懷 念 篇 思 憶 深 鍾 永 遠 懷 念 你 You are always in our mind 李 保 玲 女 士 今 年 底 協 會 失 去 了 兩 位 重 要 的 支 持 者 : 鍾 晶 晶 博 士 及 李 保 玲 女 士 重 要 是 因 為 她 們 從 不 同 的 途 徑 對 協 會 作 出 大 力 支 持, 對 痴 呆 症 照 顧 作 出 無 私 貢 獻! 鍾 晶 晶 博 士 憑 著 專 門 的 學 識 見 解, 對 服 務 提 出 不 少 意 見, 對 培 訓 職 員 更 是 不 遺 餘 力 李 保 玲 女 士 則 以 她 的 財 力 和 善 心 協 助 協 會 成 立 灣 仔 的 芹 慧 中 心 及 現 在 進 行 招 標 裝 修 的 荃 灣 李 淇 華 中 心 在 此 我 謹 向 兩 位 擁 有 大 能 大 義 的 女 士 致 以 最 深 的 謝 意, 更 希 望 告 訴 她 倆 的 家 人, 請 不 要 再 悲 傷, 能 夠 成 為 晶 晶 及 保 玲 姨 的 家 人, 已 值 得 驕 傲 公 事 上, 李 保 玲 女 士 是 協 會 的 捐 獻 者, 與 她 保 持 連 繫 是 我 的 職 責 但 我 懷 念 的 並 不 是 捐 款 的 李 女 士, 而 是 我 心 中 崇 敬, 令 我 覺 得 要 好 好 向 她 學 習 的 保 玲 姨! 她 是 可 親 的 長 輩, 更 是 我 的 良 師 益 友 初 遇 保 玲 姨 是 在 二 OO 六 年 十 一 月 底 協 會 正 要 籌 募 經 費 開 設 第 二 間 服 務 中 心, 而 她 親 自 到 中 心 了 解 協 會 的 需 要 她 聽 我 說 完 新 中 心 的 計 劃 後, 二 話 不 說 便 在 白 紙 上 寫 下 捐 款 承 諾, 她 不 需 要 我 交 代 如 何 善 用 捐 款, 不 需 要 保 証 如 何 不 會 因 無 後 繼 資 金 而 倒 閉 寥 寥 數 語, 只 記 錄 她 的 承 擔 無 言 的 信 任, 令 我 覺 得 她 的 可 敬 可 親 紙 上 最 後 寫 著 放 胆 進 行! 這 就 是 在 紡 織 業 出 名 的 李 小 姐 當 時 沒 有 多 少 女 士 能 在 製 造 業 中 獨 力 承 擔 愛 英 總 幹 事 龐 大 的 生 意 她 更 在 文 化 革 命 的 動 亂 當 中, 隻 身 回 到 上 海, 協 助 家 人 逃 難 來 港 這 些 都 是 我 從 保 玲 姨 的 喪 禮 當 中 聽 到 有 關 她 的 故 事 她 平 常 不 會 細 數 自 己 的 風 光 往 事 她 只 關 心 別 人 的 需 要 和 苦 難 除 了 捐 助 本 會 外, 她 同 時 支 持 多 個 機 構 及 醫 院 病 危 期 間 仍 支 持 美 國 癌 症 服 務 保 玲 姨 慷 慨 資 助 和 扶 持 有 需 要 的 人, 自 己 卻 是 克 勤 克 儉 她 看 見 別 人 歡 喜, 自 己 便 歡 喜, 聽 見 人 受 苦, 便 覺 得 不 安, 想 著 如 何 可 以 幫 忙 有 一 次 我 被 車 門 挾 著 手 指, 其 實 並 不 太 痛, 她 卻 心 急 如 焚 我 媽 媽 在 醫 院 臨 危 時, 保 玲 姨 雖 然 不 認 識 她, 也 到 醫 院 探 問 並 安 慰 我 的 家 人 媽 媽 去 世 後, 保 玲 姨 就 像 我 的 親 人 她 在 美 國 治 病 期 間, 知 道 我 心 中 不 快, 仍 辛 苦 地 給 我 寫 信 看 著 她 潦 草 的 文 字, 我 知 道 她 有 多 辛 苦 說 過 會 去 美 國 探 她 的, 卻 因 籌 備 兩 間 新 中 心, 未 能 成 行 最 終 落 實 機 票 了, 卻 只 趕 得 及 蓋 棺 前 見 她 最 後 一 面 我 心 中 酸 痛, 為 甚 麼 不 讓 她 也 見 見 我! 燒 紙 錢 的 時 候, 我 燒 燶 了 頭 頂 一 撮 頭 髮, 但 面 頰 卻 不 覺 熨 心 裏 想 : 保 玲 姨, 是 您 輕 撫 我 的 頭 嗎? 喪 禮 後, 她 的 女 兒 告 訴 我, 保 玲 姨 給 她 寫 了 四 個 字 : 渡 日 如 年! 她 要 回 香 港 我 非 常 心 痛, 忍 不 住 落 淚 為 甚 麼 不 早 些 探 望 她? 多 個 人 說 說 話, 該 好 些 我 曾 承 諾 要 和 她 說 很 多 很 多 的 話, 但 我 沒 有 做 到, 我 一 向 小 說 話! 現 在 唯 有 多 做 事, 以 彌 補 過 失 保 玲 姨, 請 放 心, 我 們 會 好 好 籌 劃 新 中 心, 秉 承 您 幫 助 更 多 有 需 要 的 人 的 遺 志! 01 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 2011 年 12 月 季 刊 2011 年 12 月 季 刊 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 02
懷 念 篇 永 遠 思 念 鍾 晶 晶 博 士 (Dr. Jenny Chung) 錢 黃 碧 君 副 主 席 ( 外 務 ) 與 Jenny 任 教 於 香 港 理 工 大 學, 但 與 她 的 相 遇 相 知 相 交, 卻 又 源 於 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 一 九 九 七 年 加 入 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 執 行 委 員 會, 認 識 了 Jenny 雖 然 大 家 來 自 不 同 專 業, 但 共 同 的 研 究 興 趣 痴 呆 症 患 者 家 屬 的 需 要, 把 我 們 聯 繫 上, 並 攜 手 合 作 進 行 不 同 的 研 究 項 目 一 九 九 九 年, Jenny,Claudia 及 我 合 作 提 交 了 一 份 計 劃 書, 成 功 為 協 會 申 請 到 凱 瑟 克 基 金 的 第 一 桶 金, 聘 請 了 兩 位 全 職 職 員, 更 有 一 個 固 定 的 辦 公 室 及 日 間 中 心, 及 三 年 的 活 動 經 費 Jenny 對 家 屬 照 顧 者 的 壓 力 感 同 身 受, 她 進 行 了 不 少 研 究 項 目, 為 協 會 的 家 屬 工 作, 奠 定 了 良 好 的 實 證 根 基 我 們 更 於 二 零 一 零 年 一 起 擔 上 了 大 學 活 齡 學 院 的 聯 席 總 監 一 職 從 此 我 們 一 起 工 作 的 時 間 更 多 了 讓 我 更 認 識 Jenny Jenny 是 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 創 會 會 員, 為 人 積 極 樂 觀, 臉 上 永 遠 帶 著 微 笑, 給 人 陽 光, 充 滿 希 望 的 感 覺 她 處 事 不 慍 不 火, 儘 管 有 突 發 的 事 情, 她 也 能 冷 靜 處 理 她 不 但 追 求 完 美, 更 重 視 生 活 質 素 Jenny 無 論 工 作 如 何 繁 忙, 也 從 未 放 棄 每 週 運 動 及 閒 暇 興 趣 活 動 Jenny 不 單 是 我 的 益 友, 更 是 支 持 我 的 動 力 當 我 工 作 至 身 心 俱 疲 的 時 候,Jenny 會 與 我 一 起 放 假 一 天, 離 開 辦 公 室, 走 進 叢 林, 登 上 高 峰, 重 燃 工 作 熱 誠 之 火, 繼 續 向 長 者 工 作 之 途 邁 進 如 今,Jenny 已 圓 滿 地 完 成 了 她 在 世 界 上 的 使 命, 為 協 會 播 種, 並 協 助 萌 芽, 直 至 今 天 開 花 結 果, 發 展 至 一 間 中 小 型 規 模, 有 三 十 多 名 職 員 及 多 元 化 服 務 的 機 構 J e n n y 無 私 奉 獻, 充 滿 活 力, 積 極 正 面 的 人 生 觀, 將 帶 領 我 們 繼 續 把 協 會 的 工 作 發 揚 光 大 Jenny 以 她 的 生 命, 影 響 了 我 們 的 生 命 願 Jenny 安 息! Dr. Jenny Chung had been active i n H o n g K o n g A l z h e i m e r ' s D i s e a s e Association for over a decade. We all were young then. So it is a surprise that she left the world on 30 th September 2011 at the tender age of 45. I n t h e n i n e t i e s a n d t h e e a r l y millennium, we often met in HKADA functions. We met also in Shumshuipo dementia joint projects as well as in Tsuen Wan dementia project. She is always a sweet lady and leader from t h e o c c u p a t i o n a l t h e r a p i s t w o r l d. Occupational therapists in Hong Kong p l a y a n i m p o r t a n t p a r t i n d e m e n t i a education and in supporting carers for dementia elderly. She was a true scholar and she was well interested in dementia and elderly care. She helped to develop reminiscence therapy in Hong Kong. We all thank her for her pioneering work. She remains a sweet lady in our reminiscence about her and her work for the past decades. She left a good memory for us. Dr. Edwin Yu Past chairman of Hong Kong Alzheimer s Disease Association. 7th October 2011. Hong Kong 獲 協 會 頒 贈 ( 十 年 長 期 服 務 獎 ) ( 翻 譯 本 ) 鍾 晶 晶 博 士 (Dr. Jenny Chung) 過 去 曾 活 躍 於 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 超 過 十 年 那 時 我 們 都 還 年 輕 當 得 悉 她 於 2011 年 9 月 30 日 逝 世, 在 45 歲 這 個 年 輕 的 年 紀 就 離 開 了 這 個 世 界, 實 在 令 我 感 到 很 驚 訝 在 90 年 代 和 21 世 紀 早 期, 我 們 經 常 於 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 的 大 型 活 動 上 碰 面 我 們 也 曾 於 深 水 埗 舉 辦 的 痴 呆 症 合 作 計 劃 及 在 荃 灣 舉 行 的 痴 呆 症 活 動 上 見 過 面 她 一 直 都 是 位 和 藹 可 親 的 女 士, 在 職 業 治 療 師 的 領 域 裡 扮 演 著 領 導 者 的 角 色 而 我 們 都 知 道 香 港 的 職 業 治 師 對 於 痴 呆 症 教 育 的 推 廣, 及 在 支 援 痴 呆 症 患 者 的 照 顧 者 方 面 發 揮 了 重 要 作 用 她 是 一 位 真 正 的 學 者, 她 對 痴 呆 症 的 研 究 和 長 者 的 照 顧 服 務 擁 有 濃 厚 的 興 趣 她 幫 助 香 港 發 展 懷 緬 治 療, 我 們 都 感 謝 她 作 為 先 驅 的 成 果 在 我 們 的 記 憶 裡 她 是 一 位 和 藹 親 切 的 女 士, 而 對 於 她 過 去 幾 十 年 的 貢 獻 我 們 會 銘 記 於 心 她 給 我 們 留 下 了 美 好 的 回 憶 余 枝 勝 醫 生 前 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 主 席 2011 年 10 月 7 日 香 港 03 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 2011 年 12 月 季 刊 2011 年 12 月 季 刊 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 04
懷 念 篇 給 晶 晶 的 一 封 信 親 愛 的 晶 晶 : 陳 婉 雯 女 士 ( 前 家 屬 關 顧 組 主 席 ) 認 識 你 至 今 已 有 六 年 多 了, 最 後 一 次 相 聚 的 時 間 是 在 一 個 關 於 痴 呆 症 政 策 的 論 壇 上, 剛 巧 你 坐 在 我 的 隔 鄰, 還 與 我 分 享 關 於 痴 呆 症 照 顧 的 問 題 你 總 是 充 滿 熱 誠 和 愛 心, 語 調 溫 柔 滿 有 自 信 的, 今 次 對 於 你 的 突 然 離 世, 使 我 感 到 震 驚 和 婉 惜, 一 位 非 常 能 幹 和 專 業 的 人 竟 那 麼 快 便 離 開 了 我 們 中 醫 部 保 健 按 摩 保 健 按 摩 是 傳 統 養 生 學 的 重 要 內 容, 可 以 疏 通 經 絡, 行 氣 活 血, 調 整 臟 腑, 增 強 抗 病 力 利 用 簡 單 手 法, 自 行 刺 激 體 表 部 位, 有 助 強 身 健 體, 達 到 預 防 養 生 目 的 保 健 按 摩 素 為 歷 代 養 生 家 所 推 崇, 根 據 有 效 經 穴 和 手 法 組 成 的 推 拿 處 方, 對 於 日 常 不 適 症, 自 我 緩 解 療 效 顯 著 操 作 時, 要 求 體 位 舒 適, 心 平 氣 和, 意 念 集 中 至 於 手 法 方 面, 按 壓 手 法 用 力 應 先 輕 後 重, 使 經 穴 位 出 現 酸 脹 麻 感 ; 摩 擦 手 法 力 度 亦 應 以 局 部 感 覺 溫 熱 為 宜 早 晚 一 次, 每 次 10-15 分 鐘 現 為 大 家 推 薦 一 些 常 見 症 狀 的 緩 解 方 法 那 天 賴 博 士 通 知 我 往 醫 院 裏 探 望 你 的 時 候, 我 才 知 道 你 患 上 癌 症, 當 時 我 還 不 知 你 情 況 危 急, 還 去 買 慰 問 咭, 再 去 買 生 果, 然 後 乘 的 士 往 醫 院 當 我 到 達 你 的 床 邊 時 才 知 道 半 小 時 前 你 已 離 世, 那 時 你 家 人 非 常 傷 心, 伯 母 還 不 斷 吻 你 的 面 頰, 希 望 你 可 以 再 甦 醒 過 來, 而 我 也 忍 不 住 掉 下 淚 來 那 時 床 邊 還 有 一 些 關 心 你 的 朋 友 最 難 得 是 你 妹 妹 非 常 冷 靜 地 去 處 理 你 的 辭 世, 她 告 訴 我 你 入 院 前 很 開 心 的 返 回 理 工 大 學 處 理 一 些 事 務 我 還 告 訴 她 我 在 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 內 認 識 你, 每 次 開 會 時, 你 很 喜 歡 吃 我 做 的 紅 豆 糕, 每 次 開 會 完 畢 你 總 喜 歡 拿 一 些 紅 豆 糕 回 家 享 用 現 在 恐 怕 再 沒 有 機 會 了 健 腦 益 智 指 壓 按 摩 法 健 腦 益 智, 提 高 腦 力, 對 神 經 衰 弱 健 忘 思 維 混 亂 注 意 力 不 集 中 有 效 1. 按 揉 百 會, 即 耳 尖 直 上 頭 頂 正 中,50 次 你 對 痴 呆 症 患 者 和 家 人 所 做 的 一 切, 都 使 我 非 常 敬 佩, 你 是 創 會 會 員 又 不 遺 餘 力, 經 常 提 倡 社 會 人 仕 多 認 識 老 年 痴 呆 症 和 關 於 一 些 照 顧 者 的 壓 力 問 題, 亦 開 展 了 早 期 檢 測 服 務, 訓 練 職 員 和 專 業 人 仕 非 常 難 得 我 和 你 亦 有 數 次 私 人 聚 會, 每 次 都 很 開 心, 而 且 我 亦 獲 益 良 多, 你 還 參 予 一 些 研 究 幫 助 家 屬 和 患 者, 你 的 離 去 對 我 們 協 會 和 社 會 是 一 大 損 失 2. 以 姆 指 緊 貼 印 堂, 即 眉 心 處, 按 揉 30 次 3. 食 指 屈 成 弓 狀, 按 揉 太 陽 位 30 次, 再 分 別 向 鬢 角 推 抹 30 次 我 們 永 遠 懷 念 你 你 的 朋 友 陳 婉 雯 敬 上 05 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 2011 年 12 月 季 刊 2011 年 12 月 季 刊 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 06
家 屬 園 地 4. 以 拇 指 緊 按 耳 後, 用 力 旋 轉 30 次, 隨 後 按 揉 腦 後 區 30 次 5. 以 空 掌 伸 向 對 側 背 後, 拍 打 肩 兩 側 背 部, 每 側 10 次 五 個 決 定 王 啟 淞 家 屬 關 顧 組 主 席 6. 按 揉 內 關, 即 掌 腕 橫 紋 上 2 寸, 30 次 8. 按 揉 三 陰 交, 即 小 腿 足 內 踝 尖 上 3 寸,30 次 7. 按 揉 神 門, 即 掌 腕 橫 紋 小 指 端, 30 次 9. 以 小 指 掌 側 緊 貼 足 心, 快 速 用 力 擦, 至 發 熱 為 止, 兩 足 交 替 進 行 以 上 資 料 由 靈 實 中 大 中 醫 教 研 中 心 郭 志 華 中 醫 師 提 供 我 是 一 位 長 期 病 患 人 士 的 照 顧 者 姊 姊 八 十 多 歲, 患 精 神 分 裂 症 schizophrenia 五 十 多 年, 認 知 障 礙 症 老 年 痴 呆 症 失 智 症 dementia 近 十 年 自 從 父 親 四 十 年 前 去 世 後, 我 便 要 子 代 父 職, 不 斷 代 姊 姊 作 多 方 面 的 決 定 從 發 現 她 有 認 知 障 礙 症 徵 狀 開 始, 我 有 五 個 重 大 決 定, 現 在 與 讀 者 分 享 第 一 個 決 定, 我 有 所 遺 憾 第 二 個, 我 自 覺 滿 意 第 三 個, 我 難 準 確 預 測 第 四 個, 我 已 無 法 作 出 第 五 個, 我 希 望 有 機 會 實 現 第 一 個 決 定 是 我 有 所 遺 憾 的 那 是 2003 年, 姊 姊 七 十 多 歲, 精 神 分 裂 病 徵 受 控 後, 認 知 障 礙 症 徵 狀 輕 微 精 神 狀 態 頗 佳 的 時 期 我 決 定 往 旅 行 十 多 天 媳 婦 樂 意 一 力 承 擔 照 顧 之 責, 姊 姊 也 滿 懷 自 信 旅 行 回 來 的 第 一 天, 發 覺 媳 婦 很 自 豪, 與 姊 姊 二 人 同 聲 稱 讚 姊 姊 確 能 奮 起 精 力, 沒 有 依 賴, 自 顧 能 力 大 大 進 步! 第 二 天, 姊 姊 突 然 說 覺 得 完 全 失 去 食 慾, 無 法 吃 和 喝 再 隔 一 天, 沒 有 改 善, 我 不 敢 怠 慢, 怕 她 缺 水, 作 了 一 個 決 定, 送 她 往 急 症 室 車 上 的 救 護 員 堅 持 送 她 往 律 敦 治 醫 院, 拒 絕 送 往 她 一 向 看 精 神 分 裂 症 的 東 區 醫 院 一 個 多 月 吊 鹽 水 的 日 子, 姊 姊 極 為 恐 懼, 在 看 不 透 的 被 單 下 扭 作 一 團, 捲 縮 雙 腿, 不 知 維 持 了 多 久 在 被 單 邊, 只 見 雙 手 戴 著 波 板 手 套, 綁 在 牀 邊, 以 確 保 鹽 水 通 暢 可 能 因 為 香 港 正 面 對 沙 士 的 威 脅 SARS, 嚴 重 急 性 呼 吸 道 症 候 群, 醫 院 對 傳 染 問 題 高 度 敏 感, 反 而 忽 略 了 被 單 下 的 恐 懼 一 個 多 月 後, 姊 姊 才 有 機 會 轉 往 一 向 照 顧 她 的 精 神 科 主 診 醫 生 的 醫 院 打 了 一 針, 立 即 見 效, 姊 姊 恢 復 吃 和 喝, 但 是 全 身 已 多 處 硬 化 了! 永 久 硬 化 了! 我 也 痛 苦 地 認 識 到 心 理 情 緒 如 何 嚴 重 地 影 響 肉 體, 尤 其 是 精 神 病 人 第 二 個 決 定 是 我 自 覺 滿 意 的 2008 年, 姊 姊 八 十 歲 她 在 一 所 全 人 健 康 中 心 做 運 動 時, 因 為 覺 得 痛 楚 而 給 女 導 師 發 現 了 乳 癌, 兩 邊 都 有, 大 的 癌 灶 已 超 過 3 厘 米, 後 來 醫 生 說 這 是 頗 後 期 的 了, 情 況 大 為 不 妙 我 當 時 對 癌 症 這 種 疾 病 有 極 少 認 識, 家 人 剛 巧 也 全 不 在 香 港, 心 裡 感 到 徬 徨, 無 所 適 從 徬 徨 的 是 因 為 我 這 隻 驚 弓 之 鳥 不 敢 再 讓 姊 姊 承 受 有 如 大 手 術 化 療 電 療 等 之 苦, 恐 怕 連 醫 生 也 無 法 估 計 這 等 治 療 的 入 侵 性 對 精 神 分 裂 症 和 認 知 障 礙 症 的 患 者 的 壓 力 但 是 我 有 選 擇 嗎? 想 到 這 裏, 我 猛 地 跑 到 書 局, 買 了 一 疊 與 癌 症 有 關 而 我 看 得 懂 的 書 籍, 數 天 內 將 我 認 為 最 重 要 的 看 完, 並 有 了 初 步 的 對 策 與 醫 生 商 量 後, 決 定 乳 房 切 除 已 無 可 避 免, 抗 雌 激 素 的 藥 也 會 用, 但 其 它 形 式 的 化 療 和 電 療 都 不 用 我 將 用 褐 藻 醣 膠 和 其 它 食 療, 醫 生 對 這 些 另 類 療 法 不 反 對, 也 不 表 贊 成 其 它 往 後 的 情 況 不 多 講 了, 三 年 後 的 今 天, 醫 生 說 所 有 癌 症 的 徵 狀 都 消 失 了 這 個 決 定 我 覺 滿 意 我 會 繼 續 雙 管 齊 下, 替 姊 姊 養 生 和 預 防 癌 症 復 發 第 三 個 決 定 是 我 還 未 知 道 的 2011 年, 姊 姊 快 八 十 三 歲 了, 乳 癌 驚 魂 已 過, 驗 身 報 告 不 錯, 護 士 說 比 她 自 己 的 還 要 好, 智 力 退 化 和 身 體 硬 化 雖 無 法 逆 轉, 但 也 漸 趨 穩 定 這 個 居 安 的 時 期 中, 自 然 有 思 危 的 需 要 經 過 兩 次 嚴 重 事 故 後, 我 不 得 不 問 自 己, 下 一 次 我 將 要 作 一 個 什 麼 的 重 要 決 定 呢? 我 極 不 願 意 作 一 個 無 準 備 的 決 定 但 是 我 又 怎 樣 知 道 下 一 個 決 定 是 甚 麼 呢? 儘 管 如 此, 如 果 我 能 夠 對 認 知 障 礙 症 後 期 有 所 認 識, 也 許 能 夠 對 下 一 個 決 定 作 好 準 備 所 以 我 計 劃 三 管 齊 下, 第 一 方 面 請 求 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 邀 請 專 家 作 講 座, 反 正 過 往 絕 大 部 份 的 講 座 都 集 07 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 2011 年 12 月 季 刊 2011 年 12 月 季 刊 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 08
中 於 早 中 期 認 知 障 礙 症 第 二 方 面, 在 互 聯 網 上 尋 找 有 關 advanced dementia 或 類 似 名 字 的 文 章, 例 如 Mitchell S.L. et al (2009). Clinical course of advanced dementia. The New England Journal of Medicine, V.361, n.16. 第 三 方 面, 透 過 書 店 ( 包 括 網 上 ) 購 買 有 關 書 籍, 例 如 透 過 Amazon 訂 購 Volicer, L. and Hurley, A. (1998). Hospice care for patients with advanced progressive dementia. 從 McBarron 購 得 Grossberg, G.T. and Kamat, S.M. (2011). Alzheimer s: the latest assessment and treatment strategies. S u d b u r y, M a s s a c h u s e t t s : J o n e s a n d Bartlett. 看 過 文 章 和 書 籍, 聽 過 兩 位 專 家 ( 高 爾 醫 生 Dr Roger Cole 和 朱 偉 正 醫 生 ) 的 講 座 後, 我 對 認 知 障 礙 症 進 入 晚 期 時 所 帶 來 的 疾 病 和 關 注 點 已 有 某 程 度 的 認 識, 並 逐 步 加 強 防 禦 例 如, 有 需 要 或 有 懷 疑 時 多 請 物 理 治 療 師 進 行 拍 痰, 減 少 將 來 患 上 吸 入 性 肺 炎 的 機 會 又 例 如, 多 吃 藍 莓 blueberry ; 一 方 面 抵 抗 氧 化 和 保 護 眼 睛, 另 一 方 面, 藍 莓 與 紅 莓 汁 1 或 稱 蔓 越 莓 汁 小 紅 莓 汁 cranberry juice, 護 老 院 多 採 用 一 樣, 都 含 原 花 青 素 proanthocyanidins, 可 防 尿 道 炎 2 這 等 防 禦 工 事, 不 敢 說 對 人 人 都 有 效, 但 儘 管 如 此, 做 足 防 禦 工 事, 也 能 帶 來 照 顧 者 的 安 心, 有 助 照 顧 者 的 心 理 健 康 第 四 個 決 定 是 我 已 無 法 作 出 的, 它 是 預 設 醫 療 指 示 advance directive 的 訂 立 預 設 醫 療 指 示 是 指 一 份 文 件, 指 示 自 己 的 家 人 照 顧 者 及 醫 務 人 員, 當 自 己 失 去 精 神 上 的 能 力, 無 法 替 自 己 作 出 決 定 時, 應 如 何 處 理 自 己 的 醫 療 方 式 和 臨 終 的 事 宜 此 文 件 的 訂 立 必 須 在 自 己 未 失 去 這 精 神 上 的 能 力 前, 即 是 最 遲 是 只 有 輕 度 認 知 障 礙 時, 而 且 往 往 在 早 上 清 醒 時 09 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 2011 年 12 月 季 刊 有 關 香 港 醫 療 上 的 代 作 決 定 及 預 設 醫 療 指 示 的 醫 療 改 革 在 2000 年 代 中 才 完 成, 而 我 在 近 年 才 漸 漸 認 識 到 這 個 概 念, 對 我 的 姊 姊 來 說, 已 太 晚 了! 她 只 能 依 從 醫 生 和 她 的 弟 弟 的 決 定 了! 容 許 我 聯 想 一 問, 若 要 人 能 及 時 預 設 一 份 真 正 有 遠 見 的 醫 療 指 示, 教 育 上 和 政 策 上 須 要 有 甚 麼 配 合 呢? 訂 立 預 設 醫 療 指 示 時, 有 多 少 人 對 晚 期 認 知 障 礙 症 有 足 夠 的 認 識 呢? 第 五 個 決 定 我 已 作 出, 希 望 有 機 會 實 現 讓 我 從 一 位 人 物 說 起, 泰 萊 博 士 [Dr Jill Bolte Taylor] 是 一 位 神 經 解 剖 學 家,2008 年 上 榜 為 時 代 雜 誌 選 出 首 100 位 對 世 界 最 具 影 響 力 的 人 物 她 到 處 向 曾 患 精 神 分 裂 症 的 人 和 他 們 的 家 人 呼 籲, 懇 請 前 者 身 後 捐 出 腦 袋, 以 作 醫 學 研 究 人 類 對 這 個 可 怖 的 疾 病 所 知 仍 然 甚 少, 但 很 少 人 會 想 到 自 己 死 後, 這 個 帶 病 的 腦 袋 能 協 助 科 研 ; 亦 有 不 少 人 生 前 不 願 意 捐 出 自 己 死 後 的 腦 袋, 以 至 這 方 面 的 醫 學 科 研 進 展 頗 緩 慢 我 不 清 楚 香 港 的 神 經 解 剖 學 家 有 沒 有 在 精 神 分 裂 症 和 認 知 障 礙 症 方 面 作 科 研, 如 果 有 的 話, 我 也 希 望 姊 姊 將 來 能 在 這 方 面 對 人 類 有 一 份 貢 獻, 不 枉 病 了 一 生! 經 驗 總 結 : 照 顧 者 往 往 須 要 代 有 認 知 障 礙 症 患 者 作 重 要 的 決 定, 這 是 道 德 上 的 責 任 照 顧 者 在 知 識 和 經 驗 不 足 的 情 況 下, 替 人 作 與 生 命 有 關 的 決 定, 是 一 件 有 很 大 壓 力 的 事, 有 如 通 過 一 條 窄 如 刀 刃 的 橋, 過 得 了 會 自 覺 滿 意, 甚 至 受 別 人 稱 讚, 過 不 了 會 有 所 遺 憾, 甚 至 跌 入 終 身 自 責 之 淵 我 曾 孤 身 通 過 了 這 樣 的 一 條 橋, 產 生 了 一 個 強 烈 的 經 驗 總 結 : 知 識 最 重 要! 知 識 產 生 遠 見, 遠 見 擴 闊 了 橋 樑 這 樣 才 是 有 道 德 有 責 任 心 的 照 顧 者, 不 只 保 護 了 認 知 障 礙 症 患 者, 也 降 低 照 顧 者 的 壓 力, 保 護 了 自 己 王 啟 淞 2011 年 9 月 1 可 可 豆 蘋 果 葡 萄 皮, 也 含 豐 富 的 原 花 青 素 2 尿 道 炎 會 影 響 老 人 家 走 路 的 姿 勢, 是 部 份 老 人 家 跌 倒 的 原 因 社 區 教 育 世 界 阿 茲 海 默 症 日 嘉 年 華 後 感 梁 家 樂 今 次 有 幸 成 為 高 錕 慈 善 基 金 成 立 周 年 慶 典 座 上 客 及 書 法 表 演 即 席 揮 毫, 實 有 賴 旺 角 區 文 娛 康 樂 體 育 會 林 百 欣 中 心 的 邀 請, 深 感 榮 幸, 謝 謝 當 天 高 錕 伉 儷 一 同 出 席 慶 典, 眼 前 的 高 錕 教 授 樣 子 和 藹 可 親, 掛 著 微 笑 的 笑 容, 平 易 近 人, 令 人 很 歡 喜 多 看 他 一 眼, 很 舒 服 還 有 幸 能 與 他 合 照, 心 感 興 奮 和 無 比 的 喜 悅 光 纖 傳 愛, 六 藝 人 生 的 含 義 是 指 : 光 纖 : 光 纖 之 父 高 錕 愛 : 愛 人 六 藝 : 掌 握 六 種 基 本 才 能 : 禮 樂 射 禦 書 數 等 六 種 技 藝 藉 著 六 藝 中 一 藝 書 藝 書 法 除 了 可 以 陶 冶 性 情, 心 平 氣 和 外, 原 來 書 法 對 于 身 心 腦, 有 著 健 康 的 元 素, 利 用 高 尚 仁 教 授 的 書 法 心 理 治 療 理 念 透 過 臨 床 檢 驗 和 應 用 上 最 具 實 效, 書 法 能 延 緩 腦 部 退 化, 對 病 患 者 有 助 改 善 和 刺 激 腦 部 的 認 知 功 能, 提 升 記 憶 力, 對 預 防 痴 呆 症 也 有 幫 助 透 過 這 次 的 活 動, 加 深 了 我 對 老 年 痴 呆 症 的 認 識, 從 而 了 解 到 這 病 症 的 成 因, 和 各 種 不 適 逢 今 天 是 世 界 阿 茲 海 默 症 日 暨 高 錕 慈 善 基 金 周 年 慶 典 的 活 動 日 我 很 高 興 能 夠 參 與 這 活 動, 還 有, 我 能 夠 在 典 禮 上 即 席 揮 毫, 實 在 難 能 可 貴, 這 是 我 的 榮 幸 同 的 徵 狀 會 場 更 有 病 患 者 家 屬 分 享 他 們 照 顧 病 患 者 時 所 面 對 的 困 難, 壓 力 和 經 驗, 教 我 們 如 何 掌 握 照 顧 病 患 者 的 技 巧, 真 是 豐 富, 令 我 在 這 方 面 獲 益 良 多, 上 了 一 課 人 生 最 寶 貴 的 課 堂 ( 通 識 科 ) 還 獲 贈 了 一 本 老 年 痴 呆 症 的 照 顧 寶 庫 書 籍 自 小 對 書 法 甚 有 興 趣 的 我, 認 為 除 了 練 寫 字 交 流 外, 現 在 啟 發 了 我 原 來 書 法 對 人 生 和 健 康 都 有 著 莫 大 裨 益, 希 望 我 也 能 將 書 法 藝 術, 薪 火 相 傳, 延 續 下 去 人 口 老 化 日 益 嚴 重, 老 年 痴 呆 症 患 者 亦 會 持 續 上 升, 若 政 府 能 撥 多 些 資 源 給 痴 呆 症 服 務 機 構, 病 患 者 們 能 得 到 全 面 的 服 務 和 支 援, 普 羅 大 眾 也 可 以 透 過 捐 款 來 支 持, 讓 更 多 人 對 這 症 狀 有 所 認 識 在 此 再 次 衷 心 感 謝 旺 角 區 文 娛 康 樂 體 育 會 林 百 欣 中 心, 給 了 我 這 次 參 予 機 會, 實 在 是 難 能 可 貴 謝 謝 你 們 譚 詠 文 在 這 次 活 動 中 自 己 只 是 付 出 了 一 點 點 我 私 人 時 間, 已 覺 得 收 穫 比 付 出 的 多 因 為 透 過 這 活 動, 讓 我 對 阿 茲 海 默 症 加 深 了 認 識, 拉 近 了 我 和 年 長 者 的 距 離, 這 種 感 覺 實 在 難 能 可 貴 日 後 若 有 機 會 再 次 參 與 這 活 動, 我 定 會 十 分 樂 意 地 參 加 2011 年 12 月 季 刊 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 10
社 區 教 育 協 會 花 絮 參 與 光 纖 傳 愛 六 藝 人 生 嘉 年 華 之 後 感 留 住 美 好 的 回 憶 是 何 等 重 要! 朱 詠 湘 姑 娘 救 世 軍 大 埔 長 者 社 區 服 務 中 心 感 謝 大 會 邀 請 我 們 一 同 參 與 光 纖 傳 愛 六 藝 人 生 嘉 年 華 為 配 合 大 會 六 藝 主 題, 我 們 一 群 農 耕 老 友 記 與 中 華 電 力 北 區 義 工 隊 合 作 推 行 社 區 有 機 農 友 攤 位 透 過 攤 位 活 動, 分 享 我 們 廚 餘 處 理 有 機 作 業 指 導 及 長 者 健 康 飲 食 等 等 訊 息, 務 求 推 廣 家 居 護 老 有 機 耕 種 概 念 我 們 攤 位 的 設 計 是 鼓 勵 家 庭 成 員 穿 起 傳 統 客 家 農 村 的 服 飾 拿 起 鐮 刀 和 鋤 頭, 在 一 片 青 蔥 的 農 田 的 背 景 下 合 照 當 日, 場 面 非 常 熱 鬧 有 不 少 家 庭 來 到 我 們 攤 位, 為 當 日 活 動 留 下 印 記 其 中 有 一 對 年 長 夫 婦 的 對 話, 叫 人 難 忘 當 義 工 正 忙 碌 為 患 有 老 年 痴 呆 症 的 老 太 太 戴 上 涼 帽 及 客 家 服 飾 時, 已 穿 好 農 耕 服 飾 的 丈 夫 不 斷 揮 動 鋤 頭 說 我 地 以 前 係 耕 田 架! 雖 然 短 短 的 一 句 緬 懷 說 話, 但 他 的 眼 睛 一 直 望 著 太 太, 喜 悅 的 心 情, 彷 彿 往 昔 耕 作 的 美 好 時 光 就 活 現 眼 前 留 住 美 好 的 回 憶 是 何 等 重 要! 我 相 信 農 耕 懷 舊 及 相 關 生 命 教 育 活 動 是 一 項 很 適 合 老 年 痴 呆 症 患 者 家 庭 參 與 的 有 益 活 動, 期 望 我 們 的 社 區 有 機 農 友 計 劃 在 未 來 的 日 子 可 為 大 家 提 供 另 一 個 健 康 有 益 有 意 義 活 動 的 選 擇 社 區 資 源 知 多 D 長 者 安 居 協 會 隨 身 寶 協 會 主 席 吳 義 銘 醫 生 於 週 年 大 會 上 發 表 工 作 匯 報 新 一 屆 執 行 委 員 會 成 員 和 顧 問 督 導 委 員 會 主 席 汪 國 成 教 授 ( 左 五 ) 及 嘉 賓 立 法 局 議 員 潘 珮 璆 醫 生 ( 左 一 ) 合 照 一 年 一 度 的 週 年 大 會 和 聚 餐 己 於 2011 年 11 月 5 日 ( 星 期 六 ) 假 香 港 基 督 教 青 年 會 酒 店 順 利 舉 行 同 時, 新 一 屆 (2011-2013 年 度 ) 的 執 行 委 員 會 亦 於 週 年 大 會 上 順 利 誕 生 協 會 主 席 將 由 吳 義 銘 醫 生 連 任, 謝 偉 鴻 先 生 接 任 為 內 務 副 主 席, 而 外 務 副 主 席 則 由 錢 黃 碧 君 女 士 連 任 今 年 的 聚 餐 有 幸 得 到 各 嘉 賓 會 員 家 屬 和 患 者 的 支 持, 我 們 筵 開 了 21 席, 共 230 位 朋 友 參 與 於 晚 宴 上, 我 們 透 過 外 務 副 主 席 錢 黃 碧 君 女 士 和 總 幹 事 鍾 愛 英 女 士 的 分 享 和 短 片 播 放, 一 起 懷 念 了 兩 位 一 直 非 常 支 持 協 會 工 作 的 鍾 晶 晶 博 士 和 李 保 玲 女 士 同 時, 亦 表 揚 了 過 往 一 年 贊 助 協 會 的 機 構 和 一 班 熱 心 服 務 的 義 工 朋 友, 最 後 以 豐 富 的 聚 餐 筵 開 了 21 席, 場 面 熱 鬧 抽 獎 環 節 作 結 束 由 長 者 安 居 協 會 提 供 的 隨 身 寶 服 務, 讓 自 理 能 力 較 差, 甚 至 有 老 年 痴 呆 症 的 患 者 可 簡 單 地 按 鍵, 便 能 聯 絡 至 24 小 時 呼 喚 及 關 懷 服 務 中 心, 向 職 員 求 助 及 聯 絡 親 人, 以 得 到 適 時 援 助 而 家 人 亦 可 透 過 24 小 時 呼 喚 及 關 懷 服 務 中 心, 搜 尋 隨 身 寶 主 機 大 約 位 置, 作 為 尋 找 走 失 患 者 的 參 考 在 此 感 謝 各 位 的 出 席, 記 住 我 們 一 年 一 度 的 約 會 啊! 下 年 見! 服 務 詳 情 請 致 電 29527328 或 瀏 覽 www.schsa.org.hk 11 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 2011 年 12 月 季 刊 2011 年 12 月 季 刊 香 港 老 年 痴 呆 症 協 會 12
協會花絮 活動及服務簡介 留住這一刻 攝影比賽已順利完成 感謝參加者踴躍支持 得獎者於 2010-11 年度週年大會頒獎禮中領獎 冠軍得獎者陳惠玲 亞軍得獎者 Vincent Tse 季軍得獎者杜樹基 老年痴呆症 照 顧 實 務 課 程 日期 : 2012 年 1 月 4 日至 2 月 15 日 ( 逢星期三 ) 共六節 時間 : 晚上 7:00 至 9:00 地點 : 灣仔皇后大道 282 號 鄧肇堅醫院三樓 演講室 對象 : 院舍前線員工 ( 包括 : 護士 保健員 個人護理員 ) 其他長者服務單位之同工 有意投身長者服務或老年痴呆症照顧工作之人士 費用 : $150 ( 每節 ) / $800 ( 六節 ) 冠軍 得獎作品 亞軍 得獎作品 講員 : 分別由協會資深老人科醫生 職業治療師 社工及護士主講 季軍 得獎作品 截止報名日期 :23/12/2011 ( 名額有限 額滿即止 ) * 參加者完成報讀的節數後 均獲發證書乙張 本會與基督教聯合那打素社康服務合辦 於 2011 年 10 月 22 日 ( 星期六 ) 在大埔社區中心舉行免費講座 感謝盧冠文醫 生 羅曼詩註冊營養師擔任講員 盧醫生講解痴呆症的徵狀和 治療方法 羅姑娘分享健腦飲食 讓大家盡早留意飲食習慣以 預防痴呆症 同時 在講座中播放本會製作的教育動畫短片 盧冠文醫生講解痴呆症的病徵和治療 以故事形式講解痴呆症的病理 病徵 藥物和非藥物治療 加 深參加者對疾病和適當照顧的了解 會場設立健康諮詢站 為長者量 血壓 提供認知評估測試 由護士 社工和職業治療師解答疑問 還有衛星定位裝置 的介紹 對預防痴呆症患者走失的問題上為照顧者提供資訊 健康諮詢站 由護士 社工和職 業治療師解答疑問 並為參加者 量血壓和提供認知評估測試 節數 日期 主題 < 一 > < 二 > < 三 > < 四 > < 五 > < 六 > 4/1/2012 11/1/2012 18/1/2012 1/2/2012 8/2/2012 15/2/2012 認識老年痴呆症 老年痴呆症照顧技巧 ( 溝通篇 ) 老年痴呆症照顧技巧 ( 起居照顧篇 ) 老年痴呆症照顧技巧 ( 行為情緒篇 ) 老年痴呆症治療及訓練 ( 非藥物治療篇 ) 老年痴呆症治療及訓練 ( 活動及訓練篇 ) 另同期舉辦 老年痴呆症家居照顧員訓練課程 詳情請瀏覽本會網址 www.hkada.org.hk 或致電 3553 3650 鳴謝 羅曼詩註冊營養師分享健腦飲食知多 D 以下機構及人士於 2011 年 9 月 12 月捐助本會港幣 $1,000 或以上 謹此致謝 ( 排名不分先後 ) Dr. Wong Hok Ming Leung Ngar Lee 林祖光 Chan Yee Ping Path Lab Medical Laboratories Ltd Dr. Chu Wai Ching Welgent 杜悕欣 Rose Yeung Wong Pik Kwong 陳慧怡 2011 年 12 月季刊 香港老年痴呆症協會 14