¹Ï§Î1

i q ñ 79-102 i vß k ¹ g j ¾ *! ì!! s gjìkj êi ² e s àj u êi ï Õ } g n k à Õ Þ p ð }à Á  g s rä ~ s ÁŸÂs Œn àj Õ Œ sg êi e Ù à m } g ÉÙ Árì x êi m Á Ô { Ùk êi ä½ ½ Ùu y Ésg k Ò Ù d Áð Ù êi à ½ y Ù ½wn u ~ Þ w n ½ à êi j Õ Á p àsg Áj f f g g à * Ÿ gôy ( h :103.09.23; m h :104.01.06) 79

! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q Í!! ìj 1466-1560 d¹ vß á¹m k ¹ }à ü ti Ãi} ËÛ t gˆå k üã g Ãj Ú¹ i Ël vß k ¹áti µl Ãl ËÛ ˆ ¹t g n ¹ µp vã ˆ tiã æn ¹ vß¹ g Ã Õ e¼ Åà g Ñ } l ¹ à nh ÃÁ!! tiµî à lîûk ¹ ìj ¹ gã ÃÁ ¹ k üå i gƒ z ¹ e µ r v k ¹ ìj ¾ z ¹ r ìjî ák ¹ g z ¹ e Ú~ i ¾ ~ Á z Û Åå ü åƒ ú hãi µl gã å Ãn Úåƒ ¹ ¾ t à åûl à ó á ì æ Î ü þ µlì æî pe!! Ú Å¹tiµ Ãi} ËÛ ìj k ¹ ¹ e r ä ˆ ¹ } Å ¹t g gã ä ˆe¼ ˆ ¹ Å ¹ Ãsî zg ziñã ¹ ƒ Ö plã Å ¹ Ãþ ¹ k ü g Ã!! ƒl Ö Åò{ ìjãæ¾ ˆ ¹ e r ¹ l ìjã ò{û ˆ ¹t ä à á g g Ãt á u uãt Û v Û h v µl v Ãß ƒø ¹g á g ¹ á µ ~ µ Ú} à yû w¹ g Úá g!! µl v Î g µl Ûrà g µû 80

vß k ¹ g j eã µ å~ v er e µl ¾ eqû ôg î qû ô v µl ¹ v ƒµ l v á u ˆ Ëp erá ávß Ú æ¾ Î erpe ~á t u h åá v à vß ~ Ãt g!! á g Ús ˆ gã l ìjãæ¾ i pl Ãi i w ¹p à pl Ž ypl ƒ úô à ìj!!! ÙÙ g gþ ~ À g l nž Œ Ì 1!! l Ãæ¾pà ¾Ûl l eh ¹g Ã Û v i Îs à ƒµª vß!!! u k p k ³ o e ô k   Éup Œ ³  k às g lˆ z n¾ k g 2!! pã ìjw¹ t à Ûl á Ú ¹Š Ã Û ª tã Õ Ú p ó å à Πîñ ÕpÃ Û ¹Ô Ñà à y~ ¹ ¹ Ãà t Ã æ¾ ƒµþ ~ Œ¹ Š }ß ò ¹ 1 êi pýz v 56 l uýyug Í gd ï o 1999 m s 5 ð 549 2 {Ì 18 ð 575 81

! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q h à o g à u t à µ Ã Ú plænvß x tš r y nãðîµ Î!!! êý g Õ m Ìþ s 3!! } y á ï i ¾ ðh à ƒ ¹ e v ~ ß h ~ ƒ ìj!!! ïg þ e vs ž É Ùk Ù Ãr pssg àf s 4!! ï æ¾pl à gã Û v ht à r hã ~erá à g á ¾ ˆ Û ~ ˆ v ¹k ¹h ¾ á ¹ ¾ƒ ¹ e ò l ¾¹ à er~ ƒ yp à ìj ¹ e à ÛÙ ¹ hã r ÛÙ n ¹ hã à Š~ Ã Û g à ¾Ã gëû ìjµ à g à g q k ¹ ¹ ìj gãæ Ž!! ìjã gã ƒ ¹ Ûk ¹ á ¾ w¹ à t à w i Út µlñ à ï æ¾ 3 { 1 7 ð 567 4 { 1 5 ð 548 82

vß k ¹ g j!!! e çs Ù oì ž ŒsŠ ð k w ÈéŸÂ m ê p É ž 5!! k ¹ ¹ Ã~ pã á ¹ ¹ ìjh ÃÆ gž Æ ¹ ¾ Ãt å Ž y¹ ìj g Ûl álã g g Ûl g á Û õ d ¾ Ê h à åj Úd î p áõˆ µl ë à g ô Û Ã Ã Ê Õ lg t à g îz p ˆáÃ!! Ã Ã Û ¹ 6 à Ãt à µl ² d Û Ãt Ã î µl e à áô Š à à Ãth Ú ¹ á vßã ¾ j d Úƒl l ¹ à à µl pã ¹ ¹t Ã Û Ã ƒ Ê Ã vã ìj g ¹ ¹t Ã Ê p g à g!! gƒ à ä Û Ã ô Û Ã ~ ¹ Ã Õ Ã Û Ã wt à ~ t t eå Úq îã t pl t à î z rã p i áut Ú ¹l q ¹ h vn p î z n à µl vßã ¾¹ Ã Ã á ¹ 5 j j z n làâ 2006 l ð 201 6 Á ÁŸÂ Áõ ~ ì Ù óéÿân Ù Áj É u s ŸÂ Ùk v u ÝÁ eð ij Ç õ u Û l s~ uýáä ½ v ä uý Õ ŸÂþ³ ó Þ Ÿ ð sù}à ½ï ï r uáþ Ù É Õ ~ r j û h Š d ½ u u nâ ï Ù Á e Ás 83

! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q à ìj áú t t Û î n à o Š r qî ¹t Ã Õ pl î nã Ëplà t!! t Ã Û yû t à µ Ú t g t pl à g» ìj s l n ˆ gã à p à Šl Ú ~á su tƒmeª n 7 Îd plƒ à ˆ ˆá uû~რà Ãt µl t î n vs Ã Ì µl n µ Š à á tã à t n p l à Ãt å ¹t à t à ˆÃˆá Û ˆá!! Ú Ã gt l p á sî z qî t å pl Ê Ã ¹ ¹Ã à e á ¹ à ¾ ¹yÛ î ìj ¾ à d ƒ Ãþ µl ô ìj ¾ƒ ¹ r ò á ¹¹{ ¹ ìj g Ãlî ¹ ¹ t g à i }!! } œ ü ¹³ ¾Ã ð ¹ ¹¹ Ã Û Ãà w ƒ n Ú ¾ á n Û Ãsî z Ûl ìjã g n g åû Ãsî z µl ~ v Á Ź ËÛ ˆ k ¹{ µ ¹ ìj g lî Îl Åà e¼ 7 Û l Áä½ má } Ù Ù Ù Øl Á uý } j má ÙØn gáø j Áme k g má ² â } ï Ù Ã g máä½ Ék j û sg Áõ Áä½ Áä½ l uý } Û ÁØ Œ ó 84

vß k ¹ g j l!! 1. l à ì Î g ¹ à s ß¹ r ~ á Ãt Ã Û Ã w ƒ Ê Ã v ák ¹ ¹ Ãt ä Ú n ìj ¾ƒß¹ r ò ~á ee Ãå å¹ th Ú h pl e }r t à Úk ¹ á à g à Π¹ ìj g!! 2. k ¹ á q Ã Å Ë g¹ o ro ¹ Ãt à ƒ µlyß¹ t r à g µû rãƒñ ñ Å Úk ¹ æ Ë á ìj ¾¹ à t ~á Ãt Û w ƒ Ê Ã v µlì î n á ÎÛ t t à ä Ú ¹t à } l ¹ ë à g à ¹ ¹ uã hã tûlt à áð Ûl à à à áð µl æ Î á ìjã g d ß¹ r ¹e äã ²!! 3. k ¹æ¾ á qƒl ó Ã Û uãe t g i t à µl ¹ t à Ãt q ˆ Ã Ê Ã Ã Ã qƒ ¹t à à Ûn ¹t à g µ l æ ìj g à ¾ k ¹ áq nrã Ã Û qût lrã Á µl æ ìjã ¾ y~ ƒp ß¹ r!! 4. lk ¹ µ à e Û Ãt à Ãt r ÎÛ Ã Ã v Ût à Ãt r Ãt v er Û t à uø åuø t Û ˆáÃ Û 85

! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q t à rã n Ú l n á sî z µl ~ ìj ¾¹ à ñ n µ ñ Ú yƒ ˆá Ûw¹ªñ¹ƒñÃi ª ¹ Ú µ ~ à ä y ñh à à ƒ Þþ ¹ vß t n à ¹uÛß k ¹ ~ ¾ s ñ e ~Ãò î Û ôë Ãp? g~ l Ãát µ Êà à s m Ã Ã Ú Î k ¹Ãx ƒ } ìl à æ Î vß ¾ Ãx å k ¹Î~ªŠ ƒ ê vß ¹ ¾ü¹ƒ e ò Ú ¹ g ß!! l õ pã ¹ à w¹½ð µl g à ƒ ¹hà l à à á t l ¾ ¹ hã Îãáæð Ú ¾ÎÛ ð ¹ Ãv Û½ð Ãà á g à ˆ pl qq à à ¹!!! Ùg Ù Â Â ÙŸÂ à n Ù À 8!! l à pã Á Û á o ˆ µ Á ì ple eá rá eáû µ à à ráîû Ù g h ¹ t ó å ŵ à µ Á Î árá ráì t ó å Å Î át g î à à Ãh à Á å g à à ˆ ¹Î 8 m 2008 l ð 217 86

vß k ¹ g j!!! júéùg g ÉÙ s ÉÙ }ÉÙÀ 9!! pã w¹ à ƒ ª ª Ë œ Û µû Ãî ˆ ËÛ t à eá ËÛÙ ª mö Ãà rá µ l g à e r pl lîã ì Î x Î ìjî þ åû ¹ h à á k ü {¾ Ú æ Îx ¹y n ¹ ˆ õ Ã Ì µx!!! n à g g n à où À 10!! µlì ïµ pã ì g à hã Î ¾ Î k ü gs åûî g t Ûw¹ ìj¹ ÛÎ Œ½ð n Ãðîµ Îp ¹g à ªñ¹i à g ¹i Öà p à à Îy~ ¾ g µl ¹Ë á à à à ¾ á Ú ìj ¾Ã ªi à ñ ¾ß¹ r ìj ¹k ¹ ~!! l ák ¹ ¹t gãæ¾ æ¾pã á gt gã á g à e gå ¹t à ˆ Ú ä qƒ hã µl ª gmöã eã g ƒ Ãt Ã Ú Ãt g w¹t gå 9 {Ì ð 200 10 { 9 87

! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q!! µl äã Å Ûlt g à æö e µl Ël á à ¾ ìjã g Ë l Ãát Ãt à î á g o ˆ ¹ h à t à ¾Î g v ˆ ¹ à Ûy l á à ~ á à á à t µ µl t î ˆ g r e gåû åƒp ß¹ ¹ r à g µl æî ìjã gƒß¹ r Ãò!! µl ï üã pã k ü ¹ e r ÃÁ Û gã ÛŽÃ Ã ä ˆ ¹ i gã l ìj Ã Õ k ¹Ã ¾ Ûà á à g Ñ o ˆ ¹t à ¹ à t g à ä Û ä ¹ ª¹ h Å Îts v!!šlú ~áìî à hûž Û Ãt Ã Û Ã eì Í Ã áô à g à Îü¹ ß¹ e à ¹ ¹t pl v Û ¹ ¹µ à Ãt à ts {ñ ts { v!! µlì n à ~ Îp ƒ ¹ e à v w¹ z Ê hã ì n à Πv Íïµ ƒ e u Ãò µl Î õ Ã Õ ¹ à à gƒ ¹ e Ãò v µl k ü iã Õ ËÛ~áµ ªÃ Õ } iã g õ µp vã } l üã gá ¾ ~ v g Ã!! k ¹Û t gã vßã gƒ ¹ r ìjîû ¹ õã Õ o k ¹Ã ¾ w¹ z Êt õ gô à ƒß¹ e ò áer Á Ã Û Ååƒ ú ¹ h à i µl à g µû à åû k üµ à µû h åá t µ 88

vß k ¹ g j à á k ü {!! ¹ Å ¹ nã Õ yå v l ¹ t à ¾ Îà Ûl ìjãæ¾ Î n g t ˆ à g l á Ãsî z k ¹Îw¹ Ãt Ã Ê Ú ¹ nã Õ Î áû Û Ã ÊÛs à z ~ œ ü g Ãþ!! Û ìjt Ê Ã k ¹µ Ãx ƒ Û fã Õ Î ¹t g à s õ Õà ƒµô à õˆ l õáã ä µl Û e µ r åûs vn i ƒ Ú ~ k ¹ ¹ e r æ¾!!!²ì v g þlì àä g à Éý p g Ù Épà w g e r u õ k nš 11 } ìjyl h ~ æ¾!!! g Õnk n Ù Ì Ì Ì Ì v 12!! l Ãæ¾pà ìjµ à ۃŒ¹k ¹Ã Õ µl ~ v g à } ìj à k ¹µ à ¹ h î Ã Û ¹ ì v i õˆ à ¹ õ ª ¹ Ãt à h à g ß¹ e à {n lô à á Ã Ë ~ g Ô Ã õ ƒ Ãò g Û ¹ Ãt Ãê 11 { 1 7 ð 567 12 { 1 7 ð 524 89

! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q!! µl iã ¹ ¾ ƒæ ¹Î Ãò v Ú ìj á ¾pl{ñ v¹} Ã Ú er ~ g iá à g gs Û Ú ~ ƒ ìjy n ¹ ¾ õ µp vã!!!l À s² ̲ sœwsn 13!! Û ¹ t l n à Š¹ õ s ñ à ô ¹ ¹ hã ß¹ e Ãò ¹õˆ l ÃÔ vã Ú ìj!!! k m  sã Â Þ 14!! ìj n t à gã Ûs i er ~ ~ {ñ g} à µl x ~ ¹!!! e þ pã s g Õe e É}p } Ù Ã g g s Ìe ž 15!! ìjã~ pã µ à e r pl h ¹ h Û t ä¹ Ã x Û äãõá h rãõá ~ á Ëpl g Ãt ~á g 13 { 1 7 ð 571 14 {Ì 15 { 1 7 ð 573 90

vß k ¹ g j t Ê ÛrÃÔ Ö } Û ƒl à v t ƒø gà g e µl ä t µl à ~ ¹ ¹t à ƒ h v h v ƒ g g Ãn!! Ú v Ãt g u v ¹ e Á Î Û er~ µlì ÃõÙ pl h uã ä g ¹g Ãt hãt åû} v Ã Ú er e u hãt Ûg µl g Ãt ¹ h à v ¹ h v à l v á g h à ~ uø à t á l á t µl v Ãt u l ìjãx Ë á k ¹Ã à µ ÃÃt Û g µû à t Û t Ãvv µ l}å Ût Û Ú vß!!!i ˆ { Ù ŸÂrue e ÉŸ  w 16!!y!!!e ÙÞÁ 17!! w¹ u v e Ã Û erpe ~á Ûv à v Û y} h v qî t Ãv à ƒu à Šg Ãt w¹g t g e Ú g y l g á } µlqî h g à u å g Ãt g t h v t åû 16 { 1 7 ð 595 17 { 1 7 ð 575 91

! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q h Ãvv à gá g áž h yp} á µ Á Îp á Ú}å } Ût åá w¹t á µ Úh å g à ä!! l ¹pà ìjãg ƒ ¾ÎÃØ r ƒl à t á µ vã g t ¹ hã ËÛ u h ht ƒ à µlpl g t ÎÛÙ ¹t à ~ à g Ût g Ú æ Î k ¹Ã ¹t gã î Î þ ƒ ¹t t î î f à ÅÎ áû ìj á µl à g k ü p!! Û ìjƒœ¹k ¹Ã~i ¹ ¾Û n l ˆ ä à l á õã } Í ¹t Ã Û Š ˆ ¹ e Îp g ¹ r Îpl à õ õu ¹g à Œ eã v l ˆ à g l á gã h¹ µ Ã!! ¾ ƒ ¹ ¹t à r pl õu Èá æ ~lg Ã~¾µ º g t å à µ ¾ ¹ ƒµ õ ƒ zåê h ƒß¹ e à n ìjy á ¾ Û u er ~ à g ìjyû ˆ ¹ ¹Ã~ e ìj k ¹Ãt g¹er Œ!! l µïpã } Ût g ~áµ½ðã Õ } µlõ ˆÃi¾ pleá t à i à g lg hã Õ Ãt g Å g Ûlt à ó á Ú Û lt å á ti} t å Ë ü ä 92

vß k ¹ g j t g w w à ËÛ t g v Ã Û ìjµûk ¹åƒ Ú Å g ÃÁ plæ Û ä Ãj tsût ƒ t } µl Å ¹ k üt g ˆe!! ò{ûk ¹Ãt g gµùã ~Û ¹t à i õ Út iã Û{ h à ¹ i w¹ v Ú z µã v h t à à h l t Ã Í w¹ e thã Ã!! Ú Ã h µt ƒø } hã µ Ú hã t à { h Š hã q î ŠËÙ hãuø p Úl à hát ¹t à h ¹ µã y à ñ Ú t g Ë Ãà f w à er Áà hã t wã ä!!µl g ˆ¹Ã t ál á ¹ë à g Úå ¹ vß Ë ¹ ¹ ¹ ˆo ìjãt g Î ~áõ ¾ Ö ß¹ t à w r t g à Ú~ h õˆ Ã Ú ìjy Ãk ¹g Ö w¹ƒ Úá õ { Ú ìj ngp Ãðîµ ~ v qr t g Û hã i Ãt g Û ìjµ Ãt g!! g ˆ Û gp i õ¾ûlg át v gp Ãnv il Ö v hムl v à ~ ¹ ¹ µ à ÃÔ ËÛp Ú õãvn h à } y w{ Ãi à ¹t à ii} à µª à eƒñ 93

! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q h ÛìÉ ¹ Ë ªñ¹ƒñà ä Ús î{ ˆ ä à º!! iãù i ËÛl f f ¾á ð g l á É u t à u l Í Ë u à ˆËÛ vv à v ËÛŽ h Ë g Ãt hã i t g gã Û{ hã { ˆ ¹t à Ö{l w á à ä Ú ìj t g Ë ƒœ¹k ¹ à ü ~ } Ãt gñ!! t g i ƒµ } Ûås Ût gã ¹ Šlt á ˆ ¹ à lg hã Å å é Ã Ë µ Ãt g w á t µl Ûk ¹Ã qq µû vßã f f à ghî å {lt à hã á õ Ãî!! l vß ÎÛlg á l há k ¹ÎÛl Ãá yl h á Ã Õ ˆ à g Îá k ü { Ö k üƒ g Ãer Á Û Á qû ä Ãj t Á ¹t g w à Õ!! g Ëplæ z Û t È Å t à Ëpl éã ¹ h ˆ tã r åû gµû Úk ¹ o vßã gt á Ãt g ìj k ¹ t gµp vã ˆ ¹ à à ~ k ü ~ à ¹³ à g ƒµ k ¹ É ¹ Õà t à á i ìjîûð hã Å ~ ê iã à Ãt g á!! µl Ž pl à ìjãt g g Ëplæ Û hã n } { ˆ ¹t à õˆ ÖÍ Åà g 94

vß k ¹ g j Ö w Ú g î j k ¹Ãt g Ë ð hã Ž y ¹ ìjãt g ð î ¹ ò{û x iñ ìj!!! yv ž 18!! ášá ìj!!! Ã Ó Â Ì k Ò ž 19!! l Ãæ¾pà µ à ÛÙ Ã ÕÅ ËÛ hã à ášá ËÛ u ¹ à ü Ë ƒ ä!!! lg uå h ¹ ŸÅ h 20!! l Ãæ¾pà u à á h ƒ î hã à ËÛ¹ à ۵ à à à ŠËÛg t á Úvß ¹!!!e À Œ ŸÂŸ p à Ùu Ç Ì Ù Õ k n Ÿ Ÿ É m Ù u 21 18 { 1 3 ð 537 19 { 1 4 ð 544 20 {Ì 21 { 1 7 ð 562 95

! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q!! l µ pã ¾ Ûl t Ã á ¾ î æ Îpà ¾ á ìjt g y k ¹Ã ¾ t w ¹ ¾ Ú vß t g yƒ ¹ ¹Ã ñ qûì{ i Ëq f Ú~ p i ¾É Û i à g Ú r yƒ à g x î ¹ à µx!!! um k ŒÙv 22!! Ãæ¾pà ìjã ¾ ¹t à gr h ¹ hã Ú v Ãi l ˆ ¹ µ à y vp o ¹eht Ã Ã Ã Ú grè gå Û yƒ g ¹ à g ËÛµ à Út gã î Ë Ã g Úvß l áer~ ¹ Î ¹!!!Ù Ã rk v ž p 23!! l Ãæ¾pà µ Ãer~ ËÛ v ˆ g t à à l r y vp ˆ l à g ¹ µ ËÛÙ u à á hã á á g ¹ gãl ¾ ÎÛ v p à Ãñ ˆ ¹ hã!!ú ¹ g ÅË á l ¾ vƒñã h ˆ ¹ hã gå ¹ g Ît à à 22 { 1 6 ð 558 23 { 1 7 ð 562 96

vß k ¹ g j ô Úk ¹ ìjãt g Ûl ìjãæ¾ Î } ¹ Ú Ã ñ o ¹Ãt gü¹ Ö õ g à Ú~ v g ÃÁ!! Î ~ i ½ g f µp vã Úk ¹ ¹gß y k Ö sëù g à r ìjt y~ g Úl á gã h¾ Ú vßyùn õ pl zã i µ ñ y!!!k à 24!!} yðw ð!!! à g n úgã u nþ eˆmu 25!! ÛÙ Ãnv¹ h vv ùŽ h v Ú õ pl h È lt á à h Ú ¹ vß!!!v Õ k 26 y!!! e Õ kâs ÂsÌ v vìg g ̳n 27!! l Ãæ¾ Ž pl à z Û ìjãh y á 24 { 1 2 ð 526 25 { 1 2 ð 527 26 { 1 3 ð 536 27 { 1 7 ð 568 97

! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q t à à ˆ à gû ¾ õ w¹ ts å { Ú x d yæ nãðîµ µl õ ª Ãi!! µl h t gã z s Ûl á sî z Ú ÎƒŒ¹k ¹ q áûs î z qû à ƒ t } Ã~ á Å ¾ þ þ ¹ ¹ ¹ Ãæ¾Û ª Õ nt ëã» ¹ à k ¹Èx!!! à ŸÂ  oùâ } ŸÂ 28!! l Ãæ¾pà k ¹ ¹t gãæ¾ vßt gãå} ¹ Å ¹t à à à g Ût g á òã ä Û t à w ¹ à g Ú ìj k ¹ Æ á Ãsî z Û g Ñ µl ¹ ÕxÃt g Ë v ¹ ¹Ã Úk ¹ ìjå ƒ à g á {¾!! ìju g õ ¹ ¹ Ûts å l { ªv Ú ¹ Ãx Ë ˆ nãðîµ lëëù Ãî r Ú~ k ¹ v gã Û Î~á Å ¹³ à g õ µp vã Ú k üål ¾ Éo i g ë Á Î ~ å i iãt g ~ t gã w hã à ý á iãt g á à 28 j m s Äy ï o 2004 ð 303 98

vß k ¹ g j!! tiã p à vß k ¹Ã g å Á ¹t g ÈÅÛ } Õ ˆ vã w¹k ¹t ð à t à w o g ¹ vßîð ¹ Ã o gã Ú~ v ¹ i gã k iî } Æ i gã!!ú i gã ÎÛ iã g µp vã og i éãt g s g ¹t à hã Íï Å ~ à w à g à ä á vß k ¹ üã{ à vß ~ g à ä á ¹Ö µ à m Å 99

w! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q ¹ ìj qþ{ w 56 n vß{vi Î if ƒñep 1999 n t - - -. ß { t { 85 o ræ i 2004 ŠÉ i õ Î náã 2004 ¹ k ¹ k ¹{ p náã 2006 ¹ ß{ Î náã 2007 ¹ o t 2008 - - -. d o t 2009 µ ü m q¹m os ißnáã 1993 ìjø æ os ißnáã 1993 ü k ¹ o» Åzƒñep 1997 ¹»þ náã 2004 o x if ƒñep 2006 ¾þ h - o ¾ if Åzƒñep 2006 Î k ¹ø o u Åzƒñep 2007 h t : ø q o Åzƒñep 2011 Î ¹ o pif Åzƒñep 2014 vßãvsg o iæ µ i 1988 Šã nk k: ìj ¹ Î n iæ µ 100

vß k ¹ g j i 2002 š vßø æ o if ø æ µ i 2003 ìj v ø æ µ i 2008 w æ r iæ µ i 2009 vßø ý o q þ iæ µ i 2012 š { vßø ø n 1992 ¹ vß ¹ ê Úç Ã m æ e! 2008 À vß g ±ø 2010 Ÿ vßg h hãþ m 2011 101

! ¾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i q On Zhan Ganguan s and Wang Yangming s Idea of Moral Practice Po-kai Huang * Abstract!! This article aims to compare Zhan Ganguan( vß) and Wang Yangming(k ¹) in terms of their ideas of moral practice and ontological entity. By denying Zhan Ganguan s belief that learning Confucian classics is as important as self-introspection, which is said to be an external practice that implies an ignorance of an innate moral sense, Wang Yangming suggests an approach that immediately investigates the pure mind as an ontological entity. According to Wang Yangming s critique of Zhan Ganguan, it is clear that for the former, learning Confucian classics is not a necessary condition to becoming a sage, the latter holds a reverse viewpoint. Zhan Ganguan replies that although Wang Yangming s teaching has a simple structure that is not difficult to learn, it will result in confusion between moral principles and sensory desires, as a consequence of believing the original mind excessively. In short, it can be said that Zhan Ganguan disagrees with Wang Yangming s teaching as an internal approach, and that it is one of the origins they argue about with each other. Keywords: Learning, Introspection, Moral Practice, Moral Principle, Pure Mind * Adjunct Assistant Professor, Lee-Ming Institute of Technology central education Center. (Received September 23, 2014; Accepted January 06, 2015) 102