医 生 们 说, 通 过 在 病 人 身 体 的 某 些 部 位 扎 针, 他 们 就 不 会 感 到 疼 痛 了, 即 使 这 时 他 们 的 身 体 被 开 了 个 口 子 有 些 病 人 靠 针 灸 能 在 整 个 手 术 的 过 程 中 保 持 清 醒 有 时, 手 术 刚 一 做 完 病 人 甚 至 就 可 以 走 出 医 院 了 西 方 的 医 生 们 曾 去 中 国 学 习 针 灸 的 原 理 可 惜, 他 们 还 没 有 弄 明 白 不 过, 人 们 唯 一 确 信 的 就 是 针 灸 的 确 管 用 毕 竟, 四 千 多 年 来 中 国 的 医 生 们 一 直 在 使 用 针 灸 第 13 单 元 青 少 年 与 吸 烟 你 知 道 每 天 有 11,000 人 死 于 吸 烟 吗? 你 知 道 每 天 有 人 因 吸 二 手 烟 而 死 亡 吗? 烟 草 的 烟 雾 中 有 43 种 可 能 致 癌 的 物 质 如 果 烟 民 们 在 小 时 候 就 知 道 这 些 事 实 的 话, 他 们 大 概 就 不 会 开 始 吸 烟 了 大 部 分 烟 民 在 青 少 年 的 时 候 开 始 抽 第 一 支 烟 他 们 开 始 抽 烟 往 往 是 因 为 他 们 认 为 抽 烟 会 让 他 们 看 起 来 长 大 了 有 时 候, 他 们 开 始 抽 烟 是 因 为 朋 友 们 说 抽 烟 很 酷 如 果 有 人 告 诉 他 们 有 一 半 人 会 因 为 吸 烟 而 活 不 到 65 岁, 那 么 吸 烟 还 会 很 酷 吗? 其 中 一 个 最 大 的 问 题 是 烟 草 广 告 烟 草 公 司 从 不 会 把 关 于 香 烟 的 真 相 告 诉 青 少 年 烟 草 广 告 中 都 是 英 俊 并 且 看 起 来 很 健 康 的 人 们 在 享 受 香 烟 看 了 烟 草 节 目 或 广 告 后 其 中 的 人 们 要 么 骑 马 要 么 在 摇 滚 乐 队 演 奏 年 轻 人 常 常 会 认 为 吸 烟 一 定 很 酷 令 人 难 过 的 是, 人 们 一 旦 开 始 吸 烟 就 很 难 戒 掉 青 少 年 开 始 吸 烟 通 常 是 受 到 朋 友 或 烟 草 广 告 的 影 响 他 们 在 日 后 通 常 都 会 后 悔 自 己 的 这 一 决 定 青 少 年 需 要 了 解 吸 烟 对 他 们 的 健 康 有 多 么 大 的 危 害 如 果 有 人 告 诉 他 们 吸 烟 比 枪 支 夺 走 的 生 命 还 多, 他 们 大 概 永 远 都 不 会 开 始 吸 烟 了 第 14 单 元 了 不 起 的 安 全 别 针 安 全 别 针 是 历 史 上 最 简 单 的 发 明 之 一 这 一 伟 大 的 发 明 也 让 一 个 名 叫 沃 尔 特 亨 特 的 人 没 有 孤 独 一 生 沃 尔 特 亨 特 爱 上 了 一 个 女 孩, 想 娶 她 为 妻 但 女 孩 的 父 亲 不 同 意, 因 为 沃 尔 特 既 没 有 工 作 也 没 有 钱 她 的 父 亲 告 诉 沃 尔 特 如 果 他 能 在 10 天 之 内 赚 到 1000 美 元, 就 可 以 娶 这 个 女 孩 沃 尔 特 说 他 会 做 到 的 沃 尔 特 回 到 家 后, 开 始 苦 思 冥 想 如 何 才 能 在 10 天 之 内 赚 到 1000 美 元 呢? 那 个 时 候, 1000 美 元 是 很 大 的 一 笔 钱 几 天 过 去 了 到 了 第 八 天, 沃 尔 特 终 于 想 到 了 一 个 办 法 他 注 意 到 复 活 节 前 后 很 多 美 国 人 都 要 在 衬 衣 上 别 丝 带 每 次 人 们 在 教 堂 或 是 家 庭 聚 会 中 拥 抱 别 人 的 时 候, 别 针 都 会 扎 到 他 们 不 仅 仅 扎 人, 别 针 还 很 容 易 脱 落

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 7) 参 考 译 文 6 第 一 个 安 全 别 针 被 沃 尔 特 想 到 了 它 能 够 把 丝 带 固 定 在 衬 衣 上, 也 不 会 扎 到 人 多 么 了 不 起 的 想 法! 到 了 第 10 天, 沃 尔 特 将 这 个 安 全 别 针 的 想 法 卖 了 1000 美 元 就 在 这 最 后 一 天 的 最 后 一 刻, 安 全 别 针 让 沃 尔 特 不 会 孤 独 终 身 第 15 单 元 水 源 保 护 与 水 循 环 不 久 的 将 来, 世 界 会 面 临 一 个 大 问 题, 那 就 是 缺 水 现 在 水 源 充 足 的 人 们 却 似 乎 并 不 心 存 感 激 我 们 现 有 的 淡 水 不 是 取 之 不 竭 的, 总 有 一 天, 淡 水 会 用 尽 我 们 必 须 想 办 法 节 约 用 水 并 对 水 循 环 利 用 近 年 来, 在 水 的 循 环 利 用 方 面 取 得 了 很 大 的 科 学 进 展 科 学 家 们 已 经 找 到 将 使 用 过 的 水 或 者 污 水 净 化 的 方 法, 这 样 人 们 就 可 以 再 次 使 用 这 些 水 了 为 了 净 化 水, 专 家 们 利 用 某 些 化 学 物 质 将 其 中 不 能 喝 的 矿 物 质 提 取 出 来 另 一 种 净 化 水 的 方 法 是 将 使 用 过 的 水 或 污 水 运 输 到 中 心 处 理 厂 中 心 处 理 厂 会 利 用 大 型 机 器 将 淡 水 和 那 些 污 水 中 包 含 的 不 可 饮 用 物 质 分 离 开 来 唯 一 的 问 题 就 是 这 种 方 法 费 时 较 长, 成 本 很 高 节 约 用 水 比 水 的 循 环 利 用 要 重 要 得 多, 这 表 示 要 少 用 水 最 好 是 需 要 用 水 的 时 候 再 打 开 水 龙 头, 不 需 要 的 时 候 就 关 掉 并 且, 水 龙 头 漏 水 的 话 会 浪 费 很 多 水 如 果 你 的 卫 生 间 或 厨 房 水 池 的 水 龙 头 在 漏 水, 应 该 修 理 一 下 记 住, 地 球 上 的 淡 水 是 有 限 的 如 果 我 们 不 节 约 用 水, 不 循 环 利 用, 有 一 天 水 就 会 用 尽 到 时 候 我 们 怎 么 办? 第 16 单 元 FIFA 的 历 史 FIFA( 国 际 足 球 联 合 会 ) 大 约 成 立 于 一 百 年 前, 那 时, 一 小 组 欧 洲 人 聚 在 一 起, 商 讨 促 进 足 球 发 展 的 办 法 他 们 想 创 办 世 界 足 球 锦 标 赛, 就 是 后 来 的 足 球 世 界 杯 创 建 了 国 际 足 联 的 那 些 欧 洲 人 不 懈 努 力, 以 推 动 国 家 之 间 的 合 作 这 项 工 作 进 行 了 20 多 年, 不 过 最 终 全 世 界 的 国 家 都 参 与 了 进 来 1928 年, 他 们 决 定 举 办 首 届 世 界 杯 这 届 世 界 杯 在 乌 拉 圭 举 行, 吸 引 了 来 自 各 处 的 球 队 和 支 持 者 首 届 世 界 杯 过 后, 足 球 世 界 杯 几 乎 每 四 年 在 不 同 的 地 方 举 办 一 次 2002 年, 世 界 杯 首 次 由 两 个 国 家 联 合 举 办 主 办 国 韩 国 和 日 本 之 间 的 渊 源 很 深, 但 并 不 愉 快 两 国 民 众 之 间 的 猜 忌 和 愤 怒 随 处 可 见 然 而, 他 们 却 通 力 合 作, 举 办 了 一 届 成 功 而 又 令 人 难 忘 的 世 界 杯 当 初 成 立 国 际 足 联 的 那 些 欧 洲 人 也 许 从 未 意 识 到 这 一 足 球 锦 标 赛 会 变 得 如 此 重 要 他 们 的 努 力 使 得 全 世 界 的 人 们 共 同 合 作 彼 此 信 任 第 17 单 元 3000 岁 的 少 年 法 老 图 坦 卡 蒙 图 坦 卡 蒙 被 称 为 少 年 国 王, 因 为 他 成 为 法 老, 即 埃 及 国 王 的 时 候 只 有 9 岁 他 离 世 的 时 候 也 只 有 18 岁 1922 年, 一 位 名 叫 霍 华 德 卡 特 的 男 子 在 历 经 10 年 的 探 索 之 后 终 于 找 到 了 图 坦 卡 蒙 的

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 7) 参 考 译 文 7 陵 墓 陵 墓 发 现 时 完 好 无 损 科 学 家 们 在 图 坦 卡 蒙 的 棺 材 内 发 现 他 的 尸 体 也 完 好 无 损 这 就 是 为 什 么 他 被 称 为 3000 岁 的 老 少 年 国 王 图 坦 卡 蒙 在 位 期 间, 很 多 先 前 被 毁 坏 的 庙 宇 得 到 了 修 葺 通 过 他 所 葬 的 陵 墓, 专 家 们 了 解 到 了 这 位 少 年 国 王 的 其 他 一 些 事 情 他 们 知 道 图 坦 卡 蒙 的 部 队 在 努 比 亚 今 属 苏 丹 和 埃 及 打 过 仗 他 们 是 从 图 坦 卡 蒙 的 陵 墓 中 一 幅 法 老 跟 努 比 亚 人 和 叙 利 亚 人 作 战 的 图 画 得 知 的 在 古 埃 及, 这 种 图 画 通 常 画 在 发 动 战 争 的 国 王 陵 墓 中 专 家 们 也 认 为 这 位 少 年 国 王 很 可 能 是 在 执 政 的 第 九 个 年 头 去 世 的 这 是 因 在 陵 墓 中 找 到 的 酒 杯 而 得 知, 酒 杯 上 记 录 着 它 们 被 放 入 陵 墓 的 年 份 因 为 陵 墓 修 建 时 有 很 多 密 道 和 门, 因 此 3000 年 来 都 未 被 世 人 发 现 这 也 让 盗 墓 贼 不 能 发 现 它 第 18 单 元 阿 司 匹 林 阿 司 匹 林 有 时 被 称 作 神 奇 药 物 它 的 主 要 功 效 是 降 低 体 内 血 液 的 黏 稠 度 这 样 就 有 助 于 减 轻 疼 痛, 对 头 痛 和 发 烧 尤 其 有 效 它 也 有 助 于 拯 救 心 脏 病 患 者 不 会 死 亡 1897 年, 一 位 名 叫 费 利 克 斯 霍 夫 曼 的 德 国 人 发 明 了 阿 司 匹 林 他 想 给 他 的 父 亲 制 一 种 药 他 父 亲 患 了 一 种 病, 使 其 手 指 肘 膝 盖 和 其 他 关 节 都 很 疼 痛 当 时 已 经 有 治 疗 这 种 疾 病 的 药, 可 是 它 会 引 起 胃 痛 费 利 克 斯 当 时 在 一 家 生 产 布 匹 染 料 的 公 司 工 作 他 在 用 染 料 剩 下 的 化 学 物 质 做 试 验 这 种 化 学 物 质 是 从 柳 树 皮 中 提 取 出 的 费 利 克 斯 让 父 亲 服 下 药, 居 然 奏 效 了! 有 那 么 一 会 儿, 父 亲 的 疼 痛 消 失 了 费 利 克 斯 发 现 这 种 新 药 不 会 引 发 胃 痛 他 说 服 了 公 司 老 板 生 产 这 种 药 起 初, 他 们 不 想 生 产, 因 为 他 们 认 为 这 种 药 不 会 成 功 然 而, 阿 司 匹 林 很 快 就 举 世 闻 名 了 现 在, 人 人 都 知 道 阿 司 匹 林 和 费 利 克 斯 工 作 的 那 家 公 司 该 公 司 现 在 仍 在 运 营 它 已 经 成 为 世 界 上 最 大 的 制 药 公 司 之 一 不 过, 不 要 滥 用 阿 司 匹 林, 这 种 药 物 也 不 完 美 可 是, 世 界 上 有 完 美 的 事 物 吗? 第 19 单 元 水 蚺 很 多 人 认 为 大 多 数 蛇 都 是 有 毒 的 不 过, 这 是 不 对 的 世 界 上 最 大 的 蛇 是 南 美 的 水 蚺 这 种 蛇 既 可 在 水 中 也 可 在 干 旱 的 陆 地 上 生 活 迄 今 发 现 的 最 大 的 水 蚺 有 8 米 多 长! 幸 好 它 没 有 毒 性 水 蚺 喜 欢 在 水 面 下 觅 食 它 们 的 鼻 子 位 于 头 顶 这 样 他 们 在 游 泳 的 时 候 也 可 以 呼 吸 水 蚺 饥 饿 的 时 候 会 在 水 中 等 候 前 来 找 水 喝 的 动 物 等 到 动 物 靠 近 了, 水 蚺 就 缠 住 它! 水 蚺 将 它 的 猎 物 拽 到 水 底, 当 猎 物 淹 死 的 时 候, 水 蚺 就 吃 掉 它 如 果 水 蚺 吃 了 一 只 很 大 的 动 物, 它 的 胃 会 消 化 很 长 时 间 这 样 好 几 天 它 都 不 用 再 进 食 了 蛇 不 会 咀 嚼 食 物 它 们 得 整 个 吞 下 吃 进 去 的 东 西! 这 些 蛇 的 胃 必 须 非 常 强 壮 如 果 水 蚺 没 有 及 时 消 化 食 物, 食 物 就 会 坏 掉 这 种 情 况 一 旦 发 生, 它 就 得 把 食 物 吐 出 来 因 为 如 果 不 吐 的 话, 它 可 能 会 死 于 食 物 中 毒 水 蚺 通 常 吃 鸟 类 小 型 啮 齿 类 动 物, 有 时 还 会 吃 鹿 它 们 也 吃 很 多 鱼 别 担 心! 和 好 莱 坞 电 影 中 的 蛇 不 一 样, 水 蚺 一 般 不 吃 人

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 7) 参 考 译 文 8 第 20 单 元 世 界 上 的 语 言 科 学 家 们 认 为 人 类 的 祖 籍 都 在 非 洲, 然 后 分 散 到 全 世 界 分 散 的 过 程 中, 不 同 的 人 群 发 展 了 各 自 不 同 的 语 言 当 然, 这 是 一 个 非 常 漫 长 的 过 程 这 就 是 为 什 么 今 天 世 界 上 会 有 2700 多 种 语 言 人 类 分 散 的 过 程 中, 他 们 创 造 了 自 己 的 说 话 方 式 一 般 来 说, 居 住 得 近 的 人 使 用 的 语 言 也 很 相 似 大 多 数 相 邻 的 国 家 可 以 共 用 字 母 表 日 本 的 字 母 表 就 和 中 国 的 很 像, 所 以 这 两 种 语 言 中 有 很 多 一 样 的 字 韩 语 中 也 有 很 多 和 汉 语 一 样 的 字 不 过,500 多 年 前, 世 宗 王 想 造 一 个 更 简 单 的 字 母 表 他 想 让 他 的 臣 民 们 能 很 容 易 地 看 书 写 字, 所 以 他 创 造 了 韩 语 字 母 表 Hangul 这 个 字 母 表 非 常 科 学 每 个 字 母 看 起 来 就 像 是 嘴 巴 和 舌 头 正 在 发 出 该 字 母 读 音 的 图 片 如 今, 韩 国 人 结 合 使 用 韩 语 字 母 和 汉 字 德 国 人 法 国 人 意 大 利 人 西 班 牙 人 和 英 国 人 使 用 的 字 母 表 都 几 乎 一 样 科 技 将 人 们 的 距 离 拉 近 的 同 时, 很 多 语 言 也 正 在 消 逝 或 许 在 将 来, 人 们 会 创 造 一 种 新 语 言, 这 种 语 言 可 以 为 全 世 界 的 人 们 所 共 用

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 7) 参 考 译 文 9