四 畫 不 孝 有 三 sam1, 無 後 無 大 (p139) 解 釋 後 hio7: 後 代 為 ui5: 是 涵 義 沒 有 兒 子 繼 承 宗 嗣 是 最 大 的 不 孝 對 應 華 語 香 火 斷 絕 後 繼 無 人 絕 代 無 嗣 不 孝 新 婦 三 頓 燒, 有 孝 查 某 囝 路 裡 搖 解 釋 三 頓 : 三 餐 有 孝 : 孝 順 查 某 囝 : 女 兒 涵 義 比 喻 在 身 邊 有 瑕 疵 但 實 用 的 東 西, 勝 過 在 遠 方 完 美 卻 不 能 使 用 的 東 西 中 大 ta1 家 ke1 意, 毋 中 小 姑 意 解 釋 中 ting3 意 i3: 滿 意 大 家 : 婆 婆 小 姑 : 丈 夫 的 妹 妹 涵 義 形 容 做 一 件 事 情 很 難 讓 每 一 個 人 都 滿 意 對 應 華 語 順 了 姑 意, 逆 了 嫂 意 中 主 人 意, 便 是 好 工 夫 (p140) 解 釋 中 ting3 意 i3: 滿 意 便 是 : 即 是 工 夫 : 手 藝 技 藝 涵 義 能 符 合 主 人 心 意 的, 就 是 最 好 的 手 藝 中 tiong1 年 失 妻 親 像 三 歲 囡 仔 無 老 爸 解 釋 親 像 : 好 像 囡 仔 : 小 孩 子 老 爸 : 父 親 涵 義 形 容 中 年 喪 妻 的 悲 哀 予 人 包 餡 都 無 夠 解 釋 予 hoo7 人 : 給 人 餡 ann7: 餡 料 無 夠 : 不 夠 涵 義 形 容 人 的 實 力 和 對 方 相 差 太 遠 對 應 華 語 天 差 地 別 予 人 呸 喙 瀾 解 釋 予 hoo7 人 : 給 人 呸 phui3: 吐 喙 tshui3 瀾 nau7: 口 水 涵 義 被 別 人 唾 棄 看 不 起 對 應 華 語 眾 毀 所 歸 予 人 抱 去 鼎 煠 sah8 猶 毋 知 反 ping2 爿 pign5 解 釋 煠 sah8: 烹 調 方 式 的 一 種, 將 水 煮 沸 後, 投 入 食 物 毋 : 不 反 ping2 爿 pign5: 翻 面 涵 義 形 容 人 被 別 人 賣 了, 還 不 知 道 要 逃 脫 對 應 華 語 被 人 賣 了, 還 幫 人 數 鈔 票 予 人 架 khue3 跤 都 嫌 鎮 地 解 釋 架 khue3 跤 : 擱 腳 鎮 tin3 地 te3: 佔 地 方 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 沒 有 價 值, 被 人 瞧 不 起 2 比 喻 為 人 做 牛 做 馬, 但 別 人 卻 不 領 情 予 人 做 肉 砧 解 釋 肉 砧 : 砧 板 涵 義 形 容 人 只 能 任 由 別 人 欺 負 卻 無 力 反 抗
對 應 華 語 任 人 宰 割 人 為 刀 俎, 我 為 魚 肉 予 人 袂 探 聽 得 (p142) 解 釋 探 聽 : 打 聽 涵 義 形 容 人 的 言 行 舉 止 不 端 正 或 是 品 德 有 重 大 的 缺 失 予 人 騙 猶 會 睏 得 解 釋 猶 iau2: 仍 然 睏 得 : 睡 得 著 涵 義 被 別 人 騙 了 還 睡 得 著 予 你 食, 予 你 用, 予 你 做 人 無 路 用 解 釋 予 hoo7 你 : 給 你 無 路 用 : 沒 有 用 處 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 花 費 金 錢 卻 養 到 沒 有 用 處 的 孩 子 2 形 容 錢 用 在 不 值 得 花 費 的 東 西 上 予 狗 食 嘛 會 搖 尾 解 釋 予 : 給 嘛 : 也 涵 義 形 容 人 接 受 別 人 的 恩 惠, 卻 不 知 感 恩 對 應 華 語 忘 恩 負 義 井 tsenn2 水 化 做 酒 閣 嫌 豬 無 糟 解 釋 糟 tsau1: 酒 糟 涵 義 形 容 人 貪 心 不 知 足 對 應 華 語 得 寸 進 尺 得 隴 望 蜀 貪 得 無 厭 貪 心 不 足 井 底 水 雞 毋 知 天 偌 大 解 釋 水 雞 : 青 蛙 偌 lua7 大 tua7: 多 大 涵 義 形 容 人 眼 界 狹 窄 見 識 淺 短 對 應 華 語 坎 井 之 蛙 見 聞 淺 薄 坐 井 觀 天 以 管 窺 天 以 蠡 測 海 一 孔 之 見 井 中 之 魚 牖 中 窺 日 少 見 多 怪 蜀 犬 吠 日 井 無 崁 kham3 蓋 海 無 欄 (p144) 解 釋 崁 kham3 遮 蓋 欄 : 欄 杆 涵 義 井 口 沒 有 蓋 蓋 子, 大 海 沒 有 欄 杆, 你 怎 麼 不 跳 下 去 死 井 欄 看 做 石 舂 tsing1 臼 解 釋 欄 : 欄 杆 石 舂 tsing1 臼 : 舂 米 的 石 臼 涵 義 比 喻 人 認 錯 對 象 對 應 華 語 張 冠 李 戴 錯 認 顏 標 錯 把 馮 京 當 馬 涼 互 相 漏 氣, 求 進 步 解 釋 漏 氣 : 洩 氣 涵 義 互 相 挑 彼 此 的 短 處, 以 求 改 善 進 步 五 斗 壺 掛 摜 kuann7, 大 奸 解 釋 斗 tau2: 一 斗 十 升 摜 kuann7: 東 西 的 提 把 ( 大 矸 跟 大 奸 諧 音 ) 涵 義 形 容 人 非 常 的 奸 詐 五 斤 番 薯 臭 八 十 一 兩
解 釋 臭 : 壞 掉 涵 義 此 語 有 三 義 :1 比 喻 事 情 非 常 的 糟, 壞 透 了 2 形 容 人 捅 出 紕 漏, 惹 了 麻 煩 3 比 喻 女 子 未 婚 懷 孕 五 百 人 同 軍, 五 百 人 同 賊 解 釋 五 百 人 : 比 喻 人 很 多 涵 義 形 容 雙 方 相 互 對 立, 壁 壘 分 明 對 應 華 語 涇 渭 分 明 壁 壘 分 明 五 虎 下 西 山 解 釋 下 : 下 山 涵 義 形 容 人 來 勢 凶 猛 對 應 華 語 來 勢 洶 洶 五 時 做 藥, 六 時 做 石 解 釋 五 時 : 辰 時, 早 上 七 點 到 九 點 第 五 個 地 支 : 辰 時, 第 六 個 : 巳 時 涵 義 形 容 物 品 價 格 變 動 迅 速 對 應 華 語 一 日 三 市 五 鬼 絕 命 的 所 在 (p146) 解 釋 絕 命 : 喪 命 所 在 : 地 方 涵 義 形 容 地 方 偏 僻 蠻 荒 險 惡 五 錢 豬 仔, 掛 一 支 喙 解 釋 五 錢 豬 仔 : 發 育 不 良 的 小 豬 涵 義 形 容 人 沒 才 學 卻 喜 歡 到 處 賣 弄 對 應 華 語 半 瓶 水 響 叮 噹 仁 義 莫 交 財, 交 財 仁 義 絕 解 釋 莫 bok8: 不 要 交 kau1: 來 往 絕 tsuat8: 斷 涵 義 與 人 交 往 不 要 涉 及 錢 財 今 世 做, 後 世 報 解 釋 報 po3: 果 報 涵 義 今 生 所 做 的 事, 來 世 就 會 得 到 報 應 對 應 華 語 前 世 因, 今 世 果 允 人 較 慘 欠 人 解 釋 允 in2: 答 應 涵 義 失 信 比 欠 倩 讓 人 更 瞧 不 起 內 山 倯 song5, 海 口 戇 gong7 解 釋 內 山 : 深 山 倯 song5, 土 俗 氣 戇 gong7: 傻 涵 義 說 明 住 在 山 裡 的 人 很 土, 住 在 海 邊 的 人 很 傻 內 山 親 姆 無 話 講 松 柏 lui5( 松 柏 lui5: 松 果 ) 解 釋 親 姆 : 親 家 母 松 柏 lui5: 松 果 涵 義 形 容 雙 方 法 有 話 題, 找 一 些 無 關 緊 要 的 內 容 來 聊 天
內 神 通 外 鬼 (p148) 解 釋 通 : 串 通 涵 義 自 己 人 勾 結 外 人 一 起 做 壞 事 對 應 華 語 內 外 勾 結 裡 勾 外 連 裡 應 外 合 內 褲 穿 顛 倒 反 解 釋 顛 tian1 倒 to3 反 ping2: 倒 反 涵 義 喻 人 做 了 壞 事, 卻 沒 有 做 好 善 後 工 作, 反 而 還 留 下 證 據 六 月 芥 (kua3) 菜 假 有 心 解 釋 芥 (kua3) 菜 : 蔬 菜 名 涵 義 喻 人 虛 偽 造 作, 假 情 假 意, 毫 無 誠 心 對 應 華 語 虛 情 假 意 假 情 假 意 六 月 蚶 ham1, 開 喙 臭 解 釋 蚶 ham1: 蛤 蜊 開 喙 : 張 口 說 話 涵 義 形 容 人 的 嘴 巴, 說 不 出 好 話 六 月 棉 被, 揀 人 蓋 解 釋 揀 king2: 挑 選 涵 義 形 容 人 的 行 為 很 特 別, 與 眾 不 同 對 應 華 語 特 立 獨 行 六 月 賣 火 籠 解 釋 火 hue2 籠 lang1: 小 火 爐 涵 義 形 容 人 所 做 的 事 不 符 合 當 時 的 和 需 要 對 應 華 語 冬 扇 夏 爐 不 合 時 宜 六 死 三 留 一 回 頭 解 釋 回 頭 : 轉 回 去 涵 義 形 容 當 初 漢 人 渡 海 來 台 的 艱 辛 六 面 骰 仔 佔 無 半 面 (p150) 解 釋 骰 仔 : 骰 子 涵 義 形 容 一 件 事 情 毫 無 贏 面 六 無 小 神 仙, 一 斤 八 兩 家 己 掀 hian1 解 釋 六 : 六 親, 即 是 父 母 兄 弟 妻 子 家 己 : 自 己 涵 義 單 身 有 好 處, 也 有 壞 處 公 有 公 情 理, 婆 有 婆 情 理 解 釋 情 理 : 道 理 涵 義 形 容 雙 方 各 有 道 理 對 應 華 語 公 說 公 有 理, 婆 說 婆 有 理 公 媽 痛 大 孫, 爸 母 痛 細 囝 解 釋 公 媽 : 爺 爺 奶 奶 痛 : 疼 愛 涵 義 形 容 爺 爺 奶 奶 比 較 疼 愛 長 孫, 爸 爸 媽 媽 比 較 疼 愛 小 兒 子
公 學 讀 六 冬, 毋 捌 屎 礐 hak8 仔 枋 ( 屎 礐 仔 : 糞 坑 ) 解 釋 公 學 : 日 治 時 代 稱 學 校 為 公 學 校 冬 : 年 毋 捌 : 不 認 識 涵 義 形 容 人 只 會 死 讀 書, 不 會 將 它 應 用 在 日 常 生 活 上 面 對 應 華 語 兩 腳 書 櫥 食 而 不 化 滿 腹 死 書 鑽 故 紙 堆 公 親 變 事 主 解 釋 公 親 : 調 解 人 事 主 : 當 事 人 涵 義 形 容 人 好 心 去 調 解 別 人 的 事 端, 卻 被 捲 入 變 成 當 事 人 公 廳 無 人 掃, 公 親 情 無 人 叫 食 晝 解 釋 公 廳 : 供 奉 同 一 祖 先 牌 位 的 公 有 廳 堂 親 情 : 親 戚 食 晝 : 吃 午 飯 涵 義 形 容 人 非 常 自 私, 對 於 公 眾 的 事 務 沒 有 人 願 意 去 處 理 對 應 華 語 公 堂 眾 屋 沒 人 掃 三 個 和 尚 沒 水 喝 公 廳 塗 跤 上 青 苔, 公 界 竹 篰 pho7 無 竹 刺 (p152) 解 釋 塗 跤 : 地 上 上 tshiunn7: 長 竹 tik4 篰 pho7: 種 在 交 界 上 當 記 號 的 竹 子 涵 義 形 容 人 非 常 自 私, 對 於 公 眾 的 事 務 沒 有 人 願 意 去 處 理 對 應 華 語 公 堂 眾 屋 沒 人 掃 三 個 和 尚 沒 人 喝 分 無 平, 拍 到 二 九 暝 解 釋 拍 : 打 二 九 暝 : 除 夕 夜 涵 義 形 容 處 事 如 果 不 公 會 引 發 亂 事 對 應 華 語 不 平 則 鳴 天 不 容 iong5, 地 不 載 解 釋 載 tsai3: 承 涵 義 形 容 人 做 了 罪 惡 極 的 事, 為 眾 人 所 不 容 對 應 華 語 天 地 不 容 天 公 生 咧 迎 媽 祖 解 釋 天 公 生 : 農 曆 正 月 初 九 是 玉 皇 大 帝 的 生 日 咧 : 在 迎 : 抬 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 所 做 的 事 不 符 合 當 時 的 情 勢 和 需 要 2 形 容 兩 件 事 情 不 相 同, 不 可 以 湊 在 一 起 對 應 華 語 冬 扇 夏 爐 不 合 時 宜 天 公 痛 戇 gong7 人 解 釋 痛 : 疼 惜 戇 gong7 人 : 傻 人 老 實 人 涵 義 老 天 爺 特 別 疼 惜 傻 人 天 公 無 目 睭 解 釋 目 睭 tsiu1: 眼 珠 涵 義 感 嘆 天 道 不 公, 作 惡 者 沒 有 應 得 的 報 應 對 應 華 語 老 天 無 眼 天 道 不 公 天 生 萬 物 予 人, 人 無 半 項 予 天 解 釋 予 hoo7: 給 涵 義 勸 人 要 好 好 的 珍 惜 大 自 然 的 一 切
天 地 捙 tshia1 畚 斗, 溪 水 倒 頭 流 (p154) 解 釋 捙 tshia1 畚 斗 : 翻 跟 斗 倒 頭 : 倒 過 來 涵 義 感 嘆 天 道 淪 喪, 天 地 一 片 混 亂, 毫 無 正 義 可 言 天 地 圓 輾 輾 lin3, 串 餓 是 單 身 解 釋 圓 輾 輾 lin3: 很 圓 串 tshuan3: 老 是 單 tuann1 身 sin1: 獨 身 一 人 涵 義 形 容 單 身 者 無 人 照 顧, 比 較 容 易 挨 餓 受 凍 天 兵 時 駛 得 過, 富 pu3 袂 退 解 釋 天 兵 : 天 災 兵 禍 涵 義 形 容 只 要 能 撐 過 艱 難 的 時 刻, 就 會 有 新 的 轉 機 對 應 華 語 大 難 不 死, 必 有 後 福 天 害 人 才 會 死, 人 害 人 袂 死 解 釋 袂 死 : 不 會 死 涵 義 形 容 生 死 都 有 定 數, 不 是 人 為 可 以 改 變 的 天 師 壇 出 鬼 解 釋 壇 tuann5: 道 壇 涵 義 比 喻 不 可 能 發 生 的 事 對 應 華 語 難 以 置 信 天 欲 變 pian3, 一 時 間 解 釋 欲 : 要 一 時 間 kan1: 很 短 的 時 間 涵 義 形 容 天 地 禍 福, 變 化 無 常, 難 以 預 料 對 應 華 語 天 有 不 測 風 雲 天 理 昭 昭, 地 理 何 在 解 釋 昭 tsiau1 昭 : 明 地 理 li2: 風 水 涵 義 既 然 天 理 報 應 很 明 白, 就 算 迷 信 風 水 也 無 法 改 變 天 理 報 應 之 道 天 頂 天 公, 地 下 母 舅 公 (p156) 解 釋 天 公 : 玉 皇 大 帝 母 舅 : 舅 舅 公 : 表 示 母 舅 的 地 位 崇 高, 如 天 公 一 樣 涵 義 天 上 玉 皇 大 帝 最 大, 地 下 母 舅 公 最 大 天 頂 出 有 半 節 虹 khing7, 欲 做 風 颱 敢 會 成 解 釋 做 風 颱 : 颳 颱 風 敢 kann2 會 : 可 能 會 涵 義 天 空 出 現 半 節 彩 虹, 颱 風 來 的 機 率 就 很 大 天 無 雨, 人 無 路 解 釋 無 路 : 無 路 可 走 涵 義 上 天 如 果 不 下 雨, 人 們 就 無 法 生 存 天 無 照 甲 子, 人 無 照 情 理 解 釋 甲 子 : 古 時 以 天 干 地 支 來 紀 年 比 喻 天 地 運 行 之 道 情 理 : 人 情 義 理 涵 義 感 嘆 天 道 淪 喪, 人 心 道 德 敗 壞 天 無 邊, 海 無 角
解 釋 邊 pinn1: 邊 際 涵 義 無 邊 無 際 一 望 無 際 橫 無 際 涯 天 會 光 會 暗 解 釋 光 : 亮 涵 義 人 生 境 遇 有 時 順 遂, 有 時 失 意, 不 可 能 永 遠 都 處 在 顛 峰 天 落 紅 雨, 馬 生 角 解 釋 落 loh8: 下 生 senn1: 長 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 比 喻 不 可 能 發 生 的 事 2 形 容 出 乎 人 意 料 的 事 對 應 華 語 枯 樹 開 花 烏 鴉 白 頭 羝 羊 生 子 天 袂 生 無 祿 之 人 (p158) 解 釋 祿 lok8: 古 時 的 官 俸 涵 義 上 天 不 會 生 無 用 之 人 對 應 華 語 天 生 萬 物, 皆 有 所 養 孔 子 公 毋 值 著 孔 方 兄 解 釋 毋 值 著 : 比 不 上 孔 方 兄 : 錢 涵 義 形 容 學 問 比 不 上 錢 財 對 應 華 語 笑 貧 不 笑 娼 孔 子 公 毋 敢 收 人 隔 暝 帖 thiap4 解 釋 毋 敢 : 不 敢 隔 暝 : 隔 夜 涵 義 形 容 不 可 以 輕 易 的 對 別 人 許 諾, 以 免 做 不 到 而 失 信 於 人 對 應 華 語 世 事 難 料 孔 子 媽 教 的 解 釋 孔 子 媽 : 孔 子 的 妻 子 涵 義 嘲 笑 別 人 念 錯 別 子 孔 明 氣 死 周 tsiu1 瑜 ju5 解 釋 孔 明 : 諸 葛 亮 涵 義 形 容 人 被 別 人 惹 惱, 非 常 的 生 氣 少 年 毋 拍 拚, 食 老 老 太 命 解 釋 拍 拚 : 努 力 食 老 : 年 老 歹 命 : 命 運 坎 坷 對 應 華 語 涵 義 年 輕 時 不 努 力, 年 老 就 會 晚 景 淒 涼 對 應 華 語 少 壯 不 努 力, 老 大 徒 傷 悲 少 年 毋 風 騷, 食 老 才 想 錯 解 釋 風 騷 : 風 流 涵 義 年 輕 時 不 風 流, 等 年 老 才 想 去 風 流, 已 經 來 不 及 了 少 年 休 笑 白 頭 翁 ong1, 花 開 能 ling5 有 iu2 幾 ki2 時 si5 紅 hong5(p160) 解 釋 休 hiu1 笑 : 不 要 笑 白 頭 翁 : 白 頭 髮 的 老 人 涵 義 勸 誡 少 年 人 不 要 嘲 笑 老 人 少 年 若 無 一 擺 戇, 路 邊 哪 有 有 應 公
解 釋 有 應 公 : 客 死 異 鄉 或 無 人 祭 祀 的 無 主 孤 魂 涵 義 感 嘆 年 輕 人 總 會 做 一 些 衝 動 冒 險 的 傻 事 少 年 袂 曉 想, 食 老 毋 成 tsiann5 樣 解 釋 袂 曉 : 不 會 毋 成 tsiann5: 不 成 涵 義 年 輕 時 如 果 不 曉 得 做 打 算, 等 到 年 老 就 會 晚 景 淒 涼 對 應 華 語 少 壯 不 努 力, 老 大 徒 傷 悲 引 鬼, 入 宅 theh8 解 釋 引 : 招 引 涵 義 比 喻 自 己 把 壞 人 引 進 屋 內 招 來 災 禍 對 應 華 語 引 鬼 上 門 引 狼 入 室 引 水 入 牆 開 門 揖 盜 心 歹 無 人 知, 喙 歹 上 厲 害 解 釋 歹 : 壞 上 siong7: 最 涵 義 心 壞 沒 人 知 道, 但 言 語 不 慎 可 能 會 引 起 很 大 的 禍 端 心 肝 大 細 爿 解 釋 心 肝 : 心 細 : 小 爿 : 邊 涵 義 形 容 待 人 偏 心 不 公 平 心 肝 放 外 外 gua7 解 釋 放 外 外 gua7: 漠 不 關 心 涵 義 形 容 對 某 人 或 某 事 不 關 心 對 應 華 語 不 以 為 意 置 之 腦 後 置 之 度 外 心 肝 若 好, 風 水 免 討 (p162) 解 釋 心 肝 : 心 腸 風 水 : 中 國 的 一 種 堪 輿 術 涵 義 有 好 心 腸 自 然 會 有 福 報 心 肝 破 出 來, 狗 毋 鼻 解 釋 破 phua3: 剖 鼻 phinn7: 聞 涵 義 形 容 人 心 腸 惡 毒 心 肝 掠 坦 橫 解 釋 掠 liah8 坦 than2 橫 huainn5: 橫 放 涵 義 形 容 將 心 一 橫 下 定 決 心 去 做 某 件 事 情 對 應 華 語 吃 了 秤 跎 鐵 了 心 心 肝 較 大 牛 肺 hi3 解 釋 心 肝 : 心 較 大 : 大 過 涵 義 形 容 人 非 常 貪 心, 貪 得 無 厭 對 應 華 語 貪 得 無 厭 人 心 不 足 蛇 吞 象 心 肝 較 大 過 王 莽 解 釋 較 大 過 : 比 大 涵 義 形 容 人 非 常 貪 心, 貪 得 無 厭 對 應 華 語 貪 得 無 厭 人 心 不 足 蛇 吞 象
心 肝 齊 向, 神 有 感 納 解 釋 齊 tse5 向 hiong3: 一 心 一 意 感 kam2 納 lap8: 感 受 接 納 涵 義 只 要 誠 心 祈 求, 神 明 終 會 有 所 感 應 對 應 華 語 心 誠 則 靈 心 思 無 定, 抽 籤 算 命 解 釋 無 定 tiann7: 徬 徨, 沒 有 主 見 涵 義 說 明 人 在 無 法 做 決 定 時, 會 去 求 神 問 卜 心 sim1 涼 liang5 脾 pi5 土 thoo2 開 khui1 解 釋 涼 : 輕 鬆 脾 土 : 胃 口 涵 義 人 如 果 心 情 愉 快, 胃 口 自 然 會 大 開 心 裡 無 邪 sia5 毋 驚 鬼 (p164) 解 釋 毋 驚 : 不 怕 涵 義 人 只 要 行 得 正, 就 不 怕 別 人 陷 落 毀 謗 對 應 華 語 平 生 不 作 虧 心 事, 半 夜 敲 門 心 不 驚 心 裡 無 想 邪, 雨 傘 借 人 遮 解 釋 邪 sia5: 壞 的 念 頭 遮 : 遮 雨 涵 義 只 要 心 中 沒 有 邪 念, 就 會 不 假 思 索 的 去 幫 助 別 人 戶 橂 ting7 較 懸 門 楣 解 釋 戶 橂 ting7: 門 檻 懸 : 高 門 楣 : 門 上 面 的 橫 木 涵 義 用 來 形 容 人 非 常 高 傲, 不 容 易 親 近 對 應 華 語 高 高 在 上 高 不 可 攀 高 不 可 及 手 不 動 三 寶 解 釋 三 寶 : 金 銀 錢 財 涵 義 形 容 人 生 活 優 渥, 凡 事 都 不 需 要 親 自 動 手 去 做 對 應 華 語 茶 來 伸 手, 飯 來 張 口 手 中 無 攑 giah8 刀, 心 內 閒 囉 囉 lo1 解 釋 攑 giah8 刀 : 拿 刀, 比 喻 做 壞 事 閒 囉 囉 lo1: 閒 著 無 事 悠 閒 涵 義 人 心 裡 如 果 沒 有 煩 惱 的 事, 生 活 就 可 以 過 得 很 悠 閒 對 應 華 語 無 事 一 身 輕 手 比 無 遐 hiah4 長 解 釋 遐 hiah4 長 : 那 麼 長 涵 義 形 容 很 難 將 一 個 東 西 描 述 清 楚 手 曲 khiau7 曲 khiau1 入, 無 曲 khiau1 出 (p166) 解 釋 手 曲 khiau7: 手 臂 曲 : 彎 曲 涵 義 人 處 事 不 公 正, 偏 袒 自 己 那 一 方 對 應 華 語 胳 臂 往 內 彎 手 抱 孩 兒, 才 知 爸 母 時 解 釋 孩 兒 : 小 孩 爸 母 : 父 母
涵 義 等 到 自 己 生 養 兒 女, 才 明 白 父 母 當 初 養 育 我 們 是 多 麼 的 辛 苦 對 應 華 語 養 兒 方 知 父 母 恩 手 攑 giah8 扁 擔 予 狗 逐 解 釋 扁 pinn2 擔 tann1: 一 種 用 來 擔 東 西 的 扁 長 形 竹 片 逐 jiok4: 追 涵 義 人 手 中 握 有 一 些 有 利 的 資 源, 卻 不 知 拿 來 使 用 文 不 成 sing5 童 生, 武 不 成 鐵 兵 解 釋 童 tong5 生 sing1: 舊 時 科 舉 制 度 下, 尚 未 取 得 功 名 的 讀 書 人 鐵 兵 : 勇 猛 的 武 土 涵 義 形 容 人 沒 有 任 何 專 長, 什 麼 事 都 不 會 做 對 應 華 語 一 無 所 能 一 無 所 長 文 官 一 下 指, 武 官 走 半 死 解 釋 一 下 e7 指 tsi2: 一 下 命 令 涵 義 文 官 只 要 一 道 命 令 下 來, 武 官 就 得 做 的 半 死 文 官 做 到 保 正, 武 官 做 到 壯 丁 解 釋 保 po2 正 tsing3: 即 是 現 在 的 里 長 壯 tsong3 丁 ting1: 供 日 人 驅 役 的 民 間 兵 勇 涵 義 台 灣 人 自 嘲 在 日 軍 的 統 治 下, 文 官 最 高 只 能 做 到 保 正, 武 官 最 高 只 能 做 到 壯 丁 文 章 拳 頭 茶, 全 捌 無 幾 个 解 釋 拳 kun5 頭 thau5: 拳 術 茶 te5: 茶 道 捌 bat4: 通 曉 了 解 涵 義 能 夠 完 全 通 曉 文 學 武 功 茶 道 這 三 種 學 問 的 人, 沒 有 幾 個 日 子 未 到, 毋 是 天 道 無 報 (p168) 解 釋 日 子 : 時 間 毋 是 : 不 是 涵 義 做 壞 事 而 沒 有 報 應, 不 是 天 道 不 報, 只 是 時 候 未 到 對 應 華 語 不 是 不 報, 是 時 辰 未 到 日 日 正 tsiann1 月 初 一, 頓 頓 二 九 暝 解 釋 正 月 初 一 : 農 曆 新 年 頓 頓 : 每 一 餐 二 九 暝 : 除 夕 夜 涵 義 形 容 人 生 活 過 得 非 常 奢 華, 好 像 天 天 都 在 過 年 日 本 仔 銅 鼎, 無 才 涵 義 形 容 人 舉 止 輕 浮 不 穩 重 日 本 倒, 生 蝨 母 ; 中 國 仔 倒, 出 大 家 樂 解 釋 蝨 母 : 蝨 子 大 家 樂 : 民 間 的 一 種 賭 博 涵 義 形 容 國 家 如 果 快 要 滅 亡, 就 會 有 不 祥 的 徵 兆 出 現 對 應 華 語 國 之 將 亡, 必 有 妖 孽 日 來 畫 龍 虎, 雨 來 叮 噹 鼓 解 釋 日 來 : 太 陽 出 來 雨 來 : 下 雨 涵 義 形 容 房 子 破 舊 日 時 毋 通 講 人, 暝 時 毋 通 講 鬼
解 釋 日 時 : 白 天 毋 通 : 不 可 以 暝 me5 時 : 夜 晚 涵 義 不 要 在 背 後 批 評 別 人 日 做 暝, 暝 me5 做 日 解 釋 暝 me5: 晚 上 涵 義 形 容 人 作 息 日 夜 顛 倒 對 應 華 語 日 夜 顛 倒 日 頭 赤 焱 焱 ( 炎 炎 ), 隨 人 顧 性 命 (p170) 解 釋 日 頭 : 太 陽 赤 焱 iann7 焱 : 日 照 強 烈, 天 氣 炎 熱 涵 義 在 不 利 的 環 境 下, 每 個 人 都 以 顧 全 自 己 的 利 益 為 優 先 對 應 華 語 明 哲 保 身 獨 善 其 身 各 人 自 掃 門 前 雪 日 頭 曝 尻 川 解 釋 曝 phak8: 曬 涵 義 用 來 形 容 快 到 中 午, 人 還 在 睡 覺 對 應 華 語 日 出 三 竿 月 光 下 看 人 影 解 釋 影 iann2: 影 子 涵 義 形 容 人 非 常 自 負, 把 自 己 看 得 很 偉 大 對 應 華 語 自 視 甚 高 月 光 袂 曝 得 粟 tshik4 解 釋 袂 曝 得 : 不 能 曬 粟 tshik4: 穀 子 涵 義 形 容 女 子 再 怎 麼 能 幹, 也 比 不 上 男 子 木 蝨, 食 客 解 釋 木 蝨 : 一 種 專 吸 動 物 血 液 的 臭 蟲 涵 義 比 喻 主 人 請 吃 飯, 卻 由 客 人 付 帳 欠 囝 債, 夯 囝 枷 解 釋 夯 gia5: 把 重 物 舉 在 肩 上 枷 ke5: 枷 鎖 涵 義 形 容 父 母 為 兒 女 到 處 奔 波 操 勞 欠 錢 走 主 顧 解 釋 主 顧 : 客 人 涵 義 好 心 幫 人 反 而 得 到 不 好 的 回 報 對 應 華 語 好 心 不 得 好 報 欠 錢 怨 財 主, 不 孝 怨 爸 母 (p172) 解 釋 財 主 : 債 主 涵 義 人 不 知 反 省 自 己, 只 會 埋 怨 別 人 歹 人 囝 兒, 好 人 成 持 解 釋 歹 phainn2 人 : 壞 人 囝 兒 : 兒 子 成 tshiann5 持 ti5: 養 育 成 材 涵 義 成 長 環 境 對 兒 童 人 格 的 養 成 影 響 很 大 歹 人 袂 出 好 囝 孫
解 釋 囝 孫 : 子 孫 涵 義 壞 人 不 會 有 好 子 孫 歹 心 烏 漉 肚, 欲 死 就 初 一 十 五, 欲 埋 風 佮 雨 解 釋 歹 心 : 壞 心 烏 oo1 漉 lok4 肚 too7: 壞 心 腸 佮 : 和 涵 義 詛 咒 壞 心 腸 的 人, 死 了 沒 人 祭 拜, 出 殯 時 會 遇 到 颳 風 下 雨 歹 歹 人 客 較 贏 一 个 好 好 親 家 解 釋 較 贏 : 勝 過 親 家 : 夫 妻 雙 方 父 母 的 互 稱 涵 義 再 怎 麼 壞 的 客 人 也 有 錢 賺, 這 比 招 待 親 家 更 實 惠 歹 司 公 拄 著 好 日 子 解 釋 司 公 : 道 士 拄 著 : 遇 上 好 日 子 : 黃 道 吉 日 涵 義 沒 本 事 的 人 碰 上 好 運 氣 對 應 華 語 瞎 貓 遇 上 死 老 鼠 歹 瓜 厚 子, 歹 查 某 厚 言 語 解 釋 厚 kau7 子 : 瓜 子 裡 面 的 子 很 多 厚 言 語 : 話 多 涵 義 形 容 人 話 多 又 喜 歡 搬 弄 是 非, 實 在 令 人 討 厭 歹 囝 也 著 惜, 孝 男 無 地 借 (p174) 解 釋 著 tioh8: 要 惜 sioh4: 疼 愛 孝 hau3 男 lam5: 居 父 母 喪 的 男 子 涵 義 形 容 不 論 再 怎 麼 壞 的 兒 子, 也 要 好 好 的 疼 惜 他 歹 囝 會 飼 爸 解 釋 歹 囝 : 不 務 正 業, 品 行 不 好 的 年 輕 人 飼 tshi7: 奉 養 涵 義 浪 子 回 頭 反 而 更 能 克 盡 孝 道 歹 年 冬, 雞 母 逐 雞 公 解 釋 年 冬 tang1: 年 頭 逐 jiok4: 追 雞 公 kang1: 公 雞 涵 義 在 不 好 的 年 頭 就 會 有 許 多 違 反 常 理 的 怪 事 發 生 歹 竹 出 好 筍 解 釋 筍 : 竹 筍 涵 義 才 能 平 庸 的 父 母 卻 能 生 出 優 秀 的 小 孩 歹 肉 無 割, 好 肉 袂 生 解 釋 形 容 壞 的 東 西 如 果 不 丟 掉, 新 的 東 西 就 不 會 出 現 對 應 華 語 舊 的 不 去, 新 的 不 來 歹 油 厚 滓, 歹 查 某 厚 目 屎 解 釋 厚 kau7 滓 tai2: 多 油 滓 涵 義 形 容 女 人 常 喜 歡 用 哭 鬧 的 方 式 來 處 理 事 情 歹 甲 山 頭 無 火 燻 解 釋 山 頭 : 墳 墓 燻 hun1: 煙 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 詛 咒 凶 惡 的 人 絕 子 絕 孫 2 形 容 人 非 常 的 凶 惡 2 窮 凶 極 暴 歹 查 甫 厚 同 年, 歹 查 某 厚 姊 妹 (p176)
解 釋 同 tang5 年 : 朋 友 姊 tsi2 妹 mue7: 情 同 姊 妹 的 女 性 朋 友 涵 義 形 容 壞 男 人, 壞 女 人 都 會 有 一 些 不 正 經 氣 味 相 合 的 朋 友 對 應 華 語 氣 味 相 投 物 以 類 聚 沆 瀣 一 氣 歹 面 好 交 關 kuan1 解 釋 歹 面 : 面 相 凶 惡 交 關 : 光 顧 捧 場, 這 裡 是 指 交 往 打 交 道 涵 義 形 容 人 雖 然 相 凶 惡, 但 做 人 卻 很 和 善 對 應 華 語 面 惡 心 善 歹 食 是 歹 食, 閣 是 米 粉 底 的 解 釋 歹 食 : 很 難 吃 涵 義 形 容 東 西 的 外 表 雖 然 雖 看, 但 內 在 的 本 質 卻 是 不 錯 歹 翁 ang1 累 某, 歹 鑼 累 鼓 解 釋 翁 ang1: 丈 夫 累 lui7: 連 累 涵 義 不 好 的 搭 檔 會 連 累 夥 伴 歹 鬼 TSHUA7 頭 解 釋 歹 鬼 : 不 好 的 人 tshua7 頭 : 帶 頭 涵 義 形 容 被 品 德 不 好 的 人 帶 去 做 壞 事 歹 鳥 毋 知 飛, 歹 柴 破 袂 開 解 釋 歹 柴 : 爛 柴 破 phua3 袂 開 khui1: 剖 不 開 涵 義 形 容 人 不 識 時 務, 頑 固 又 不 知 變 通 對 應 華 語 冥 頑 不 靈 歹 勢 家 己 想 解 釋 歹 勢 : 不 好 意 思 家 己 : 自 己 涵 義 做 這 件 事 會 不 好 意 思, 這 只 是 自 己 的 想 法 歹 戲 拖 棚 (178) 解 釋 歹 戲 : 爛 戲 拖 棚 : 拖 拖 拉 拉 涵 義 此 語 有 兩 義 1 形 容 一 齣 戲 內 容 貧 乏, 拖 拖 拉 拉 的, 讓 人 看 了 很 不 耐 煩 2 比 喻 人 做 事 懶 散, 拖 拖 拉 拉 的 毋 去 無 米, 欲 去 烏 陰 解 釋 毋 去 : 不 去 烏 oo1 陰 im1: 陰 天 涵 義 形 容 處 境 非 常 困 窘, 進 退 兩 難 對 應 華 語 進 退 維 谷 進 退 兩 難 跋 前 躓 後 毋 成 tsiann5 雞 閣 放 五 色 屎 解 釋 毋 成 tsiann5: 發 育 不 良 五 色 屎 : 比 喻 光 彩 的 事 涵 義 形 容 人 能 力 低 下 卻 還 要 做 超 出 自 己 能 力 範 圍 的 事 對 應 華 語 不 自 量 力 螳 臂 當 車 蚍 蜉 撼 樹 夸 父 逐 日 與 天 競 高 毋 知 天 地 幾 斤 重 解 釋 毋 知 : 不 知 涵 義 形 容 人 不 知 人 情 世 事
對 應 華 語 不 知 天 高 地 厚 毋 知 民 國 幾 年 涵 義 形 容 人 對 當 前 的 形 勢 全 然 不 知 毋 知 庄 閣 欲 請 媽 祖 解 釋 庄 : 村 莊 閣 欲 : 還 要 涵 義 形 容 人 做 事 糊 塗 毋 知 路, 攑 giah8 頭 旗 (p180) 解 釋 攑 : 拿 涵 義 形 容 人 不 了 解 事 情 的 始 末 卻 還 要 強 出 頭 毋 知 熊 抑 虎 涵 義 形 容 對 於 即 將 到 來 的 人, 存 著 猜 疑 恐 懼 之 心 毋 是 好 食 的 果 子 ( 果 子 : 水 果 ) 涵 義 形 容 人 不 是 好 欺 負 的 毋 是 吼, 就 是 笑, 毋 是 屎, 就 是 尿 解 釋 毋 是 : 不 是 吼 hau2: 哭 涵 義 描 述 初 生 嬰 兒 的 一 些 情 狀 毋 食 牛 犬, 功 名 不 顯, 食 了 牛 犬, 地 獄 難 免 解 釋 食 牛 犬 : 做 犯 法 的 事 情 顯 hian2: 明 涵 義 形 容 一 件 事 情 做 與 不 做 對 不 對 毋 值 人 一 枝 跤 毛 解 釋 毋 值 : 不 如 跤 毛 : 腳 毛 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 比 喻 一 個 人 毫 無 價 值, 被 別 人 所 瞧 不 起 2 形 容 人 與 別 人 差 距 太 遠 ( 此 義 常 用 ) 對 應 華 語 天 差 地 別 差 距 懸 殊 毋 捌 一 个 芋 仔 番 薯 解 釋 捌 : 認 識 芋 仔 : 芋 頭 番 薯 : 地 瓜 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 無 法 區 分 出 外 省 人 和 台 灣 人 2 比 喻 人 什 麼 事 都 分 不 清 楚 ( 此 義 常 用 ) 毋 捌 好 歹 人 (p182) 解 釋 毋 捌 : 分 辨 不 清 歹 人 : 壞 人 涵 義 形 容 人 分 不 清 楚 好 壞 人 對 應 華 語 不 識 賢 愚 不 辨 忠 奸 毋 捌 字, 看 告 示 解 釋 毋 捌 字 : 不 識 字 告 示 : 公 告 涵 義 形 容 人 不 懂 裝 懂 毋 捌 字 兼 無 衛 生 解 釋 毋 捌 字 : 不 識 字 無 衛 生 : 粗 俗 涵 義 形 容 人 粗 俗 又 沒 有 修 養
毋 捌 抾 khioh4 著 豬 屎, 拄 著 豬 漏 屎 解 釋 毋 捌 : 從 來 沒 有 抾 : 撿 拄 著 : 遇 上 漏 屎 : 拉 肚 子 涵 義 形 容 人 第 一 次 做 事 就 遇 上 難 題 毋 捌 剃 頭, 拄 著 鬍 鬚 解 釋 毋 捌 : 從 來 沒 有 剃 頭 : 理 髮 鬍 鬚 大 鬍 子 涵 義 形 容 人 第 一 次 做 事 就 遇 到 困 難 毋 捌 看 大 隻 猴 放 屎 解 釋 毋 捌 看 : 沒 有 看 過 涵 義 形 容 人 見 識 淺 陋, 沒 有 見 過 世 面 對 應 華 語 見 聞 淺 薄 坐 井 觀 天 以 管 窺 天 少 見 多 怪 蜀 犬 吠 日 毋 捌 食 你 湯, 毋 捌 食 你 粒 解 釋 毋 捌 : 沒 有 湯 粒 : 食 物, 這 裡 指 恩 惠 涵 義 形 容 沒 有 受 過 你 的 任 何 恩 惠 毋 捌 食 過 豬 肉, 嘛 捌 看 過 豬 行 路 (p184) 解 釋 毋 捌 : 沒 有 嘛 : 也 行 路 : 走 路 涵 義 形 容 人 雖 然 不 是 很 有 學 問, 但 至 少 也 有 些 見 識 毋 捌 做 大 ta1 家 ke1, 跤 手 肉 慄 lak8 慄 lak8 掣 tshuah4 解 釋 毋 捌 做 : 從 來 沒 有 做 過 跤 手 肉 : 手 腳 慄 lak8 慄 掣 tshuah4: 因 為 害 怕 而 顫 抖 涵 義 形 容 人 第 一 次 做 某 件 事, 因 為 緊 張 而 手 腳 發 抖 毋 捌 貨 請 人 看, 毋 識 人 死 一 半 解 釋 毋 捌 貨 : 不 識 貨 識 人 : 辨 別 好 壞 人 涵 義 形 容 識 人 比 識 貨 重 要 毋 捌 戲 文, 大 氣 捎 sa1 咧 leh4 歕 pun5 解 釋 毋 捌 : 不 認 識 戲 文 : 戲 目 捎 sa1 咧 leh4 歕 pun5: 一 直 嘆 氣 涵 義 形 容 人 因 為 不 了 解 別 人 興 奮 的 理 由, 所 以 無 法 加 入, 只 能 在 旁 邊 嘆 氣 毋 通 反 七 寸 予 人 看 解 釋 毋 通 : 不 可 以 反 ping2: 翻 七 寸 : 腳 底 予 人 : 給 人 涵 義 不 可 以 把 自 己 的 私 密 之 事, 向 外 到 處 宣 揚 對 應 華 語 家 醜 不 可 外 揚 毋 通 怨 嘆 生 做 䆀 bai2, 媠 䆀 bai2 攏 有 好 人 才 解 釋 毋 通 : 不 要 怨 嘆 : 埋 怨 生 做 : 長 得 攏 : 都 涵 義 勉 勵 人 不 要 自 怨 自 哀, 也 不 要 看 輕 自 己 毋 通 欺 負 lam3 塗 無 刺 解 釋 毋 通 : 不 要 lam3 塗 : 爛 泥 涵 義 勸 誡 人 不 可 以 恃 強 凌 弱 毋 通 變 成 天 文 仔 舍 解 釋 毋 通 : 不 要 天 文 : 人 名 舍 : 對 顯 富 貴 有 之 人 或 其 子 弟 的 稱 呼
涵 義 勸 誡 人 不 可 浪 費 毋 驚 毋 捌 字, 只 驚 毋 捌 人 解 釋 毋 驚 : 不 怕 毋 捌 字 : 不 識 字 涵 義 形 容 識 人 比 識 字 重 要 毋 驚 毋 識 貨, 上 驚 貨 比 貨 解 釋 毋 驚 : 不 怕 毋 捌 : 不 識 上 siong7: 最 涵 義 兩 件 相 同 的 東 西 只 要 經 過 比 較, 誰 好 誰 壞 便 可 立 即 知 道 對 應 華 語 貨 比 三 家 不 吃 虧 毋 驚 火 燒 厝, 驚 跋 落 屎 礐 解 釋 毋 驚 : 不 怕 火 燒 厝 : 家 裡 失 火 跋 puah8 落 loh8: 跌 落 屎 礐 hak4: 糞 坑 涵 義 嘲 諷 人 非 常 貧 窮 但 仍 穿 著 華 麗 毋 驚 你 富 pu3, 只 驚 好 後 注 解 釋 毋 驚 : 不 怕 後 注 tu3: 指 子 孫 涵 義 有 好 子 孫 才 能 將 你 的 產 業 一 直 延 續 下 去 毋 驚 虎 有 三 支 喙, 只 驚 人 有 兩 款 心 解 釋 毋 驚 : 不 怕 三 支 喙 : 三 張 嘴 兩 款 : 兩 種 涵 義 人 若 是 有 貳 心, 比 老 虎 更 可 怕 毋 驚 神, 毋 驚 鬼 涵 義 形 容 人 膽 子 很 大, 無 所 畏 懼 對 應 華 語 天 不 怕, 地 不 怕 毋 驚 輸 得 苦, 只 驚 斷 了 賭 解 釋 輸 得 苦 : 輸 得 很 慘 涵 義 形 容 賭 徒 嗜 賭 如 命 的 心 情 毛 管 出 汗 的 錢 个 (p188) 解 釋 毛 管 : 毛 孔 出 汗 : 流 汗 涵 義 形 容 所 賺 的 錢 都 是 血 汗 錢 毛 管 空 攑 giah8 起 來 解 釋 毛 管 空 : 毛 細 孔 涵 義 形 容 人 因 為 害 怕 或 寒 冷, 毛 孔 都 豎 立 起 來 對 應 華 語 毛 髮 倒 豎 毛 骨 悚 然 水 牛 無 牽 過 溪, 屎 尿 毋 願 放 解 釋 過 溪 : 穿 過 溪 水, 引 申 為 手 段 方 法 毋 願 : 不 願 意 涵 義 要 使 用 一 點 小 方 法, 才 能 讓 事 情 順 利 的 做 下 去 水 底 無 一 位 燒 解 釋 一 位 : 一 處 燒 : 熱 涵 義 形 容 世 上 人 情 淡 薄 對 應 華 語 世 情 如 紙 世 態 炎 涼
水 按 圳 行 解 釋 圳 tsun3: 田 邊 的 水 溝 涵 義 人 終 會 一 死, 這 是 大 自 然 的 定 律, 不 必 太 過 害 怕 水 缸 摃 破, 壺 仔 序 大 解 釋 摃 kong3 破 phua3: 打 破 壺 oo5 仔 : 茶 壺 序 si7 大 tua7: 長 輩 尊 長 涵 義 形 容 當 強 者 不 在, 弱 者 就 頂 著 替 他 來 稱 王 對 應 華 語 山 中 無 老 虎, 猴 子 稱 大 王 山 中 無 鳥, 麻 雀 做 王 蜀 中 無 大 將, 廖 化 作 先 鋒 水 鬼 升 城 隍 解 釋 城 sing5 隍 hong5: 掌 管 冥 界 審 判 之 官 涵 義 形 容 職 位 升 遷 快 速 對 應 華 語 一 日 九 遷 扶 搖 直 上 青 雲 直 上 平 步 青 雲 水 鬼 仔 擢 後 跤 (p190) 解 釋 擢 tioh4: 拉 扯 後 跤 : 後 腳 涵 義 用 來 形 容 被 壞 朋 友 拖 下 水, 一 起 去 做 壞 事 水 鬼 夯 重 枷 解 釋 夯 gia5: 用 肩 膀 來 舉 物 枷 ke5: 刑 具 涵 義 形 容 處 境 已 經 很 困 窘, 但 又 遇 到 更 大 的 災 難 對 應 華 語 屋 漏 逢 雨 夏 旱 秋 澇 雪 上 加 霜 火 上 加 油 水 鬼 騙 城 隍 解 釋 城 sing5 隍 hong5: 掌 管 冥 界 審 判 之 官 涵 義 外 行 欺 騙 內 行 水 停 百 日 生 蟲, 人 閒 百 日 生 senn1 病 penn7 解 釋 停 thing5: 靜 止 不 動 涵 義 人 要 運 動 才 不 會 生 病 對 應 華 語 滾 石 不 生 苔 水 崩 崁 仔 跤, 王 公 走 代 先 解 釋 崩 pang1: 崩 蹋 崁 kham2 仔 跤 : 地 名, 位 在 宜 蘭 王 公 : 開 漳 聖 王 走 : 跑 代 tai7 先 sing1: 第 一 個 涵 義 形 容 人 自 身 難 保, 沒 有 餘 力 再 去 照 顧 別 人 對 應 華 語 自 顧 不 暇 泥 菩 薩 過 江 自 身 難 保 水 清 魚 著 tioh8 定 tiann7 解 釋 著 : 就 涵 義 只 要 政 治 清 明, 百 姓 可 以 安 定 生 活, 國 家 就 不 會 發 生 動 亂 水 清 無 魚, 人 急 無 智 解 釋 清 : 乾 淨 涵 義 凡 事 不 可 以 太 急 躁, 太 急 躁 反 而 會 壞 事 水 淹 到 鼻 空 擋 袂 牢 (p192)
解 釋 擋 tong3 袂 牢 tiau5: 忍 受 不 了 涵 義 已 經 沒 有 辦 法 再 忍 受 下 去 對 應 華 語 忍 無 可 忍 水 潑 落 地 解 釋 落 loh8: 下 涵 義 形 容 事 情 已 經 成 為 定 局 無 法 再 挽 回 水 盤 過 碗 會 少, 話 盤 過 喙 會 加 解 釋 盤 puann5: 搬 喙 : 嘴 加 ke1: 增 多 涵 義 形 容 話 經 過 許 多 人 傳 來 傳 去, 到 最 後 全 變 了 樣 水 雞 跳 來 快, 愖 sim7 來 久 解 釋 愖 sim7: 停 下 來, 稍 微 沉 思 一 下 涵 義 形 容 人 賺 錢 不 是 一 下 子 賺 得 多, 就 是 有 一 段 時 間 都 不 賺 錢 火 車 無 等 人 涵 義 意 謂 有 些 事 情 或 機 會 是 不 等 人 火 車 過 了 才 pun5 嗶 仔 解 釋 嗶 仔 : 哨 子 涵 義 形 容 事 情 已 經 發 生 才 來 補 救 對 應 華 語 賊 去 關 門 江 心 補 漏 亡 羊 補 牢 火 葬 場 鼎, 吵 死 人 解 釋 火 葬 : 一 種 埋 葬 屍 體 的 方 法, 先 用 火 燒 屍 體, 然 後 再 將 骨 灰 裝 進 骨 灰 罈 涵 義 形 容 聲 音 非 常 吵 雜 火 燒 乞 食 寮 (p194) 解 釋 寮 : 小 屋 涵 義 形 容 處 境 非 常 的 窘 困 對 應 華 語 狼 狽 萬 狀 火 燒 山, 累 著 猴 解 釋 累 lui7: 連 累 著 tioh8: 到 涵 義 無 故 被 牽 連 而 遭 受 損 害 對 應 華 語 池 魚 之 殃 殃 及 無 辜 火 燒 目 睫 毛, 目 空 赤 解 釋 目 bak8 睫 tsiah4 毛 mng5: 眼 睫 毛 目 空 khang7: 眼 睛 赤 tshiah4: 紅 涵 義 形 容 人 見 到 別 人 比 自 己 好 就 心 生 妒 忌 火 燒 厝 燒 過 間 解 釋 火 燒 厝 tshu3: 火 燒 房 子 間 king1 涵 義 形 容 無 故 被 牽 連 而 遭 受 損 害 對 應 華 語 池 魚 之 殃 殃 及 無 辜 火 燒 罟 寮, 無 望 解 釋 罟 koo1 寮 : 放 置 漁 網 的 小 屋
涵 義 事 情 已 經 沒 有 希 望 對 應 華 語 寡 婦 死 兒 子, 沒 指 望 火 燒 銀 紙 店, 下 予 土 地 公 解 釋 銀 gin5 紙 tsua2: 金 銀 紙 下 he7: 許 願 予 hoo7: 給 涵 義 形 容 人 所 做 的 一 些 行 為, 都 不 是 出 自 真 心 對 應 華 語 虛 情 假 意 牛 毋 通 gau5 行, 人 毋 通 出 名 解 釋 毋 通 : 不 可 以 gau5: 能 幹 涵 義 形 容 人 出 名 之 後 就 會 招 來 一 些 麻 煩 對 應 華 語 人 怕 出 名, 豬 怕 肥 牛 皮 賊 骨 (p196) 解 釋 牛 皮 : 指 人 不 怕 鞭 打, 不 受 教 訓 涵 義 形 容 人 個 性 叛 逆, 不 受 調 教 對 應 華 語 桀 驁 不 馴 強 頭 倔 強 牛 有 繚, 人 無 料 解 釋 料 : 預 料 涵 義 形 容 世 事 變 化 無 常, 人 生 的 境 遇 難 以 預 測 對 應 華 語 世 事 難 料 牛 牢 內, 惡 牛 母 解 釋 牛 牢 tiau5: 牛 舍 惡 ok4: 凶 涵 義 形 容 人 只 敢 在 家 裡 欺 負 自 己 人, 對 外 卻 不 敢 吭 聲 牛 車 駛 落 loh8 崎 kia7 解 釋 落 loh8 崎 kia7: 下 坡 涵 義 形 容 人 的 歌 聲 非 常 難 聽 對 應 華 語 破 鑼 嗓 子 牛 知 死, 毋 知 走 解 釋 知 : 知 道 走 : 逃 走 涵 義 形 容 人 遇 到 危 險 卻 不 知 躲 避 牛 屎 龜, 牚 thenn3 石 枋 解 釋 牛 屎 龜 : 大 黑 糞 金 龜, 以 牛 糞 為 主 食 牚 thenn3: 支 撐 石 Tsioh8 枋 pang1: 石 板 涵 義 形 容 人 沒 有 自 知 之 明, 做 超 出 自 己 能 力 範 圍 的 事 對 應 華 語 不 自 量 力 螳 臂 當 車 蚍 蜉 撼 樹 夸 父 逐 日 與 天 競 高 牛 面 前, 讀 經 解 釋 經 : 書 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 比 喻 人 做 事 方 法 錯 誤, 以 致 毫 無 收 穫 2 嘲 諷 人 說 話 不 看 對 象 對 應 華 語 對 牛 彈 琴 白 費 工 夫 徒 勞 無 功
牛 牽 到 北 京 嘛 是 牛 (p198) 解 釋 嘛 是 : 也 是 涵 義 形 容 人 個 性 固 執 難 以 改 變 對 應 華 語 本 性 難 移 狗 改 不 了 吃 屎 牛 無 力 拖 橫 耙, 人 無 理 講 橫 話 解 釋 無 力 : 沒 有 力 氣 耙 pe2: 用 來 翻 鬆 泥 土 的 農 具 涵 義 人 在 無 理 時 就 會 說 一 些 蠻 橫 不 講 道 理 的 話 牛 愛 貫 鼻, 人 愛 教 示 解 釋 貫 kng3 鼻 phinn7: 穿 鼻 洞 教 示 si7: 教 導 教 訓 涵 義 人 要 受 到 教 導 才 能 有 成 就 對 應 華 語 玉 不 琢, 不 成 器 牛 瘦 san2 無 力, 人 散 白 賊 解 釋 散 san3: 貧 窮 白 賊 : 說 謊 涵 義 形 容 人 在 貧 窮 時 會 做 一 些 沒 有 志 氣 或 違 背 良 心 的 事 對 應 華 語 人 窮 志 短 英 雄 落 難 沒 本 色 牛 鼻 毋 牽, 欲 牽 牛 尾 涵 義 人 做 事 方 法 錯 誤, 以 致 事 倍 功 半 對 應 華 語 不 得 要 領, 不 知 就 裡 牛 螕 pi1, 有 入 無 出 解 釋 牛 螕 pi1: 牛 蝨 涵 義 形 容 人 非 常 吝 嗇, 錢 財 有 進 無 出, 一 毛 不 拔 對 應 華 語 一 毛 不 拔 一 文 不 與 有 進 無 出 王 氏 家 廟 看 做 土 民 豬 朝 tiau5 解 釋 家 廟 : 祠 堂 豬 : 豬 字 在 古 代 的 寫 法 是 豕 涵 義 形 容 人 認 錯 相 似 的 事 物 對 應 華 語 錯 把 馮 京 當 馬 涼