西 夏 学 第 辑 007 年 7 月 Xixia Studies, Jly. 007, Vol. 莫 高 窟 北 区 出 土 西 夏 文 残 片 补 考 戴 忠 沛 敦 煌 莫 高 窟 北 区 在 0 世 纪 90 年 代 的 考 古 发 掘 中 曾 发 现 一 批 西 夏 文 文 献, 多 为 残 页 史 金 波 先 生 曾 对 这 批 残 片 作 全 面 译 释, 查 明 了 多 数 残 页 的 出 处 后 来 此 批 残 片 连 同 其 他 敦 煌 研 究 院 藏 西 夏 文 献 的 照 片 编 入 中 国 藏 西 夏 文 献 第 6 册 ( 甘 肃 编 ), 其 中 又 有 部 分 残 片 获 得 了 鉴 定 现 在 这 批 文 献 只 剩 下 少 量 佛 经 残 页 尚 未 找 到 内 容 来 源 本 文 在 前 辈 的 基 础 上, 考 证 出 其 中 6 片 残 页 的 出 处 史 金 波 先 生 曾 将 多 数 残 片 的 西 夏 文 作 汉 文 逐 字 翻 译, 本 文 的 西 夏 文 汉 译 参 考 了 他 的 成 果 下 文 将 依 残 片 出 土 石 窟 编 号 顺 序, 先 录 出 西 夏 文 原 文, 再 作 逐 字 汉 译, 并 作 考 证 一 大 孔 雀 经 残 片 残 片 G 06[B7:9-] 3, 残 高.8 厘 米, 残 宽 0.3 厘 米, 存 文 字 行, 上 有 双 栏, 下 残 西 夏 文 原 文 如 下 : / / / 此 者 日 星 月 星 火 星 水 星 木 星 星 罗 喉 星 扫 星 等 / 二 十 八 星 者 每 方 七 各 有 / 复 日 月 等 添 三 十 七 星 全 / 生 及 复 转 兵 器 如 此 者 日 星 月 星 火 星 水 星 木 星 星 罗 喉 星 扫 星 / 二 十 八 星 者 每 方 各 有 七 / 复 添 日 月 等 全 三 十 七 星 / 生 及 复 如 转 兵 器 残 片 G 06[B7:9-] 4, 残 高 0 厘 米, 残 宽 4.8 厘 米, 存 文 字 3 行, 下 残 西 夏 文 原 文 如 下 : 愿 守 护 岁 普 喜 汝 今 复 九 种 星 有 星 间 巡 行 苦 乐 盛 弱 天 丰 善 恶 见 史 金 波 敦 煌 莫 高 窟 北 区 西 夏 文 文 献 译 释 研 究, 载 彭 金 章, 王 建 军 敦 煌 莫 高 窟 北 区 石 窟 第 卷, 文 物 出 版 社,000 年, 第 38~370 页 ; 同 书 第 卷,004 年, 第 369~374 页 ; 同 书 第 3 卷,004 年, 第 40~43 页 又 见 史 金 波 敦 煌 莫 高 窟 北 区 出 土 西 夏 文 文 献 初 探, 敦 煌 研 究,000 年 第 3 期, 第 ~6 页 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 省 古 籍 文 献 整 理 编 译 中 心 编 : 中 国 藏 西 夏 文 献 第 6 卷, 甘 肃 人 民 出 版 社, 敦 煌 文 艺 出 版 社,00 年, 第 ~4 页 3 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 省 古 籍 文 献 整 理 编 译 中 心 编 : 中 国 藏 西 夏 文 献 第 6 卷, 第 6 页 4 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 省 古 籍 文 献 整 理 编 译 中 心 编 : 中 国 藏 西 夏 文 献 第 6 卷, 第 6 页 - 0 -
愿 守 护 岁 普 喜 汝 今 复 有 九 种 星 星 间 巡 行 苦 乐 盛 弱 天 丰 善 恶 经 查 明, 这 两 份 残 片 出 自 大 孔 雀 经, 该 经 或 可 依 西 夏 文 经 题 逐 字 译 为 种 咒 王 荫 大 孔 雀 经 其 中 残 片 G 06[B7:9-] 位 处 较 前 部 分, 而 G 06[B7:9-] 则 居 其 后 聂 历 山 及 王 静 如 皆 曾 指 出 西 夏 文 大 孔 雀 经 译 自 藏 文 佛 经 rig sngags kyi rgyal mo rma bya chen mo 3 中 国 国 家 图 书 馆 藏 有 西 夏 文 大 孔 雀 经 下 卷, 编 号 为 B 07[3.8], 王 静 如 曾 作 全 文 刊 布, 残 片 G 06[B7:9-] 位 于 该 书 第 页 第 0 至 行, 而 残 片 G 06[B7:9-] 则 位 于 同 页 第 3 至 7 行 4 两 份 残 片 换 行 位 置 与 中 国 国 家 图 书 馆 藏 本 一 致, 字 体 也 不 见 明 显 差 异, 可 能 与 中 国 国 家 图 书 馆 藏 本 出 自 同 一 雕 版 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 研 究 所 圣 彼 得 堡 分 所 藏 西 夏 文 献 里 也 有 这 一 部 经, 而 英 国 国 家 图 书 馆 的 西 夏 文 文 献 中 只 有 若 干 残 片 6 该 经 对 应 的 汉 文 版 包 括 有 唐 不 空 译 佛 母 大 孔 雀 明 王 经 唐 义 净 译 佛 说 大 孔 雀 咒 王 经 梁 僧 伽 婆 罗 译 孔 雀 王 咒 经 姚 秦 鸠 摩 罗 什 译 孔 雀 王 咒 经, 及 失 译 的 大 金 色 孔 雀 王 咒 经 和 佛 说 大 金 色 孔 雀 王 咒 经 并 非 所 有 译 本 皆 有 残 片 相 应 的 部 分, 其 中 以 不 空 译 佛 母 大 孔 雀 明 王 经 与 西 夏 文 本 比 较 接 近, 可 作 参 照 两 份 残 片 相 应 的 汉 文 本 见 大 正 新 修 大 藏 经 第 9 卷 第 437 页 上 栏 : 常 拥 护 我 某 甲 并 诸 眷 属 寿 命 百 年 离 诸 忧 恼 [] 阿 难 陀 汝 当 称 念 有 九 种 执 曜 名 号 此 执 曜 天 巡 行 二 十 八 宿 之 时 能 令 昼 夜 时 分 增 减 世 间 所 有 丰 俭 苦 乐 皆 先 表 其 相 其 名 曰 日 月 及 荧 惑 辰 岁 并 大 白 [] 镇 及 罗 睺 彗 此 皆 名 执 曜 此 等 九 曜 有 大 威 力 能 示 吉 凶 彼 亦 以 此 佛 母 大 孔 雀 明 王 常 拥 护 我 ( 某 甲 ) 并 诸 眷 属 寿 命 百 年 离 诸 忧 恼 复 以 伽 陀 赞 诸 星 宿 宿 有 二 十 八 四 方 各 居 七 执 曜 复 有 七 加 日 月 为 九 总 成 三 十 七 勇 猛 大 威 神 [3] 出 没 照 世 间 示 其 善 恶 相 令 昼 夜 增 减 有 势 大 光 明 皆 以 清 净 心 于 此 明 随 喜 [] 阿 难 陀 对 应 西 夏 文 普 喜 汉 文 阿 难 陀 乃 音 译 自 梵 文 ananda, 藏 文 意 译 作 kun dga bo, 即 一 切 欢 喜, 西 夏 文 普 喜 即 译 自 藏 文 [] 此 四 句 对 应 西 夏 文 残 片 G 06[B7:9-] 此 者 日 星 月 星 火 星 水 星 木 星 星 罗 喉 星 扫 星 的 部 分, 不 空 译 本 以 颂 偈 体 译 出 [3] 西 夏 文 残 片 G 06[B7:9-] 有 生 及 复 转 兵 器 如 两 句, 不 空 译 本 缺 Н. А. Невский, Культ небесных светил в тангутском государстве XII века, Тангутская филолгия, Москва: Издательство восточной литературы, 960, т., стр. -73 原 文 于 93 年 发 表 汉 译 本 见 聂 历 山 著, 文 志 勇, 崔 红 芬 译 十 二 世 纪 西 夏 国 的 星 曜 崇 拜, 载 李 范 文 主 编 西 夏 研 究 第 3 辑, 中 国 社 会 科 学 出 版 社,006 年, 第 36~369 页, 及 聂 历 山 著, 马 忠 建, 文 志 勇, 崔 红 芬 译 西 夏 语 文 学 第 3 章 世 纪 西 夏 国 的 星 曜 崇 拜, 李 范 文 主 编 西 夏 研 究 第 6 辑, 中 国 社 会 科 学 出 版 社,007 年, 第 33~46 页 王 静 如 : 佛 母 大 孔 雀 明 王 经 夏 梵 藏 汉 合 璧 校 释, 西 夏 研 究 第 辑, 国 立 中 央 研 究 院 历 史 语 言 研 究 所 单 刊 甲 种 之 八,93 年, 第 8~49 页 又 载 李 范 文 编 西 夏 研 究 第 辑, 中 国 社 会 科 学 出 版 社,007 年, 第 9~87 页 3 西 藏 文 大 藏 经, 德 格 版 第 9 号, 北 京 版 第 78 号 4 见 王 静 如 佛 母 大 孔 雀 明 王 经 夏 梵 藏 汉 合 璧 校 释, 西 夏 研 究 第 辑,93 年, 第 页 ; 又 载 李 范 文 编 西 夏 研 究 第 辑,007 年, 第 60 页 中 国 藏 西 夏 文 献 也 曾 刊 布 该 文 献, 见 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 五 凉 古 籍 整 理 研 究 中 心 编 中 国 藏 西 夏 文 献 第 卷, 甘 肃 人 民 出 版 社, 敦 煌 文 艺 出 版 社,00 年, 第 ~4 页 Е. И. Кычанов. Каталог тангутских буддийских памятников, Киото: Унивеситет Киото, 999, pp. 4-40. 6 已 刊 布 的 文 献 编 号 包 括 Or.380-084 09 0969 7 338 见 西 北 第 二 民 族 学 院, 上 海 古 籍 出 版 社, 英 国 国 家 图 书 馆 编 英 国 国 家 图 书 馆 藏 黑 水 城 文 献, 上 海 古 籍 出 版 社,00 年 - -
二 佛 说 佛 母 出 生 三 法 藏 般 若 波 罗 蜜 多 经 残 片 残 片 G 0[B60:3], 残 高 6 厘 米, 残 宽 6 厘 米, 存 文 字 3 行, 下 残 西 夏 文 原 文 如 下 : 无 边 若 无 间 业 为 顺 后 苦 报 受 未 能 见 菩 萨 此 如 观 已 深 无 边 若 无 间 业 后 受 苦 报 未 能 见 菩 萨 如 此 观 已 深 查 内 文 出 自 佛 说 佛 母 出 生 三 法 藏 般 若 波 罗 蜜 多 经 卷 9 善 知 识 品 第 二 十 二 之 二, 相 应 的 汉 文 原 文 见 大 正 新 修 大 藏 经 第 8 卷 第 6 页 中 栏 第 8 至 9 行 : 即 复 以 净 天 眼 普 遍 观 察 无 量 无 数 无 边 众 生 见 有 众 生 造 无 间 业 者 当 受 苦 报 堕 诸 见 网 不 得 出 离 菩 萨 如 是 观 已 深 发 大 慈 心 大 悲 心 怜 悯 众 生 以 是 大 慈 大 悲 光 明 普 遍 照 耀 西 夏 文 佛 说 佛 母 出 生 三 法 藏 般 若 波 罗 蜜 多 经 在 各 地 收 藏 中 多 有 发 现, 其 中 以 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 研 究 所 圣 彼 得 堡 分 所 藏 量 最 丰, 中 国 国 家 图 书 馆 则 藏 有 卷 之 局 部 3, 内 蒙 古 自 治 区 文 物 考 古 研 究 所 藏 有 卷 4 的 残 片 4, 英 国 国 家 图 书 馆 也 藏 有 若 干 残 片 如 将 西 夏 文 的 句 子 与 汉 文 相 应 经 文 比 较, 可 发 现 西 夏 文 的 字 句 与 汉 文 不 尽 一 致, 例 如 汉 文 的 不 得 出 离 在 西 夏 文 作 未 能 见 这 反 映 西 夏 文 本 的 底 本 可 能 与 大 正 藏 不 大 一 样 然 而 透 过 其 他 字 句 的 比 较, 仍 然 无 碍 我 们 得 出 这 份 西 夏 文 残 片 出 自 汉 文 佛 说 佛 母 出 生 三 法 藏 般 若 波 罗 蜜 多 经 的 结 论 三 大 般 若 波 罗 蜜 多 经 残 片 残 片 G 00[B60:4] 6, 残 高 4.8 厘 米, 残 宽.8 厘 米, 存 一 行, 上 缺 西 夏 文 原 文 如 下 : 波 罗 蜜 多 学 一 切 智 智 这 份 残 片 中 出 现 的 学 一 切 智 智, 在 大 般 若 波 罗 蜜 多 经 常 见 出 现 而 这 词 语 与 波 罗 蜜 多 一 起 出 现, 则 主 要 见 于 该 经 卷 339 初 分 巧 便 学 品 第 五 十 五 之 四 及 五 十 五 之 五 其 中 与 残 片 内 文 最 为 吻 合 的 相 应 汉 文 原 文, 在 初 分 巧 便 学 品 第 五 十 五 之 五, 汉 文 相 应 原 文 见 大 正 新 修 大 藏 经 第 6 卷 第 748 页 下 栏 第 6 至 7 行 : 若 菩 萨 摩 诃 萨 学 布 施 净 戒 安 忍 精 进 静 虑 般 若 波 罗 蜜 多 是 学 一 切 智 智 考 虑 到 西 夏 语 具 主 宾 谓 词 序, 动 词 一 般 置 末, 故 上 句 可 译 为 若 菩 萨 摩 诃 萨 布 施 净 戒 安 忍 精 进 静 虑 波 罗 蜜 多 学, 一 切 智 智 学 是, 正 与 残 片 内 文 相 合, 且 是 目 前 所 见 相 合 的 唯 一 一 例 见 彭 金 章, 王 建 军 敦 煌 莫 高 窟 北 区 石 窟 第 3 卷, 第 43 页 图 版 二 三 :3 又 见 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 省 古 籍 文 献 整 理 编 译 中 心 编 中 国 藏 西 夏 文 献 第 6 卷, 第 7 页 Е. И. Кычанов. Каталог тангутских буддийских памятников, 999, pp. 67-77 又 见 罗 福 苌 佛 说 佛 母 出 生 三 法 藏 般 若 波 罗 密 多 经 卷 第 十 七 释 文, 国 立 北 平 图 书 馆 馆 刊 第 4 卷 第 3 号,93 年, 第 07~0 页 3 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 五 凉 古 籍 整 理 研 究 中 心 编 : 中 国 藏 西 夏 文 献 第 6 卷, 甘 肃 人 民 出 版 社 敦 煌 文 艺 出 版 社, 第 9~ 页, 编 号 B 06[.] 4 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 省 古 籍 文 献 整 理 编 译 中 心 编 : 中 国 藏 西 夏 文 献 第 7 卷, 甘 肃 人 民 出 版 社, 敦 煌 文 艺 出 版 社, 第 43 页, 编 号 M 4[F6:W4] 已 刊 布 的 文 献 编 号 包 括 Or.380-036 949 9 93 6 66 663 34 3690 见 西 北 第 二 民 族 学 院, 上 海 古 籍 出 版 社, 英 国 国 家 图 书 馆 编 英 国 国 家 图 书 馆 藏 黑 水 城 文 献,00 年 6 见 彭 金 章, 王 建 军 敦 煌 莫 高 窟 北 区 石 窟 第 3 卷, 第 43 页 图 版 二 三 :4 又 见 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 省 古 籍 文 献 整 理 编 译 中 心 编 中 国 藏 西 夏 文 献 第 6 卷, 第 6 页 - -
西 夏 文 大 般 若 波 罗 蜜 多 经 在 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 研 究 所 圣 彼 得 堡 分 所 有 藏, 中 国 国 家 图 书 馆 也 收 有 其 中 的 若 干 卷, 而 英 藏 的 黑 水 城 文 献 里 虽 没 有 完 整 的 卷 册, 但 也 有 不 少 来 自 该 经 的 残 片 四 圣 六 字 增 寿 大 明 陀 罗 尼 经 残 片 残 片 G 43[B66:] 3, 残 高 0.8 厘 米, 残 宽 8. 厘 米, 存 行 西 夏 文 原 文 如 下 : 齿 牙 舌 痛 唇 胁 背 痛 心 痛 肚 痛 痛 身 遍 疼 痛 复 亦 痢 风 胆 垢 及 皆 聚 病 等 诸 得 时 前 如 大 明 章 句 佛 经 考 证 这 份 残 片 出 自 圣 六 字 增 寿 大 明 陀 罗 尼 经 卷 一, 相 应 的 汉 文 原 文 为 大 正 新 修 大 藏 经 第 0 卷 第 46 页 下 栏 : 牙 齿 舌 痛 唇 口 颊 痛 胸 胁 背 痛 心 痛 肚 痛 腰 痛 胯 痛 遍 身 疼 痛 及 泻 痢 痔 瘘 风 黄 痰 癊 诸 恶 重 病 如 前 称 念 大 明 章 句 佛 大 威 德 令 一 切 日 月 星 曜 与 西 夏 文 本 相 比, 汉 文 风 黄 在 西 夏 文 本 作 风 胆 垢, 而 痰 癊 则 在 西 夏 文 作 皆 聚 病, 略 有 不 同 但 其 他 文 句, 则 几 乎 是 逐 字 对 译, 因 此 该 残 片 出 自 圣 六 字 增 寿 大 明 陀 罗 尼 经, 还 是 十 分 明 确 的 圣 六 字 增 寿 大 明 陀 罗 尼 经 在 西 夏 文 文 献 中 不 似 前 述 两 经 般 普 遍, 目 前 除 此 残 片 外, 只 见 藏 于 俄 罗 斯, 西 夏 佛 典 目 录 题 作 圣 六 字 寿 增 大 荫 王 陀 罗 尼 经 4 俄 藏 黑 水 城 文 献 有 该 经 的 汉 文 本, 相 应 经 文 在 编 号 为 TK3 (6-3) 的 照 片 内 五 圣 观 自 在 大 悲 心 总 持 功 能 依 经 录 残 片 残 片 G 07[464:8] 6, 高 6.8 厘 米, 残 宽 7.4 厘 米, 似 为 经 折 装 之 一 纸, 共 6 行, 满 行 4 字, 背 页 有 手 写 回 鹘 式 蒙 古 文 的 心 经 片 段 残 片 西 夏 原 文 如 下 : / / / / / 欲 令 者 时 如 若 是 速 使 说 令 我 及 诸 / 如 来 们 亦 皆 随 喜 等 圣 观 自 在 菩 提 / 勇 情 坏 有 出 之 此 如 说 谓 若 善 立 及 / 善 立 女 善 众 及 善 众 女 童 男 童 女 读 / 诵 受 持 欲 者 诸 有 情 悲 心 起 前 / 始 此 如 誓 愿 起 应 Е. И. Кычанов. Каталог тангутских буддийских памятников. 999, pp. 48-66 又 见 罗 福 苌 大 般 若 波 罗 密 多 经 卷 一 释 文,93 年, 第 99~0 页 中 国 国 家 图 书 馆 收 有 大 般 若 波 罗 蜜 多 经 卷 8 6 7 34 7 93~97 03 04 3 8 83 93 94 3, 见 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 五 凉 古 籍 整 理 研 究 中 心 编 中 国 藏 西 夏 文 献 第 卷, 甘 肃 人 民 出 版 社, 敦 煌 文 艺 出 版 社,00 年 3 见 彭 金 章, 王 建 军 敦 煌 莫 高 窟 北 区 石 窟 第 3 卷, 第 48 页 图 版 九 七 : 又 见 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 省 古 籍 文 献 整 理 编 译 中 心 编 中 国 藏 西 夏 文 献 第 6 卷, 第 4 页 4 Е. И. Кычанов. Каталог тангутских буддийских памятников, 999, p. 49. 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 研 究 所 圣 彼 得 堡 分 所, 中 国 社 会 科 学 院 民 族 研 究 所, 上 海 古 籍 出 版 社 编 : 俄 藏 黑 水 城 文 献 第 3 册, 上 海 古 籍 出 版 社,996 年, 第 7~73 页 6 见 彭 金 章 王 建 军 敦 煌 莫 高 窟 北 区 石 窟 第 3 卷, 第 4~46 页, 图 版 四 :4 又 见 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 省 古 籍 文 献 整 理 编 译 中 心 编 中 国 藏 西 夏 文 献 第 6 卷, 第 60 页 - 3 -
欲 者 如 若 是 时 速 使 说 我 及 诸 如 来 们 亦 皆 随 喜 圣 观 自 在 菩 提 勇 情 坏 有 出 如 此 说 谓 若 善 立 及 善 立 女 善 众 及 善 众 女 童 男 童 女 欲 读 诵 受 持 诸 有 情 起 悲 心 前 始 应 起 如 此 誓 愿 查 这 份 残 片 出 自 圣 观 自 在 大 悲 心 总 持 功 能 依 经 录, 除 了 西 夏 文 版 外, 还 有 汉 藏 文 版, 其 中 汉 文 版 是 西 夏 新 译, 未 见 于 汉 文 大 藏 经 俄 藏 黑 水 城 文 献 有 汉 文 的 圣 观 自 在 大 悲 心 总 持 功 能 依 经 录, 编 号 为 TK64 及 TK6, 对 应 经 文 如 下 ( 圈 点 为 后 加 ): 佛 言 善 男 子 汝 以 大 悲 欲 说 咒 者 今 正 是 时 宜 应 速 说 我 与 诸 佛 皆 作 随 喜 圣 观 自 在 菩 萨 白 世 尊 言 若 有 苾 蒭 苾 蒭 尼 优 婆 塞 优 婆 夷 童 男 童 女 受 持 读 诵 者 于 诸 有 情 应 起 悲 心 先 须 如 是 发 誓 愿 曰 圣 观 自 在 大 悲 心 总 持 功 能 依 经 录 西 夏 文 本 一 般 认 为 乃 直 接 译 自 梵 文 本, 而 非 译 自 汉 文 或 者 藏 文, 因 此 西 夏 文 本 的 字 句 与 汉 文 本 有 颇 大 差 异 该 经 在 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 研 究 所 圣 彼 得 堡 分 所 有 藏, 西 夏 佛 典 目 录 题 作 圣 观 自 主 大 悲 心 总 持 功 德 经 韵 集 3 4 此 外 英 国 的 国 家 图 书 馆 和 中 国 的 内 蒙 古 自 治 区 博 物 馆 也 有 该 经 的 残 片 ( 作 者 通 讯 地 址 : 中 国 社 会 科 学 院 研 究 生 院 民 族 系 北 京 0008) 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 研 究 所 圣 彼 得 堡 分 所, 中 国 社 会 科 学 院 民 族 研 究 所, 上 海 古 籍 出 版 社 编 : 俄 藏 黑 水 城 文 献 第 4 册, 第 30~3 4~4 页 见 沈 卫 荣 汉 藏 文 版 圣 观 自 在 大 悲 心 总 持 功 能 依 经 录 之 比 较 研 究 以 俄 藏 黑 水 城 汉 文 TK64 6 号 藏 文 X67 号 文 书 为 中 心, 第 届 中 华 国 际 佛 学 会 议 发 表 论 文, 台 北 法 鼓 山 中 华 佛 学 研 究 所,006 年 3 月 4 日 至 6 日 3 Е. И. Кычанов. Каталог тангутских буддийских памятников, 999, pp. 480-48. 4 已 刊 布 的 文 献 编 号 包 括 Or.380-0744 和 94 见 西 北 第 二 民 族 学 院, 上 海 古 籍 出 版 社, 英 国 国 家 图 书 馆 编 英 国 国 家 图 书 馆 藏 黑 水 城 文 献 第 册 及 第 3 册,00 年 该 文 献 编 号 为 M 00, 相 应 经 文 见 宁 夏 大 学 西 夏 学 研 究 中 心, 国 家 图 书 馆, 甘 肃 省 古 籍 文 献 整 理 编 译 中 心 编 中 国 藏 西 夏 文 献 第 7 卷, 第 9~30 页 - 4 -