Rundbrief 14. Jahrgang, April 2010 Nr. 54 Germanisten- und Deutschlehrerverband Taiwan Institute of German Language & Literature Fu Jen University, Hsinchuang 24205 In dieser Ausgabe: Protokoll der 8. Sitzung des sechsten Vorstands des Germanisten- und Deutschlehrerverbands Taiwan 中 華 民 國 德 語 文 學 者 暨 教 師 協 會 會 訊 中 華 民 國 德 語 文 學 者 暨 教 師 協 會, 台 北 縣 新 莊 市 24205, 輔 仁 大 學, 德 文 研 究 所 本 期 內 容 : 中 華 民 國 德 語 文 學 者 暨 教 師 協 會 第 六 屆 理 事 會 第 八 次 會 議 紀 錄 中 華 民 國 德 語 文 學 者 暨 教 師 協 會 第 六 屆 理 事 會 第 八 次 會 議 紀 錄 時 間 :2010 年 4 月 17 日 ( 星 期 六 ) 上 午 10 時 30 分 至 下 午 13 時 00 分 地 點 : 台 北 歌 德 學 院 11 樓 ( 德 國 學 術 交 流 總 署 ) 主 席 : 張 守 慧 理 事 長 副 主 席 : 盧 昭 烈 副 理 事 長 出 席 者 : 林 玉 ( 文 化 ) 查 岱 山 ( 輔 仁 ) 張 秀 娟 ( 淡 江 ) 陳 瑛 慧 ( 大 葉 ) 謝 淑 媚 ( 高 科 大 ) 包 哲 ( 台 德 學 刊 德 語 稿 主 編 ) 林 鈺 芳 ( 高 科 大 系 學 會 會 長 ) 請 假 者 : 林 愛 華 ( 東 吳 ) 姚 紹 基 ( 政 治 ) 記 錄 : 陳 瑛 慧 Stefan Rummel 壹 各 校 理 事 工 作 報 告 ( 一 ) 文 化 大 學 德 文 系 報 告 : 1. 2009 年 11 月 4 日, 本 系 舉 辦 就 業 講 座, 由 馬 效 光 女 士 為 德 文 系 學 生 演 講 發 覺 你 的 人 格 特 質 - 求 職 面 試 無 往 不 利 2. 本 校 總 圖 書 館 於 2009 年 11 月 30 日 至 2010 年 1 月 15 日 舉 辦 歐 洲 魅 影 影 展, 播 放 的 影 片 包 括 德 國 電 影 愛 戀 克 拉 拉 3. 2009 年 12 月 21 日 德 文 系 舉 辦 了 一 年 一 度 的 德 文 之 夜 4. 2009 年 12 月 23 日 德 文 系 舉 辦 了 第 一 次 師 生 座 談 會, 就 學 習 與 教 學 交 換 意 見 5. 本 系 於 2010 年 3 月 至 5 月 舉 辦 系 列 學 術 演 講, 主 題 包 括 : - 德 國 在 歐 洲 聯 盟 下 的 經 濟 發 展 ( 淡 江 大 學 歐 洲 研 究 所 郭 秋 慶 教 授 ) - 德 國 深 度 旅 遊 ( 文 化 大 學 卜 嫵 娜 老 師 ) - 東 德 之 歷 史 回 顧 與 前 瞻 ( 德 國 在 台 協 會 麥 斯 文 先 生 ) - 瑞 士 : 迷 思 與 事 實 之 間 ( 文 化 大 學 林 素 蘭 老 師 ) - 奧 地 利 的 文 化 生 活 ( 奧 地 利 Wynfrid Kriegleder 教 授 ) - 德 國 飲 食 文 化 ( 麥 可 溫 德 先 生 ) ( 二 ) 輔 仁 大 學 德 文 系 報 告 : 1. 創 院 院 長 孫 志 文 教 授 外 語 教 育 理 念 發 表 會 暨 晉 鐸 五 十 週 年 感 恩 慶 祝 會 主 題 : 感 恩 與 傳 承 - 創 新 與 前 瞻 之 源 時 間 :98 年 12 月 19 日 ( 週 六 )08:40-14:00 地 點 : 輔 仁 大 學 聖 言 樓 百 鍊 展 演 中 心 淨 心 堂 宜 真 宜 善 學 苑 2. 98 年 12 月 30 日 就 輔 講 座 : 台 灣 外 語 翻 譯 業 / 界 的 現 況 與 發 展 主 講 人 : 名 家 翻 譯 社 社 長 / 輔 大 德 語 系 友 會 會 長
3. 98 年 12 月 30 日 就 輔 講 座 : 路 是 無 限 寬 廣, 但 上 路 前 還 是 要 準 備 主 講 人 : 陳 冲 4. 99 年 3 月 31 日 外 語 學 院 啦 啦 隊 比 賽 地 點 : 中 美 堂 ( 三 ) 政 治 大 學 歐 語 學 程 報 告 ( 書 面 ): 1. 2010 年 5 月 15 日 ( 六 ) 本 學 程 將 舉 辦 當 代 歐 洲 文 學 文 化 暨 語 言 發 展 新 趨 勢 國 際 學 術 研 討 會 ( 四 ) 東 吳 大 學 德 文 系 報 告 ( 書 面 ): 1. 08.03.2010:Darmstadt 國 家 劇 院 舞 蹈 總 監 林 美 虹 女 士 演 講 : 從 天 鵝 之 歌 到 美 虹 之 舞 2. 30.03.2010: 瑞 士 女 作 家 Brigitte Schär 展 演 : 文 學 的 新 型 式 - 音 樂 與 文 字 的 結 合 3. 12-17.04.2010:Münster 大 學 政 治 系 教 授 Prof. Robert 及 Prof. Konegen 短 期 講 學 4. 11-17.04.2010:Münster 大 學 語 言 中 心 教 師 Frau Renate Otte 來 訪 5. 03-12.05.2010: 德 國 波 鴻 大 學 Prof. Gerhard Plumpe, 荷 蘭 烏 特 勒 支 大 學 Prof. Anja Mihr, 奧 地 利 維 也 納 大 學 Prof. Wynfrid Kriegleder 短 期 講 學 6. 08-09.05.2010:2010 年 第 8 屆 台 灣 德 語 文 學 暨 語 言 學 國 際 學 術 研 討 會, 研 討 會 主 題 : 全 球 化 之 下 的 寬 容 與 正 義 7. 05.06.2010: 教 師 教 學 工 作 坊, 主 題 : 外 語 口 譯 教 學 8. 09.06.2010: 四 年 級 同 學 畢 業 公 演 : 蛻 變 ( 五 ) 大 葉 大 學 德 文 系 報 告 : 1. 本 系 於 3 月 27 日 己 舉 辦 研 討 會, 感 謝 瑞 士 經 濟 文 化 辦 事 處 及 瑞 士 文 化 基 金 會 的 資 助, 使 得 作 家 Brigitte Schär 到 校 參 加 研 討 會, 更 感 謝 德 語 界 同 仁 對 本 系 研 討 會 的 支 持 與 參 與 2. 本 系 第 三 期 歐 洲 語 文 學 報, 預 計 5 月 出 刋! 第 四 期 歐 洲 語 文 學 報 己 開 始 徵 稿, 詳 情 請 參 閱 本 系 網 頁 3. 本 系 德 文 組 三 四 級 學 生 於 五 月 十 八 日 將 前 往 台 中 関 稅 局 參 訪 ( 六 ) 淡 江 大 學 德 文 系 報 告 : 1. 德 文 系 大 三 出 國 2010-2011: 1) 交 換 生 : 維 也 納 大 學 一 位 ; 柯 隆 大 學 五 位 ; 波 昂 大 學 二 位 ;2) Junior Abroad: 波 昂 大 學 18 位 學 生 2. 2010 漢 堡 大 學 暑 期 班 :10 位 3. 學 生 活 動 :1) 朗 讀 和 演 講 比 賽 : 四 月 一 日 ;2) 字 彙 競 賽 : 四 月 六 日 ;3) 復 活 節 - 找 彩 蛋 活 動 ;4) 戲 劇 演 出 - Wer ist Wär : 五 月 六 日 ;5) 外 語 週 五 月 17 日 - 五 月 21 日 ;6) 萊 茵 盃 4. 演 講 活 動 :1) 唱 給 你 聽 - 兒 童 文 學 : Brigitte Schär 3 月 26 日 ;2) Mörikes Gedicht Auf eine Lampe im Wettstreit der Hermeneutik.:Gerhard Plumpe 5 月 4 日 ;3)Understanding German Culture & Bayer.:Steffan Huber 5 月 19 日 ;4) Integrierter Deutschunterricht für Anfänger. 葉 聯 娟 5 月 26 日 5. 淡 江 大 學 外 語 學 院 與 北 京 大 學 外 語 學 院 文 學 論 壇 :5 月 21 22 日 6. 淡 江 大 學 德 文 系 -2010 年 國 際 學 術 研 討 會 : 德 語 文 學 暨 異 文 化 詮 釋 6 月 4 5 日
( 七 ) 文 藻 外 語 學 院 德 文 系 報 告 : 1. 三 月 底 至 四 月 初 期 德 國 三 所 高 中 師 生 共 計 四 十 位 來 訪, 分 別 來 自 Straubing Landshut Wadersloh 等 地, 並 建 立 姊 妹 校 關 係 2. 由 於 東 吳 大 學 德 國 文 化 學 系 的 積 極 爭 取, 為 2010 德 語 文 學 者 及 教 師 協 會 之 國 際 研 討 會 邀 請 多 位 國 外 學 者 來 台, 並 兼 顧 南 部 及 北 部 資 源 共 享 原 則, 因 此 本 校 歐 盟 園 區 及 德 文 系 得 以 邀 請 下 列 學 者 們 作 系 列 講 座 : Dr. Anja Mihr, Prof. Dr. Gerhard Plumpe, Dr. Andrea Milde und Prof. Dr. Wynfried Kriegleder. 3. 本 校 德 國 歌 德 學 院 德 語 測 驗 中 心 於 3/17 舉 辦 A1 考 試 4. 本 校 德 國 歌 德 學 院 德 語 測 驗 中 心 將 於 5/1-5/2 舉 辦 B1 考 試 ( 八 ) 高 科 大 應 用 德 文 系 : 98 學 年 度 下 學 期 高 科 大 應 用 德 語 系 舉 辦 之 活 動 及 公 告 1. 德 勒 斯 登 大 學 實 習 生 一 名 從 開 學 到 5.4.2010 2. 8.4. 2010 舉 辦 本 系 Goethepokal 文 藝 競 賽 3. 17.4.2010 舉 辦 TestDaF 免 費 模 擬 考 4. 24.4.2010 辦 理 德 國 大 學 新 式 入 學 資 格 考 免 費 模 擬 考 試 (Test for Academic Studies / TestAS), 目 前 在 台 灣 唯 一 免 費 模 擬 考 試 委 辦 之 單 位 為 國 立 高 雄 第 一 科 技 大 學 應 用 德 文 系 5. 教 卓 計 畫 指 定 本 系 進 行 之 教 師 教 學 專 業 成 長 講 座, 講 題 : 外 交 翻 譯 實 務 與 技 巧, 主 講 人 : 陳 珮 馨 小 姐 ( 外 交 部 秘 書 處 翻 譯 組 馬 總 統 翻 譯 官 ) 簽 到 時 間 :99 年 4 月 29 日 星 期 四 12:00-12:30 演 講 時 間 :99 年 4 月 29 日 星 期 四 12:30-14:20 地 點 :D111 主 辦 單 位 : 應 用 德 語 系 6. 教 學 卓 越 計 畫 F 計 畫 邀 請 國 際 學 者 蒞 臨 本 校 演 講 本 學 期 Dr. Andrea Mild am 5.5.2010 7. 今 年 萊 茵 盃 將 提 前 於 15.5. 及 16.5.2010 在 高 科 大 舉 辦 貳 台 北 歌 德 學 院 報 告 ( 一 ) 台 北 歌 德 學 院 全 年 度 的 檢 定 考 試 時 間 已 上 網, 報 名 表 格 也 可 自 行 下 載 從 去 年 十 一 月 起, 考 生 可 憑 准 考 證 號 碼 和 出 生 年 月 日 自 行 上 網 查 詢 口 試 時 間 和 考 試 成 績 從 2010 年 起, 提 供 C1 級 檢 定 考 試 所 以 學 生 可 在 台 灣 報 考 A1-C1 五 級 六 種 不 同 的 德 語 檢 定 考 試 ( 二 )PASCH 夥 伴 學 校 學 生 於 2010 年 已 分 別 參 加 A1 A2 B1 級 檢 定 考 試 於 暑 假 將 有 16 位 高 中 生 可 參 加 為 期 三 週 的 夏 令 營 ( 三 )2009 年 各 德 文 系 同 學 B1 級 檢 定 考 試 成 績 最 優 為 東 吳 大 學 蕭 國 詩 281/300,2010 將 有 機 會 到 德 國 歌 德 學 院 上 課 四 週 參 討 論 事 項 : 提 案 一 台 德 學 刊 業 務 報 告 ( 報 告 人 : 包 哲 ) 說 明 : 關 於 台 德 學 刊 編 輯 團 隊 及 未 來 經 費 來 源 決 議 : 1. 台 德 學 刊 編 輯 委 員 鄭 芳 雄 老 師 榮 退 2. 在 學 刊 經 費 來 源 方 面 : 學 刊 今 後 除 了 學 術 文 章 之 外, 另 外 加 入 Bericht 部 份, 因 此 台 北 歌 德 學 院 可 能 也 會 增 加 補 助 款
3. 台 德 學 刊 輔 大 編 輯 部 提 供 之 預 算 編 列 表, 將 於 4 月 19 日 由 理 事 長 代 為 轉 交 予 台 北 歌 德 學 院 張 明 華 老 師 4. 有 關 台 德 學 刊 經 費 支 出, 採 實 報 實 銷 原 則 提 案 二 2010 年 第 28 屆 萊 茵 盃 經 費 補 助 申 請 案 詳 閱 附 件 一 說 明 : 本 屆 萊 茵 盃 活 動 將 由 高 科 大 德 文 系 與 系 學 會 負 責 承 辦, 有 關 經 費 補 助 申 請 案 將 請 高 科 大 德 文 系 學 會 會 長 林 鈺 芳 進 行 說 明, 申 請 案 內 容 請 參 閱 附 件 決 議 : 1. 比 賽 日 期 異 動 : 原 訂 5 月 22 23 日 於 高 科 大 舉 行 萊 茵 盃 比 賽, 但 因 場 地 梅 雨 季 節 影 響, 主 辦 學 校 方 面 建 議 改 至 5 月 15 16 日 舉 行, 目 前 各 大 專 院 校 德 文 系 皆 表 示 能 夠 配 合, 惟 輔 仁 政 治 大 學 師 生 方 面 尚 待 一 步 確 認 A) 將 由 高 科 大 會 長 負 責 連 絡, 並 於 4 月 21 日 前 確 定 是 否 改 期, 並 發 公 文 通 知 各 學 校, 各 校 老 師 幫 忙 宣 傳 相 關 事 宜 B) 若 有 一 校 無 法 配 合 至 5 月 15-16 日 參 加 萊 茵 盃 比 賽, 則 維 持 原 定 日 期 於 5 月 22-23 日 舉 行 C) 若 改 期, 比 賽 報 名 表 將 會 延 期 截 止 時 間 2. 文 藝 競 賽 評 審 費 補 助 申 請 案, 決 議 依 循 前 屆 慣 例 補 助 壹 萬 元, 餘 款 將 作 為 戲 劇 觀 摩 賽 獎 金, 由 參 賽 各 校 隊 伍 均 分 ( 贊 成 :6 票 反 對 :0 票 ) 3. 本 次 萊 茵 盃 各 項 活 動 暨 比 賽 之 評 審 委 員 方 面, 建 議 詢 問 台 北 歌 德 學 院 張 明 華 老 師, 成 功 大 學 張 淑 慧 老 師 謝 菁 玉 老 師 等 擔 任 4. 戲 劇 比 賽 將 改 為 友 誼 觀 摩 形 式, 意 指 並 無 任 何 需 要 評 分 之 項 目, 評 分 獎 項 如 最 佳 造 型 獎 及 最 佳 演 員 獎 等 亦 將 刪 除 5. 戲 劇 比 賽 計 分 方 式 將 簡 化 為 : 凡 參 加 學 校 團 隊 皆 可 獲 得 獎 勵, 並 於 精 神 總 錦 標 計 分 中 加 計 10 分 ( 贊 成 :6 票 反 對 :0 票 ) 6. 另 因 每 位 評 審 評 分 標 準 不 一, 為 避 免 評 審 評 分 落 差 過 大, 建 議 調 整 各 項 競 賽 評 分 方 式, 採 取 標 準 方 式 計 分 以 sehr gut gut befriedigend ausreichend 四 個 等 級 為 評 分 根 據, 以 100 分 為 滿 分,10 分 為 一 級 距 100~90 為 優 等 (sehr gut),89~80 為 佳 (gut),79~70 為 可 (befriedigend), 69~60 為 尚 可 (ausreichend), 統 計 分 數 後 再 以 百 分 比 計 算 加 總 成 績 提 案 三 韓 國 第 17 屆 Sorak-symposium 邀 請 函 詳 閱 附 件 二 說 明 : 韓 國 17. Sorak-symposium 邀 請 本 會 推 薦 學 者 代 表 台 灣 德 語 教 師 協 會 出 席 會 議, 相 關 訊 息 已 於 99/04/03 發 出 訊 息 予 協 會 會 員, 並 請 有 意 願 者 於 99/05/15 前 將 稿 件 寄 至 理 事 會, 後 將 再 決 議 代 表 人 選 由 於 本 會 與 韓 國 教 師 協 會 為 姊 妹 協 會 關 係, 本 會 代 表 人 將 可 享 有 於 韓 國 會 議 期 間 之 食 宿 招 待, 但 來 回 機 票 需 自 行 付 擔 決 議 : 請 各 校 理 事 回 校 後, 於 系 上 再 次 進 行 宣 導, 本 次 由 韓 國 舉 辦 的 學 術 研 討 會 並 無 清 楚 說 明 何 時 舉 行, 預 計 應 在 10 月 初 舉 辦 提 案 四 擬 以 本 會 名 義 邀 請 Prof. Angelika Loo 來 台 從 事 德 語 教 學 相 關 學 術 活 動 說 明 : 擬 以 本 會 名 義 邀 請 Prof. Angelika Loo 來 台 從 事 德 語 教 學 相 關 演 講 工 作 坊 或 研 習 會, 徵 求 德 語 系 科 所 大 學 院 校 共 同 出 資 舉 辦, 並 亦 試 圖 尋 求 台 北 歌 德 學 院 之 協 助 決 議 : 1. 經 費 來 源 可 向 台 北 歌 德 學 院 合 辦 學 校, 及 本 理 事 會 申 請 2. 張 秀 娟 老 師 提 出 淡 江 大 學 目 前 計 畫 舉 辦 國 際 研 討 會, 可 評 估 與 其 合 辦 之 可 能 性, 將 進 一 步 詢 問 淡 江 大 學 德 文 系 相 關 事 宜 3. 同 時 並 請 各 校 理 事 向 系 上 詢 問
提 案 五 敬 請 各 校 理 事 代 表 協 助 催 收 會 費 說 明 : 依 據 2009 會 員 大 會 TOP 4.2 決 議, 通 過 自 2011 年 起, 會 員 年 費 金 額 提 高 為 NT$1,200 元, 眷 屬 會 員 會 費 同 一 般 會 員 年 費 為 NT$1,200 元 1. 捐 款 予 協 會 將 獲 得 捐 款 收 據, 可 列 入 所 得 稅 扣 除 額 2. 協 會 劃 撥 帳 號 (16958884, 中 華 民 國 德 語 文 學 者 暨 教 師 協 會 ) 3. 憑 協 會 會 員 繳 費 收 據 可 免 除 申 根 入 境 簽 證 費 用 4. 補 發 繳 費 收 據 將 酌 收 NT$100 元 手 續 費 決 議 : 請 各 理 事 代 為 轉 達, 另 外 2011 年 會 費 每 人 1200 元 希 望 由 各 校 理 事 先 收 齊 後 一 起 繳 交, 以 避 免 找 錢 困 擾 提 案 六 確 認 助 理 98 年 10 月 至 99 年 4 月 工 作 時 數 共 計 50 小 時 說 明 : 詳 如 案 由 決 議 : 確 認 通 過 肆 臨 時 動 議 提 案 一 文 化 大 學 理 事 林 玉 老 師 提 議, 補 助 德 語 教 師 協 會 助 理 會 議 交 通 費, 並 依 各 校 理 事 交 通 費 用 補 助 辦 法 辦 理, 每 次 會 議 補 助 單 程 自 強 號 車 票 費 用, 提 請 討 論 說 明 : 如 提 案 決 議 : 提 案 全 數 通 過 ( 贊 成 6 票 反 對 0 票 ) 提 案 二 高 科 大 理 事 謝 淑 媚 老 師 提 議, 是 否 可 以 ATM 方 式 轉 帳 會 費, 目 前 只 有 劃 撥 方 式, 需 要 在 郵 局 上 班 時 間 撥 空 辦 理, 對 老 師 不 甚 方 便 說 明 : 如 提 案 決 議 : 協 會 將 研 擬 這 個 可 能 性, 方 便 協 會 會 員 將 來 繳 費 伍 散 會
Protokoll der 8. Sitzung des sechsten Vorstands des Germanisten- und Deutschlehrerverbands Taiwan Zeit: 17. April 2010, 10:30-13:00 Ort: Goethe Institut Teilnehmende: Shoou-Huey Chang, Stefan Rummel, Yü Lin, Dai-Shan Jahr, Ying-Hui Chen, Hsiu-Chüan Chang, Shu-Mei Shieh, Norbert Polzer, Yü-Fan Lin Abwesende: Ai-Hua Lin, Shao-Ji Yao Protokoll: Ying-Hui Chen, Stefan Rummel I. Arbeitsberichte: 1. Wen-Hua 1) Am 4. November 2009 hielt Frau Rosa Ma einen Vortrag zum Rahmenthema Karriere-Planung: Ihre Persönlichkeit feststellen. 2) Zwischen 11. November 2009 und 15. Januar 2010 hat die Universitätsbibliothek das Filmfestival 5th Taiwan European Film Festival veranstaltet. Zu sehen war u.a. der deutsche Film Geliebte Clara. 3) Am 21. Dezember 2009 hat der traditionelle, alljährliche Deutsche Abend stattgefunden. 4) Am 23. Dezember 2009 hat ein Meinungsaustausch zwischen den Lehrkräften und den Studierenden der Deutsch-Abteilung stattgefunden. Es wurde über die Probleme des Lehrens und Lernens diskutiert. 5) Zwischen März und Mai 2010 wird eine Reihe wissenschaftlicher Vorträge gehalten. Zu den Themen zählen u.a. die wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands in der EU (von Prof. Dr. Guo des Instituts of European Studies an der Tamkang Universität). - Reisen in Deutschland (von Frau Böhme von der Kultur Universität) - Geschichte der DDR in der Vergangenheit (von Herrn Sven Meier vom Deutschen Institut) - die Schweiz zwischen Mythos und Realität (von Frau Ursula Grütter von der Kultur Universität) - kulturelles Leben in Österreich (von Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Wynfrid Kriegleder) - deutsche Esskultur (von Herrn Michael Wendel). 2. Fu-Jen 1) Am 19 Dezember 2009 hat die Fremdsprachenfakultät der Fu-Jen Universität das 50. Jubiläum der Priesterweihe von Pater Arnold Sprenger SVD, Gründer der ersten Fremdsprachenfakultät Taiwans, gefeiert. 2) Am 30. Dez. 2009 hat der Vorsitzende des Ehemaligenvereins der Abteilung einen Vortrag über die aktuelle Situation und die Entwicklung der Übersetzungsbüros in Taiwan gehalten. 3) Der Vorsitzende der Finacial Supervisory Commission des Executive Yuan der Republik China 陳 冲 hat einen Vortrag über Berufsvorbereitungen gehalten. 4) Am 31. März 2010 fand der Cheerleading-Wettbewerb statt. Die Abteilung für deutsche Sprache und Kultur erreichte Platz vier. 3. Chengchi 1) Am Samstag, den 05. Mai 2010, findet die von unserer Abteilung organisierte Konferenz, International Conference on New Trends in Contemporary European Literature, Culture and Language statt.
4. Dayeh 1) Die Internationale Tagung für europäische Sprachen 2010 wurde am 27.03.2010 erfolgreich abgeschlossen. Wir bedanken uns herzlich bei der Schweizer Kulturstiftung für ihre finanzielle Unterstützung. Auch für die aktive Teilnahme der Kollegenschaft des GDVT wollen wir einen besonderen Dank aussprechen. 2) Das Journal of European Languages, Volume 3 wird voraussichtlich im Mai 2010 veröffentlicht. Die Ausschreibung für Beiträge zu Volume 4 läuft bereits. Weitere Informationen unter: http://www.dyu.edu.tw/~euld/files/newspaper/conference/98/20100408.pdf. 3) Am 18.05.2010 besuchen Studenten aus dem dritten und vierten Jahrgang das Zollamt Taichung. 5. Soochow 1) 08.03.2010 Vortrag von Fr. Lin, Mei-hon, Intendantin des Balletts des Staatstheaters Darmstadt. 2) 30.03.2010: Konzertlesung der schweizerischen Schriftstellerin Brigitte Schär. 3) 12-17.04.2010: Vortragsreihe von Prof. Robert und Prof. Konegen (Universität Münster). 4) 11-17.04.2010: Besuch von Frau Renate Otte (Lehrgebiet DaF, Universität Münster). 5) 03-12.05.2010: Vortragsreihe von Prof. Gerhard Plumpe (Ruhr Universität, Bochum), Prof. Anja Mihr (Univ. of Utrecht, Netherlands), Prof. Wynfrid Kriegleder (Univ. Wien). 6) 08-09.05.2010: Internationale Konferenz des GDVT im Jahr 2010. Rahmenthema: Toleranz und Gerechtigkeit im Zeitalter der Globalisierung. 7) 05.06.2010: Workshop für die Lehrkräfte. Rahmenthema: Dolmetscherausbildung. 8) 09.06.2010: Theateraufführung der Abgangsklasse Die Verwandlung. 6. Tamkang 1) Einjähriges Auslandsstudium (3. Jahrgang) 2010-2011 der Deutschen Abteilung Tamkang: 1) Austauschstudenten: Universität Wien -1 Studierender, Universität Köln-5 Studierende, Universität Bonn-2 Studierende; 2) Programm Junior Abroad: 18 Studierende an der Universität Bonn. 2) Sommerkurs 2010: 10 Studierende an der Universität Hamburg. 3) Studentische Aktivitäten: 1) Vorlesewettbewerb und Redewettbewerb 01.04.; 2) Wortschatz-Wettbewerb 06.04.; 3) Ostern-Ostereier suchen; 4) Theateraufführung Wer ist Wär 06.05.; 5) Fremdsprachenwoche der Tamkang Universität 17.05.-21.05. 6) Rheinpokal. 4) Vorträge: 1) Singende Kinderliteratur: Brigitte Schär 26.03.; 2) Mörikes Gedicht Auf eine Lampe im Wettstreit der Hermeneutik. Gerhard Plumpe 04.05. 3) Understanding German Culture & Bayer. Steffan Huber. 19.05.; 4) Integrierter Deutschunterricht für Anfänger. Angelika Yeh. 26.05. 5) Symposium der Fremdsprachenfakultät der Tamkang Universität und der Fremdsprachenfakultät der Peking Universität 2010: Literatur, Linguistik, Fremdsprachendidaktik und Übersetzung. 21.05. und 22.05. 6) Symposium 2010 der Deutschen Abteilung: Literaturwissenschaft und Fremdkulturhermeneutik 04.06. und 05.06. 7. Wenzao 1) Im März haben wir Besuche aus drei deutschen Gymnasien empfangen (aus Straubing, Landshut und Wadersloh). Es gab einen regen Austausch zwischen den Schülern und Studenten. Dabei wurde auch eine Partnerschaft gegründet. 2) Dank der großzügigen Unterstützung der Dongwu haben wir u.a. folgende Professoren als Gäste: Prof. Anja Mihr, Prof. Gerhard Plumpe, Dr. Andrea Milde
und Prof. Wynfried Kriegleder, die jeweils an der Deutschabteilung und im EU-Zentrum von Wenzao Vorträge halten werden. 3) Im März wurde vom Goethe-Prüfungszentrum im Wenzao die Prüfung Start Deutsch 1 durchgeführt. 4) Am 17. März fand die Prüferschulung für ZD im Wenzao statt, die vom Goethe Institut abgenommen wurde. 5) Am 1. und 2. Mai findet die ZD-Prüfung statt. 8. Gaokeda 1) Praktikantin von der Uni Dresden 6 Wochen 22.2. - 5.4.2010 2) Goethepokal 8.4.2010 erfolgreich veranstaltet, Fachschaft schon in Vorbereitung für Rheinpokal 3) kostenlose Probe-TestDaF-Prüfung am 17.4.2010 4) kostenlose TestAS-Prüfung(Test for Academic Studies / TestAS) am 24.4.2010 5) Vortrag einer Dolmetscherin am 29.4.2010 zum Thema Dolmetschen für auswärtige Angelegenheiten 6) Vortrag Gastdozentin Dr. Andrea Milde (Universitaet Rejkjavik) am 5.5.2010 zum Thema "Wissenschaftliches Schreiben" 7) Rheinpokal am 15.5. und 16.5. 2010 beim IfAD (Gaokeda) II. Bericht des Goethe-Instituts Taipei 1) Die Termine für die Goethe-Zertifikat Prüfungen, die im kommenden Jahr stattfinden, kann man auf der Webseite vom Goethe Institut Taipei informieren. Ab Juni wird die Goethe-Zertifikat C1 durchgeführt. Seit dem November 2009 können sich die Prüfungsteilnehmer/innen ihre Prüfungsergebnisse erkundigen. 2) Die Schüler aus den PASCH-Schulen haben im Jahr 2010 bereits an A1, A2 und B1 Prüfungen teilgenommen. In den Sommerferien werden 16 davon an den dreiwöchigen Sommerkursen in Deutschland teilnehmen. 3) Im Jahr 20009 hat der Student 蕭 國 詩 aus Dongwu-Universität das beste Prüfungsergebnis für Goethe-Zertifkat B1 Prüfung abgeschnitten und bekommt das Stipendium vom Goethe Institut (Taipei) für einen Sommerkurs in Deutschland. III. Diskussion: Antrag 1: Über das Redaktionsteam und über den Zuschuss der Deutsch-taiwanische Hefte (Berichterstatter Norbert Polzer) Beschluss: 1) Prof. Dr. Fang-Hsiung Dscheng geht in Pension und verlässt daher das Redaktionsteam. 2) Die Deutsch-taiwanischen Hefte werden voraussichtlich wegen eines neuen, zusätzlichen Teils mit Informationen zum Thema Deutsch in Taiwan vom Goethe-Institut Taipeh noch stärker finanziell unterstützt. Antrag 2: Vorbereitung des Rheinpokals 2010 an der NKFUST (Anlage 1) 1) Änderung des Termins 2) Antrag auf den Zuschuss 3) Auflistung der Namen der Schiedsrichter 4) Über das Theaterfestival Beschluss: 1) Fu-jen Unversität und Chengchi Universität brauchen noch eine Bestätigung von ihren Lehrern und Studenten, ob sie den Termin verschieben können. Es wird beschlossen, dass der Termin unverändert bleibt, wenn eine Universität außerstande sein sollte, den Termin zu verschieben.
2) Der Zuschuss wird wie letztes Jahr vergeben. Der Rest wird als Honorar für den Theaterwettbewerb unter allen teilnehmenden Gruppen aufgeteilt. 3) Als Schiedsrichter wurden Frau Ingrid Chang vom Goethe-Insitut Taipeh, Frau Shu-Hui Chang und Jin-Yü Hsieh von der Chengkung Universität vorgeschlagen. 4) Folgender Antrag wurde angenommen. Theaterfestival wird veranstaltet. Es gibt keine Benotungen mehr. Die Universitäten, die an dem Theaterfestival teilnehmen, bekommen zusätzlich 10 Punkten für die Gesamtnoten aller Wettbewerbe. Für andere Wettbewerbe werden folgende Kriterien vorgeschlagen: 100~ 90 (sehr gut),89~80 (gut),79~70 (befriedigend),69~60 (ausreichend) Antrag 3: Einladung des Koreanischen Germanistenverbands zum 17. Sorak Symposium mit dem Rahmenthema Kindheit und Jugend in der Literatur. Da es darum geht, einen Vertreter aus unserem Verband zu nennen, werden alle interessierten Verbandsmitglieder gebeten, ihre Abstracts bis zum 15. Mai an die Präsidentin zu schicken. (Anlage 2) Beschluss: Diese Einladung sollte nochmals an alle Kollegen gerichtet werden. Der Zeitpunkt der Tagung ist allerdings noch nicht bekannt. Wahrscheinlich findet sie Anfang Oktober statt. Die Flugkosten werden nicht erstattet. Die Kosten für die Unterkunft und die Unkosten in Korea werden nach der Vereinbarung von unserem Partnerverband in Korea übernommen. Antrag 4: Einladung von Frau Prof. Angelika Loo zu einem Workshop oder Seminar. Wäre es möglich, sie im Namen des Verbands zu oben genannten Veranstaltungen einzuladen? Aufgrund der finanziellen Lage des Verbands möchte ich alle Universitäten um Zusammenarbeit bitten. Vielleicht könnten wir einen Zuschuss beim Goethe Institut Taipei beantragen. Beschluss: Eine Fakultät, die hier zur Zusammenarbeit bereit wäre, wird gesucht. Antrag 5: Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2010 Laut Rundbrief Nr. 50 (2008/10/16) 1) Spenden sind steuerlich absetzbar. 2) Kontonummer des Verbands (16958884, 中 華 民 國 德 語 文 學 者 暨 教 師 協 會 ). 3) Für GDVT-Mitglieder ist der Antrag auf ein Schengen-Visum kostenlos. 4) Die Bearbeitungsgebühr für das nachträgliche Ausstellen einer Quittung beträgt 100 NT. Laut Rundbrief Nr. 53 (2009/10/24) Rundbrief Nr. 53 (2009/10/24): 4.2. Beschluss- Beitragserhöhung der Verbandsmitglieder: Aufgrund des zunehmenden finanziellen Engpasses wurde vom Vorstand eine Mitgliedsbeitragserhöhung vorgeschlagen und einstimmig beschlossen. Der Beitrag für die Verbandsmitglieder wird von 1,000 NT auf 1,200 NT erhöht, für die Familienangehörigen der Verbandsmitglieder auf 1,200 NT. Beschluss: Wir bitten darum, alle Verbandsmitglieder entsprechend zu informieren. Außerdem sollten die Mitgliedsbeiträge 2011 möglichst vor der Jahrestagung an den einzelnen Deutschabteilungen eingesammelt werden, damit keine allzu großen Verzögerungen wegen fehlenden Wechselgeldes entstehen. Antrag 6: Bestätigung des Stundenlohns der Verbandsassistentin: 50 Stunden (Okt. 2009 bis März 2010). Beschluss: Es wurde bestätigt.
IV. Vorschläge Antrag 1: Bezuschussung der Reisekosten der Verbandsassistentin für die Anreise zu Vorstandssitzungen in Taipei Beschluss: Bezuschussung der halben Fahrtkosten (Nach: der Fahrtkosten mit Tze Chiang Class); falls die Finanzsituation des Verbands es erlaubt, Bezuschussung der gesamten Fahrtkosten. Antrag 2: Um die Überweisung des Mitgliederbeitrag zu vereinfachen, wird vorgeschlagen, die Möglichkeit anzubieten, per Geldautomaten zu überweisen. Beschluss: Der Vorschlag wird in Betracht gezogen. BANKVERBINDUNG des GDVT: Postgirokonto-Nr.: 16958884 Kontoinhaber s. rechts Impressum: Herausgeberin: Chang, Shoou-Huey Redaktion dieser Ausgabe: Ying-Hui Chen; Stefan Rummel Telefon: 07-3426031-5722 Fax: 07-3508275 本 會 郵 局 郵 政 劃 撥 帳 號 為 :16958884 戶 名 為 : 中 華 民 國 德 語 文 學 者 暨 教 師 協 會 發 行 人 : 張 守 慧 編 輯 組 : 陳 瑛 慧 盧 昭 烈 (Stefan Rummel) 電 話 :07-3426031-5722 傳 真 :07-3508275
Anlage 1 2010 年 第 28 屆 萊 茵 盃 企 劃
活 動 名 稱 :2010 萊 茵 的 考 驗 活 動 日 期 : 民 國 99 年 5 月 15 日 ( 六 ) ~ 民 國 99 年 5 月 16 日 ( 日 ) 活 動 地 點 : 國 立 高 雄 第 一 科 技 大 學 活 動 對 象 : 國 立 高 雄 第 一 科 技 大 學 應 用 德 語 系 國 立 政 治 大 學 私 立 輔 仁 大 學 私 立 淡 江 大 學 私 立 文 化 大 學 私 立 東 吳 大 學 私 立 大 葉 大 學 私 立 文 藻 外 語 學 院 活 動 主 旨 : 2010 年 5 月, 第 28 屆 萊 茵 盃 將 在 國 立 高 雄 第 一 科 技 大 學 舉 行, 由 應 用 德 語 系 及 系 學 會 主 辦 萊 茵 盃 是 一 場 結 合 德 語 文 藝 競 賽 和 體 育 競 賽 的 盛 大 活 動, 參 加 對 象 來 自 全 國 大 專 院 校 德 語 相 關 學 系 的 學 生 萊 茵 盃 不 僅 讓 各 校 的 學 生 有 互 相 交 流 的 機 會, 也 提 供 學 生 一 個 展 現 在 校 學 習 成 果 的 舞 台, 並 透 過 賽 前 的 練 習 和 準 備, 提 升 學 生 們 的 德 語 能 力 活 動 展 望 為 了 讓 萊 茵 盃 得 以 在 高 科 大 順 利 舉 行, 且 讓 來 到 人 生 地 不 熟 的 與 會 師 生 有 賓 至 如 歸 的 感 覺, 應 用 德 語 系 系 學 會 從 2009 年 11 月 便 著 手 進 行 策 劃, 並 學 習 歷 屆 的 優 點, 且 秉 持 公 平 公 正 和 法 治 的 原 則 主 辦 單 位 : 國 立 高 雄 第 一 科 技 大 學 應 用 德 語 系 協 辦 單 位 : 國 立 政 治 大 學, 私 立 輔 仁 大 學, 私 立 淡 江 大 學, 私 立 文 化 大 學, 私 立 東 吳 大 學, 私 立 大 葉 大 學, 私 立 文 藻 外 語 學 院 贊 助 單 位 : 負 責 人 : 國 立 高 雄 第 一 科 技 大 學 應 用 德 語 系 應 用 德 語 系 系 學 會 相 關 人 員 : 國 立 高 雄 第 一 科 技 大 學 應 用 德 語 系 全 體 教 職 員 及 應 用 德 語 系 系 學 會 全 體 成 員
宣 傳 與 實 施 辦 法 壹 文 藝 競 賽 一 命 題 : 朗 讀 及 演 講 由 台 北 歌 德 學 院 與 DAAD 德 國 學 術 交 流 總 署 進 行 命 題, 並 於 活 動 當 天 早 上 將 題 目 帶 至 國 立 高 雄 第 一 科 技 大 學 萊 茵 盃 比 賽 會 場 二 評 審 老 師 : 1. 如 下 建 議 為 理 事 會 第 四 次 會 議 決 議 通 過, 本 次 評 審 名 單 將 由 國 立 高 雄 第 一 科 技 大 學 應 用 德 語 系 系 學 會 ( 以 下 簡 稱 主 辦 單 位 ) 提 請 討 論, 理 事 會 決 議 通 過 1) 台 北 歌 德 學 院 2) DAAD 德 國 學 術 交 流 總 署 3) Taipei Heute 雜 誌 編 輯 委 員 4) 台 灣 大 學 教 授 德 語 之 老 師 5) 政 治 大 學 教 授 德 語 之 老 師 6) 留 德 戲 劇 系 老 師 2. 其 他 競 賽 評 審 : 以 該 校 若 參 加 該 競 賽, 則 該 校 老 師 不 得 擔 任 評 審 為 原 則 3. 支 付 車 馬 費 500 元 及 提 供 午 餐 餐 盒 三 獎 勵 : 各 項 比 賽 取 前 三 名, 並 給 予 獎 狀, 依 贊 助 情 況 給 予 獎 品 四 各 項 比 賽 說 明 朗 讀 比 賽 參 加 對 象 一 二 年 級 學 生, 每 校 至 多 兩 人 評 分 比 重 發 音 (Aussprache)---40% 流 暢 度 (Flüssigkeit)---30% 語 調 (Intonation)---20% 台 風 (Auftreten)---10% 比 賽 流 程 1. 上 台 順 序 將 於 比 賽 當 天 抽 籤 決 定 2. 比 賽 當 天 參 賽 者 不 可 攜 帶 字 典 或 是 電 子 字 典 ( 含 手 機 ), 拿 到 題 目 後 進 入 教 室 準 備, 不 得 再 與 參 賽 者 以 外 的 人 交 談, 準 備 時 間 為 10 分 鐘 3. 每 篇 文 章 長 度 約 2-3 分 鐘, 每 位 參 賽 者 有 5 分 鐘 時 間 朗 讀, 不 滿 5 分 鐘 者 不 扣 分, 多 餘 時 間 將 予 評 審 自 行 進 行 休 息 或 筆 記
演 講 比 賽 參 加 對 象 三 四 年 級 學 生, 每 校 至 多 兩 人 評 分 比 重 發 音 (Aussprache)---20% 流 暢 度 (Flüssigkeit)---10% 內 容 (Inhalt)---50% 台 風 (Auftreten)---20% 比 賽 流 程 1. 上 台 順 序 將 於 比 賽 當 天 抽 籤 決 定 2. 比 賽 當 天 參 賽 者 不 可 攜 帶 字 典 或 是 電 子 字 典 ( 含 手 機 ), 拿 到 題 目 後 進 入 教 室 準 備, 不 得 再 與 參 賽 者 以 外 的 人 交 談, 準 備 時 間 為 20 分 鐘 3. 每 位 演 講 者 有 5 分 鐘 時 間 演 講, 必 須 背 稿 並 不 得 攜 帶 任 何 資 料, 不 滿 5 分 鐘 者 不 扣 分, 多 餘 時 間 將 予 評 審 自 行 進 行 休 息 或 筆 記 合 唱 比 賽 參 加 對 象 每 隊 10 人 以 上, 每 校 至 多 1 隊 指 定 曲 評 分 比 重 發 音 (Aussprache)---30% 歌 唱 技 巧 (Musikalische Darbietung)---40% 創 意 (Intonation)---10% 台 風 (Auftreten)---20% 比 賽 流 程 1. 上 台 順 序 將 於 比 賽 當 天 抽 籤 決 定 2. 比 賽 當 天 須 自 備 音 樂 (CD 及 MP3 電 子 檔 ),C136 內 有 電 子 鋼 琴 可 以 使 用 3. 每 隊 有 5 分 鐘 時 間 彩 排,15 分 鐘 時 間 表 演, 彩 排 時 間 不 開 收 觀 眾 進 場 4. 表 演 時 間 每 逾 時 一 分 鐘 扣 5 分, 以 此 類 推
預 算 評 估 表 萊 茵 盃 經 費 支 出 細 目 預 算 表 編 號 項 目 說 明 數 量 單 價 金 額 一. 場 地 租 金 費 用 1.1 D001 學 校 申 請 0 0 1.2 C136 0 0 1.3 活 動 中 心 ( 羽 球 ) 0 0 1.4 各 教 室 空 調 費 0 0 1.5 會 場 佈 置 空 調 費 0 0 小 計 二. 會 場 佈 置 費 用 2.1 開 幕 典 禮 佈 置 1 2,000 2,000 2.2 指 示 標 誌 1 100 100 2.3 報 到 台 2 200 200 2.4 比 賽 場 地 佈 置 1 3,000 3,000 小 計 5,300 三. 印 刷 文 宣 費 用 3.1 宣 傳 海 報 ( 大 ) 25 200 5,000 3.2 宣 傳 海 報 ( 小 ) 50 50 2,500 3.3 邀 請 函. 信 紙. 信 封 15 50 750 3.4 競 賽 紀 錄 光 碟 8 30 240 3.5 比 賽 手 冊 100 30 3,000 3.6 識 別 證 老 師. 來 賓 30 10 300 3.7 識 別 證 工 作 人 員 60 10 600 3.8 桌 卡 15 1 15 小 計 12,405 四. 獎 品 費 用 4.1 獎 盃 製 作 費 18 2,100 37,800 4.2 獎 牌 製 作 費 500 6 60 360 小 計 38,160 五. 文 書 服 務 費 5.1 影 印 紙 張 費 1 1,000 1,000 小 計 1,000 六. 評 審 裁 判 費 用 6.1 車 馬 費 評 審 6 500 3,000 6.2 車 馬 費 裁 判 ( 初 賽 ) 20 300 6,000
6.3 車 馬 費 裁 判 ( 決 賽 ) 40 500 20,000 小 計 29,000 七. 人 力 費 用 7.1 工 作 服 費 100 200 20,000 小 計 20,000 八. 保 險 費 8.1 保 險 費 參 與 者 60 40 2,400 8.2 保 險 費 工 作 人 員 60 40 2,400 小 計 4,800 九. 雜 費 9.1 雜 費 支 出 1 3,000 3,000 小 計 3,000 總 計 113,665
Anlage 2 Das 17. Sorak-Symposium 2010: Kindheit und Jugend in der Literatur Das 17. Sorak Symposium möchte sich dem Thema Kindheit und Jugend in der Literatur auf zweifache Weise annähern. Zum einen soll es um ausgewählte Aspekte der Darstellung von Kindheit und Jugend in der allgemeinen Literatur gehen, zum anderen sollen die an Kinder und Jugendliche adressierte Literatur und die hier auftretenden Kindheits- und Jugendbilder im Mittelpunkt der Tagung stehen. Die Beschäftigung mit der an Kinder und Jugendliche adressierten Literatur, der sog. spezifischen bzw. originären Kinder- und Jugendliteratur, hat sich inzwischen als eigenständiger Zweig innerhalb der kultur- und literaturwissenschaftlichen Forschung und Lehre etabliert. Dafür sprechen nicht nur die Existenz von einschlägigen Universitätsinstituten und Studiengängen, sondern auch die Präsenz dieses Gegenstands innerhalb des literaturwissenschaftlichen Lehrangebots zahlreicher Universitäten. Außerdem ist eine wachsende Zahl an Publikationen und Fachtagungen zur Kinder- und Jugendliteratur zu registrieren. Die Germanistik innerhalb Koreas kann in dieser Hinsicht durchaus eine Vorreiterrolle für sich beanspruchen. Die Gründe für das wachsende Interesse an Kinder- und Jugendliteratur sind vielfältig. Zum einen wird deren Bedeutung für die Persönlichkeitsbildung und Identitätsfindung erkannt, zum anderen tritt deren zentrale Rolle innerhalb der Lesesozialisation und der literarischen Erziehung hervor. Der Konsum von qualitätsvoller Kinder- und Jugendliteratur ist eine wichtige Voraussetzung für eine stabile Lesekompetenz und für ein bleibendes Interesse an schöner Literatur. Darüber hinaus werden Kinder und Jugendliche vermehrt als finanzkräftige Konsumentengruppe von elektronischen und Printmedien wahrgenommen. In diesem Zusammenhang rückt nicht zuletzt die multimediale Verwertung von Kinder- und Jugendliteratur ins Blickfeld (Film, Graphic novel, Computer games etc.). Allgemein sind Kindheit und Jugend als historische und zugleich kulturspezifische Phänomene, als kulturelle Konstrukte, bestimmt worden. Dabei ist das Projekt Jugend, wie es heute allgemein verstanden wird, d.h. im Sinne eines Bildungsmoratoriums, das den Jugendlichen die Gelegenheit bietet, verschiedene Identitäten zu erproben, als wichtiger Bestandteil des allgemeinen gesellschaftlichen Modernisierungsprozesses begriffen worden. Demgegenüber wurde die Kindheit zumeist als Gegenmoderne inszeniert. Bei der Durchsetzung des modernen Kindheits- und Jugendmusters hat in Deutschland ab dem späten 18. Jahrhundert die schöne Literatur eine entscheidende Rolle gespielt. Bedeutsam waren hier die Entwicklungs- und Bildungsromane der Klassik, der
Romantik und des Realismus mit ihren Kindheitsschilderungen und ihren Darstellungen jugendlicher Identitätsfindung bzw. moderner Adoleszenz. Während die Kinderliteratur bereits frühzeitig, besonders in der Biedermeier-Epoche, zur Popularisierung des neuen Kindheitsmusters beigetragen hat, ist die Jugendliteratur erst im 20. Jahrhunderts dazu über gegangen, eine moderne Adoleszenz darzustellen. Für das 17. Sorak Symposium zum Thema Kindheit und Jugend in der Literatur ergeben sich daraus folgende Sektionsthemen: Kindheit und Jugend in der modernen Gesellschaft (geschützte Kindheit, verlängerte Adoleszenz, Jugend und Geschlechteridentität, Jugendkultur als Subkultur, Jugend und Gewalt, Jugend und Sexualität) Kindheitsdarstellungen in der Allgemein- und der Kinderliteratur seit dem 18. Jahrhundert Jugend und Adoleszenz in der Allgemein- und der Jugendliteratur vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart Die Bedeutung von Kinder- und Jugendliteratur in der Lesesozialisation und im Prozess der Persönlichkeitsbildung (darunter auch: Kinder- und Jugendliteratur in der Schule, Praxis der Kinder- und Jugendliteratur-Vermittlung) Massenmedien und Jugendkultur heute (Fernsehen, Film, Manga, Computerspiele, Internet, Blogger etc.)