2012 The Pacific Poetry Festival 2012.10/1~7 序 : 海 無 垠 詩 無 限 2012 太 平 洋 詩 歌 節 02 2012 太 平 洋 詩 歌 節 節 目 單 04 詩 人 選 詩 : 一 行 寫 下 詩 心 願 - 吳 晟 顏 艾 琳 紫 鵑 06 飄 浪 之 音, 流 浪 詩 歌 - 貝 嶺 16 劃 下 詩 的 脈 搏 - 鴻 鴻 楊 佳 嫻 24 詩 裡 的 風 景 - 羅 智 成 管 管 陳 育 虹 32 詩 的 再 生 - 陳 黎 陳 義 芝 43 詩 樂 演 出 : 詩 與 樂 的 雙 人 舞 -Finn 熊 寶 貝 陳 玠 安 52 帶 著 一 本 來 自 塔 盧 莎 的 書 - 崔 綵 珊 58 向 大 師 鄭 愁 予 致 敬 : 詩 歌 鼎 談 - 鄭 愁 予 楊 小 濱 白 靈 60 特 別 收 錄 :2011 詩 歌 節 手 寫 我 的 詩 生 活 入 圍 創 作 67
2012太平洋詩歌節 在白浪終日拍打礁岩之際 一轉眼 太平洋詩歌節已滿七歲了 在這七年當中 每回透過這小而美的相聚 伴隨海邊 吹上的微風 老松樹的低語 不就是秋日最動人的時節嗎 而當詞句在朗 在唱 在舞 在聽聞之際 也驚覺 在我們生 活的角落裡其實就住著詩 它以多種創意蟄伏其中 等待美好的相遇 今年 我們的約會地點 依舊是在花蓮太平洋畔 美崙山上幽靜的松園別館 而且我們也嘗試作了一些調整 希望跳 脫以往三天兩夜的談詩座談 從10月1日開始至7日 展開為期一週的詩樂活動 以 海無垠 詩無限 為主題 透過一 連串結合手作體驗 音樂演出 裝置藝術 詩文創作等 容納 聽詩 寫詩 作詩 玩詩 贈詩 一種融於五感的詩慶 典 讓大家看見詩幻化為各種有形無形的因子 展現於文本之外的旺盛活力 十月的第一週 松園裡有各類的詩體驗 如詩的手作工坊 玩詩小棧 詩牆書寫 音樂演出 瓶中詩等序曲活動 提 前感受詩歌節的蓄勢待發 而本屆受邀與會的詩人 學者 作家 包括 來自中國的貝嶺 鄭愁予 管管 羅智成 吳 晟 陳黎 陳義芝 陳育虹 顏艾琳 鴻鴻 楊佳嫻 紫鵑 陳玠安 詩人朋友白靈 吳岱穎 須文蔚 楊小濱 黃淑 貞 樂手與表演者熊寶貝 Finn 崔綵珊 花天久地劇團等人 也將藉由肢體 聲線 音符等不同方式呈現詩的另一 面相 期待在詩人的親自帶領下 我們在這些天 一起創造 也一起留下一些 什麼 讓這樣的美好滋養我們的心 2
今年 仍要感謝諸多單位團體與各界人士的支持與協助 包括文化部 花蓮縣政府 花蓮縣文化局 亞 士都飯店與吳景聰文化藝術基金會 顧問陳黎老師 以及每一位匯聚於此地的優秀詩人 表演者 另外還有 贊助本屆詩歌節的施至隆先生與吳明益律師 祥瀧衷心地感謝 因為有您們的支持 才能成就如此豐富的盛 會 最後 要感謝祥瀧所有工作夥伴們為了最完美的呈現 所付出的衝勁與熱情 也感謝詩人藝友們的鼓 勵 2012年 讓我們用這太平洋詩歌節 換一生曼妙的回憶 確幸 致上我最深切的祝福 祥瀧股份有限公司總經理 鄭瑤婷 3
2012 太 平 洋 詩 歌 節 Pacific Poetry Festival 10/1-7, 2012 節 目 單 Mon-Sun 10 月 1 日 至 10 月 7 日 ( 星 期 一 至 日 ) Fri 10 月 5 日 星 期 五 Sat 10 月 6 日 星 期 六 Sun 10 月 7 日 星 期 日 14:30-16:30 一 行 寫 下 詩 心 願 吳 晟 / 顏 艾 琳 / 紫 鵑 18:30-19:00 開 幕 - 太 平 洋 詩 歌 之 夜 19:10-20:10 飄 浪 之 音 - 流 浪 詩 歌 貝 嶺 / 演 出 : 崔 綵 珊 20:20-21:30 詩 與 樂 的 雙 人 舞 1 熊 寶 貝 / 陳 玠 安 10:00-12:00 劃 下 詩 的 脈 搏 鴻 鴻 / 楊 佳 嫻 14:30-16:00 向 大 師 - 鄭 愁 予 致 敬 : 詩 歌 鼎 談 鄭 愁 予 / 白 靈 / 楊 小 濱 18:40-19:50 詩 與 樂 的 雙 人 舞 2 Finn/ 陳 玠 安 20:00-21:30 詩 裡 的 風 景 管 管 / 羅 智 成 / 陳 育 虹 10:00-12:00 詩 的 再 生 陳 黎 / 陳 義 芝 明 年 見 ~ 玩 詩 小 棧 手 創 詩 生 活 鄭 愁 予 之 牆 瓶 中 詩 徵 件 攝 影 詩 展 出 4
一 行 寫 下 詩 心 願 吳 晟 吳 晟, 本 名 吳 勝 雄, 世 居 台 灣 彰 化 溪 州 農 鄉, 屏 東 農 專 畜 牧 科 畢 業 曾 任 溪 州 國 中 生 物 科 教 師,2000 年 2 月 退 休, 現 專 事 耕 讀 著 有 詩 集 吾 鄉 印 象 吳 晟 詩 選, 散 文 集 農 婦 店 仔 頭 吳 晟 散 文 選 等 春 氣 始 至 四 時 願 景 之 一 吳 晟 的 一 行 詩 濕 的 氣 息 聯 繫 在 放 捨 不 下 世 間 人 情 義 理 的 牽 掛 與 追 尋, 每 一 行 都 無 限 長 孜 孜 矻 矻 寫 作 一 輩 子, 如 有 一 行 詩 句 流 傳 後 世, 不 虛 此 生 春 氣 始 至 四 時 之 始 立 春 悄 悄 降 臨 雨 水 緊 跟 著 依 約 而 來 綿 綿 密 密 灑 落 島 嶼 中 部 平 原 新 翻 耕 的 田 土 忙 碌 吸 吮 溫 柔 雨 聲 懇 切 邀 請 你 貼 近 遼 闊 田 野 貼 近 新 式 有 機 栽 培 農 園 傾 聽 每 一 粒 種 子 在 萌 芽 每 一 株 幼 苗 在 抽 長 如 何 回 報 雨 水 的 疼 惜 驚 蟄 日 雷 鳴 動 水 稻 蔬 菜 與 瓜 果 翠 綠 伸 展 的 枝 葉 欣 欣 然 迎 接 春 分 清 明 穀 雨 ----- 更 豐 沛 的 雨 水 不 論 時 代 潮 流 怎 樣 翻 滾 我 只 確 定, 沒 有 任 何 人 任 何 數 字 可 以 估 算 清 風 估 算 春 雨 估 算 一 季 又 一 季 豐 饒 的 收 成 估 算 世 世 代 代 平 靜 的 安 身 立 命 有 多 少 經 濟 產 值 6
時, 夏 將 至 四 時 願 景 之 二 時 序 悄 悄 推 移 稍 不 留 意, 便 會 錯 過 黃 連 木 桃 花 心 木 台 灣 欒 樹 ------ 眾 多 落 葉 喬 木 裸 露 的 枝 枒 趕 緊 換 裝 的 風 姿 即 使 常 綠 樹 每 天 也 褪 下 幾 襲 舊 衫 紛 紛 穿 著 嫩 青 嫩 黃 亮 麗 的 新 葉 菜 瓜 棚 四 時 願 景 之 三 緊 接 立 秋, 處 暑 已 過 酷 熱 仍 耍 賴 不 走 不 肯 隨 蟬 聲 漸 歇 而 退 去 整 座 島 嶼 密 佈 的 城 鎮 每 一 排 樓 房 每 一 間 屋 子, 門 窗 緊 閉 冷 氣 機 全 天 候 呼 呼 排 放 熱 騰 騰 的 廢 氣 回 流 給 每 一 條 水 泥 與 柏 油 牢 牢 封 鎖 的 街 道 時, 夏 將 至, 草 木 茂 發 每 棵 樹 盡 情 伸 展 千 枝 萬 葉 溫 柔 承 接 綿 綿 密 密 或 急 急 沖 刷 的 雨 水 緩 緩 緩 緩 滴 落 給 大 地 小 暑 大 暑, 漫 漫 長 日 每 棵 樹, 彷 如 千 手 觀 音 伸 展 千 枝 萬 葉 欣 然 迎 受 炙 烈 的 陽 光 傳 送 清 風, 轉 化 暑 熱 之 氣 慈 悲 庇 蔭 眾 生 暑 熱 之 氣, 不 斷 蒸 騰 每 一 片 搖 曳 的 樹 葉 都 在 盡 力 召 喚 更 多 同 伴 召 喚 更 多 更 多 的 清 風 涼 意 我 無 意 和 你 談 論 溫 室 效 應, 地 球 暖 化 你 已 經 太 熟 悉 的 話 題 只 想 靜 靜 禮 讚 農 家 庭 院 木 條 竹 片 簡 易 搭 起 來 的 菜 瓜 棚 初 春 種 植 的 一 小 株 菜 瓜 幼 苗, 一 瞑 大 一 吋 敏 捷 地 攀 爬 蔓 延 比 巴 掌 還 大 片 的 綠 葉 披 覆 棚 架 迎 接 炎 炎 夏 季 垂 下 一 條 一 條 清 淡 自 足 的 菜 瓜, 與 綠 蔭 處 暑 已 過 酷 熱 仍 耍 賴 不 退 我 只 想 在 菜 瓜 棚 下 靜 靜 禮 讚, 早 已 被 遠 遠 遺 忘 的 這 一 方 蔭 涼 7
土 地 從 來 不 屬 於 土 地, 從 來 不 屬 於 你, 不 屬 於 我, 不 屬 於 任 何 人, 只 是 暫 時 借 用 供 養 生 命 所 需 一 坵 田, 八 百 代 主 人 歷 代 祖 先, 守 護 土 地 再 交 付 下 一 代 看 顧, 即 使 擁 有 也 只 是 億 萬 年 生 命 史 匆 匆 一 瞬 鳥, 飛 掠 天 空 借 宿 樹 梢 魚, 悠 游 海 洋 溪 流, 棲 息 水 草 獸, 覓 食 森 林 原 野 散 居 山 坡 丘 陵 平 原 海 濱 每 一 片 土 地 的 子 民 也 都 只 是 暫 住 者 請 解 放 我 們 的 腳 掌 和 肌 膚 請 敞 開 我 們 的 鼻 息 請 貼 近 我 們 的 心 胸 直 接 傾 聽 土 地 深 處 最 深 處 汨 汨 流 動 的 訴 說 今 日 活 著 的 我 們 明 日 即 將 離 去 何 忍 放 任 永 無 魘 足 的 貪 念 吞 噬 有 限 的 山 林 溪 流 綠 地 成 為 不 肖 的 祖 先 如 何 向 子 孫 交 代 人 心 一 旦 喪 失 土 地 倫 理 的 尊 重 就 會 水 泥 般 硬 化 每 一 片 土 地 的 毀 棄 都 是 萬 劫 不 復 的 災 難 將 我 們 快 速 逼 近 無 處 立 足 的 絕 境 彷 如 空 氣 彷 如 陽 光 彷 如 四 季 土 地, 從 來 不 屬 於 任 何 人, 任 何 世 代 誰 也 沒 有 權 力 剝 奪 下 一 代 的 未 來 土 地, 孕 育 豐 饒 多 樣 的 生 命, 綿 延 不 息 任 何 經 濟 數 字, 沒 有 資 格 估 算 多 少 價 值 與 意 義 土 地, 在 大 自 然 的 懷 抱 中 上 天 的 照 拂 下 從 來 不 虧 欠 不 背 棄 人 們, 為 何 一 再 換 來 粗 暴 的 傷 害 註 : 本 篇 部 分 詩 句 靈 感 得 自 印 地 安 西 雅 圖 酋 長 演 說 詞 韓 良 露 文 章 誰 在 守 護 土 地 及 好 友 林 明 德 教 授 的 提 示 謹 致 謝 忱 8
帶 你 去 看 海 林 蔚 昀 巡 田 水 中 科 四 期 斷 農 脈 顏 艾 琳 帶 你 去 看 海 在 海 水 還 沒 喪 失 自 己 的 藍 之 前 在 海 岸 線 還 沒 被 鹽 酸 腐 蝕 之 前 在 沙 子 還 沒 成 為 輻 射 塵 之 前 在 海 鳥 還 沒 穿 上 黑 色 黏 稠 的 石 油 壽 衣 之 前 帶 你 去 看 海 在 我 們 還 沒 把 靈 魂 賣 給 惡 魔 之 前 在 我 們 拼 命 努 力 榨 乾 自 己 的 家 園 之 前 在 我 們 向 經 濟 強 國 看 齊 之 前 ( 當 然 我 們 看 的 是 它 們 輝 煌 的 過 去 而 非 環 境 被 掏 空 的 現 在 ) 在 我 們 忘 了 我 們 還 有 後 代 子 孫 ( 比 如 說 你 ) 要 在 這 塊 土 地 上 生 活 之 前 帶 你 去 看 海 在 海 失 憶 之 前 在 山 溶 化 之 前 在 天 空 破 產 之 前 帶 你 去 看 海 看 啊 我 的 孩 子 這 就 是 台 灣 依 然 美 麗 的 時 候 透 早, 天 清 清 人, 身 軀 重 重 嗎 愛 起 床 想 著 田 沬 春 耕 無 水, 所 有 个 田 攏 變 成 口 字 土 地 變 成 一 張 嘴, 喊 : 水 咧? 水 咧? 土 豆 伯 喚 著 樹 頭 伯, 行 喔, 今 日 愛 去 台 北 巡 田 水, 討 水! 兩 郎 擱 叫 來 庄 裡 厝 邊 緊 起 來 出 門 來 台 北 巡 田 水 囉 怪 手 像 啃 葉 个 大 蟲 子, 元 元 蹲 个 溪 溝 口, 挖 土 吃 郎 个 農 田 一 世 郎 嗎 無 堵 著 這 款 歹 天 公 變 面 政 府 無 信, 田 在 溪 州 水 在 台 北 行 喔, 緊 去 台 北 求 水 2011.9.1, 往 花 蓮 去 的 火 車 上 原 載 衛 生 紙 +13: 孩 子, 收 入 林 蔚 昀 平 平 詩 集 十 二 拜 啊 看 政 府 个 大 人 會 放 水 給 郎 莫? 9
顏 艾 琳 台 灣 台 南 人, 年 輕 時 玩 搖 滾 劇 場 地 下 刊 物 曾 獲 創 世 紀 詩 刊 40 週 年 優 選 全 國 優 秀 詩 人 吳 濁 流 新 詩 正 獎 中 國 文 藝 新 詩 獎 章 著 有 骨 皮 肉 她 方 微 美 詩 樂 翩 篇 等 十 幾 本 書 ; 作 品 已 譯 英 法 韓 日 文 海 邊 一 人 那 些 看 不 盡 的 退 潮 時 礁 岩 露 出 它 的 側 臉 書 架 上 傳 來 海 濤 聲, 海 岸 呼 吸 著 潮 濕 的 鹹 空 氣 一 座 島 在 夕 陽 中 彷 彿 女 人 在 等 待 孤 鳥 飛 向 沒 有 里 程 的 天 空 那 人 就 這 樣 地 朝 向 風 景 站 著 龐 大 的 孤 獨 將 他 縮 小 縮 小 成 一 個 脆 弱 的 人 同 時 又 將 他 放 大 放 大 得 如 同 它 一 樣 巨 大 的 模 樣 每 一 擊, 都 是 一 個 文 字 在 呼 喊 自 己 的 名 它 們 連 續 報 名 把 意 義 組 織 起 來, 成 為 句 子 的 碎 浪 ; 一 大 片 綿 延 的 翻 滾 的 浪 花 眼 前 是 一 整 面 無 盡 的 海, 與 我 這 一 小 灣 知 識 的 港, 展 開 沉 默 而 洶 湧 的 對 談 2000.2.28 2002.3.24 初 稿,6.16 修 改 刊 於 秋 水 詩 刊 2002 冬 季 號 10
海 女 傳 說 一 個 女 孩, 對 著 海 岸 哭 泣 寂 靜 嘲 弄 她, 遞 薄 雲 一 片, 借 她 擦 淚 而 她 卻 把 命 運 的 月 夜 濡 濕 海 浪 存 心 惡 戲, 不 斷 舔 著 女 孩 的 腳 踝, 直 到 她 沒 了 雙 足, 成 了 鬼, 第 二 天,... 岸 邊 所 有 的 寄 居 蟹 都 租 貸 了 女 孩 的 心 事, 並 以 口 吃 的 方 式 濡 濡 地 吐 出 死 亡 的 泡 沫 海 之 中 黑 夜 裡 存 在 著 月 亮, 而 海 複 製 了 她 在 這 裡, 有 一 個 秘 密 的 岸 只 屬 於 我 們 的 邊 陲 ; 由 於 太 隱 晦 且 無 名 地 圖 上 從 不 顯 示 當 我 們 和 月 亮 一 起 來 到 漲 潮 的 岸 時, 海 浪 以 溫 柔 而 敏 捷 的 手 勢 織 著 白 色 滾 動 的 蕾 絲 我 們 徒 勞 地 以 腳 踝, 想 撩 起 整 片 岸 的 底 細 我 們 走 著 融 入 異 地 的 月 光 海 岸, 燈 塔 探 測 燈 照 到 我 們 的 時 候, 地 球 忽 然 不 見 了! 那 拖 曳 的 燈 光 掃 過 之 處 只 剩 我 們 的 上 半 身 在 越 來 越 乳 色 的 海 緊 貼 著 看 不 見 的 岸 1996.8 註 : 記 金 門 后 湖 海 邊 夜 戲 定 稿 2004.7.14 自 由 副 刊 2004.7 登 11
聽 海 子 的 媽 媽 朗 誦 祖 國 是 虛 幻 的 下 一 刻 所 以 你 夢 見 奔 馬 滿 堂 掌 聲 即 將 響 起 而 牠 在 六 月 的 廣 場 上 瘋 狂 了 踐 踏 那 些 不 了 解 你 的 詩 的 學 生 老 媽 媽 的 衰 老 卻 沒 有 搶 拍 鏡 頭 裡 的 她 已 經 七 十 七 歲 而 海 子 你 那 拍 停 在 二 十 五 歲 這 一 刻 上 台 的 老 媽 媽 是 你 的 女 兒 你 是 她 天 上 不 老 的 兒 子 老 女 兒 媽 媽 你 聽 見 沒, 那 迴 響 多 麼 綿 長 她 念 著 那 首 年 青 的 詩 給 我 多 麼 綿 長... 給 今 晚 所 有 的 人 聽 老 媽 媽 她 的 聲 音 沒 有 顫 抖 偶 有 遲 鈍 海 子, 你 的 空 白 比 這 一 節 拍 注 :2012.3.24 於 秦 皇 島 參 加 第 一 屆 新 世 紀 兩 岸 詩 歌 高 端 論 壇 暨 海 子 詩 歌 藝 術 節, 在 朗 誦 晚 會 上, 聽 海 子 的 媽 媽 朗 誦 海 子 詩 作 祖 國 或 以 夢 為 馬, 一 時 全 場 動 容 靜 默, 唯 有 媒 體 跟 工 作 人 員 擠 在 前 面 拍 攝 我 更 是 激 動 地 當 場 寫 下 初 稿, 寫 畢, 淚 已 潰 堤 停 得 還 久 二 十 年 老 媽 媽 你 只 跳 了 一 下 請 您 別 停 太 久 2012.3.24 初 稿 3.27 二 稿 4.3 定 稿 人 間 福 報 2012.5.4 登 我 們 的 淚 水 很 快 就 要 流 下 了 旁 邊 的 弟 弟 也 比 當 年 的 海 子 大 了 看 得 出 來 他 已 變 成 哥 哥 照 顧 這 位 嬌 小 的 老 女 兒 12
北 海 潿 洲 風 情 速 描 結 果 這 樣 陽 光 來 不 及 收 穫 香 蕉, 颱 風 搶 吃 得 一 地 狼 藉 不 如 離 開 陸 地 海, 輕 鬆 地 老 了 千 萬 歲 的 年 輕 人 咯, 拉 著 明 日 即 將 老 去 的 少 年 在 潿 洲 島 沙 灘 融 進 一 片 夕 陽 裡 另 一 種 放 浪 珍 珠 珍 珠 珍 珠 珍 珠 珍 珠 珍 珠 潿 洲 的 每 一 滴 浪 花 都 住 了 珍 珠 的 靈 魂 綿 長 的 海 岸 線, 比 夏 日 少 女 的 肩 膀 誘 人 ; 比 貴 婦 裸 露 的 脖 子 性 感 顏 艾 琳 的 一 行 詩 一 顆 石 頭 夢 見 了 我 在 海 邊 的 度 假 時 光 一 定 是 蜜 月 期 月 亮 走 到 了 銀 灘, 已 經 醉 倒 在 愛 意 裡 不 遠 處 的 火 山 口 多 年 前 以 滾 燙 的 口 吻 許 諾 海 枯 石 爛, 我 會 一 直 愛 著 你 至 今, 仍 有 效 2011.11.2 初 稿 於 北 海 11.9 定 稿 於 台 北 中 華 日 報 副 刊 刊 登 13
紫鵑 紫鵑 莫名其妙的中年女子 愛人 愛生活 愛哭 愛書 愛旅行 愛美食 愛音樂 愛電 影 愛所愛的一切 得獎記錄 2002年獲得優秀青年詩人獎及最佳廣播劇團體金鐘獎 劇本占20% 2007年1月接任 乾坤詩刊 現代詩主編至今 2009年3月任北島主持網站女性寫作版主 網站 台灣新浪紫鵑的窩 大陸詩生活專欄 我和我的影子在跳舞 葉書 立秋是什麼聲音 雪國幸運草來到小鳥的窩 從信箱吹襲到電梯 在午后陽光落入彼此夢 境 兔飽動詞裡畫圖寫字 湯圓光著背脊 和川端康成存在永恆親吻 兩隻hello kitty打 翻時間跳向樹梢 我靜靜啜飲一杯咖啡 在清晰與模糊之間咳出薄霧朵朵 眼角滲出沿途 風景 雪國之花 初雪心事 依偎在月光臂彎 鑲滿五彩花兒環繞路徑 再黏貼數株野草 跳起小步圓舞 曲 快讓白色背景遼闊吧 或將奔波痕跡納入詩裡 趁風打開行囊 在昏黃光線中 亂 彈失序音符 芬芳隨手捻來 雪說 愛上 就進來 它們開心地叫出聲音 秘密愛著 月光披上厚重雲層 撐傘掉進無比黑夜 一個哈欠之後 每扇窗都掛滿雨絲 往無窮盡 飛去 書房有海 我的眼睛濕潤著你的渴 垂涎反光滲出邊界 是的 我們錯過彼此颱 風 就像錯過水果軟糖 充滿哀嘆 14
甜 蜜 時 光 想 你 的 時 候, 眼 前 浮 現 油 亮 鬢 髮, 像 風 雨 散 盡 青 春 我 眼 睛 分 泌 金 黃 汁 液, 這 輕 喟, 跨 越 界 線 你 癡 狂, 高 過 我 的 肩 膀 我 老 了, 慵 懶 如 磐 石 看 你 小 小 小 側 影, 是 我 爺 我 父 我 夫 我 子 我 孫 我 小 小 小 無 法 言 語 的 落 款 木 棉 花 你 穿 著 袈 裟 墜 落 車 流, 每 一 次 殉 情 都 鏗 鏘 有 聲 我 默 然 讀 貝 葉 書 裡 的 懸 念, 一 步 一 摧 殘 黎 明 過 去 了, 夜 晚 過 去 了, 光 陰 在 穹 蒼 餘 波 盪 漾 我 反 覆 走 過 你 遺 留 下 的 捨 棄, 放 逐 所 有 疼 痛 噤 若 寒 蟬 他 們 談 你, 灌 溉 的 溫 度 在 山 櫻 花 下, 狠 狠 清 晰 前 夜 落 雨 了! 昨 日 整 天 落 雨 了! 今 晨 到 黃 昏 連 屋 內 也 落 雨 了! 為 了 不 停 的 雨, 我 把 臉 埋 進 四 季 裡, 在 心 頭 縫 上 一 道 拉 鍊, 堵 住 所 有 去 路, 匯 集 成 一 窪 不 知 所 措 問 號 紫 鵑 的 一 行 詩 心 驚 想 你 眼 耳 鼻 舌 身 意 一 字 一 刻 地 鑲 進 書 裡 詩 裡 夢 裡 輾 轉 墜 落 人 間 蠻 荒 裡 ( 垃 圾 裡 地 獄 裡 憂 慮 裡 罐 子 裡 編 織 裡 盆 栽 裡 拼 布 裡 請 自 行 套 用 延 綿 幾 千 里 ) 15
飄 浪 之 音, 流 浪 詩 歌 貝 嶺 詩 人 隨 筆 作 家 (Essayist) 文 學 編 輯 暫 居 德 國 主 要 著 作 : 離 : 中 國 文 學 回 憶 錄 ( 德 譯 本, 德 國 書 亢 出 版 社 Suhrkamp Verlag,2012) 犧 牲 自 由.. 劉 曉 波 傳 ( 德 譯 本, 德 國 Riva 出 版 社,2010) 貝 嶺 詩 選 ( 英 漢 對 照, 傾 向 出 版 社, 2006 2011) 今 天 和 明 天 詩 集 ( 灕 江 出 版 社,1988) 墓 馬 頭 高 聳 的 北 國 黃 昏, 從 太 陽 的 腹 部 上 升 田 野 輝 煌 的 噪 聲 這 最 後 的 不 倦 騷 動 火 燄, 已 傷 害 了 它 的 皮 膚 拼 貼 成 花 朵 貝 嶺 的 一 行 詩 那 聲 響, 那 恆 久 流 淌 的 明 亮 一 個 爐 膛 拂 面 的 顫 抖 嚴 酷, 有 水 煮 沸 的 憤 怒 有 噬 夜 的 歌 嵌 入 黃 土 窮 盡 危 險 的 交 媾 窮 盡 圍 抱 成 囚 籠 的 自 由 16
紀 念 為 一 九 八 九 年 六 四 受 難 者 而 作 我 目 睹 的 暴 力 過 去 了 它 滋 生 的 果 實 被 恨 的 潮 水 洗 劫 著 一 個 預 言 再 度 呈 現 苦 難, 完 整 而 安 詳 連 同 我 的 疼 痛 它 們 僵 立 在 時 間 的 鐘 擺 下 整 整 一 支 隊 伍 的 葬 儀 祭 奠 著 記 憶 而 過 去 是 無 辜 的 衰 老, 那 年 輪 的 不 幸 迫 使 青 春 懺 悔 青 春, 竟 也 烙 下 了 死 亡 那 永 恆 的 印 冬 天 是 自 由 的 在 赤 裸 的 空 曠 下 夢, 佔 有 著 妄 想 如 同 想 像 的 理 性 在 堅 忍 的 兀 立 中 展 示 記 憶 疲 倦 的 力 量 冬 天 的 字 句 竟 這 樣 遠, 這 樣 昏 暗 一 切 都 擋 在 時 間 的 後 面 那 些 凱 旋 般 塗 滿 漂 亮 詞 藻 瘋 狂 又 瘋 狂 的 日 子 雙 手 交 疊 的 日 子 遙 遠, 遮 攔 著 手 冬 天 動 蕩 冬 天 留 不 住 陽 光 你 遠 離 一 切 步 履 仍 舊 匆 忙 沒 有, 什 麼 都 沒 有 沒 有 扭 不 斷 而 裸 著 的 莖 沒 有 風 吹 上 房 頂 沒 有 苦 苦 尋 覓 的 字 句 被 撩 起, 跫 音 泛 起 人 的 聲 音 光 和 糞 土 的 聲 音 整 個 夜 晚 平 靜 一 個 進 程 符 咒 般 凝 聚 的 壯 烈 終 結 的 力 量 17
1 帶 著 一 本 來 自 塔 盧 莎 的 書 策 蘭 譯 者 : 孟 明 所 有 詩 人 都 是 猶 太 人 2 瑪 琳 娜 茨 維 塔 耶 娃 從 大 犬 星 座, 從 3 座 內 那 顆 亮 星 和 那 顆 矮 星, 它 們 一 起 編 織 沿 著 朝 大 地 折 射 的 路, 從 朝 山 客 手 杖 4, 也 在 那 裡, 南 方 的, 異 鄉 的 近 乎 一 根 夜 纖 維, 如 同 死 無 葬 身 之 地 的 文 字, 遊 蕩 在 這 禁 界 5, 抵 達 目 的 地 石 碑 和 搖 籃 從 為 你 卜 算 的, 預 言 的 和 一 語 帶 過 的, 從 向 上 疾 呼 的, 都 在 那 邊 備 好 了, 如 同 一 粒 人 從 自 身 吐 出 的 心 石 連 同 它 那 不 可 摧 毀 的 鐘 錶 機 械, 出 離 在 外 6 在 非 家 園 和 非 時 間 之 中 從 那 滴 答 滴 答 聲, 在 一 方 方 礫 石 中 間, 順 著 鬣 狗 的 足 跡 倒 回 去, 一 路 而 上 可 追 尋 的 先 人 譜 系, 那 些 名 字 及 其 圓 形 深 谷 居 住 者 從 一 棵 樹, 一 棵 是 的, 也 從 他 7 從 他 周 圍 的 森 林 從 這 座 未 涉 足 的 森 林, 從 一 個 思 想, 他 靠 它 成 長 起 來, 作 為 音, 8 半 音, 切 換 音 和 尾 音, 按 斯 基 泰 的 方 式 押 韻 跳 動 著 逃 亡 者 的 太 陽 穴 節 奏, 攜 帶 著 呼 吸 到 的 離 離 原 上 草, 寫 在 鐘 點 頓 挫 的 內 心 進 入 這 個 王 國, 在 這 最 遼 闊 的 王 國, 在 這 9 無 邊 的 內 韻 裡, 越 出 了 啞 默 民 族 的 區 域, 在 你 身 上 話 語 的 天 平, 詞 語 的 天 平, 家 國 的 10 天 平 流 亡 從 這 棵 樹, 這 片 森 林 從 這 座 橋 的 石 墩, 從 這 兒 縱 身 躍 入 生 命, 他 已 學 會 用 傷 口 飛 翔, 從 11 米 哈 波 橋 橋 下 奔 流 的 不 是 奧 卡 河 可 是 愛 多 深 啊! 12 ( 朋 友, 這 也 是 西 里 爾 字 母 我 曾 騎 著 它 跨 過 塞 納 河, 騎 著 它 跨 過 萊 茵 河 ) 13, 18
從 一 封 信, 就 從 它 14 孤 零 一 牋, 東 方 來 信 從 小 小 一 摞 堅 硬 的 詞, 從 這 隻 不 借 助 儀 器 的 眼 睛, 他 把 它 送 去 三 顆 星 那 裡 獵 戶 座 腰 帶 上 雅 各 的 手 杖, 你 又 走 回 來 了! 送 到 為 它 敞 開 的 天 國 地 圖 上 從 桌 子, 這 張 有 緣 分 的 桌 子 從 一 個 詞, 那 堆 詞 裡 的 一 個 詞, 15 於 是, 桌 子 變 成 了 筏 子, 從 奧 卡 河 漂 來 順 水 而 來 從 一 句 附 言, 它 被 一 個 划 槳 人 咿 呀 搖 來, 搖 進 夏 末 的 耳 朵, 他 那 聽 覺 靈 敏 的 槳 耳 : Kolchis 16. 註 釋 : 1. 去 年 在 馬 倫 巴 (L'année dernière à Marienbad) 是 法 國 導 演 亞 倫 雷 奈 (Alain Resnais,1922~) 所 執 導 的 電 影, 於 1961 年 上 映, 曾 獲 得 威 尼 斯 影 展 金 獅 獎 此 詩 (Und mit dem Buch aus Tarussa) 作 於 1962 年 9 月 策 蘭 最 初 擬 定 的 標 題 為 九 月 報 告, 在 遠 方, 後 又 改 為 信, 寄 東 方, 定 稿 時 改 用 現 標 題 塔 魯 莎 (Tarussa, 俄 語 ) 是 莫 斯 科 西 南 奧 卡 河 畔 的 一 個 小 城, 俄 國 女 詩 人 茨 維 塔 耶 娃 (Marina Zwetajewa,1892~ 1941) 的 父 母 在 當 地 擁 有 一 棟 別 墅 ( 今 已 改 作 茨 維 塔 耶 娃 紀 念 館 ) 這 座 小 城 一 直 是 莫 斯 科 藝 術 家 的 活 動 中 心 之 一 2007 年, 為 紀 念 詩 人 茨 維 塔 耶 娃, 當 地 藝 術 家 在 奧 卡 河 邊 為 她 立 了 一 座 銅 像 策 蘭 所 說 的 一 本 來 自 塔 魯 莎 的 書 指 的 可 能 是 茨 維 塔 耶 娃 的 詩 集 當 時 策 蘭 打 算 翻 譯 她 的 詩 另, 策 蘭 寫 作 此 詩 時 收 到 好 友 艾 因 霍 恩 (Erich Einhorn) 從 莫 斯 科 寄 給 他 的 塔 魯 莎 的 樹 葉 ( 或 譯 塔 魯 莎 册 頁 ), 該 書 收 錄 了 茨 維 塔 耶 娃 的 詩 和 蘇 聯 解 凍 前 查 禁 的 作 家 的 文 章 策 蘭 在 回 信 中 感 謝 艾 因 霍 恩 給 他 寄 來 了 塔 魯 莎 之 書, 並 說 一 本 新 書 誕 生 了, 塔 魯 莎 的 樹 葉 喚 起 的 不 僅 是 一 些 詩 歌, 而 且 是 一 種 詩 ( 轉 引 自 Barbara Wiedemann 編 保 羅 策 蘭 詩 全 編 註 釋 本,Suhrkamp 出 版 社,2003 年, 頁 713 另 參 看 保 羅 策 蘭 與 埃 里 希 艾 因 霍 恩 通 信 集, 第 九 封 信,Friedenauer Presse 出 版 社, 柏 林,2001 年 ) 2. 茨 維 塔 耶 娃 此 語 出 自 其 1924 年 的 詩 集 終 結 之 詩 第 12 首 ( 山 崗 馬 鬃 ) 的 結 尾 句 : 在 這 般 基 督 教 化 的 人 世 / 所 有 詩 人 都 是 猶 太 人! 3. 指 天 狼 星 (Sirius), 大 犬 座 內 最 亮 的 星 ; 它 的 旁 邊 是 一 顆 不 太 亮 的 伴 星 白 矮 星 在 德 文 中 矮 星 通 常 書 作 Zwergstern, 但 策 蘭 在 這 裡 使 用 了 一 個 更 形 象 的 寫 法 Zwergleuchte( 矮 燈, Leuchte 泛 指 發 光 體, 燈 光 ) 策 蘭 這 時 期 讀 蘇 俄 作 家 帕 康 斯 坦 丁 帕 烏 斯 托 夫 斯 基 (Konstantin Paustovsky) 的 作 品 他 從 帕 氏 自 傳 體 長 篇 小 說 闖 入 南 方 (L'Incursion dans le sud) 一 段 關 於 大 犬 座 的 描 述 中 記 下 了 這 樣 一 段 文 字 : 我 瑪 利 婭 對 此 能 說 什 麽 呢? 從 大 犬 星 座, 從 那 盞 指 路 明 燈, 引 導 朝 山 客 走 向 先 知 的 墳 墓? 它 就 在 那 裡, 火 熱, 明 亮, 低 微 地 俯 視 著 這 片 貧 瘠 而 又 可 愛 的 土 地 的 遼 闊 空 間 ( 轉 引 自 B.Wiedemann 編 保 羅 策 蘭 詩 全 編 註 釋 本, 前 揭, 頁 713) 策 蘭 此 詩 的 開 頭 句 以 及 接 下 來 貫 穿 全 詩 的 多 處 以 介 詞 von( 從, 關 於, 說 到 ) 引 出 的 句 式, 似 乎 受 啟 於 帕 烏 斯 托 夫 斯 基 小 說 的 這 段 文 字 4. 朝 山 客 手 杖 : 西 人 對 獵 戶 座 δ 星 ( 參 宿 三 ),ε 星 ( 參 宿 二 ),ζ 星 ( 參 宿 一 ) 三 顆 星 的 俗 稱, 亦 謂 之 雅 各 的 手 杖 ; 這 三 顆 星 在 獵 戶 座 內 排 成 一 直 線, 位 於 α 星 ( 參 宿 四 ) 和 β 星 ( 參 宿 七 ) 之 間, 被 想 像 為 擊 在 獵 人 腰 上 的 腰 帶 獵 戶 座 屬 南 天 星 座, 故 稱 南 方 的 5. 禁 界 : 德 文 Bannkreis, 舊 指 巫 師 驅 鬼 之 地 ; 中 世 紀 歐 洲 城 市 或 寺 院 宣 佈 的 外 圍 一 里 地 禁 區 ; 亦 指 教 會 對 革 出 教 門 者 執 行 流 刑 之 地 此 處 借 喻 猶 太 人 死 難 之 地 19
6. 德 語 Unland 和 Unzeit 這 兩 個 詞 通 常 釋 義 為 不 毛 之 地 和 不 合 時 宜 策 蘭 是 在 歷 史 非 人 化 的 意 義 上 使 用 這 對 詞 語 的, 包 含 對 褫 奪 生 命 的 時 空 之 非 人 性 質 的 思 考, 同 時 也 包 含 了 個 人 從 母 土 放 逐 的 命 運 這 兩 個 罕 用 的 小 詞 在 德 語 詩 歌 傳 統 中 更 原 始 的 思 辨 性 因 此 得 到 了 恢 復, 具 有 了 時 空 無 法 確 定 的 含 義, 而 在 外 者 ( 死 者 或 羈 旅 者 ) 成 為 異 在 之 存 在, 只 有 語 言 / 記 憶 可 以 觸 及 譯 者 對 這 兩 個 詞 在 此 詩 中 的 漢 譯 頗 為 躊 躇, 為 符 合 作 者 的 意 圖 並 保 留 其 詞 構 上 的 原 始 性, 姑 且 譯 為 非 家 園 和 非 時 間 7. 疑 指 俄 國 詩 人 曼 捷 爾 斯 塔 姆 策 蘭 在 同 時 期 的 另 一 首 詩 < 一 切 都 不 同 了 >(Es ist alles anders) 裡 將 曼 捷 爾 斯 塔 姆 比 作 一 棵 卡 累 利 阿 的 白 樺 樹, 并 在 詩 中 想 像 與 這 位 詩 人 交 換 手 臂 ( 參 看 詩 集 無 人 的 玫 瑰,Paul Celan Werke,Die Niemandsrose,Tübinger Ausgabe,Suhrkamp 出 版 社,1996 年, 頁 134-137 )1950 年 代 末, 策 蘭 重 新 發 現 曼 捷 爾 斯 塔 姆, 稱 他 是 一 個 在 蘇 俄 革 命 和 史 達 林 大 清 洗 時 代 探 問 個 人 內 心 時 間 和 世 界 時 間 的 詩 人, 並 說 曼 捷 爾 斯 塔 姆 詩 歌 的 精 神 內 涵 在 很 大 程 度 上 還 沒 有 被 發 掘 ( 參 看 策 蘭 為 其 翻 譯 的 曼 捷 爾 斯 塔 姆 詩 選 德 文 本 撰 寫 的 後 記,Ossip Mandelstamm,Gedichte, S.Fischer 出 版 社, 法 蘭 克 福,1959 年, 頁 65 以 下 ) 策 蘭 不 僅 立 刻 著 手 翻 譯 曼 捷 爾 斯 塔 姆 的 詩, 還 提 供 了 讀 書 節 供 人 讀 的 德 文 版 優 秀 譯 品 8. 斯 基 泰 (Scythia): 古 代 生 活 在 黑 海 以 北 的 草 原 遊 牧 民 族 斯 基 泰 人 在 公 元 前 數 百 年 間 創 造 過 輝 煌 的 草 原 藝 術 歷 史 學 之 父 希 羅 多 德 在 其 著 作 中 對 斯 基 泰 人 的 起 源 歷 史 和 風 俗 有 詳 細 記 錄 茨 維 塔 耶 娃 作 有 斯 基 泰 組 詩 9. 內 韻 : 德 語 Binnenreim, 即 詩 行 中 間 押 韻 策 蘭 將 詩 人 比 喻 為 在 無 邊 無 際 的 草 原 上 的 歌 詠 者, 其 聲 雖 遠, 雖 渺, 欲 斷 而 不 斷, 始 終 處 在 精 神 世 界 的 中 心 策 蘭 寫 作 此 詩 時 曾 打 算 翻 譯 茨 維 塔 耶 娃 的 詩 這 可 能 是 對 茨 維 塔 耶 娃 詩 歌 所 具 有 的 博 大 內 韻 的 一 種 理 解, 同 時 也 是 對 里 爾 克 所 闡 述 的 世 界 內 空 間 的 一 種 回 應 10. 初 稿 中 曾 用 話 語 的 搖 籃, 詞 語 的 搖 籃, 家 國 的 / 搖 籃 參 看 保 羅 策 蘭 作 品 全 集 HKA 歷 史 考 訂 本 (Paul Celan Werke, Historische-Kritische Ausgabe), 第 6 卷,Apparat 分 册, Suhrkamp 出 版 社, 法 蘭 克 福,2001 年, 頁 296 11. 米 哈 波 橋 (Pont Mirabeau, 又 譯 蜜 臘 波 橋 ) 位 於 巴 黎 市 第 十 五 區 阿 波 利 奈 爾 的 名 篇 米 哈 波 橋 使 它 與 這 首 詩 一 樣 膾 炙 人 口 策 蘭 寫 作 < 帶 著 一 本 來 自 塔 魯 莎 的 書 > 是 在 1962 年, 似 乎 預 示 了 八 年 之 後 詩 人 的 悲 劇 :1970 年 4 月 的 一 個 深 夜, 策 蘭 從 米 哈 波 橋 投 塞 納 河 自 盡 ;5 月 1 日, 其 屍 體 在 河 的 下 游 被 發 現 12. 愛 多 深 呵! 句, 原 文 為 法 文 :Et quels amours! 令 人 想 到 阿 波 利 奈 爾 < 米 哈 波 橋 > 中 的 詩 句 : 塞 納 河 在 蜜 臘 波 橋 下 揚 波 / 我 們 的 愛 情 / 應 當 追 憶 麼 ( 聞 家 駟 譯 文, 出 自 外 國 現 代 派 作 品 選 第 一 冊, 上 海 文 藝 出 版 社,1980 年 ) 13. 西 里 爾 字 母 : 古 斯 拉 夫 語 使 用 的 字 母 策 蘭 精 通 俄 語, 曾 將 葉 塞 寧 曼 捷 爾 斯 塔 姆 等 俄 國 詩 人 的 詩 翻 譯 成 德 文 14. 策 蘭 寫 作 此 詩 之 前 曾 收 到 曼 捷 爾 斯 塔 姆 遺 孀 娜 捷 日 達 曼 德 爾 斯 塔 姆 寄 自 塔 魯 莎 的 一 張 明 信 片, 信 中 感 謝 策 蘭 出 色 地 將 曼 捷 爾 斯 塔 姆 的 詩 譯 成 德 文 15. 茨 維 塔 耶 娃 的 一 部 詩 集 ( 組 詩 ) 叫 < 桌 子 >( 一 譯 < 書 桌 > 1962 年 9 月 策 蘭 收 到 的 艾 因 霍 恩 (Erich Einhorn) 從 莫 斯 科 寄 給 他 的 塔 魯 莎 册 頁 一 書 裡, 收 有 茨 維 塔 耶 娃 這 部 組 詩 的 部 份 片 斷 16. Kolchis: 此 處 一 語 雙 關, 既 是 秋 水 仙, 亦 是 黑 海 古 地 名, 通 譯 科 爾 喀 斯 秋 水 仙, 學 名 Colchicum autumnale; 德 文 更 常 見 的 名 稱 則 是 Herbstzeitlose 或 Zeitlose; 古 高 地 德 語 書 作 zeitlosa, 意 為 早 開 的 花, 更 確 切 的 含 義 則 是 不 按 季 節 開 的 花, 策 蘭 又 把 它 稱 作 母 親 花 據 古 代 文 獻 描 述, 科 爾 喀 斯 ( 希 臘 文 Kολχíζ) 大 致 位 於 黑 海 東 岸 高 加 索 以 南 地 區 希 臘 神 話 中 伊 阿 宋 率 阿 耳 戈 船 英 雄 尋 找 金 羊 毛, 即 遠 航 該 地 1962 年 9 月, 策 蘭 從 日 內 瓦 寫 給 妻 子 吉 瑟 爾 的 信 中 再 次 提 及 Kolchis, 這 個 地 名 給 他 的 神 秘 聯 想 : 這 使 我 想 到 了 上 次 寫 的 一 首 詩 ( 按 : 即 < 帶 著 一 本 來 自 塔 魯 莎 的 書 >), 那 首 詩 是 收 到 埃 里 希 艾 因 霍 恩 從 莫 斯 科 來 信 後 寫 的, 他 在 信 中 說 要 到 科 爾 喀 斯 (Colchide) 即 黑 海 之 濱 去 度 假 直 到 昨 天 我 才 明 白, 科 爾 喀 斯 乃 是 秋 水 仙 (Zeitlose) 的 一 個 神 秘 回 聲, 被 現 實 的 事 物 重 新 喚 起 必 須 懂 得 滿 足 於 這 種 有 點 超 乎 人 性 的 對 話 ( 參 看 保 羅 策 蘭 與 吉 瑟 爾 策 蘭 - 萊 斯 特 朗 奇 通 信 集,Editions du Seuil, 巴 黎,2001 年, 卷 I, 頁 141-142) 20
變 奏 臺 北 1995 娜 娜, 當 著 天 空 注 滿 殷 紅 告 訴 我, 你 我, 是 你 和 我 那 是 一 種 孤 愁 關 於 譯 者 : 孟 明 詩 人 1955 年 生 於 中 國 海 南 島 1981 年 在 廣 州 外 國 語 學 院 法 文 系 獲 語 言 文 學 學 士 學 位 ; 1987 年 獲 中 國 社 會 科 學 院 研 究 生 院 法 國 語 言 文 學 專 業 碩 士 學 位 ;1990~1995 年 在 巴 黎 第 七 大 學 文 本 與 符 號 學 系 攻 讀 博 士 學 位, 課 余 學 習 德 文 ;2003~2005 年 在 巴 黎 耶 穌 會 神 學 院 修 拉 丁 文 和 古 希 臘 文 曾 為 中 國 社 會 科 學 院 外 國 文 學 研 究 所 助 理 研 究 員 1989 年 起 定 居 法 國 著 有 詩 集 大 記 憶 書 ( 安 高 詩 集 整 理 獎 贊 助 印 製,2002 年, 巴 黎 ) 組 詩 日 仄 之 離 (L Or du jour qui fuit, Emmanuelle Péchenart 譯, 載 歐 羅 巴 Europe 文 學 月 刊 2010 年 4 月 號, 總 第 927 期, 巴 黎 ) 詩 集 槐 花 之 年 (L Année des fleurs de sophora, 漢 法 雙 語 版,Emmanuelle Péchenart 譯, 法 國 Cheyne 出 版 社,2011 年 ) 譯 有 梵 樂 希 (Paul Valéry) 長 詩 年 輕 的 命 運 女 神 (La jeune Parque) 聖 - 瓊 佩 斯 (Saint-John Perse) 長 詩 流 亡 (Exil) 海 德 格 論 荷 爾 德 林 的 文 論 回 憶 (Andenken) 傅 勒 (François Furet) 的 史 學 著 作 思 考 法 國 大 革 命 (Penser la Révolution française) 策 蘭 詩 選 ( 德 漢 對 照 版, 傾 向 出 版 社,2009 年, 增 訂 本 2011 年, 臺 北 ) 保 羅 策 蘭 詩 選 ( 華 東 師 範 大 學 出 版 社,2010 年, 上 海 ) 尼 采 詩 集 狄 俄 尼 索 斯 頌 歌 (Dionysos- Dithyramben, 即 出 ) 等 娜 娜, 時 間 悠 長 而 蕭 瑟 我 們 沉 於 綿 綿 之 中 那 使 我 們 困 惑 的 是 光 陰, 是 世 紀 之 末 那 是 我 們 擁 有 的 唯 一 徵 兆 娜 娜, 那 是 展 現 終 極 的 地 方 我 們 被 純 粹 的 深 淵 環 繞 我 們 忘 形 我 們 絕 望 地 咀 嚼 褐 色 的 茅 草 我 們 被 悲 哀 遺 忘 的 感 覺 如 此 美 好, 如 此 地 被 美 豔 的 事 物 所 消 耗 娜 娜, 我 們 纏 繞 我 們 在 淚 的 天 空 下 彼 此 熟 悉 著 纏 繞 在 漫 長 的 荒 蕪 裡 在 妄 想 的 虛 無 裡 纏 繞 ----- 竟 也 有 著 絕 對 的 奇 妙 娜 娜, 我 們 古 舊 的 長 髮 飄 逸 如 同 幽 暗 天 空 下 霧 的 清 繚 我 們 相 擁, 我 們 相 擁 的 是 一 種 迷 惘 的 飄 蕩 當 著 時 空 交 錯, 當 著 身 體 在 夜 的 浩 大 下 開 放 我 們 沉 溺, 我 們 沉 重 地 沉 溺 在 愛 的 淋 漓 下 沉 溺 我 們 將 怎 樣 地 面 對 沉 溺 在 烈 烈 暴 日 的 擊 打 下 喪 失, 竟 也 充 滿 了 記 憶 21
劃下詩的脈搏 鴻鴻 詩人 劇場及電影編導 1964生於台南 現在國立台北藝術大學及國立東華大學兼任教職 曾 獲時報文學獎及聯合報文學獎新詩首獎 2008年度詩人獎 南瀛文學獎傑出獎 出版有詩集 仁愛路犁田 女孩馬力與壁拔少年 等6種 散文 阿瓜日記 八０年代文青記事 等3種及小說 劇本 評論數種 電影作品有 3橘之戀 人間喜劇 空中花園 穿牆人 及紀錄片 台北波西米亞 夏夏的聯絡簿 有人只在快樂的時候跳舞 為了明天的歌唱 等 歷任 現代詩 現在詩 主編 現主持出版社 黑眼睛文化 2008年創辦 衛生紙詩刊+ 2009年創辦 黑眼睛跨劇團 2004年迄今多次擔任台北詩歌 節之策展人 立陶宛的姑娘 立陶宛的棕髮姑娘 你無須悲傷 立陶宛的金髮姑娘 你是自由的 陽光已經露臉 路旁的樹 輕輕盪開的鐘聲可以證明 也已直挺挺長到參天 無人經過的噴泉可以證明 肥胖的教士 開門走到庭院 不然老城牆上滿佈的塗鴉 傾聽少女的煩惱 而隔壁 也可以證明 自由像河面吹來的風 香味四溢的紅甜菜湯也剛剛煮好 吹開你無須討好任何人的微笑 立陶宛的黑髮姑娘 你無須悲傷 如果是為了那個無心的男孩 你參加游擊隊的叔叔 你也不該悲傷 因為青春就是一連串 已經在森林裡安睡 秘密警察 沒吃完就丟棄的果實 已經回到他們的帝國 但你已擁有這世上最可貴的 把廣場 綠地 最最清澈的湖泊 自由 獨立 立陶宛 還給你 和你的國家 的姑娘 你無須再悲傷 *立陶宛 1918宣告獨立 但遭到蘇聯與納粹德國先後不斷入侵 1944起為 抵抗蘇聯 打了九年游擊戰爭 終被佔領 1990始恢復獨立 2012.7.15 24
仁 愛 路 犁 田 記 老 農 第 12 度 北 上 訴 願 鐵 馬 把 他 像 箭 一 樣 斜 射 而 出, 地 面 的 雨 水 順 勢 推 了 一 把, 讓 他 多 犁 了 幾 尺 田 粗 礪 的 柏 油 也 把 他 的 右 臂 和 右 腿 犁 開 四 方 車 流 瞬 間 靜 止, 光, 把 他 俯 伏 像 膜 拜 大 地 的 姿 勢 顯 影 在 路 面 的 底 片 再 過 5 天, 他 膝 蓋 的 傷 口 會 復 原 17 天, 肋 骨 就 不 再 作 痛 21 天, 手 臂 才 能 重 新 高 舉 ( 不 管 是 為 了 抗 議 或 服 從 ) 而 若 要 他 恢 復 在 雨 中 奔 馳 的 速 度, 看 來 得 過 三 年 幾 天 之 前, 那 些 老 農 才 經 過 同 一 塊 地 方 他 們 離 開 無 水 可 耕 的 田, 來 到 多 雨 的 台 北 正 值 播 種 時 節, 田 土 原 該 柔 軟 濕 潤, 種 瓜 得 瓜, 種 豆 得 豆, 種 稻 得 米 而 今 卻 快 渴 死 了 因 為 懷 沙 其 罪 的 濁 水, 已 經 被 攔 去 哺 育 一 座 座 永 不 饜 足 的 沉 沙 池 5 天 17 天 21 天, 稻 米 望 著 春 風, 瓜 豆 詛 咒 烈 日 老 農 無 田 可 犁, 只 能 離 田, 來 踩 台 北 的 馬 路 台 北 的 雨 能 解 彰 化 的 渴 嗎? 台 北 的 路 能 長 濁 水 的 米 嗎? 政 客 和 包 商, 能 把 手 抽 出 別 人 的 口 袋 嗎? 全 台 灣 的 小 孩, 只 要 吃 基 因 改 造 玉 米 和 美 國 牛 肉 漢 堡, 就 能 長 大 嗎? 當 車 流 重 新 啟 動, 陌 生 的 路 人 扶 起 仆 倒 的 騎 士, 大 地 扶 起 仆 倒 的 老 農 水 流 往 該 去 的 地 方 田 土 繼 續 呼 吸 生 命 繼 續 亂 竄 * 犁 田, 形 容 機 車 事 故 時 騎 士 滑 倒 之 慘 狀, 通 常 以 台 語 稱 為 擂 殘 2012.4.18 25
美 麗 的 小 孩 吳 美 麗 的 小 孩 又 遲 到 了 王 美 麗 的 小 孩 每 天 跟 蔡 美 麗 的 小 孩 拿 10 塊 錢 蔡 美 麗 的 小 孩 不 敢 不 給, 早 餐 把 牛 奶 省 下 就 好 了 蘇 美 麗 的 小 孩 每 天 收 到 媽 媽 送 來 的 便 當, 他 不 吃 任 何 外 面 的 食 物 謝 美 麗 的 小 孩 只 吃 麥 當 勞 郭 美 麗 的 小 孩 衣 服 永 遠 少 一 顆 扣 子, 一 下 是 胸 前, 一 下 是 袖 口 何 美 麗 的 小 孩 永 遠 穿 長 袖 鄭 美 麗 的 小 孩 永 遠 在 寫 前 天 的 功 課 游 美 麗 的 小 孩 一 直 拉 范 美 麗 的 小 孩 領 子 唐 美 麗 的 小 孩 數 學 很 破, 這 次 月 考 考 了 83 分 老 師 把 他 帶 到 辦 公 室 重 考 一 次 林 美 麗 的 小 孩 運 動 會 前 昏 倒 了 熬 過 了 議 員 致 詞 教 育 局 代 表 致 詞 家 長 會 長 致 詞, 怎 麼 熬 不 過 校 長 致 詞 呢 大 會 舞 都 還 沒 跳 呢 白 美 麗 的 小 孩 看 到 流 浪 狗 或 外 勞, 遠 遠 就 先 拾 起 一 塊 石 頭 張 美 麗 的 小 孩 每 星 期 補 兩 次 數 學 兩 次 英 語 一 次 電 腦 入 門 一 次 進 階 作 文 一 次 主 日 學 一 次 快 樂 電 子 琴, 還 要 看 一 次 心 理 醫 生 陸 美 麗 的 小 孩 把 學 校 廁 所 的 木 門 踢 壞 廖 美 麗 的 小 孩 把 車 子 的 玻 璃 打 破, 拿 走 零 錢 湯 美 麗 的 小 孩 三 天 沒 有 來 上 課 黃 美 麗 的 小 孩 已 經 咬 斷 三 次 呂 美 麗 的 小 孩 的 橡 皮 擦 陳 美 麗 的 小 孩 上 課 睡 著 了 劉 美 麗 的 小 孩 放 學 永 遠 衝 第 一 個 葉 美 麗 的 小 孩 書 包 掉 了 他 不 敢 回 家 李 秀 芳 的 小 孩 有 一 天 回 家 認 不 得 媽 媽 媽 媽 去 整 型, 變 得 好 漂 亮 他 們 都 是 美 麗 的 小 孩 2009.8.10 26
雨 中 塔 林 我 的 家 阿 米 1 雨 從 海 上 來 像 吵 個 不 停 的 小 孩 把 城 市 翻 了 好 幾 遍 卻 一 無 所 獲 2 雨 是 資 本 主 義 的 馬 鞭 把 所 有 人 趕 進 商 場 世 界 是 一 雙 雙 過 了 季 的 零 碼 鞋 一 折 再 折 還 是 不 合 腳 我 的 哥 哥 不 會 寫 詩 他 是 粉 藍 色 的 或 是 一 隻 水 母 我 的 姊 姊 不 會 寫 詩 她 是 綠 色 的 或 是 一 隻 蜥 蜴 我 的 爸 爸 不 會 寫 詩 他 是 彩 色 的 或 是 一 隻 螳 螂 3 雨 是 窮 人 的 棉 被 又 濕 又 重 又 不 蓋 不 行 4 有 些 人 望 著 雨 有 些 人 望 著 海 有 些 人 望 著 教 堂 有 些 人 望 著 煙 囪 而 有 人 只 是 低 頭 剪 自 己 的 指 甲 我 的 媽 媽 不 會 寫 詩 她 是 紫 色 的 或 是 一 隻 蝴 蝶 我 會 寫 詩 我 是 土 色 的 或 是 一 個 蚌 殼 原 載 衛 生 紙 +15: 強 迫 症 Tallinn, 愛 沙 尼 亞 首 都, 波 羅 的 海 邊 城 市 2012.7.24 鴻 鴻 的 一 行 詩 值 得 驚 訝 的 不 是 飛 機 在 天 上 飛 而 是 人 的 雙 腳 可 以 穩 穩 站 在 地 上 27
楊佳嫻 楊佳嫻 1978 高雄人 臺灣大學中國文學博士 現任教於清華大學 臺灣大學 詩作亦 經常入選各重要選集 著有詩集 屏息的文明 你的聲音充滿時間 少女維特 散文集 海風野火花 雲和 瑪德蓮 編有 臺灣成長小說選 早晨花蓮走海岸 啤酒沫 然而 大魚們並不知道 玻璃綠 海灘的事 偶然自海底抬起眼皮 仰望 晃動啊大魚們的夢 船艦底部行過 且恍然大悟 冒出透明的醉意 那興許就是叫做雲的東西罷 在浪所常及處 為時間燒磨過的舍利 望過去滿地拓印著光影如碑梵 浪所不及處 枯木 乾藻 已逝世的 一支酒瓶 瓶首在這裡 瓶身 斜插在那裡 至於眼前 清晨波浪湧 來並且漸褪漸小的曲線上 一頭黃犬 興致極好地 追逐那曲線 搖著尾巴應和 蓬鬆的浪聲 28 2 0 0 7. 11. 0 3 太平洋詩歌節早晨走七星潭後作
信 物 微 微 我 給 過 你 的 你 不 要 再 給 我 歲 月 停 下 來 又 開 走 重 複 的 夏 季 裡 變 換 過 硝 煙 與 螢 火 你 沒 有 給 我 的 那 些 原 來 我 當 初 已 經 加 倍 給 過 你 你 喜 歡 的 老 歌 手 磨 得 更 老, 我 們 一 直 沒 有 一 起 去 過 的 港 灣 被 填 得 更 小 重 複 的 八 號 風 球 變 幻 的 地 震 深 埋 過 幾 顆 子 彈 浮 世 裡 難 免 浮 出 胸 膛 住 過 的 房 間 仍 能 清 晰 望 見 天 亮 就 漸 次 熄 去 的 海 堤 那 一 排 燈 嗎 你 為 我 在 信 裡 重 繪 過, 你 把 不 變 的 風 景 當 作 信 物 你 搬 離 了 那 房 間 信 物 有 信, 而 寫 信 那 人 已 然 查 無 此 人 你 怕 老 的 但 是 你 老 了 我 給 過 你 的 你 又 轉 贈 給 時 間 嗎 而 時 間 給 了 你 的 你 卻 也 如 此 慷 慨 提 早 給 了 我 畫 暈 開 了 琴 鍵 陷 落 了 流 星 如 箭 而 微 冰 夜 是 一 隻 船 夜 是 標 靶 我 們 談 論 河 流, 泥 土, 和 傘 談 論 法 文 書, 談 論 啊 那 隻 鷺 鷥 代 替 月 亮 自 樹 影 裡 浮 出 有 一 點 顛 簸 莫 非 在 如 此 簡 短 如 同 此 夜, 我 可 以 說 我 知 道 那 一 首 詩 那 一 缽 冷 卻 擱 置 的 茶 葉 那 一 盞 追 蹤 的 路 燈 它 們 的 奧 義 莫 非 我 使 你 笑, 我 使 夜 晚 濃 縮, 竟 也 可 以 說 是 完 成 了 音 樂, 解 釋 了 苦 澀, 轉 動 稀 微 的 光 圈 一 排 微 燄 微 傾 在 胸 口 幽 暗 之 物, 自 燃 之 物 這 花 園 空 寂 而 擁 擠 我 們 滿 懷 不 同 的 心 事 散 步 去 黑 橋 我 從 橋 上 離 開 你 從 橋 下 流 走 29
無 題 把 自 己 晾 掛 欄 杆 外 像 時 間 忘 了 收 進 來 的 一 件 舊 衣 我 將 有 虛 擬 的 肩 膀 我 將 有 空 洞 的 心 胸 你 可 以 是 風 是 明 日 來 的 幽 靈 穿 上 我 又 還 給 我 你 也 可 以 是 歡 暄 的 雨 季 佔 領 我 然 後 留 下 我 有 時 候 我 也 可 以 輕 易 折 斷 你, 讓 你 成 為 這 夏 日 的 簼 火 的 一 部 份 也 可 以 淡 漠, 像 雪 無 聲 落 下 如 伏 兵 踐 踏 最 後 的 顏 色 更 多 時 候 我 卻 允 許 你 將 我 擠 仄 在 這 孤 獨 的 鬧 市 的 陽 台, 讓 我 不 認 得 自 己 像 一 座 瀝 乾 了 只 剩 下 鹽 分 昨 天 的 海 洋 像 一 本 錯 印 的 書 交 付 給 目 盲 的 圖 書 館 員 苦 冬 淡 水 雲 層 與 陽 台 等 高 是 遠 古 那 名 女 神 從 天 涯 俯 身, 垂 散 與 時 間 同 樣 冰 涼 的 髮 絲, 沾 濡 一 片 海 角 岸 邊, 舢 舨 無 人 的 迴 旋 曲, 船 索 浸 在 泥 水 中 拖 沓 的 一 個 問 句 磯 鷸 也 避 雨 去 了 嗎? 隔 著 玻 璃, 已 收 束 的 陽 傘 天 線, 黯 然 之 招 牌 與 夫 黃 槿 樹, 鐵 皮 屋 頂 縱 橫 補 綴 的 世 界 之 外 只 有 潮 蟹 們 蹙 蹙 在 泥 上 畫 出 字 跡, 和 女 神 寂 然 地 交 談 著 30
鎮 魂 詩 不 要 靠 近 牆 它 在 抄 寫 我 們 的 臉 不 要 走 過 樹 下 它 會 糾 纏 我 們 的 鞋 履 不 要 相 信 雨 季, 啊 那 些 透 明 單 調 的 小 石 在 額 頭 上 擊 出 許 多 凹 痕 水 面 下 一 切 都 平 等 且 平 靜 也 許 我 們 交 換 手 足, 眼 睛, 將 頭 髮 編 纏 在 一 起 如 同 連 體 嬰 或 者 你 將 生 出 背 鱗 我 將 發 現 耳 邊 有 腮 在 漂 忽, 逐 流 的 時 刻 裡 醒 著 也 等 於 睡 著 睡 著 了 以 後 夢 見 醒 來 死 去 以 後 仍 瞻 望 雲 的 步 伐 把 房 子 蓋 在 最 遠 的 岸 燈 光 瞬 逝, 椅 腳 折 斷 陷 落 書 倒 立 而 園 圃 開 始 種 植 自 己 瓦 盆 尚 未 退 霜, 鐵 鏟 有 痂, 蟲 豸 如 時 間 貼 面 而 飛 瑣 碎, 且 搔 癢 有 時 候 也 聽 見 諸 神 翻 身 微 響 當 我 們 終 於 試 著 遺 忘, 啊 攤 開 如 一 張 虛 無 的 紙 擦 過 如 炭 的 宇 宙 大 星 升 高 如 軍 樂 手 小 喇 叭 上 的 輝 光 當 那 久 遠 一 觸, 真 久 遠 如 一 則 肯 定 的 箴 言 從 寫 出 來 到 被 遺 忘 那 洋 流 總 是 徒 勞 一 張 朽 爛 的 羊 皮 地 圖 魚 骨 的 信 物 也 將 銷 磨 為 末 而 誰 能 夾 躡 出 對 方 的 靈 魂? 當 我 們 駕 駛 著 單 桅 帆 船 在 不 同 的 玻 璃 瓶 內 你 有 你 的 手 勢 我 有 我 的 火 光 楊 佳 嫻 的 一 行 詩 一 層 樓 像 一 隻 抽 屜, 盪 出 來 的 衣 服, 溢 出 的 九 重 葛, 都 是 抽 屜 沒 有 關 嚴, 露 出 一 角, 時 間 寫 來 的 信 們 31
詩 裡 的 風 景 羅 智 成 祖 籍 湖 南,1955 年 出 生 於 台 北, 國 立 台 灣 大 學 哲 學 系 畢 業, 美 國 威 斯 康 辛 大 學 麥 迪 遜 校 區 東 亞 所 碩 士 博 士 班 肄 業 曾 任 中 國 時 報 人 間 副 刊 編 輯 撰 述 委 員, 中 時 晚 報 副 總 編 輯, 美 商 康 泰 納 斯 雜 誌 集 團 編 輯 總 監, 華 舍 文 化 事 業 總 經 理,TOGO 旅 遊 雜 誌 發 行 人, 及 電 台 台 長 製 作 人 電 視 節 目 製 作 人 等 並 自 1987 年 起 在 文 化 淡 江 輔 仁 東 吳 元 智 東 華 等 大 學 任 教 現 為 閱 讀 地 球 文 化 事 業, 地 球 書 房 文 化 事 業 負 責 人, 作 品 有 詩 集 畫 冊 光 之 書 傾 斜 之 書 擲 地 無 聲 書 寶 寶 之 書 黑 色 鑲 金 夢 中 書 房 夢 中 情 人, 散 文 或 評 論 M 湖 書 簡 泥 炭 紀 亞 熱 帶 習 作 文 明 初 啟 南 方 朝 廷 備 忘 錄 蔚 藍 紀, 遊 記 南 方 以 南 沙 中 之 沙 作 品 曾 獲 兩 次 時 報 文 學 獎 新 詩 推 薦 獎 優 秀 青 年 詩 人 獎 年 度 新 詩 創 作 獎 等 十 月 十 月 美 好 的 記 憶 似 乎 總 來 自 記 憶 之 前 就 像 颱 風 帶 動 的 土 石 流 翻 攪 過 高 海 拔 叢 林 豐 盛 的 腐 葉 土 壤 與 植 物 清 香 喚 醒 了 島 嶼 最 初 的 嗅 覺 就 像 暴 漲 的 荒 溪 沖 刷 礫 石 滾 滾 的 河 床 山 脈 的 痢 疾 瓦 解 了 每 座 危 橋 驟 雨 喚 醒 了 島 嶼 最 初 的 觸 覺 時 間 總 是 覆 蓋 著 時 間 記 憶 總 是 覆 蓋 著 記 憶 只 有 季 節 定 期 掀 動 著 它 們 以 定 期 再 生 的 熟 悉 與 陌 生 32
就 像 當 我 吸 到 第 一 口 提 前 到 達 的 冷 空 氣 時 我 的 肺 葉 與 腦 葉 便 觸 及 一 次 全 新 的 過 往 時 光 那 是 在 我 出 現 之 前 即 長 期 滯 留 在 彼 的 低 溫 雲 海 上 的 原 始 森 林 和 神 秘 的 雪 線 為 什 麼 寒 冷 的 記 憶 比 較 持 久? 為 什 麼 越 久 遠 的 時 光 溫 度 越 低? 妳 掀 動 著 我 的 思 緒 以 不 定 期 重 複 的 熟 悉 與 陌 生 我 相 信 人 們 不 曾 停 止 回 到 翠 綠 蒼 鬱 的 林 中 秘 境 不 斷 回 頭 張 望 死 在 內 心 裡 頭 的 自 己 不 時 閉 上 眼 睛 迴 避 自 身 的 哭 泣 在 陳 舊 充 滿 檜 木 香 氣 的 房 間 我 吸 到 第 一 口 提 前 到 達 的 冷 空 氣 時 我 回 到 了 我 還 沒 出 現 之 前 的 島 嶼 我 相 信 森 林 深 處 藏 有 這 個 島 嶼 的 秘 密 並 且 我 似 乎 曾 看 見 半 世 紀 前 的 曹 族 青 年 走 進 巨 木 的 樹 縫 裡 在 特 產 店 遊 客 沒 注 意 的 時 候 33
十 一 月 十 一 月 潮 濕 的 涼 意 濯 洗 了 氧 氣 我 們 深 而 寬 闊 地 呼 吸 渾 噩 躁 鬱 的 社 會 正 快 速 失 去 我 和 這 座 島 嶼 離 開 了 城 市 的 我 離 開 的 眾 人 的 島 嶼 卻 在 秋 光 裡 各 個 角 落 相 遇 像 一 隻 弄 錯 遷 徙 方 向 的 候 鳥 孤 軍 闖 進 淡 季 打 烊 的 遊 樂 場 我 以 某 種 憑 弔 的 心 情 翻 閱 著 蕭 索 的 街 景 蕭 索 的 人 類 演 化 在 這 幾 天 這 一 世 紀 差 不 多 就 是 離 開 你 時 憑 弔, 成 為 我 的 生 活 基 調 或 我 所 誤 解 的 歷 史 使 命 差 不 多 就 在 每 次 革 命 爆 發 或 勝 利 一 方 歡 聲 雷 動 時 偶 而 創 造 出 偉 大 文 明 的 這 個 人 類 文 明 例 行 生 產 的 其 實 是 更 多 狗 屁 倒 灶 之 事 : 二 氧 化 碳 二 次 房 貸 文 學 院 論 文 和 那 些 激 烈 地 擁 護 或 反 對 著 什 麼 的 腦 袋 不 可 逆 轉 的 結 局 我 們 一 次 又 一 次 感 嘆 忘 記 了 哪 些 事 最 教 人 耿 耿 於 懷 但 是 這 麼 多 遭 遇 發 生 又 離 開 ( 歷 史 事 實 溫 泉 聖 地 妳 虛 擲 的 青 春 我 眷 戀 的 某 些 品 質 與 價 值 ) 34
在 憑 弔 的 此 刻 我 驚 駭 發 現 演 化 論 最 悲 哀 的 意 義 : 凡 消 逝 的, 皆 自 貽 伊 戚 差 不 多 就 在 我 開 始 想 念 妳 時 東 北 季 風 封 鎖 了 離 現 實 一 步 之 遙 的 小 港 濾 掉 暑 氣 的 光 合 作 用 凡 消 逝 的 皆 勿 庸 惋 惜 讓 河 口 的 蘆 花 燦 爛 起 來 潮 濕 的 涼 意 濯 洗 了 氧 氣 我 們 深 而 寬 闊 地 呼 吸 渾 噩 躁 鬱 的 社 會 正 快 速 失 去 我 和 這 座 島 嶼 羅 智 成 的 一 行 詩 這 一 行, 就 這 一 行, 我 們 就 躱 在 這 兒 安 靜 一 下 吧! 35
管 管 管 管, 山 東 青 島 人,1929 年 生, 本 名 管 運 龍, 筆 名 管 管 管 領 風 騷 等 曾 任 職 軍 中 從 事 過 電 台 記 者 節 目 主 任 編 輯, 節 目 製 作 人 等 職, 為 多 才 多 藝 的 藝 術 創 作 者, 不 僅 作 詩 寫 散 文, 同 時 也 畫 畫, 並 參 與 多 部 電 影 與 戲 劇 的 演 出 1952 年 對 文 學 產 生 極 大 興 趣, 萌 發 新 詩 創 作 契 機, 更 於 1982 年 赴 美 參 加 愛 荷 華 大 學 國 際 作 家 工 作 坊 重 要 著 作 有 : 荒 蕪 之 臉 管 管 詩 選 詩 坐 月 亮 請 坐 春 天 坐 著 花 轎 來 管 管 散 文 集 早 安 鳥 聲 茶 禪 詩 畫 等 書 亮 月 減 肥 夜 裡 突 然 從 窗 口 伸 進 一 隻 手 來 不 要 怕, 吾 是 月 亮 吾 要 拉 你 起 來, 看 我 今 天 胖 不 胖 要 不 要 減 肥? 做 鞋 我 要 把 你 的 皮 剝 下 來 硝 乾! 做 雙 皮 鞋, 穿 在 腳 上 我 走 一 步, 就 想 你 一 步 如 果 你 不 愛 吾 吾 會 把 您 一 直 穿 著 不 脫 下 來 秋 送 詩 給 你 吃 秋 天 說 她 送 我 一 些 詩 忘 了 放 在 那 兒 有 空 時 你 就 自 己 去 找 着 吃 吧 找 到 了 全 是 你 的 找 不 到 呢? 秋 說 吾 再 送 給 你 吃 36
一 條 黃 昏 魚 漁 翁 把 一 條 黃 昏 掛 在 一 枝 新 月 上, 等 著 出 售, 卻 被 一 個 酒 徒 黑 旋 風 李 逵 搶 先 買 去, 他 去 找 開 黑 店 的 孫 二 娘 趁 著 梁 山 泊 尚 未 落 山 的 殘 陽 紅 燒 一 下, 少 不 得 放 上 幾 塊 人 肉 調 味, 倒 是 一 道 下 酒 小 菜 然 後 再 去 敲 東 坡 先 生 的 門, 不 知 他 胸 中 塊 壘 如 今 又 多 了 幾 斤, 喝 上 幾 碗 老 酒 又 能 消 去 塊 壘 幾 斤? 還 是 唱 一 段 打 漁 殺 家 吧 漁 翁 莫 作 太 平 夢, 江 湖 遍 地 是 豺 狼, 漁 翁 莫 作 太 平 夢, 江 湖 遍 地 是 豺 狼 寒 山 寺 夜 半 鐘 聲 之 調 查 報 告 ( 一 ) 小 偷 們 聽 到 鐘 聲 得 起 來 上 班 去 偷 掉 在 禪 院 的 鐘 聲 上 網 賣 錢 ( 二 ) 趕 考 的 舉 子 得 起 來 上 班 烤 五 更 雞 用 三 更 燈 火 吃 烤 雞 幹 伙 ( 三 ) 新 婚 小 倆 口 得 起 來 上 班 新 房 中 拼 命 耕 耘 要 這 樣 收 穫 就 那 樣 栽 胡 適 之 說 ( 四 ) 老 漁 翁 得 起 來 上 班 整 理 魚 竿 鈎 釣 江 邊 野 狗 吃 剩 的 殘 月 做 魚 食 ( 五 ) 小 和 尚 得 起 來 上 班 念 瞌 睡 真 經 讓 額 前 的 蘑 菇 長 大 ( 六 ) 老 和 尚 得 起 來 上 班 在 禪 床 上 擦 拭 生 蒼 苔 的 明 鏡 少 生 塵 埃 多 生 貪 嗔 痴 ( 七 ) 佛 相 們 得 起 來 上 班, 不! 祂 們 起 不 來, 等 信 徒 們 燒 香 繼 續 把 祂 們 的 金 臉 薰 陶 成 黑 臉 張 飛 包 文 正 申 公 豹 尉 遲 恭 ( 八 ) 以 上 所 呈 如 假 包 換 奴 才 李 蓮 英 恭 請 老 佛 爺 煙 視 媚 行 美 目 看 兮 聖 裁 清 涶 垂 面 掌 嘴 棒 打 屁 股 千 千 歲 加 一 番 37
儋 州 蘇 東 坡 書 院 那 棵 苦 皮 樹 沒 進 書 院 前 就 看 到 那 棵 苦 皮 樹 站 在 大 門 口 為 什 麼 會 叫 苦 皮 樹? 反 正 它 就 叫 苦 皮 樹 不 管 誰 種 的, 反 正 東 坡 書 院 大 門 口 種 了 一 棵 苦 皮 樹 不 管 你 回 到 常 州 或 者 已 經 化 去, 重 要 的 是 單 單 在 你 講 學 的 東 坡 書 院 大 門 種 了 這 麼 一 棵 苦 皮 樹! 他 們 認 為 這 棵 樹 的 皮 像 您 不 過 你 絕 不 會 種 這 棵 苦 皮 樹, 格 老 子 的 這 不 像 我! 你 講 書 的 聲 音 一 進 門 就 聽 到, 那 一 口 眉 山 鄉 音 唱 大 江 東 去 浪 淘 盡, 千 古 千 古 箇 啥 子? 真 是 格 老 子 迷 死 人! 其 實 我 在 書 齋 就 經 常 聽 到 你 大 聲 唱 赤 壁 賦 月 明 星 稀, 鳥 鵲 南 飛, 此 非 曹 孟 德 之 詩 乎? 釃 酒 臨 江, 橫 槊 賦 詩, 固 一 世 之 雄 也 而 今 安 在 哉? 慨 當 以 慷, 優 思 難 忘, 何 以 解 憂, 唯 有 杜 康! 格 老 子 的! 管 管 的 一 行 詩 戀 愛 說 我 是 麵 包 的 坟 墓 啦 饅 頭 說 不 是 啦 我 才 是 戀 愛 的 精 緻 的 骨 灰 罐 子 戀 愛 是 麵 包 之 坟, 麵 包 也 是 戀 愛 之 墓! 當 然 你 的 東 坡 肉 也 吃 了 很 多, 喂! 先 生, 別 罵 人, 我 是 說 吃 你 發 明 的 東 坡 豬 肉! 蘇 東 坡 的 肉 並 不 好 吃, 肉 裡 都 是 塊 壘 骨 頭! 流 放 海 南 視 死 如 歸, 聽 說 把 王 安 石 鬍 鬚 上 的 蝨 子 都 氣 得 亂 蹦 亂 跳, 格 老 子 的! 東 坡 老 爺 子 我 最 喜 歡 你 穿 木 屐 的 樣 子 真 是 酷 斃 啦, 很 屌 噯! 格 老 子 的! 38
陳育虹 陳育虹 1952年生 文藻外語學院英文系畢 祖籍廣東南海 生於台灣高 雄市 寄旅加拿大十數年後 現定居台北 出版除詩集 之間 魅 索隱 等六種 另有翻譯及散文 日譯詩集 我告訴過你 於2011由日 本思潮社出版 曾獲2004 台灣詩選 年度詩獎 2007中國文藝協 會 文藝獎章 入選2008九歌台灣文學三十年菁英選 新詩30家 水域 我的維多利亞 這是純粹的偶然 也只可能如此 羅蘭 巴特 明室 @ 廣角 我說浪花是你 讓我忘記深海的死寂忘記 漂流木擱淺在沙灘彷彿 地心焚燒的永夜 小船等候即將到來的秋天 這樣就好 野雁伸長頸子張望 不要攪動不要起雲劑 潮間帶一隻蒼鷺 這樣微濕微熱 潮水沖刷他短暫的腳印 風也睡了蟲也睡了 海鷗或者戲水或者探視 受傷的螺貝 海鷗在玻璃帷幔間慢飛 天空陰沉沉 一些人跑步談笑或者溜狗 白鳥 烏雲 灰藍的海 救生圈倘佯海面 街車無聲穿越 橋與渡船與漁港還在 棕梠開油黃的花 白鳥遺落的羽毛還在 烏鴉驚訝的叫聲啊啊啊 你還在 你還在嗎 39
@ 構 圖 荊 豆 禺 毛 艮 杜 鵑 荊 豆 覆 盆 子 毛 地 黃 苜 蓿 荊 豆 荊 豆 苜 蓿 羊 耳 草 荊 豆 蒲 公 英 荊 豆 杜 鵑 罌 粟 荊 豆 荊 豆 荊 豆 毛 地 黃 荊 豆 苜 蓿 羊 耳 草 荊 豆 罌 粟 覆 盆 子 荊 豆 禺 毛 艮 罌 粟 蒲 公 英 荊 豆 荊 豆 荊 豆 @ 透 視 鏡 頭 對 著 你 在 眼 眶 泅 泳 的 悲 傷 是 魚 這 清 澈 而 純 粹, 分 明 致 命 的 水 域 你 向 我 的 眼 睛 游 來 你 知 道 我 的 渴 這 是 未 定 稿 的 沙 灘 物 語 貝 殼, 藍 紫 的 粉 白 的 灰 綠 的 褐 黃 的 鞋 印, 橢 圓 的 長 方 的 平 滑 的 波 紋 的 羽 毛, 野 雁 的 鴿 子 的 海 鷗 的 烏 鴉 的 海 藻 寄 居 蟹 海 葵 海 星 魚 骸 孤 單 的 漂 流 木, 部 落 的 藤 壺 皮 球 可 樂 罐 髮 夾 墨 鏡 流 浪 者 未 及 帶 走 的 睡 袋 再 過 兩 天 就 月 圓 此 外 沒 什 麼 能 確 定 冷 熱 陰 晴 荊 豆 結 不 結 子 鮭 魚 洄 不 洄 游 走 著 走 著 我 想 到 這 些, 你 呢? 船 聲 車 聲 潮 聲 海 鷗 犬 吠 聲 烏 鴉 呼 叫 聲 潮 聲 風 聲 灰 鴿 子 笑 聲 跑 步 聲 潮 聲 野 雁 氣 喘 聲 車 聲 風 聲 灰 鴿 子 船 聲 野 雁 船 聲 氣 喘 聲 烏 鴉 笑 聲 潮 聲 跑 步 聲 哭 聲 海 鷗 犬 吠 聲 呼 叫 聲 車 聲 海 鷗 海 鷗 潮 聲 我 們 總 想 指 認 : 這 裡, 那 裡 就 是 這 樣, 就 是 你 一 個 鏡 頭, 一 剎 那 ( 這 樣 就 好 ) 偶 發, 機 緣, 奇 遇, 唯 一 這 雙 眼 確 實 看 見 了 就 停 格 吧 停 格 不 要 變 化 你 與 荊 豆 一 尾 魚 已 經 死 去 另 一 尾 還 在 急 喘 對 著 鏡 頭 露 出 最 後 一 抹 笑 你 說 你 看, 看 啊 此 時 此 刻 推 遠 拉 近 聚 焦 窺 望, 設 定, 框 取, 捕 捉 誰 是 主 體 誰 是 客 這 鏡 頭 裡 的 間 隙 無 限, 無, 面 對 面 的 空 乏 我 想 留 下 鏡 頭 裡 那 些 回 家 的 魚, 荊 豆 與 你 但 風 吹 亂 了 我 的 視 線 一 切 必 須 重 來 一 切 在, 一 切 不 在 40
多 弗 海 灘 馬 修 阿 諾 德 (1822~1888)/ 陳 育 虹 譯 @ 刺 點 我 走 了 九 千 里 路, 你 呢? 我 走 了 七 日 七 夜, 你 呢? 迷 路 三 次 折 返 兩 回 我 的 方 向 : 往 北 往 西 往 東 往 南 再 回 到 原 點, 你 呢? 我 經 過 的 道 路 安 靜 而 藍 你 呢? 你 說 水 水 水 水 是 我 的 國 我 的 家 我 的 筋 骨 我 的 魂 是 我 的 因 我 的 果 我 的 全 部 我 來 自 水 歸 於 水 是 我 所 有 水 域 的 色 調 溫 差 言 語 氣 味 穿 透 我 層 疊 鱗 片 一 切 必 要 的 記 憶 匯 集 於 此 這 是 最 後 的 壯 行 一 次 兩 次 三 次 激 流 的 颶 風 圈 裡 我 從 風 眼 躍 起 翻 滾 跌 撞 力 竭 失 衡 無 法 止 步 沉 浮 浮 沉 在 漩 渦 時 而 暴 烈 時 而 溫 柔 這 水 上 絲 路 我 出 發,( 或 不 能 ) 抵 達 我 已 經 準 備 好 最 後 最 高 難 度 的 彈 跳 你 呢? 我 有 同 行 的 伴 侶, 你 呢? 原 載 聯 副 2012.1.10 今 夜 的 海 十 分 寧 靜 滿 潮, 白 皙 的 月 亮 高 臥 海 峽 上 方 ; 法 屬 海 岸 邊 燈 火 閃 爍 且 消 失 ; 英 倫 的 峭 壁 聳 立 在 平 和 的 海 灣 外, 隱 約 而 寬 闊 到 窗 邊 來 吧, 夜 晚 的 空 氣 正 香 甜! 只 是, 聽, 從 頎 長 海 線 的 浪 頭 那 海 洋 與 被 月 色 洗 白 的 陸 岸 連 接 處 你 聽 見 刺 耳 的 嘶 吼 鵝 卵 石 被 海 浪 帶 走, 又 送 回 向 海 岸 高 處 拋 擲 開 始, 又 停 頓, 再 開 始 顫 抖 的 步 伐 緩 下, 帶 來 永 恆 的 哀 傷 調 子 蘇 福 克 里 斯 久 遠 前 在 愛 琴 海 聽 到 這 聲 響, 思 及 人 類 的 悲 慘 一 如 潮 汐 溷 濁 ; 我 們 在 這 遙 遠 的 北 海 邊 也 聽 到 了 而 有 所 思 信 仰 的 海 洋 一 度 也 是 滿 潮, 繞 著 大 地 沿 岸 層 層 圍 裹, 彷 彿 一 條 鮮 亮 舒 捲 的 裙 帶 但 如 今 我 只 聽 到 它 憂 鬱, 冗 長 而 退 縮 的 嘶 吼 隱 入 夜 風 的 鼻 息, 往 下 到 達 世 界 龐 然 的 邊 緣 悽 涼 而 荒 蕪 的 砂 礫 之 地 啊! 愛 人, 讓 我 們 相 互 真 誠 以 待! 因 為 眼 前 這 世 界 縱 然 仿 如 夢 土, 如 此 多 變, 美 好, 新 穎 但 它 其 實 沒 有 歡 樂, 沒 有 愛, 沒 有 光, 沒 有 確 定, 沒 有 和 平 痛 苦 時 也 沒 有 援 手 而 我 們 在 此 彷 彿 身 處 暗 夜 原 野 原 野 上, 爭 鬥 與 逃 亡 種 種 困 惑 的 警 示 掃 過, 無 知 的 人 群 遭 暗 夜 撞 擊 注 : 多 弗 海 峽 (Strait of Dover) 位 於 英 吉 利 海 峽 東 面 蘇 福 克 里 斯 (Sophocles,c495-406 B.C.) 希 臘 悲 劇 詩 人 41
D o v e r B e a c h by: Matthew Arnold(1822-1888) The sea is calm tonight The tide is full, the moon lies fair Upon the straits; -- on the French coast the light Gleams and is gone; the cliffs of England stand, Glimmering and vast, out in the tranquil bay. Come to the window, sweet is the night-air! Only, from the long line of spray Where the sea meets the moon-blanched land, Listen! you hear the grating roar Of pebbles which the waves draw back, and fling, At their return, up the high strand, Begin, and cease, and then again begin, With tremulous cadence slow, and bring The eternal note of sadness in. Sophocles long ago Heard it on the Aegean, and it brought Into his mind the turbid ebb and flow Of human misery; we Find also in the sound a thought, Hearing it by this distant northern sea. 陳 育 紅 的 一 行 詩 擱 淺 的 星 礦 物 質 的 觸 感 我 知 道 那 鹹 味 可 能 是 風, 可 能 是 淚 The Sea of Faith Was once, too, at the full, and round earth s shore Lay like the folds of a bright girdle furled. But now I only hear Its melancholy, long, withdrawing roar, Retreating, to the breath Of the night-wind, down the vast edges drear And naked shingles of the world. Ah, love, let us be true To one another! for the world, which seems To lie before us like a land of dreams, So various, so beautiful, so new, Hath really neither joy, nor love, nor light, Nor certitude, nor peace, nor help for pain; And we are here as on a darkling plain Swept with confused alarms of struggle and flight, Where ignorant armies clash by night. 42
詩 的 再 生 陳 黎 陳 黎, 本 名 陳 膺 文,1954 年 生, 台 灣 花 蓮 人, 台 灣 師 大 英 語 系 畢 業 著 有 詩 集, 散 文 集, 音 樂 評 介 集 等 凡 二 十 餘 種 譯 有 拉 丁 美 洲 現 代 詩 選 辛 波 絲 卡 詩 選 當 代 世 界 詩 抄 等 十 餘 種 曾 獲 國 家 文 藝 獎, 吳 三 連 文 學 獎, 時 報 文 學 獎, 聯 合 報 文 學 獎, 金 鼎 獎 等 1999 年, 受 邀 參 加 鹿 特 丹 國 際 詩 歌 節 2004 年, 受 邀 參 加 巴 黎 書 展 中 國 文 學 主 題 展 詩 集 譯 為 外 文 出 版 者 有 英 法 日 荷 蘭 文 等 幾 種 三 首 根 據 馬 太 福 音 的 受 難 / 激 情 詩 1 蟲 子 咬 銹 你 的 心 你 全 身 黑 暗 你 裡 頭 的 光 暗 暗 紡 線 如 花 一 朵 野 地 裡 一 天 一 天 刺 你 的 眼 把 珍 珠 叩 開 2 凡 人 沒 有 一 個 有 異 能 你 們 吹 笛 你 們 跳 舞 也 吃, 也 喝 有 耳 可 聽 行 坐 街 上, 招 呼 同 伴 有 甚 麼 比 這 最 小 的 事 好 呢? 3 把 我 的 頭 放 在 盤 子 裡 叫 木 匠 擘 開 鎖 住 的 憂 愁 叫 女 子 們 在 前 跳 舞 舞 開 復 活 的 口 給 它 吃 餅, 吃 魚 吃 滿 籃 的 海 風 註 : 此 三 首 詩 根 據 聖 經 公 會 一 九 六 七 年 在 香 港 發 行 的 和 合 本 中 譯 聖 經 裡 馬 太 福 音 一 篇, 圈 字 重 組 而 成 第 一 首 出 自 第 8 頁, 第 二 首 出 自 第 15 頁, 第 三 首 出 自 第 20-21 頁 巴 哈 有 馬 太 受 難 曲 構 思 這 些 詩 時, 我 因 手 疾 背 痛 數 月, 不 能 使 用 電 腦 或 提 筆 寫 作, 兼 又 腳 傷, 身 心 交 瘁, 困 頓 中 只 能 以 此 半 自 動 寫 作 法 將 受 難 (passion) 轉 成 另 一 種 passion( 激 情 / 熱 情 ) 既 再 生 馬 太 福 音 已 有 之 文 字, 也 企 圖 再 生 復 活 自 己 身 心 的 力 量 43
七 首 取 材 自 梁 譯 莎 士 比 亞 十 四 行 詩 的 十 四 字 詩 1 19 54 141 最 美 的 風 流 時 間 的 利 牙 夏 風 吹 破 你 的 五 官 用 饑 饉 做 燃 料 : 把 一 切 美 野 薔 薇 的 顏 色 招 我 心 共 筵 : 饕 餮 罷! 鐫 刻 在 詩 額 煉 出 香 液 我 六 神 無 主 14 52 76 我 的 星 象 學 稀 世 樂 : 我 的 詩 從 你 兩 眸 稀 鬆 平 常 的 珠 石 宣 示 我 的 名 字 預 報 流 星 雨 在 你 頸 上 陳 衣 變 新 裳 註 : 此 七 首 詩 取 材 自 遠 東 圖 書 公 司 出 版 梁 實 秋 中 譯 的 莎 士 比 亞 十 四 行 詩 集, 每 首 圈 選 十 四 字 重 組 而 成 莎 士 比 亞 詩 共 一 五 四 首, 此 七 首 三 行 詩 前 的 數 字 即 莎 士 比 亞 原 詩 之 編 號 七 首 取 材 自 拙 譯 聶 魯 達 一 百 首 愛 的 十 四 行 詩 的 十 四 字 詩 21 33 58 91 你 的 髮 香 阻 隔 你 的 裸 體 利 齒 狂 咬 時 間 以 雪 抹 去 月 光 : 我 因 以 悠 悠 白 日 手 風 琴 手, 它 橘 子 的 愁 容 : 陰 影 狂 喜 分 開 我 的 夜 隨 風 自 然 唱 觸 你 臉 26 54 81 我 以 葡 萄 理 性 授 勛 給 痛 的 隱 形 杜 你 口, 串 成 你 平 靜 在 野 的 輪 軸, 轉 過 我 身 豐 滿 之 身 野 蠻 愛 情 織 紡 琥 珀 註 : 此 七 首 詩 取 材 自 拙 譯 聶 魯 達 一 百 首 愛 的 十 四 行 詩 ( 九 歌, 1999), 每 首 圈 選 十 四 字 重 組 而 成 此 七 首 三 行 詩 前 的 數 字 即 聶 魯 達 原 詩 之 編 號 44
三 首 根 據 拙 譯 辛 波 絲 卡 詩 而 成 的 短 歌 1 短 歌 如 你 我 等 候 蛻 化 成 獨 一 無 二 的 形 體 ( 不 玫 瑰 即 不 玫 瑰 ) 一 如 我 此 一 短 歌 2 女 神 遺 失 了 男 神, 跳 落 東 區, 爬 進 我 妹 的 殼 揮 霍 所 剩 無 幾 的 小 感 官 和 紀 念 日 3 有 三 岸 的 歌 之 川, 比 一 星 系 廣 : 歌 人 死 有 時 歌 之 船 逆 時 間 靜 航, 我 們 全 聽 看 到 註 : 此 三 首 詩 自 拙 譯 辛 波 絲 卡 詩 圈 字 重 組 而 成 所 根 據 的 詩 依 序 是 企 圖, 失 物 招 領 處 的 談 話 和 橋 上 的 人 們 日 本 短 歌 的 基 本 形 式 是 5-7-5-7-7, 三 十 一 音 節, 此 五 首 是 戲 仿 陳 黎 的 一 行 詩 小 確 幸 1 天 廣 夢 短, 炸 彈 客 爆 出 秋 光, 驚 亂 中 我 們 暗 喜 人 仍 在 2 大 佛 便 秘 面 窘, 何 其 快 意 啊 我 們 日 日 秘 發 大 小 便 的 聖 光 3 神 魔 以 電 玩 對 局, 勝 出 者 邀 我 等 人 獸 幻 境 魅 地 小 遊 4 四 季 也 知 道 撿 破 爛 : 春 天 總 把 碎 裂 的 冬 雪 回 收 成 種 種 花 白 5 他 相 信 詩 的 手 工 藝, 默 默 地 用 能 指 與 所 指 把 憂 鬱 磨 成 幽 默 6 你 潮 濕 的 舌 依 然 以 音 波 遠 遠 按 鍵, 綻 放 一 頁 頁 迷 人 的 海 嘯 7 恕 我 摩 擦 摩 擦 夏 剪 斷 剪 斷 愁, 無 心 而 成 乾 淨 的 秋 8 再 一 次 我 們 匯 百 川 的 文 字, 象 形 成 一 頭 鯨 的 刺 青, 向 海 註 : 此 八 首 詩 自 詩 人 鯨 向 海 為 拙 作 妖 / 冶 所 寫 的 序 中 圈 字 組 合 而 成 45
陳義芝 陳義芝 1953年生於台灣花蓮 高雄師範大學國文研究所博士 曾任聯合報系副刊主 任 高級資深績優記者 歷任輔仁大學 清華大學 台灣大學等校兼任講師 助理教 授 現任台灣師範大學國文學系副教授 兼任中華民國筆會秘書長 國語日報董事 出版有詩集 不安的居住 邊界 散文集 歌聲越過山丘 論評 現代詩人 結構 等二十餘種 文學創作曾獲詩歌藝術創作獎 中山文藝獎 台灣詩人獎等 詩 集有英譯本The Mysterious Hualien (Green Integer) 日譯本 服のなかに住んでいる 女 (思潮社)在國外發行 鼓浪嶼日記 天是不是更陰氣候更涼 船一直來來回回 山顯得遠 雲顯得低 胴體翻騰在記憶 沒人知道什麼時候開始 海的腰線是你 我就等在這裡 潛伏的浪是我胸臆 這世界除此沒有其他故事 無聲吞吐魚的話語 沒人知道你在哪一個島嶼 風吹向遙遠的另一邊 我知道你在我心頭的鼓浪嶼 你居住在我心頭的鼓浪嶼 沒人知道我們中間 船開過來又開過去 隔了一層透明玻璃 不知道什麼時候才能相會 那樣脆薄銳利的關係 海水拍擊三千里愛情像玻璃 2011.1.27 寫於廈門 46 刊2011.2.28中國時報人間副刊
鵜 住 居 悼 念 大 澳 地 震 時 海 嘯 後 海 浪 激 湧 人 體 的 赤 道 海 浪 踩 蹺 十 八 米 高 我 來 遇 見 汗 水 親 炙 汗 水 入 侵 春 天 的 領 地 風 裡 的 靈 魂 心 似 日 暈 的 高 腳 屋 在 水 面 下 在 岩 手 縣, 鵜 鶘 天 光 浮 晃 越 過 長 堤 在 海 口, 空 空 的 開 鑿 道 路 成 河 口 一 列 火 車, 在 銀 河 潮 隨 晚 霞 退 至 越 過 鐵 橋, 沖 毀 水 筆 仔 私 處 黃 色 的 火 車 月 台 一 千 七 百 戶 人 家 一 溜 招 潮 蟹 爬 出 越 過 村 莊, 舉 行 踏 著 海 浪 一 艘 輕 帆 隱 入 天 際 沒 有 遺 體 遺 物 的 迴 旋 的 階 梯 聽 海 浪 索 索 海 浪 囉 囉 葬 禮 他 們 是 地 震 時 空 中 擠 滿 各 種 聲 音 嘓 嘓 活 活 索 索 進 入 陌 生 海 域 的 在 風 螺 的 領 地 誰 知 我 是 誰 啊 誰 知 我 已 海 嘯 後 漁 夫 你 的 額 頭 高 圓 潔 白 融 化 遺 失 你 的 溫 度 天 空 結 冰 我 無 名 的 雪 有 人 在 挖 地 無 人 居 住 了 正 全 力 奔 跑 在 時 間 的 中 心 有 人 在 低 泣 這 春 天 的 領 地 遠 海 起 伏 著 在 看 不 見 的 突 凸 礁 石 有 人 躲 進 帳 篷 除 了 風 裡 的 靈 魂 沒 有 一 縫 可 入 的 波 流 我 踩 過 人 類 踩 過 的 跡 痕 有 人 穿 上 黑 衣 除 了 蒿 草 野 花 如 平 滑 的 背 肌 招 搖 我 心 旌 海 把 你 我 的 時 光 百 衲 衣 般 藏 起 和 烏 鴉 我 已 迷 失 在 第 三 窄 路 一 幢 幢 沖 毀 的 誰 知 我 所 思 竟 在 分 離 家 屋, 殘 留 牆 基 此 刻 一 旦 分 離 啊 我 到 哪 裡 找 你 夜 深 有 未 歸 的 但 在 風 螺 的 領 地 我 必 須 離 去 家 人 讓 千 萬 個 我 重 來 時 顫 慄 隔 空 敲 門 後 記 : 鵜 住 居 為 日 本 岩 手 縣 釜 石 市 臨 海 地 名, 2011 年 3 月 遭 東 北 大 地 震 海 嘯 摧 殘 至 今 荒 涼 2009.9.26 麗 水 刊 幼 獅 文 藝 2012 年 6 月 12 日 寫 於 岩 手 縣 歸 來 刊 中 國 時 報 人 間 副 刊 47
海 岸 濕 地 擬 石 壕 吏 奉 呈 國 光 石 化 決 策 者 我 站 在 芳 苑 海 堤 瞭 望 萬 頃 的 泥 灘 濕 地 糯 米 粉 般 細 黏 的 黑 泥 來 自 濁 水 溪 的 孕 育 潮 水 定 時 逡 巡, 安 撫 萬 頃 的 泥 灘 濕 地 來 自 天 地 所 賜 予, 由 日 神 和 月 神 共 同 守 護 海 浪 離 岸 六 公 里 王 功 在 北, 大 城 在 南 共 擁 肥 沃 無 邊 的 濕 地 瞭 望 萬 頃 的 泥 灘 濕 地 我 站 在 芳 苑 海 堤, 往 南 望 是 大 城 讓 蚵 架 築 起 鮮 蚵 的 家 再 南 是 已 遭 六 輕 侵 凌 的 麥 寮 讓 大 眼 蟹 彈 塗 魚 文 蛤 各 自 高 聳 的 煙 囪 噴 吐 著 芳 香 烴 聚 集 子 孫 的 部 落 輕 油 裂 解 無 饜 地 讓 度 冬 的 候 鳥 乘 著 季 風 來 汲 吸 著 濁 水 溪 鍋 爐 燃 燒, 日 夜 網 羅 著 百 姓 以 灰 黑 的 懸 浮 微 粒 以 濃 濁 的 二 氧 化 碳 以 廉 價 施 捨 的 補 償 金 以 無 人 能 解 答 的 問 題 以 謊 言 白 鷺 鷥 帶 著 田 疇 的 氣 息 飛 讓 白 海 豚 的 航 道 永 遠 存 在 這 是 生 養 我 們 的 家 園, 歲 月 悠 遠 百 姓 的 海 岸 穀 倉 48
淪 陷 的 麥 寮 人 你 想 不 想 越 界 到 大 城 圍 城 的 大 城 人 你 想 不 想 越 界 到 芳 苑 無 辜 的 芳 苑 漁 民 你 要 靠 什 麼 守 護 家 園 的 邊 界 不 讓 芳 苑 的 海 堤 也 失 守 不 讓 萬 頃 的 泥 灘 濕 地 也 葬 送 暴 露 在 天 底, 萬 頃 的 泥 灘 這 裡 是 彰 化 濕 地 六 公 里 外 的 海 浪 發 出 白 色 的 嘆 息 綿 長 的 海 堤 不 出 聲, 但 卻 是 百 姓 命 運 與 共 的 生 死 線 暴 露 在 天 底, 萬 頃 的 泥 灘 引 來 了 太 多 金 錢 的 覬 覦 太 多 的 山 林 被 強 暴 太 多 的 海 域 被 汙 染 一 輕 二 輕, 石 化 中 油 林 園, 石 化 觀 音 頭 份, 石 化 大 社 仁 武, 石 化 高 雄 五 輕, 石 化 麥 寮 六 輕, 石 化 從 北 到 南 都 石 化 我 們 的 心 肺 眼 光 和 慾 望, 石 化 我 凝 注 手 裡 的 一 片 樟 葉 站 在 芳 苑 海 堤 細 嗅 台 灣 的 呼 吸 在 風 中, 清 楚 地 聽 到 世 代 生 養 於 此 的 人 述 說 自 己 如 螞 蟻 般 卑 微 的 心 天 地 賜 予 他 們 臨 海 的 穀 倉 海 洋 允 諾 他 們 最 初 也 是 最 終 的 哺 育 從 阿 祖 的 阿 祖 到 阿 公 的 阿 公 始 終 是 大 杓 鷸 的 家 小 燕 鷗 的 家 沙 蠶 與 石 首 魚 的 家 不 是 輕 油 裂 解 水 泥 石 化 的 家 凝 注 手 裡 的 一 片 樟 葉 細 嗅 我 站 在 芳 苑 海 堤 強 力 呼 吸 海 洋 的 氣 息 2011 年 3 月 7 日 受 吳 晟 吳 明 益 邀, 探 看 國 光 石 化 預 定 地 萬 頃 泥 灘 蘊 藏 著 豐 富 的 生 態, 水 中 蚵 架 膠 筏 風 光 無 限, 地 理 奇 特, 不 僅 為 生 民 世 代 生 養 而 已 站 在 芳 苑 海 堤 瞭 望, 任 誰 都 難 以 想 像, 泥 灘 一 旦 遭 無 情 與 無 知 破 壞, 天 地 將 如 何 嗚 咽 想 起 杜 甫 詩 有 吏 夜 捉 人 對 為 政 者 的 吶 喊, 謹 做 信 實 紀 錄 如 上 ( 刊 2011.3.15 聯 合 副 刊 ) 世 上 罕 見 的 泥 灘 濕 地 在 這 裡 潮 汐 定 時 逡 巡, 安 撫 萬 頃 無 語 不 忍 遽 然 離 去 49
寫 給 牡 蠣 的 情 書 清 涼 玉 白 的 裸 體 我 們 窩 在 一 座 石 灰 殼 裡 潮 水 狂 野 洶 湧 在 左 野 狗 追 逐 天 邊 一 條 赭 紅 的 蛇 召 喚 暮 色 與 夜 色 無 人 停 靠 的 峽 灣 這 是, 當 黑 暗 與 憂 鬱 交 頸 月 亮 也 脫 光 了 衣 服 流 星 拋 擲 一 顆 顆 種 籽 給 大 海 大 海 摘 下 一 朵 朵 鳶 尾 給 月 光 潮 水 漫 溢 過 堤 岸 而 我 我 們 窩 在 同 一 艘 船 裡 或 坐 或 躺 或 斜 靠 瘋 狂 的 話 語 飄 忽, 撞 擊 轟 轟 的 雷 注 視 著 山 丘 潮 水 漫 溢 過 堤 岸 而 你 呼 喊 著 天 空 摩 擦, 拍 打 船 艙 的 雨 潮 水 狂 野 洶 湧 在 右 野 狗 夾 起 尾 巴 望 月 喔 嗚, 喔 嗚 濕 滑 的 蛇 盤 踞 了 夜 盤 踞 在 心 底 我 們 窩 在 一 起 當 同 一 具 馬 達 運 轉 野 狗 嘶 吠 洪 荒 含 磷 的 洞 穴 我 還 想 等 一 千 年 不 管 現 在 是 果 子 以 後 變 不 變 酒 現 在 是 赤 裸 以 後 變 不 變 謎 現 在 是 豐 熟 的 胸 脯 以 後 作 誰 的 保 母 現 在 是 貞 潔 的 枷 鎖 以 後 是 誰 的 夜 鶯 陳 義 芝 的 一 行 詩 致 陳 黎 柔 情 如 冰 球, 憂 鬱 如 釘, 唯 受 傷 的 手 指 表 情 明 確 有 人 選 擇 藤 壺, 有 人 迷 離 的 霧 潮 水 終 究 決 堤 清 涼 玉 白 的 裸 體 啊 滑 進 喉 頭 深 處 是 歸 宿 2012.8.15 改 訂, 刊 2012.9.9 聯 合 報 副 刊 50
詩樂演出
詩與樂的雙人舞 The Host 陳玠安 1984年生於花蓮 寫字人 領域遍及音樂 體育與文學 著有 那男孩攔下飛機 在 我的秘密之地 不要輕易碰觸 等 現為gigs搖滾誌主編 P o e t rayn d Music. Singer-songwriter Finn 1983年生 台北人 寫歌的歌手 最近剛辭掉白天的工作 學生時期讀電影和戲劇 身體裡裝的是二十世紀末的華語流行金曲 擅長陳述事實 比方說 自己發行過一張單曲一張唱片 入圍過幾個音樂獎 喜歡李宗盛和村上春樹 殷切期待自己有天可以寫出很棒的歌 或是持續地早起慢跑 過著自然與健康的人生 對於未來要定居在台南還是花蓮始終無法做出決定 討厭人多的場合 夢想是有很多時間可以看書 52
下 雨 了 怎 麼 辦 by Finn 下 雨 了 怎 麼 辦 掛 在 陽 台 的 衣 服 都 還 沒 有 乾 今 天 打 算 來 個 鮭 魚 炒 飯 出 門 前 拿 出 來 退 冰 的 魚 現 在 應 該 已 經 變 軟 一 星 期 買 一 次 菜 菜 不 能 多 買 多 買 了 也 只 是 放 在 冰 箱 等 著 發 爛 一 個 人 做 晚 餐 究 竟 是 簡 單 還 是 困 難 多 煮 一 份 明 天 我 好 帶 去 上 班 掃 地 拖 地 洗 衣 樣 樣 自 己 來 我 的 廚 藝 一 天 比 一 天 精 湛 家 事 對 我 來 說 已 經 不 算 什 麼 麻 煩 哪 天 也 請 你 來 吃 晚 餐 打 電 話 回 家 媽 媽 說 有 空 要 記 得 回 來 說 我 又 不 是 沒 有 人 愛 的 小 孩 你 知 道 我 只 是 不 想 被 別 人 管 我 能 做 的 就 是 讓 自 己 越 來 越 勇 敢 越 來 越 勇 敢 越 來 越 勇 敢 越 來 越 害 怕 對 誰 感 到 依 賴 越 來 越 勇 敢 越 來 越 勇 敢 到 了 這 個 時 候 我 已 經 不 想 再 玩 下 雨 了 怎 麼 辦 青 春 輓 歌 by Finn 寫 完 最 後 一 道 習 題 向 晚 微 風 吹 起 我 披 上 外 衣 啟 程 迎 戰 假 想 敵 書 包 裡 裝 滿 著 課 本 講 義 擔 心 著 待 會 的 隨 堂 練 習 我 想 我 應 該 不 會 是 最 後 一 名 電 車 上 的 男 女 都 跟 我 差 不 多 年 紀 他 們 多 半 面 無 表 情 要 不 就 是 埋 頭 努 力 我 們 的 青 春 都 過 的 太 急 花 太 多 時 間 證 明 三 角 函 數 和 人 生 的 邏 輯 我 們 的 青 春 都 過 的 太 急 錯 過 的 列 車 揚 長 而 去 還 來 不 及 吹 起 你 的 百 褶 裙 53
我 小 時 候 是 嬉 皮 by Finn 小 時 候 以 為 自 己 終 日 漫 無 目 的 長 大 後 會 變 成 嬉 皮 追 求 愛 與 和 平 資 本 主 義 沒 什 麼 了 不 起 比 起 中 產 階 級 共 產 黨 還 比 較 討 我 歡 欣 長 大 後 才 發 現 原 來 蘇 聯 早 就 解 體 柏 林 圍 牆 已 成 為 追 憶 往 事 就 不 要 再 提 天 上 飛 來 了 一 位 仙 女 帶 著 我 們 示 威 抗 議 遊 行 電 視 新 聞 都 變 成 了 連 續 劇 連 賣 菜 的 阿 桑 都 很 會 演 戲 啊 到 底 那 個 才 是 真 理 是 不 是 非 得 要 選 一 個 來 相 信 啊 如 果 我 還 沒 有 決 定 是 不 是 可 以 是 不 是 可 以 讓 我 再 考 慮 考 慮 啊 到 底 那 個 才 是 真 理 毫 無 預 警 M 型 社 會 它 悄 悄 來 臨 剛 剛 我 才 認 清 楚 自 己 的 命 布 爾 喬 亞 卻 要 離 我 而 去 這 到 底 是 什 麼 樣 的 情 形 到 底 是 不 是 危 言 聳 聽 到 底 什 麼 時 候 我 才 買 得 起 購 物 頻 道 裡 的 那 些 玩 意 數 位 科 技 加 上 奈 米 殺 菌 喔 傑 克 說 這 真 是 太 神 奇 慾 望 充 滿 著 我 心 底 老 闆 你 什 麼 時 候 才 肯 幫 我 加 薪 是 不 是 非 得 要 選 一 個 來 相 信 啊 如 果 我 還 沒 有 決 定 是 不 是 可 以 是 不 是 可 以 讓 我 再 考 慮 考 慮 傳 說 中 的 烏 托 邦 它 到 底 在 那 裡 我 問 我 親 愛 的 觀 世 音 祂 說 祂 要 問 上 帝 54
坐 看 陰 晴 圓 缺 抵 抗 力 大 不 如 前 一 傷 心 就 是 全 世 界 說 失 眠 算 輕 描 淡 寫 打 起 精 神 決 定 大 步 走 向 前 那 些 by Finn 可 是 熟 悉 背 影 的 轉 身 都 不 是 你 的 臉 往 後 的 日 子 像 是 一 場 困 難 重 重 的 冒 險 少 了 人 可 以 叨 唸 一 個 人 只 得 淚 流 滿 面 出 門 避 免 經 過 你 的 生 活 範 圍 當 然 也 刻 意 繞 過 容 易 觸 景 傷 情 的 路 線 拒 絕 參 加 親 朋 好 友 的 聚 會 怕 誰 在 餐 桌 上 提 起 我 們 曾 經 的 轟 轟 烈 烈 哪 個 混 蛋 傢 伙 一 不 小 心 又 說 溜 了 嘴 我 是 如 此 害 怕 知 道 你 任 何 的 生 活 細 節 你 的 房 間 最 近 播 放 著 怎 樣 的 音 樂 有 沒 有 人 幫 你 拍 出 更 多 更 好 看 的 照 片 你 教 給 我 的 那 些 我 已 經 通 通 都 熟 練 我 教 給 你 的 那 些 如 今 人 事 已 非 那 些 從 前 在 夜 裡 一 起 聽 過 的 唱 片 想 必 現 在 上 頭 堆 滿 了 厚 厚 的 灰 那 本 夾 著 我 給 你 所 有 的 情 書 的 小 說 是 否 還 在 你 的 書 架 上 面 你 擔 不 擔 心 擔 不 擔 心 被 你 新 的 新 的 室 友 發 現 你 的 房 間 最 近 播 放 著 怎 樣 的 音 樂 有 沒 有 人 幫 你 拍 出 更 多 更 好 看 的 照 片 你 教 給 我 的 那 些 我 已 經 通 通 都 熟 練 我 教 給 你 的 那 些 算 了 隨 便 哎 呀 哎 呀 終 於 你 還 是 來 到 我 面 前 你 好 你 好 真 是 好 久 好 久 不 見 你 背 著 新 的 書 包 穿 著 我 未 曾 看 過 的 鞋 被 未 曾 看 過 的 人 搭 著 肩 55
Indie Band 熊 寶 貝 熊 寶 貝 的 曲 風 融 合 藍 調 爵 士 民 謠 與 英 倫 搖 滾, 女 主 唱 具 有 靈 魂 力 度 的 歌 聲, 就 像 黑 暗 中 的 一 道 溫 暖 光 芒, 道 出 了 歌 詞 中 的 詩 意 在 電 吉 他 感 性 的 線 條 下, 主 唱 用 她 疏 離 又 充 滿 溫 度 的 聲 線, 唱 著 我 們 對 人 生 的 疑 惑 生 活 的 想 像 與 夢 想 的 堅 持 熊 寶 貝 的 現 場 表 演 總 充 滿 令 人 驚 嘆 的 無 限 層 次, 你 就 這 樣 毫 無 預 警 地 被 魔 幻 音 牆 溫 柔 包 裹 著, 一 不 小 心 就 勾 起 你 心 中 那 塊 最 纖 細 敏 感 的 角 落, 瞬 間 將 感 動 凝 結 在 時 間 的 洪 流 中 實 在 難 以 定 調 熊 寶 貝 搖 滾 的 模 樣, 時 而 衝 動 暴 烈, 時 而 壓 抑 溫 暖 於 是, 那 些 人 生 中 不 美 好 的 挫 敗, 都 成 了 我 們 耳 裡 最 美 好 的 音 符, 聽 過, 就 不 捨 得 忘 記 2000 年 成 軍 至 今, 獨 立 製 作 發 行 兩 張 專 輯, 征 戰 台 灣 大 大 小 小 的 Live House 與 音 樂 祭, 受 邀 紐 約 CMJ 音 樂 節 與 北 京 草 莓 音 樂 節 單 曲 一 個 人 的 天 光 於 2011 年 獲 南 方 原 創 影 音 大 賞 最 佳 編 曲 人 獎,2012 獲 AMP 音 樂 推 動 者 大 獎 最 佳 單 曲 企 劃 親 愛 陌 生 人 過 了 今 天 你 將 轉 身 離 去 你 只 是 我 親 愛 陌 生 人 過 了 今 天 或 許 會 是 永 遠 你 只 是 我 親 愛 陌 生 人 是 我 錯 身 的 世 界 56
曾經街角 曾經是你陪伴 讓我看望你背影 過了今天 你將轉身離去 或許今天 或許會是永遠 曾經風景 都成為負擔 再久一些 你只是我 親愛陌生人 你只是我 親愛陌生人 曾說的話 還是覺得遺憾 直到模糊從前 別讓我想 親愛陌生人 再久一點 讓我看著你背影 再久一些 直到能祝福成全 57
帶著一本來自塔盧莎的書 Impromptu Dancing Concept 如果世界上所有的東西都有思緒 那我是否可以假設紅色的毛 線是血液 在流動的過程中也連帶著記憶 於是在進行紅線的 纏繞或是抽絲剝繭的表演時 某種程度上我也正用身體書寫他 者的回憶 然後用線分割存在的空間 而後重新建立回憶創造 出的意識邊境 About Artist 崔綵珊 現為高師大跨領域藝術研究所研究生 目前從事肢體即興創作演出與音樂即興表演 曾是松園別館音樂與 肢體即興舞者 擔任過2006花蓮創意文化園區開幕即興舞者 2006第一屆太平洋詩歌節閉幕晚會鋼琴即興 者 2007松園別館假日舞台 黑色牛奶 鋼琴即興者 2008陳克華攝影展開幕音樂表演者 2011高雄豆皮 演出的live cinema肢體即興舞者 2011第六屆太平洋詩歌節 意識邊境 製作 演出 2011 行為藝術 我 愛你 2011新濱碼頭 覓托邦 展出 2012 現代舞與戲劇 思緒/絮 美濃永安老街 58
向 大 師 鄭 愁 予 --- 鄭 愁 予 致 敬 : 詩 歌 鼎 談 本 名 鄭 文 韜, 河 北 省 人,1933 年 生 於 山 東, 遠 祖 遷 自 閩 臺, 為 明 末 及 有 凊 一 代 世 襲 的 軍 事 家 庭 先 後 畢 業 於 中 興 大 學 ( 國 立 台 北 大 學 ) 國 防 外 語 學 院 聯 絡 官 班 美 國 愛 荷 華 大 學 英 文 系 創 作 美 術 碩 士 (MFA) 以 及 愛 荷 華 大 學 大 眾 傳 播 學 院 博 士 班 曾 任 美 國 耶 魯 大 學 駐 校 詩 人 (2001) 榮 譽 教 授 退 休 (Professor Emeritus), 康 州 春 寧 迪 大 學 兼 任 教 授 香 港 大 學 名 譽 教 授 愛 荷 華 大 學 講 師 國 際 寫 作 計 畫 駐 校 作 家 台 灣 聯 合 文 學 總 編 輯 與 中 國 青 年 寫 作 協 會 總 幹 事 ( 執 行 長 ) 寫 作 生 涯 獲 獎 無 數, 曾 獲 國 家 青 年 文 藝 獎 (1967) 國 家 文 藝 獎 (1995) 以 及 中 外 多 種 終 身 成 就 獎 出 版 詩 集 十 五 種 以 上, 其 中 夢 土 上 窗 外 的 女 奴 衣 缽 合 集 印 行 達 一 百 六 十 刷, 詩 作 被 收 錄 於 台 灣 香 港 新 加 坡 中 國 各 地 大 中 小 學 校 國 文 教 科 書 鄭 愁 予 詩 集 I 被 選 為 二 十 世 紀 新 文 學 經 典 之 一, 在 詩 類 中 得 票 最 高 ( 聯 合 報 協 辦,1999) 鄭 愁 予 詩 集 則 獲 選 為 三 十 年 來 對 台 灣 社 會 最 具 影 響 力 的 三 十 本 書 之 一 ( 1994, 中 國 時 報 協 辦 ) 獲 文 訊 月 刊 問 卷 票 選 為 最 受 歡 迎 副 刊 作 家 新 詩 類 榜 首, 亦 為 所 有 文 類 得 票 最 高 者 (1994) 並 獲 文 學 家 雜 誌 問 卷 票 選 為 各 文 類 十 位 最 受 歡 迎 作 家 之 首 (1994) 楊 小 濱 楊 小 濱, 生 於 上 海, 耶 魯 大 學 文 學 博 士 目 前 在 中 央 研 究 院 國 立 政 治 大 學 等 擔 任 研 究 與 教 授 職 務 曾 任 現 代 詩 現 在 詩 特 約 主 編, 傾 向 特 約 策 劃, 中 國 教 育 電 視 臺 藝 術 爭 鳴 欄 目 主 持 人 策 劃 著 有 詩 集 穿 越 陽 光 地 帶 ( 獲 現 代 詩 社 第 一 本 詩 集 獎 ) 景 色 與 情 節 為 女 太 陽 乾 杯 等, 理 論 和 評 論 專 書 否 定 的 美 學 歷 史 與 修 辭 中 國 後 現 代 語 言 的 放 逐 迷 宮 雜 耍 亂 彈 感 性 的 形 式 等 近 年 分 別 在 北 京 和 台 北 等 地 舉 辦 個 展 後 攝 影 主 義 : 塗 抹 與 蹤 跡, 並 出 版 觀 念 攝 影 與 抽 象 詩 集 蹤 跡 與 塗 抹 : 後 攝 影 主 義 白 靈 白 靈, 本 名 莊 祖 煌, 原 籍 福 建 惠 安 現 任 臺 北 科 技 大 學 副 教 授 臺 灣 年 度 詩 選 編 委 詩 的 聲 光 創 始 人, 擔 任 過 草 根 詩 刊 及 臺 灣 詩 學 季 刊 主 編 作 品 曾 獲 中 山 文 藝 獎 國 家 文 藝 獎 新 詩 金 典 獎 等 十 餘 種 獎 項 出 版 有 詩 集 沒 有 一 朵 雲 需 要 國 界 女 人 與 玻 璃 的 幾 種 關 係 昨 日 之 肉 五 行 詩 及 其 手 稿 等 十 種, 詩 論 集 一 首 詩 的 誕 生 一 首 詩 的 玩 法 桂 冠 與 荊 棘 等 五 種 及 童 詩 集 兩 冊, 散 文 集 三 冊 等 編 有 中 華 現 代 文 學 大 系 詩 卷 I 及 II 新 詩 讀 本 新 詩 三 十 家 等 十 餘 種 詩 選 60
鄭 愁 予 詠 物 詩 ( 一 ) 大 自 然 女 媧 的 雙 龍 寵 兒 人 寰 創 意 之 華 墅 正 是 古 趣 自 在 之 青 府 替 萬 世 的 古 典 掛 功 勛 匾 為 超 代 的 美 學 豎 里 程 碑 鐵 筋 傲 骨 雙 龍 寵 居 詩 以 銘 刻 寵 龍 族 鋼 鐵 意 志 與 水 木 溫 情 壹 冠 壹 天 生 伏 羲 玄 黃 大 智 兮 立 位 於 天 穹 之 陛 下! 固 祝 融 火 漿 為 巉 岩 兮 攬 崑 崙 逶 迤 出 海 涯! 攘 太 行 中 樞 之 廣 寒 兮 旋 轉 日 月 造 就 陰 陽! 光 照 有 序 暖 生 萬 物 兮 拓 九 州 之 疆 卦 八 方! 規 劃 人 寰 以 三 為 數 兮 崛 三 萬 六 千 之 洞 房! 宇 宙 充 盈 太 乙 元 氣 兮 颶 颱 捲 水 颺 飆 洪 荒! 萬 種 萬 物 荼 炭 殆 盡 兮 九 州 四 絕 唯 剩 太 行! 座 / 都 / 市 / 具 / 前 / 景 / 優 / 勢 / 體 / 魄 / 必 / 勝 艱 鉅 冕 / 中 樞 / 金 / 剛 / 豎 / 脊 / 韋 / 馱 / 橫 / 肩 / 個 民 族 有 神 話 依 托 心 魂 充 盈 氣 節 我 不 是 單 為 讚 譽 而 來 寫 詩 的 震 驚 於 這 座 建 築 的 藝 術 格 局 竟 是 我 夢 境 中 偶 遇 的 龍 本 尊 正 是 白 玉 晚 虹 轉 為 女 媧 之 身 龍 的 設 意 有 人 類 史 標 竿 遠 親 莊 穆 中 擁 有 龍 的 Sovereign 呈 出 戰 袍 般 龍 的 Vertebrae 雙 龍 女 媧 中 軸 佐 佑 Archon 一 切 都 是 龍 的 化 身 Avatar 龍 朝 廷 龍 城 堡 Fort Dragon 蓄 勢 旋 身 躍 飛 到 Draco Castle 見 璇 璣 瀧 Pleiades Waterfalls 訪 龍 善 居 Paragon Arboretum 擬 古 希 臘 蓋 亞 之 墅 Gaia Abode 白 虹 為 體 天 降 女 媧 兮 龍 肢 雙 蛟 屠 卻 黑 妖! 煉 五 彩 石 補 天 之 缺 兮 乃 足 以 則 可 以 浮 現 巴 比 倫 懸 空 花 苑 Paradeisos 龍 領 全 世 界 視 覺 進 入 21 Century 掃 過 赫 絲 特 塔 綠 建 築 之 首 LEED 黃 土 造 民 奠 基 中 華! 龍 為 圖 騰 母 儀 天 下 兮 黃 河 瀑 布 號 曰 龍 門! 龍 翔 雲 天 仁 義 九 重 兮 龍 體 在 地 祥 瑞 麒 麟! 女 媧 寵 龍 自 然 善 居 兮 傲 驕 超 越 巴 黎 花 之 塔 Flower Tower 綠 過 倫 敦 誇 耀 蔥 籠 的 30 Mary Axe 將 媲 美 北 歐 旋 轉 朣 體 Turning Torso 贏 得 傲 世 金 獎 Taipei Center LEED 綠 蔭 雙 龍 必 儕 身 21 世 紀 全 球 Top 10 永 記 驕 傲 門 牌 6668 台 北 中 心 地 球 村 命 名 為 自 然 雙 龍 之 寵 居! 鄭 愁 予 題 61
龍 寵 居 鄭 愁 予 詠 物 詩 ( 二 ) 我 不 會 單 為 讚 譽 抽 象 美 而 來 寫 詩 的, 是 震 驚 於 這 座 建 築 融 合 古 今 的 藝 術 格 局, 竟 現 出 了 我 夢 境 雲 空 偶 遇 的 龍 本 尊, 正 是 白 玉 晚 虹 化 為 聖 女 媧 的 救 世 法 身 又 驚 異 建 築 設 計 者 竟 是 Vincent Callebaut, 正 是 紐 約 東 河 蜻 蜓 (Dragonfly) 的 觀 念 設 計 人, 他 愛 龍 的 形 象, 梯 田 層 次, 華 夏 民 間 之 美 學 我 有 龍 的 DNA, 立 即 決 定! 世 代 永 住! 豈 是 夢 境? 對 過 往 對 手 我 百 戰 不 殆, 住 進 未 來 樓 宇 近 乎 養 兵, 藉 鋼 樑 鐵 矗 機 械 旋 扭 之 加 持 擁 抱 家 居 享 受 自 然! 我 驅 車 直 入 大 道 接 連 的 超 闊 電 梯 通 向 層 峰, 路 經 樓 腳 瑤 池 到 樓 頂 庭 苑, 綠 蔭 可 覺 隱 密 層 層, 露 臺 有 儷 影 隱 約, 花 木 掩 映 的 窗 口 逸 出 琴 聲, 遍 植 萱 椿 草 木 的 倫 理 獨 院 正 宜 教 養 龍 兒 麒 麟, 當 我 沿 著 藝 術 長 牆 走 走 停 停 環 行 360 風 景 度, 不 覺 遶 上 第 23 層 空 中 藝 術 會 所, 面 賞 古 今 風 景 我 家 綠 建 築 以 龍 的 雍 容 坐 鎮 首 善 都 城 之 中 心, 這 座 建 築 融 入 自 然 將 成 為 亞 細 亞 啟 發 創 意 之 母, 論 結 構 : 女 媧 氏 冠 冕 中 樞 金 剛 豎 脊 韋 馱 橫 肩, 看 方 位 : 伏 羲 氏 八 卦 鎖 定 那 旋 龍 蓄 勢 攀 升 的 角 度, 玄 關 無 柱 : 正 開 放 這 40 棟 綠 墅 向 八 個 方 位 飛 騰 不 動 天 王 用 EPS 嵌 入 大 地 把 極 震 九 級 瞬 間 化 無, 太 陽 送 來 電, 風 雨 打 掃 潔 淨, 中 空 的 玻 璃 隔 絕 噪 音, 夜 來 燈 海, 璇 璣 瀑 布, 張 望 101 直 覺 是 一 株 蜃 樓 崇 尚 自 然 的 寵 龍 族 化 鋼 鐵 意 志 作 水 木 清 華, 我 自 謙 也 自 豪, 領 先 落 戶 做 龍 的 第 一 代 傳 人, 我 憑 游 子 之 心, 推 崇 女 媧 自 然 聖 體 雙 龍 之 寵 居, 我 願 以 歸 人 之 意, 為 綠 建 築 以 詩 創 寫 龍 的 圖 騰, 人 間 一 棵 家 樹 一 愛 巢, 仙 家 一 片 洞 天 一 青 府, 每 層 兩 別 墅, 綠 籬 庭 苑, 兒 童 嬉 戲, 每 戶 兩 成 功 誰 創 出 物 質 的 第 二 自 然? 感 謝 美 學 結 合 尖 端 技 能! 哈 嘍! 地 球 人, 我 家 就 住 在 6668 台 北 地 球 村 62
楊 小 濱 選 詩 / 大 冰 雕 之 消 融 鄭 愁 予 前 言 : 北 國 盛 興 冰 雕, 天 氣 酷 寒, 人 畜 畏 縮, 卻 是 冰 雕 之 旺 季, 傳 說, 這 是 模 仿 上 天 的 神 話 遊 戲, 是 歲, 我 到 北 國 已 是 仲 春, 在 一 水 壩 谷 地 竟 赫 然 看 見 數 群 冰 雕 仍 矗 立 其 間, 晶 瑩 的 宮 廷 建 築 在 夕 陽 下 耀 耀 奪 目, 水 霧 繚 繞, 頗 具 王 朝 氣 象, 唯 逼 近 審 視, 冰 體 轉 薄, 露 出 隱 藏 體 內 的 電 線 燈 管, 很 多 簷 柱 榱 樑 顯 然 也 分 裂 崩 圯, 環 立 的 宮 牆 雖 仍 森 嚴 整 峙, 春 天 已 在 其 上 劃 出 槽 痕, 消 融 已 開 始 ( 一 ) 大 冰 雕 之 竣 築 傳 說 是 上 天 的 民 工 以 雙 手 掬 水 沿 著 天 河 撒 入 寒 徹 天 宇 的 風 中 十 位 天 將 鎖 定 太 陽 不 許 昇 出 使 月 亮 是 唯 一 的 照 明 不 許 降 落 所 有 的 星 子 自 動 靠 向 一 隅 又 扯 來 黑 雲 自 我 遮 蓋 騰 出 天 河 兩 岸 天 野 無 物 空 寂 天 風 行 過 亦 無 聲 響 傳 說 是 那 些 天 上 民 工 億 億 萬 萬 不 可 計 數 的 掬 水 者 膊 水 潑 入 寒 風 凍 成 珠 粒 億 億 萬 萬 的 冰 子 擁 擠 撞 擊 傳 說 又 是 天 工 以 指 掌 抓 握 以 些 許 體 溫 使 出 窯 燒 的 力 量 完 成 雪 肌 冰 骸 玩 具 的 材 料 鋪 成 天 河 流 域 廣 袤 的 遊 戲 場 於 是 聽 見 星 子 在 濃 雲 中 山 呼 那 天 神 的 主 公 出 現 肉 腮 圓 潤 濃 眉 挑 目 位 稀 髮 無 髯 的 雄 性 以 貧 赤 而 紋 飾 刀 斧 的 胸 膛 對 著 月 亮 卻 以 背 對 著 億 億 萬 萬 乞 視 的 目 光 而 且 預 言 歷 史 而 且 搜 羅 一 切 自 己 所 欲 的 情 懷 喝 道 頌 德 忠 貞 又 規 範 施 予 他 人 的 戰 技 蔑 陷 群 攻 毒 殺 又 依 照 自 己 的 紋 飾 打 造 勳 章 幻 化 自 己 的 身 影 無 所 不 在 無 處 不 加 以 藝 技 加 以 魔 變 的 法 力 於 是 登 高 施 令 演 出 歷 史 於 是 天 工 開 始 營 建 以 雪 膚 之 材 塑 雕 藍 臣 列 女 勤 王 將 軍 新 科 狀 元 63
( 二 ) 大 冰 雕 的 王 峙 接 著 又 是 一 幕 現 代 模 範 各 行 各 專 的 模 範 揮 槍 如 霓 揮 鎌 如 虹 以 及 各 民 族 各 風 土 的 彩 服 筋 稜 突 顯 的 體 育 英 雄 又 以 冰 骸 加 構 廊 臺 殿 閣 塔 榭 亭 一 進 又 一 進 一 層 又 一 層 完 全 包 容 興 亡 的 形 象 阿 房 宮 未 央 宮 明 清 紫 禁 城 ( 當 然 未 忘 陵 寢 ) 那 天 驕 聖 主 以 及 末 代 君 王 的 陵 寢 亦 未 忘 民 俗 附 雅 花 果 山 穆 阿 寨 斷 橋 大 觀 園 班 師 的 萬 歲 山 場 的 喝 采 都 在 虛 幻 與 現 實 間 飄 蕩 啊 遊 魂 一 樣 地 飄 蕩 大 冰 雕 於 焉 竣 工 新 朝 歷 史 不 再 是 空 曠 的 假 設 旗 竿 環 著 宮 廷 立 起 天 工 們 走 相 呼 告 將 有 一 種 奇 蹟 的 旗 上 升 主 公 將 繡 上 次 自 己 的 面 容 乘 風 御 旗 在 每 一 冰 雕 的 高 脊 吐 出 祥 雲 瑞 光 金 蛟 銀 鳳 煙 火 射 出 天 風 燦 耀 將 各 顯 妖 嬈 恆 聚 不 散 亦 將 修 改 授 勳 的 典 制 審 視 每 寸 建 築 的 血 汗 細 究 紋 理 評 判 功 過 十 大 天 將 鎖 拿 太 陽 使 空 氣 凝 如 凍 煤 冰 雕 冷 竣 再 不 怕 酥 裂 論 功 敘 予 乾 元 之 帥 月 亮 美 化 了 雄 偉 隱 藏 細 節 眾 星 子 適 時 朗 誦 詩 歌 均 是 功 德 赫 赫 襲 承 世 世 至 於 天 上 的 民 工 退 居 廓 外 冷 落 惘 惑 額 手 仰 望 被 棄 恰 如 一 個 傳 說 欲 將 待 命 之 身 回 歸 故 里 亦 不 可 得 冰 雕 因 魔 法 而 愈 加 宏 大 月 亮 也 擋 在 樓 塔 之 外 陰 影 像 黑 色 的 傷 痕 天 民 在 黑 暗 中 縮 小 愈 加 縮 小 乞 望 如 飢 餓 軟 溼 的 胃 終 於 垂 下 傷 痛 的 手 像 奴 隸 一 樣 ( 啊 像 奴 隸 一 樣 卑 微 也 是 原 罪 而 總 是 在 赦 免 以 外 的 ) 64