目 錄 簡 史 1 主 席 的 話... 2 執 行 主 任 報 告.... 3 新 址 裝 修 過 程 報 告.... 5 財 務 報 告... 7 成 人 英 文 班 報 告... 8 媽 媽 組 報 告.. 10 媽 媽 英 文 班 報 告... 10 免 費 報 稅 服 務 報 告 11 大

建 橋 者 宗 旨 : 以 基 督 關 愛 世 人 的 精 神, 建 立 波 士 頓 區 的 華 人 家 庭, 尤 其 是 新 移 民 社 群 加 強 他 們 跨 越 文 化 融 和 代 溝 的 能 力 目 的 : 提 高 家 庭 生 活 質 素 加 強 中 國 移 民 對 美 國 文 化 的 認 識 鼓 勵 中 美 文 化 交 流 透 過 關 愛 精 神 及 課 程 中 所 加 入 的 基 督 教 教 義, 傳 遞 福 音 信 息 2006 年 董 事 會 成 員 創 辦 人 Cliff Chuang 莊 宏 毅 主 席 Jane Chan 陳 羅 華 珍 Sylvia Leung 梁 趙 美 嫦 文 書 Wilfred Chan 陳 家 國 James Lam 林 庭 光 司 庫 Wai Ching Cheung 張 慧 清 Mei Kee Wong 黃 廖 美 琪 執 行 主 任 Denise Han 韓 黃 鳳 君 Sau-Fong Siu 蕭 黃 秀 芳 小 組 負 責 人 Jamson Lam 林 庭 光 Danny Tao 陶 緒 倫 小 組 負 責 人 Wanda Lam 林 陳 玉 玲 Connie Yeh 葉 鄭 文 嬋 小 組 負 責 人 Chik Ching Law 羅 植 貞 Bak Fun Wong 黃 伯 勳 Mei Kee Wong 黃 廖 美 琪 在 這 些 人 及 事 物 當 中 建 橋 年 老 一 代 年 青 一 代 中 國 文 化 美 國 文 化 人 上 帝

目 錄 簡 史 1 主 席 的 話... 2 執 行 主 任 報 告.... 3 新 址 裝 修 過 程 報 告.... 5 財 務 報 告... 7 成 人 英 文 班 報 告... 8 媽 媽 組 報 告.. 10 媽 媽 英 文 班 報 告... 10 免 費 報 稅 服 務 報 告 11 大 學 獎 學 金 報 告... 11 兒 童 活 動 班... 12 課 餘 活 動 班 報 告 暑 期 班 報 告 報 告 策 劃 人 : 黃 廖 美 琪 行 政 助 理 : 張 鄺 素 影 中 文 編 輯 : 何 侯 景 瑩 黃 寶 健 蘇 黎 祝 君 排 版 : 楊 曉 玲 梁 張 惇 涵

簡 史 1990 年 一 月 一 群 波 士 頓 華 人 佈 道 會 的 基 督 徒 開 始 每 星 期 聚 會, 為 了 怎 樣 服 侍 波 士 頓 唐 人 街 工 人 階 層 的 移 民 而 禱 告 1990 年 九 月 闡 明 服 務 機 構 的 目 標 : 以 基 督 教 全 人 關 懷 的 方 式, 在 家 庭 中, 代 溝 和 文 化 差 異 之 間 建 立 橋 樑 1990 年 十 二 月 成 立 首 届 董 事 會 黄 廖 美 琪 被 委 任 為 執 行 主 任 1991 年 一 月 註 册 成 為 橋 -- 基 督 教 華 人 社 區 服 務 中 心, 税 務 局 501(c)(3) 免 稅 慈 善 機 構 1991 年 六 月 由 於 與 另 一 機 構 名 稱 相 同, 將 本 機 構 的 名 稱 更 改 為 建 橋 者 - 基 督 教 華 人 社 區 服 務 中 心, 英 文 簡 稱 為 ACCESS 1992 年 二 月 開 始 首 項 服 務 : 成 人 英 文 班 (AESL) 於 220 夏 利 臣 街 的 地 址 舉 行 獻 堂 禮 1992 年 七 至 八 月 開 設 兒 童 暑 期 活 動 班 (SEP) 1993 年 九 月 開 設 兒 童 課 餘 活 動 班 (ASEP) 1994 年 一 月 開 設 咨 詢 轉 介 和 翻 譯 服 務 (IRIS) 1994 年 四 月 首 届 年 度 訓 練 會 議, 主 題 是 有 效 的 幫 助 ( 此 服 務 於 1997 年 终 止 ) 1995 年 三 月 開 設 義 務 申 報 入 息 税 服 務 (VITA) 1995 年 九 月 開 設 中 華 文 化 園 地 (CCC) ( 此 服 務 於 2005 年 终 止 ) 1996 年 三 月 首 次 獲 得 支 助 經 费 1999 年 八 月 將 於 夏 季 裝 修 好 的 堂 址, 重 新 獻 给 神 1999 年 八 至 十 二 月 由 麻 省 理 工 學 院 的 義 工 負 責 TOEFL ( 托 福 考 試 ) 補 習 班 2001 年 五 月 開 設 慕 道 團 契 ( 此 服 務 於 2004 年 终 止 ) 2001 年 十 至 十 二 月 開 設 媽 媽 组 2002 年 四 月 慶 祝 成 立 十 週 年 首 度 籌 款 首 次 製 作 光 碟 2002 年 九 至 十 一 月 試 辦 龍 鳳 酒 樓 職 工 英 文 班 ( 此 服 務 於 2003 年 結 束 ) 2003 年 一 月 在 互 聯 網 上 開 設 建 橋 者 網 頁 2003 年 九 至 十 二 月 開 設 媽 媽 姐 英 文 班 (MESOL) 2005 年 六 月 首 次 頒 發 大 學 奬 學 金 2005 年 九 月 成 立 策 略 小 组 2006 年 五 月 於 244 夏 利 臣 街 新 址 舉 行 獻 堂 禮 1

致 各 位 在 過 去 現 在 和 未 來 支 持 建 橋 者 的 人 仕 : 謹 代 表 建 橋 者 董 事 會 仝 人 向 各 位 問 安 過 往 一 年, 建 橋 者 經 歷 了 重 大 的 進 展 和 成 長 在 春 季 期 間, 董 事 會 聯 同 領 導 層 和 義 工 們, 計 劃 了 建 橋 者 的 發 展 策 略, 訂 立 了 建 橋 者 在 未 來 五 至 十 年 的 目 標 和 理 想 在 會 議 過 程 中, 我 們 投 票 通 過 修 訂 我 們 的 宗 旨 宣 言, 並 向 外 公 佈 本 機 構 全 身 投 入 服 事 那 些 在 資 源 和 機 會 上 都 極 為 有 限 的 新 移 民 : 以 基 督 關 愛 世 人 的 精 神, 建 立 波 士 頓 區 的 華 人 家 庭, 尤 其 是 新 移 民 社 群 加 強 他 們 跨 越 文 化 融 和 代 溝 的 能 力 當 我 們 向 前 進 展 之 際, 董 事 會 已 成 立 了 多 個 小 组, 去 執 行 和 實 現 我 們 既 定 的 目 標 這 些 目 標 包 括 : 目 標 一 : 建 橋 者 董 事 會 能 有 效 地 為 屬 下 的 事 工 和 職 員, 確 立 有 創 見 的 理 念 和 作 出 支 持 目 標 二 : 建 橋 者 的 每 一 項 服 務, 都 能 有 效 地 服 務 社 群, 並 改 善 所 提 供 的 服 務 目 標 三 : 建 橋 者 能 在 經 濟 上 和 事 工 上 達 到 穩 定 平 衡, 保 持 資 源 充 足, 絕 不 放 棄 完 成 使 命 目 標 四 : 使 建 橋 者 能 成 為 本 區 華 人 教 會 向 外 推 介 教 育 和 社 會 服 務 的 首 選 由 於 很 多 義 工 和 支 持 者 的 慷 慨 支 持, 我 們 已 為 建 橋 者 在 大 同 村 夏 利 臣 街 244 至 246 號 的 新 址, 簽 署 了 十 年 的 合 約 現 址 的 面 積 是 舊 址 的 兩 倍, 我 們 在 五 月 的 獻 堂 禮 中, 慶 祝 裝 修 工 程 順 利 完 成 我 們 要 特 别 為 董 事 會 同 工 和 義 工 們 的 忠 心 事 奉 而 感 謝 神, 他 們 不 辭 勞 苦 地 為 華 埠 和 大 波 士 頓 區 的 華 人 家 庭 提 供 優 質 服 務 我 們 期 望 着 與 你 一 起 同 工, 在 未 來 的 一 年, 透 過 建 橋 者 的 事 工 繼 續 分 享 神 的 愛 願 主 祝 福, 2006 年 董 事 會 主 席 莊 宏 毅 2006 年 10 月 2

執 行 主 任 報 告 黃 廖 美 琪 我 們 事 奉 的 是 創 始 成 終 的 神 是 信 實 的 主 祂 是 時 常 向 人 啟 示 自 己 主 動 尋 人 的 神 從 一 九 九 二 年 到 如 今, 十 多 年 來, 建 橋 者 的 創 辦 人 董 事 同 工 義 工 禱 告 勇 士 和 福 音 事 工 支 持 者 都 與 神 同 工, 尋 找 亡 羊, 也 一 同 經 歷 神 在 波 士 頓 華 埠 奇 妙 的 作 為 : 包 括 訂 定 方 針 招 聚 隊 工 安 排 場 地 和 供 應 一 切 所 需 等 神 的 供 應 建 橋 者 從 一 個 異 象 開 始, 就 是 以 基 督 關 愛 世 人 的 精 神, 去 建 立 波 士 頓 華 人 家 庭, 經 過 一 年 多 的 禱 告 和 探 索, 創 辦 的 弟 兄 姊 妹 勇 敢 地 回 應 神, 創 立 了 建 橋 者 十 多 年 來, 神 一 直 在 大 小 事 上 引 導 我 們, 祂 招 聚 了 不 少 有 各 種 恩 賜 的 董 事, 逐 步 建 立 建 橋 者 的 架 構 訂 定 長 期 計 劃 及 行 政 方 針 因 經 費 有 限, 到 目 前 為 止, 我 們 只 能 聘 請 部 分 時 間 的 同 工, 故 此 工 作 人 員 流 動 性 很 大 ; 但 神 卻 賜 給 我 們 幾 位 愛 主 愛 人 盡 忠 職 守 的 主 任 和 行 政 助 理, 他 們 多 年 來 都 樂 意 地 忠 心 地 訓 練 帶 領 神 所 賜 的 同 工 義 工, 一 同 為 社 區 提 供 高 質 素 的 課 程 及 服 務 曾 有 人 詫 異 地 問 : 這 麼 好 這 麼 盡 心 的 人 才, 你 是 從 那 裏 找 來 的? 我 說 : 神 派 來 的, 都 是 最 好 的 很 多 工 作 和 服 務 都 需 要 專 業 人 材, 例 如 : 律 師 會 計 師 電 腦 人 材 專 題 講 座 講 員 翻 譯 英 文 入 學 試 老 師 等, 都 是 由 一 群 忠 心 的 義 工 肩 負 他 們 不 但 為 建 橋 者 節 省 金 錢, 所 付 出 的 愛 心, 給 前 線 的 工 作 人 員 莫 大 的 支 持 和 鼓 勵 連 我 們 的 地 點 都 蒙 神 賜 福, 祂 把 建 橋 者 安 放 在 大 同 村, 接 近 華 埠 的 移 民 家 庭 一 群 義 工 為 我 們 進 行 第 一 次 裝 修 ; 另 外 兩 次, 神 賜 給 我 們 所 需 的 經 費 最 感 欣 慰 的, 就 是 有 群 禱 告 福 音 勇 士, 持 續 有 恆 地 為 我 們 代 禱, 向 學 生 和 家 長 傳 褔 音, 有 不 少 學 生 及 家 長 經 常 參 加 教 會 的 聚 會 呢! 深 信 尋 找 失 喪 者 的 神 會 在 他 們 心 中 繼 續 動 工, 使 所 撒 的 種 子 萌 芽 生 長 至 於 經 費 來 源, 我 們 最 沒 有 把 握 ; 擔 心 不 來 的 事, 就 單 單 仰 望 主 好 了 曾 間 接 聽 見 一 位 長 者 說 : 不 要 出 去 飲 茶 了, 把 錢 留 下 來 奉 獻 給 建 橋 者 吧! 有 這 樣 的 支 持 者, 我 們 能 不 小 心 翼 翼 地 去 用 神 給 我 們 的 資 源 嗎? 學 生 的 學 費, 我 們 訂 定 是 他 們 能 負 擔 的, 所 以 從 來 都 是 入 不 敷 支 兒 童 活 動 班 必 須 按 照 州 政 府 的 教 師 / 兒 童 比 例, 支 出 特 別 高, 因 此 我 們 按 家 庭 收 入 來 收 費 ( 大 部 分 學 生 交 三 成 或 以 下 的 學 費 ) 一 般 機 構 要 確 保 收 支 平 衡, 所 以 會 限 制 低 收 費 的 學 生 人 數 ; 我 們 卻 仰 賴 神 的 供 應 去 服 務 社 群, 從 來 都 不 設 這 個 限 制 感 謝 神, 一 九 九 八 年 九 月 起, 我 們 獲 得 州 政 府 補 助 十 四 名 學 童 的 合 約, 穩 定 了 這 事 工 的 經 濟 3

未 來 的 路 向 在 新 址 中 安 頓 後, 我 們 可 以 安 心 計 劃 未 來 十 年 的 事 奉 方 向 經 過 十 四 年 的 努 力, 建 橋 者 已 成 為 華 埠 一 個 卓 越 的 教 育 機 構 我 們 的 成 人 英 文 班 及 兒 童 活 動 班 在 社 區 內 都 有 很 高 的 聲 譽 目 前, 我 們 把 更 多 的 精 力 放 在 建 立 家 庭 的 工 作 上 感 謝 神, 媽 媽 組 內 的 傳 褔 音 以 及 改 變 親 子 觀 念 的 事 工, 都 是 做 得 最 成 功 的, 因 此 推 動 我 們 多 做 家 長 的 事 工 ; 至 於 兒 童 課 餘 活 動 班, 家 長 會 重 開, 每 月 與 家 長 們 討 論 教 養 子 女 的 問 題 我 們 亦 會 嘗 試 寫 一 些 有 關 文 化 結 合 及 家 庭 的 課 程 給 成 人 英 文 班 及 兒 童 活 動 班 多 年 來, 我 們 是 華 人 啟 蒙 學 校 的 心 理 健 康 顧 問, 有 很 多 機 會 影 響 那 兒 的 孩 童 家 長 及 教 職 員 新 成 立 的 課 程 發 展 小 組 會 向 董 事 會 建 議 建 橋 者 未 來 的 方 向 請 與 我 們 一 同 禱 告, 求 神 繼 續 使 用 我 們 成 為 神 的 手, 把 祝 福 帶 到 波 士 頓 華 埠 社 區 波 士 頓 華 埠 公 開 祈 禱 會 4

新 址 裝 修 過 程 執 行 主 任 黄 廖 美 琪 ( 韓 黄 鳳 君 譯 ) 二 零 零 四 年 六 月 董 事 會 議 決 : 要 為 建 橋 者 購 買 長 遠 會 址, 籌 劃 工 作 因 而 開 展 ; 從 那 時 開 始, 到 二 零 零 六 年 四 月, 建 橋 者 正 式 遷 入 現 址 : 大 同 村 夏 利 臣 街 244 至 246 號,( 即 舊 址 對 面 ), 神 帶 領 我 們 走 過 好 一 段 的 路 啊! 感 謝 神! 建 橋 者 在 一 九 九 二 年 成 立, 祂 就 把 我 們 安 置 在 華 埠 大 同 村 要 服 侍 的 人 群 當 中 當 時 會 址 只 有 一 個 舖 位, 間 成 三 個 小 小 的 課 室, 可 用 之 地 很 快 就 出 現 短 缺 還 好, 鄰 居 達 芙 大 學 醫 學 院 和 波 士 頓 華 人 佈 道 會 很 慷 慨 地 借 出 課 室, 讓 我 們 能 夠 有 空 間 擴 展 服 務 但 是, 他 們 亦 在 擴 展 中, 以 致 借 用 課 室 的 情 況 並 不 稳 定 董 事 會 為 了 未 雨 綢 繆, 開 始 計 劃 建 橋 者 長 遠 的 需 要 ; 剛 好 此 時, 大 同 村 內 有 多 個 舖 位 空 置, 董 事 會 立 刻 決 定, 這 是 一 個 罕 有 的 機 會, 使 建 橋 者 不 但 可 以 擴 張, 亦 可 繼 續 留 在 大 同 村 内 一 旦 擴 張, 就 要 支 付 雙 倍 的 租 金 水 電 費 和 保 險 費 董 事 會 立 刻 開 始 籌 款, 以 應 付 預 見 增 加 的 開 支 在 此, 我 們 要 多 謝 各 位 樂 意 捐 助 那 時, 仍 未 知 道 該 遷 往 何 處, 經 濟 狀 况 也 未 明 朗, 我 們 和 大 同 村 商 討, 考 慮 一 些 可 供 選 擇 之 處, 屋 村 方 面 建 議 我 們 搬 離 曾 裝 修 的 220 號, 到 244 及 246 號 兩 個 毗 鄰 的 舖 位 ; 這 是 需 要 捨 棄 舊 址 在 大 街 明 顯 的 位 置 為 長 遠 計, 兩 個 連 結 在 一 起 的 舖 位 比 較 大, 是 有 更 大 的 益 處 的 為 了 協 助 我 們 搬 遷, 大 同 村 願 意 给 予 七 萬 元 無 息 貸 款, 在 十 年 租 约 期 間 内 償 還 ; 他 們 更 願 意 將 租 金 定 位 ( 比 市 價 低 很 多 ) 由 於 舊 址 在 一 九 九 八 至 一 九 九 九 年 期 間 曾 經 裝 修, 為 了 補 償 我 們 已 付 出 的 費 用, 大 同 村 在 新 租 约 中 減 低 逐 年 的 加 幅 這 個 時 候, 我 們 终 於 知 道 應 該 搬 到 那 裏 了! 衷 心 感 激 這 一 切, 讓 協 議 得 以 達 成 由 於 舊 租 户 搬 遷 清 理 延 遲, 裝 修 工 程 在 二 零 零 六 年 初 才 開 始 這 時, 我 們 寄 出 另 一 封 籌 款 信, 多 謝 各 位 的 回 應 5

整 個 過 程 中, 很 多 主 內 的 專 業 人 士 協 助 我 們 : 鄺 志 華 弟 兄 是 義 務 律 師, 辛 勤 地 為 我 們 商 討 租 约 ; 一 位 建 築 師 和 一 所 工 程 公 司, 協 助 我 們 修 改 早 在 二 零 零 四 年 已 畫 好 的 圖 則 ; 一 位 承 包 商, 以 合 理 的 價 錢, 用 少 於 三 個 半 月 的 時 間, 把 工 程 完 成 ; 義 務 工 程 總 監 陳 立 揚 弟 兄, 不 辭 勞 苦, 以 他 的 專 長, 由 始 至 终 領 導 我 們 走 每 一 步 衷 心 多 謝 我 們 的 好 兄 弟! 感 謝 神 額 外 的 供 應, 使 我 們 有 能 力 裝 修, 有 三 項 特 別 的 經 費 支 助 這 項 裝 修 工 程 : 唐 人 街 信 託 基 金 七 萬 五 千 元, 麥 當 奴 慈 善 基 金 二 萬 元, 哈 佛 大 學 紀 念 教 堂 一 千 八 百 元 得 獨 立 支 持 者 的 幫 助, 使 我 們 籌 得 裝 修 捐 獻 共 九 千 九 百 三 十 元 因 此, 建 橋 者 今 年 所 付 的 工 程 費, 衹 佔 總 支 出 百 分 之 九 點 二 (9.2%) 二 零 零 六 年 四 月 十 二 日, 我 們 带 着 驚 訝 和 興 奮 的 心 情 搬 入 新 址, 舉 行 奉 獻 禮 蒙 波 士 頓 華 人 聖 公 會 彭 培 剛 牧 師 為 社 區 禱 告, 波 士 頓 華 人 佈 道 會 譚 雅 各 牧 師 為 奉 獻 新 址 祈 禱 新 地 方 共 有 五 個 課 室, 一 個 電 腦 房, 五 個 小 型 辨 公 室, 三 個 洗 手 間 和 一 個 小 厨 房 我 們 仍 然 使 用 達 芙 大 學 和 波 士 頓 華 人 佈 道 會 的 地 方 授 課, 但 已 減 低 了 對 它 們 的 倚 賴 請 與 我 們 一 起 祈 禱, 求 神 讓 我 們 有 智 慧 地 使 用 這 會 址, 以 擴 展 神 的 國 度, 把 祝 福 帶 給 更 多 的 人 費 用 來 源 裝 修 費 用 來 源 合 共 = $199,675 (199.7K) 華 埠 信 託 基 金 大 同 村 免 息 貸 款 75.0 (38%) 70.0 (35%) 麥 當 奴 慈 善 基 金 哈 佛 紀 念 教 堂 指 定 裝 修 費 奉 獻 2004 年 建 橋 者 支 付 2006 年 建 橋 者 支 付 20.0 (10%) 1.8 (1%) 9.9 (5%) 4.5 (2%) 18.4 (9%) $00K $10K $20K $30K $40K $50K $60K $70K $80K $90K 支 出 以 千 位 數 為 單 位 6

2006 年 財 務 報 告 董 事 會 主 席 莊 宏 毅 正 如 在 新 址 裝 修 過 程 報 告 中 指 出, 建 橋 者 沒 有 動 用 大 量 的 操 作 儲 備 金, 但 順 利 完 成 了 在 大 同 村 夏 利 臣 街 244 及 246 號 的 裝 修 建 橋 者 董 事 會 的 司 庫 林 庭 光 預 備 了 以 下 財 務 圖 表, 顯 示 建 橋 者 從 本 年 初 到 現 今 的 財 務 狀 況 如 以 下 列 出, 建 橋 者 若 要 平 衡 2006 年 一 到 九 月 前 的 操 作 預 算, 我 們 就 要 多 籌 募 $28,000 由 此 本 年 需 求 的 籌 款 總 額 大 約 增 至 $37,000 在 2007 年, 董 事 會 將 會 盡 心 的 使 建 橋 者 更 有 效 率 地 運 作, 更 有 策 略 地 尋 找 撥 款 基 金, 以 及 擴 展 支 持 我 們 的 教 會 網 絡 7

成 人 英 文 班 成 人 英 文 班 主 任 書 恩 芸 ( 阮 方 景 雲 譯 ) 一. 課 程 目 的 : 提 高 華 埠 社 區 成 人 學 生 的 英 文 程 度 裝 備 學 生, 使 他 們 能 有 效 地 用 英 語 交 談, 並 成 為 對 美 國 社 會 有 貢 獻 有 價 值 的 成 員 使 學 員 能 達 到 自 定 有 關 自 己 家 庭 或 職 業 上 的 目 標 使 學 生 感 受 到 基 督 徒 的 關 心 二. 課 程 特 色 : 逢 星 期 一 至 星 期 五, 上 午 八 時 三 十 分 至 十 時 教 授 英 語 有 關 美 國 社 會 和 文 化 的 入 門 第 一 級, 採 用 雙 語 教 學 高 級 班 由 英 語 為 母 語 的 老 師 授 課 第 五 級, 高 級 課 程, 包 括 學 習 和 訓 練 電 腦 的 使 用 每 一 級 都 有 實 地 觀 察, 體 驗 與 生 活 有 關 的 事 物, 如 參 觀 圖 書 館 銀 行 和 超 級 市 場 等 以 學 生 為 中 心 的 教 學 方 法 和 鼓 勵 學 生 參 與 的 方 式 來 學 習 語 文 : 英 語 字 彙 結 構 和 功 能, 都 會 分 題 教 授, 並 藉 著 會 話 交 談 來 發 展 他 們 的 英 語 能 力 三. 學 生 背 景 : 大 多 是 二 十 至 五 十 歲 的 中 國 移 民 大 部 份 都 能 講 超 過 一 種 的 中 國 方 言, 其 中 以 福 建 話 國 語 和 廣 東 話 為 最 普 遍 學 生 大 都 是 居 住 在 華 埠 昆 士 市 和 摩 頓 市 的 低 收 入 餐 館 員 工 四. 註 冊 人 數 : 總 共 八 班, 每 班 七 至 二 十 人 學 生 以 程 度 分 成 五 級, 最 初 三 級 各 有 兩 班 五. 教 職 員 / 義 工 : 八 位 老 師, 其 中 一 位 負 責 課 程 的 聯 繫 三 位 代 課 老 師 一 位 雙 語 義 工 ( 負 責 收 生 和 入 學 試 ) 成 人 英 文 班 統 計 資 料 8

學 生 人 數 成 人 英 文 班 統 計 資 料 ( 續 ) 服 務 學 生 人 數 合 共 = 130 人 年 齡 比 率 100 80 77 (59%) 60 40 37 (28%) 20 0 3 (2%) 20 歲 以 下 9 (7%) 2 (2%) 20-29 歲 30-39 歲 40-49 歲 50 歲 以 上 2 (2%) 未 知 年 齡 圖 上 顯 示 的 百 分 率 是 所 有 學 生 的 百 分 率, 用 四 捨 五 進 的 方 法 顯 示 由 於 以 整 數 顯 示, 所 以 加 起 來 未 必 是 百 分 之 百 9

一. 小 組 目 的 : 加 強 在 家 帶 孩 子 的 移 民 媽 媽 教 養 兒 女 的 能 力 提 供 資 料 分 享 和 建 立 技 巧 的 場 合 建 立 友 誼, 消 除 隔 膜 傳 揚 福 音, 分 享 神 的 愛 二. 課 程 特 色 : 每 週 的 實 用 活 動 示 範, 增 進 母 子 間 關 係 這 些 活 動 經 謹 慎 挑 選, 便 於 在 家 施 行 每 週 座 談 會 討 論 有 關 的 題 目 如 : 從 聖 經 角 度 看 親 子 關 係 婚 姻 女 性 和 文 化 等 問 題 參 觀 公 立 圖 書 館 兒 童 博 物 館, 和 公 車 可 達 的 商 場 和 公 園 三. 組 員 背 景 : 在 家 帶 五 歲 以 下 孩 子 的 新 移 民 母 親 大 部 份 說 中 文 四. 人 數 : 五 至 十 五 人 媽 媽 組 黃 廖 美 琪 ( 林 陳 玉 玲 譯 ) 五. 教 職 員 / 義 工 : 一 位 職 員 設 計 實 用 活 動, 另 一 位 帶 領 活 動, 第 三 位 照 顧 兒 童, 第 四 位 負 責 講 座 和 節 目 二 至 三 位 義 工 協 助 討 論 和 照 顧 兒 童 一. 課 程 目 的 : 改 善 有 幼 兒 的 媽 媽 的 英 語 技 巧 媽 媽 組 英 文 班 黃 廖 美 琪 ( 林 陳 玉 玲 譯 ) 二. 課 程 特 色 : 英 文 班 在 春 季 和 秋 季 每 週 上 課 兩 次 特 別 班 著 重 語 言 技 巧, 如 閱 讀 藥 方 和 食 物 標 籤 和 醫 務 人 員 交 談 三. 學 生 背 景 : 在 家 帶 五 歲 以 下 孩 子 的 新 移 民 母 親, 大 部 份 說 中 文 四. 人 數 : 五 至 二 十 人, 分 一 至 兩 班 五. 教 職 員 / 義 工 : 一 至 兩 位 英 文 班 老 師, 一 位 負 責 課 程 一 位 負 責 照 顧 兒 童 一 位 職 員 或 義 工 協 助 照 顧 兒 童 10

免 費 報 稅 服 務 羅 植 貞 一. 服 務 目 的 : 為 中 下 收 入 的 華 人 移 民 家 庭 提 供 免 費 報 稅 服 務 透 過 服 務 和 外 展 分 享 神 的 愛 二. 服 務 特 色 : 與 聯 邦 稅 務 局 合 作 提 供 免 費 報 稅 服 務 給 合 資 格 人 士 義 工 接 受 填 寫 基 本 入 息 稅 表 和 簡 單 稅 務 問 題 的 訓 練 在 等 候 室 內 放 置 福 音 單 張 基 督 教 報 紙 和 雜 誌 及 播 放 福 音 電 影 接 待 員 也 會 找 合 適 機 會 向 等 候 者 傳 福 音 三. 報 稅 人 背 景 : 來 自 大 波 士 頓 地 區 的 華 人 移 民 家 庭 或 個 人 有 些 人 每 年 會 回 來 接 受 服 務 四. 人 數 : 今 年 完 成 120 份 聯 邦 及 麻 省 入 息 稅 表 五. 義 工 : 大 部 份 的 義 工 來 自 波 士 頓 地 區 的 華 人 教 會, 有 些 略 懂 會 計 及 稅 務 條 例 今 年 有 27 位 義 工 参 加 大 學 獎 學 金 蕭 黃 秀 芳 ( 林 陳 玉 玲 譯 ) 一. 獎 學 金 目 的 : 幫 補 建 橋 者 舊 生 的 大 學 費 用 表 揚 建 橋 者 舊 生 的 學 業 成 就 鼓 勵 建 橋 者 舊 生 思 考 他 們 雙 文 化 的 經 歷 激 勵 建 橋 者 在 校 學 生 取 得 學 業 佳 績, 日 後 升 讀 大 學 促 進 對 移 民 家 庭 中 代 溝 和 文 化 差 異 的 了 解 二. 特 色 : 申 請 人 須 寫 一 篇 五 百 字 的 短 文, 主 題 是 在 美 成 長 的 華 人 : 良 機 與 挑 戰 申 請 人 須 交 一 封 老 師 或 學 校 輔 導 員 的 推 薦 信 每 年 一 至 兩 個 名 額 ( 獎 學 金 $500 或 $1,000) 得 獎 者 會 被 邀 請 在 課 餘 班 或 暑 期 班 頌 讀 文 章, 或 該 文 會 在 建 橋 者 的 網 站 發 表 三. 申 請 人 資 格 : 曾 在 建 橋 者 課 餘 班 暑 期 班 或 中 國 文 化 園 地 就 讀 已 被 兩 年 或 四 年 制 大 學 取 錄 或 現 已 是 大 學 生 能 出 示 文 件 證 明 經 濟 需 要 11

建 橋 者 有 兩 個 兒 童 活 動 班 : 課 餘 班 及 暑 期 班 一. 課 程 目 的 : 增 加 學 生 對 英 語 會 話 和 英 文 寫 作 的 知 識 協 助 學 生 掌 握 他 們 班 級 的 學 術 要 求 提 供 一 個 安 全 有 監 督 和 有 建 設 性 的 環 境 鼓 勵 和 開 啟 個 人 的 創 作 性 與 潛 力 成 為 學 生 和 家 長 中 間 的 文 化 橋 梁 培 養 道 德 和 靈 性 的 成 長 二. 課 程 特 色 : 領 有 麻 省 州 政 府 兒 童 早 期 教 育 的 牌 照 一 比 十 的 家 課 協 助 包 括 接 受 需 要 特 殊 教 育 的 學 生 個 別 學 生 的 家 長 每 年 兩 次 與 老 師 會 談 假 日 有 特 設 的 全 日 課 程 每 週 有 聖 經 課 博 物 館 動 物 園 公 園 圖 書 館 等 的 實 地 考 察 感 恩 節 聖 誕 節 中 國 新 年 和 復 活 節 都 有 特 別 慶 祝 會 各 類 體 育 活 動 包 括 在 夏 天 有 游 泳 每 月 有 為 家 長 而 設 的 工 作 坊 兒 童 活 動 班 兒 童 活 動 班 主 任 貝 麗 ( 阮 方 景 雲 譯 ) 三. 學 生 背 景 : 幼 稚 園 至 小 學 五 年 級 學 生 都 是 居 美 華 人 學 生 主 要 是 來 自 中 國 的 非 英 語 新 移 民 家 庭 大 部 份 學 生 的 家 長 是 在 工 廠 或 餐 館 工 作 原 因 是 他 們 英 語 能 力 與 / 或 教 育 程 度 有 限 學 生 主 要 在 波 士 頓 華 埠 或 附 近 居 住 課 餘 班 的 學 生 多 來 自 昆 士 小 學 和 哈 佛 肯 特 小 學 暑 期 班 的 學 生 也 有 來 自 郊 區 的 大 部 分 學 生 在 美 國 出 生 四. 註 冊 人 數 : 在 三 十 五 至 四 十 二 位 學 生 之 間 我 們 的 目 標 是 增 加 學 生 的 人 數 至 五 十 二 位 這 也 是 我 們 現 有 的 新 設 施 其 牌 照 最 高 所 許 可 的 數 目 五. 教 職 員 / 義 工 : 課 餘 班 共 有 四 位 老 師 一 位 主 任 和 一 位 家 長 聯 絡 人 暑 期 班 在 上 課 時 間 每 次 有 四 位 老 師 一 位 主 任 和 一 位 家 長 聯 絡 人 教 職 員 都 是 雙 重 文 化 和 雙 語 的 基 督 徒 義 工 是 前 任 的 教 職 員 大 學 生 年 輕 的 專 業 人 士 或 退 休 的 專 業 人 士 12

我 們 開 始 在 暑 期 班 用 少 年 義 工 少 年 義 工 是 以 往 活 動 班 的 學 生 現 今 在 初 中 或 高 中 就 讀 回 來 活 動 班 在 課 室 裏 助 教 我 們 有 一 位 大 哥 哥 的 義 工 和 在 課 室 內 各 類 的 助 教 義 工 們 每 人 一 星 期 工 作 一 次 人 數 由 兩 位 至 十 五 位 視 乎 那 一 種 活 動 和 時 間 兒 童 活 動 班 統 計 資 料 兒 童 活 動 班 時 期 服 務 的 學 童 數 目 現 時 課 餘 班 9/06-6/07 36 暑 期 班 7/06-8/06 32 圖 上 顯 示 的 百 分 率 是 所 有 就 讀 兒 童 活 動 班 學 生 的 百 分 率, 用 四 捨 五 進 的 方 法 顯 示 由 於 以 整 數 顯 示, 所 以 加 起 來 未 必 是 百 分 之 百 13

學 童 人 數 學 童 人 數 兒 童 活 動 班 統 計 資 料 ( 續 ) 新 舊 學 童 區 分 35 30 25 20 81% 72% 15 10 5 19% 28% 0 新 生 舊 生 現 時 課 餘 班 暑 期 班 35 92% 家 裡 慣 用 語 言 30 25 72% 20 15 10 5 0 6% 13% 13% 3% 3% 廣 東 話 英 語 國 語 台 山 話 現 時 課 餘 班 暑 期 班 14