勞 倫 斯 著 引 語 這 本 小 書 是 法 國 羅 蘭 地 區 尼 哥 拉. 哈 曼 1 先 生 的 言 論 與 書 信 集 他 是 下 層 社 會 的 人, 沒 有 什 麽 學 問 曾 當 過 兵, 也 作 過 隨 從 他 於 1649 年 進 巴 黎 的 一 所 修 道 院 做 厨 師 此 後 他 改 名 爲 勞 倫 斯 2 他 於 1691 年 2 月 逝 世, 享 年 八 十 歲 這 裏 一 共 有 四 次 談 話, 大 概 是 他 的 朋 友 鮑 夫 3 先 生 記 錄 的 還 有 十 六 封 信, 是 他 自 己 寫 的 他 的 言 論 與 書 信, 只 注 意 一 件 事 : 就 是 與 神 同 在 不 僅 在 祈 禱 時 與 神 同 在, 就 是 在 事 務 最 忙 的 時 候, 也 是 念 念 不 忘 與 神 同 在 他 這 樣 做, 讓 他 的 生 命 越 過 越 聖 潔 越 敬 虔 越 愛 神 除 神 之 外, 宇 宙 和 世 界 對 於 他, 好 像 空 白 似 的 有 了 神 就 有 了 一 切 他 的 心 常 常 充 滿 了 神 他 的 光 景, 正 像 詩 篇 七 十 三 篇 25 節 所 說 的 : 除 禰 以 外, 在 天 上 我 有 誰 呢! 除 禰 以 外, 在 地 上 我 也 沒 有 所 愛 慕 的 他 與 神 同 在 的 經 歷, 有 四 十 多 年 之 久 他 以 這 爲 他 的 寶 貝, 所 以 孜 孜 不 倦 地 勸 別 人 他 的 話, 好 像 膏 油, 能 使 人 的 靈 命 滋 潤 凡 全 心 愛 神 的 人, 都 會 看 見 他 話 的 寶 貴 1. Nicholas Herman, 1611-1691, 出 生 於 Lorraine 2. 勞 倫 斯 法 文 爲 Laurent, 英 文 即 Lawrence 他 隱 居 的 修 道 院 屬 Carmelite 赤 足 行 乞 僧 系 統 3. Joseph de Beaufort, 任 巴 黎 總 教 區 的 Vicar-General( 牧 師 總 長 ) 他 於 1691 年 出 版 勞 倫 斯 屬 靈 格 言,1693 年 出 版 與 神 同 在
第 一 次 談 話 (1666 年 8 月 3 日 ) 我 第 一 次 會 見 勞 倫 斯 先 生 的 時 候, 是 在 1666 年 8 月 3 日 他 對 我 說, 當 他 十 八 歲 悔 改 信 主 的 時 候, 神 曾 賜 給 他 一 次 特 別 的 恩 典, 就 是 在 那 一 年 的 冬 天, 他 看 見 樹 葉 子 雕 零 了, 同 時 就 想 到 在 不 久 之 後, 葉 子 要 再 生, 還 要 開 花 結 果 他 就 很 希 奇 神 造 化 的 能 力 這 印 像 在 他 裏 面 很 深 很 有 能 力, 也 令 他 永 遠 不 能 忘 記 因 此 他 就 完 全 撇 下 世 界 ( 參 路 14:33), 矢 志 愛 神 他 第 一 次 愛 神 的 心 非 常 堅 强, 雖 然 經 過 了 四 十 年 之 久, 他 還 不 能 說 有 否 增 加 他 曾 作 過 富 伯 先 生 的 僕 役 1, 是 一 個 沒 有 佳 容 美 貌 的 粗 人 2 他 曾 想 進 入 修 道 院, 借 此 來 改 良 自 己, 但 是 神 不 應 許, 他 也 就 在 他 當 時 的 光 景 裏 得 到 了 滿 足 3 如 果 我 們 要 享 受 神 的 同 在, 我 們 就 得 繼 續 不 斷 地 和 神 交 通 ; 離 開 神 的 交 通 而 思 念 瑣 碎 的 小 事 是 很 愚 蠢 的 如 果 我 們 奉 獻 給 神, 得 著 神 對 我 們 生 命 的 喂 養 和 滋 補, 我 們 就 要 得 著 大 喜 樂 我 們 應 當 生 髮 一 個 活 的 信 心 小 信 實 在 是 一 件 悲 哀 的 事, 我 們 當 以 信 心 作 行 爲 的 準 則 可 惜 人 總 是 以 反 復 無 常 的 奉 獻 來 代 替 教 會 的 靈 就 是 信 心, 有 此 就 足 够 使 我 們 的 生 命 臻 於 完 美 我 們 應 當 將 我 們 屬 靈 及 屬 世 的 事 一 並 交 托 神, 尋 求 的 旨 意, 以 成 就 的 旨 意 爲 滿 足, 一 切 苦 樂 在 所 不 計 因 爲 真 正 愛 神 的 人, 苦 樂 是 一 樣 接 受 的 當 你 禱 告 覺 得 枯 燥 難 受 的 時 候, 需 要 忠 心, 因 爲 神 要 借 此 試 驗 你 的 愛 心, 此 時 就 當 退 回 到 神 裏 面, 單 獨 與 神 親 密, 你 屬 靈 的 生 命 就 必 大 長 進 他 對 於 世 界 的 苦 惱 和 罪 惡, 並 不 像 從 前 那 樣 地 驚 奇, 反 而 叫 他 希 奇 的, 是 他 知 道 神 能 對 付 最 大 的 罪 人 和 罪 惡 他 只 要 爲 他 們 禱 告, 並 不 覺 得 難 受 當 我 們 退 回 到 神 面 前 的 時 候, 有 一 件 事 應 該 注 意, 就 是 我 們 裏 面 的 情 緒 因 爲 這 屬 魂 的 情 緒 能 與 天 然 的 事 物 混 雜, 也 照 樣 能 與 屬 靈 的 事 物 相 混 不 過 神 會 賜 恩 來 光 照 那 些 誠 心 愛 神 的 人 [ 如 果 我 真 心 誠 意 地 來 事 奉 神, 就 可 以 隨 時 去 同 他 ( 勞 倫 斯 ) 交 通, 不 要 以 爲 這 會 麻 煩 他 但 如 果 我 並 不 是 定 意 服 事 神 的, 就 不 要 再 去 見 他 了 ]**4 1. William de Fuibert, 法 國 國 王 大 臣 2. 指 勞 倫 斯 認 爲 自 己 笨 手 笨 脚, 總 是 打 碎 東 西 3. 意 即 他 想 爲 自 己 的 笨 拙 和 過 錯 受 罰, 犧 牲 一 切 生 活 中 的 享 樂, 將 自 己 的 一 生 奉 獻 給 神 但 是 神 不 允 許, 結 果 他 在 修 道 院 的 漫 長 歲 月 裏, 除 了 得 到 神 賜 的 滿 足, 並 未 吃 苦 頭 4. 凡 帶 有 ** 的 段 落, 爲 原 中 譯 本 所 删 ; 本 版 增 譯, 僅 供 參 考
第 二 次 談 話 (1666 年 9 月 28 日 ) 他 常 被 愛 管 理, 毫 無 己 見 因 爲 他 以 愛 神 作 爲 一 切 行 動 的 目 標, 他 對 自 己 親 近 神 的 方 式 就 十 分 滿 意 爲 著 愛 神 的 緣 故, 就 是 在 地 上 拾 起 一 根 草 來 也 覺 得 快 樂 因 此 他 就 不 求 別 的, 只 尋 求 神, 就 是 神 的 恩 賜 他 也 不 尋 求 曾 有 一 個 時 期, 他 心 裏 非 常 難 過, 因 爲 他 的 確 相 信 他 會 滅 亡, 任 何 人 都 沒 有 辦 法 把 他 勸 轉 回 頭 他 的 心 却 是 這 樣 想 的 : 我 並 不 是 要 做 一 個 神 職 人 員, 而 是 因 爲 要 愛 神 才 進 修 道 院 的 ; 我 一 切 的 努 力, 也 都 只 是 爲 著 神 不 管 我 滅 亡 1 也 好, 得 救 也 好, 我 只 要 常 常 單 純 地 愛 神, 我 至 少 能 够 得 著 這 一 些 ( 愛 神 ) 的 好 處, 到 了 死 的 時 候, 我 就 已 盡 我 的 一 切 愛 他 了 他 這 樣 心 裏 難 過, 有 四 年 之 久 在 這 四 年 中 他 受 了 很 多 的 苦, 此 後 他 的 生 命 就 非 常 自 由, 也 有 不 斷 的 喜 樂 他 也 將 所 犯 的 罪 放 在 神 和 他 的 中 間, 意 思 是 說, 他 是 不 配 得 著 神 的 恩 典 的, 但 是 神 却 將 更 豐 富 的 恩 典 賜 給 他 如 果 我 們 要 有 一 種 與 神 時 刻 交 通 的 習 慣, 在 起 頭 的 時 候, 就 得 殷 勤 地 去 找 他, 以 後 你 會 看 見 神 的 愛 這 愛 要 在 你 裏 面 激 勵 你 去 愛 他, 去 與 他 交 通 這 樣, 你 也 就 不 覺 得 難 了 他 也 知 道 神 未 曾 應 許 天 色 常 藍, 人 生 的 道 途 花 香 常 漫, 所 以 就 是 有 苦 難 傷 痛 的 事 情 臨 到 他 的 時 候, 他 也 能 處 之 泰 然 因 他 知 道, 靠 著 自 己, 他 不 能 做 什 麽, 但 是 神 不 會 失 信, 神 能 給 他 足 够 的 力 量 來 應 付 難 處 當 他 有 機 會 彰 顯 美 德 的 時 候, 他 就 對 神 說 : 主 啊! 若 是 禰 不 給 我 力 量, 我 就 不 能 行 後 來 他 就 得 著 力 量 過 於 他 所 求 的 如 果 他 在 什 麽 事 情 上 有 不 盡 責 之 處, 他 就 一 面 向 神 認 罪, 一 面 對 神 說 : 主 啊! 只 要 禰 稍 一 離 開 我, 我 的 本 相 就 是 如 此 我 之 所 以 不 跌 倒, 都 是 因 爲 有 禰 是 禰 使 我 不 失 敗, 是 禰 補 足 我 的 缺 欠 他 這 樣 認 過 之 後, 心 裏 也 就 不 覺 得 難 過 了 每 當 有 事 臨 到 我 們 身 上, 我 們 若 用 最 簡 單 的 信 心, 最 誠 實 最 坦 白 的 態 度, 來 到 神 面 前, 求 神 的 幫 助, 你 就 會 看 見, 神 是 永 不 失 信 的, 他 總 要 恩 待 你 他 有 一 次 被 差 到 勃 艮 第 2 去 買 酒 他 對 這 差 事 非 常 地 不 願 意 ( 因 爲 盛 酒 的 木 桶 裝 滿 了 船, 而 他 的 脚 有 殘 疾, 要 走 動 必 須 在 酒 桶 上 來 回 爬 行 )**, 行 動 很 不 方 便 但 是 他 却 勝 過 一 切 的 難 處, 對 神 說, 他 所 做 的 是 神 的 事 結 果 他 這 事 幹 得 很 好,( 就 像 他 在 一 年 前 被 派 到 奧 沃 納 3 去 買 酒 一 樣 )** 後 來 他 被 安 排 在 一 個 厨 房 裏 面 做 事 4 按 天 性 說, 他 是 最 厭 惡 做 厨 役 的 事 情, 但 是 因 爲 他 無 論 做 什 麽 事, 都 是 因 愛 神 而 做 的 緣 故, 他 就 凡 事 借 著 禱 告, 求 神 的 恩 典, 賜 他 做 工 的 能 力, 他 就 覺 得 樣 樣 容 易, 沒 有 難 處 了 這 樣 有 十 五 年 之 久, 他 常 以 現 有 的 情 形 爲 喜 樂 他 可 以 做, 可 以 不 做, 並 無 自 己 的 傾 向 他 在 任 何 的 情 形 中 都 能 找 到 快 樂, 因 爲 他 做 這 些 小 事, 爲 的 是 愛 神 而 做 定 時 的 祈 禱 與 平 時 的 祈 禱, 對 他 並 沒 有 什 麽 不 同 雖 然 因 著 上 司 的 命 令, 有 定 時 的 禱 告, 但 是 他 不 需 要 那 樣 的 規 定, 因 爲 即 使 是 最 大 的 屬 世 工 作, 也 不 能 叫 他 離 開 神 他 知 道 他 需 要 在 凡 事 上 愛 神, 因 爲 他 自 願 這 樣 做, 無 需 顧 問 (director) 指 導 他 但 是 他 却 需 要 一 位 聽 他 懺 悔 的 神 甫 (confessor), 來 赦 免 他 的 罪 5 他 對 於 過 錯 的 感 覺 是 很 敏 銳 的, 但 是 他 却 不 因 此 而 灰 心 ; 他 向 神 認 錯, 却 不 求 神 原 諒 6 他 認 錯 之 後, 還 是 安 安 靜 靜 的 操 練 他 如 何 愛 神 敬 神 的 功 課
當 他 心 裏 愁 煩 的 時 候, 他 並 不 和 人 說 什 麽 他 因 著 信, 知 道 有 神 與 他 同 在, 他 就 很 滿 意 地 將 他 一 切 的 行 動 都 向 著 神 去 就 是 在 所 有 的 行 動 上 叫 神 喜 歡, 也 不 顧 慮 有 什 麽 結 果 無 用 的 思 想 是 最 壞 的, 是 禍 患 的 起 頭, 所 以 當 你 覺 察 這 事 於 救 恩 無 關, 又 不 是 正 當 的, 就 該 立 即 除 去, 並 要 回 頭 與 神 交 通 在 起 初 的 時 候, 他 有 定 時 的 禱 告, 他 拒 絕 游 蕩 的 思 想, 但 還 免 不 了 有 游 蕩 的 思 想 他 總 不 能 像 別 人 一 樣, 有 一 個 合 適 的 辦 法 來 事 奉 神 雖 然 他 在 起 初 曾 默 想 該 怎 樣 事 奉 神, 但 是 後 來 這 思 想 不 知 不 覺 地 沒 有 了 他 想 得 最 清 楚, 一 切 的 克 己 與 制 欲, 都 是 沒 有 用 處 的, 唯 有 借 著 愛 與 神 聯 合, 借 著 繼 續 的 愛 神 和 凡 事 都 爲 神 而 做, 直 接 進 到 神 的 面 前, 才 是 制 欲 最 短 的 路 途 出 於 悟 性 的 動 作 與 出 於 意 志 的 動 作, 是 大 不 相 同 的 前 者 的 用 處 很 少, 後 者 很 大 我 們 唯 一 的 事, 就 是 矢 志 愛 神, 以 神 爲 樂 一 切 的 制 欲, 若 無 神 的 愛, 甚 至 不 能 除 去 一 個 罪 我 們 應 該 深 知, 我 們 的 罪 能 得 著 赦 免, 都 是 因 爲 耶 穌 基 督 的 血, 只 要 盡 力 盡 心 地 愛 他, 神 會 將 最 大 的 恩 典 賜 給 罪 魁, 好 彰 顯 他 的 憐 憫 和 慈 愛 世 界 上 最 大 的 痛 苦 和 快 樂, 是 不 能 與 屬 靈 的 苦 樂 相 比 的 他 都 經 歷 過, 所 以 無 所 顧 慮, 也 不 懼 怕 他 只 需 要 一 件 事, 就 是 不 得 罪 神 他 沒 有 自 責, 他 說 : 當 我 失 職 的 時 候, 我 立 刻 承 認 說, 這 本 是 我 常 做 的, 只 要 禰 一 離 開 我, 我 就 永 遠 不 會 盡 職 當 他 盡 職 的 時 候, 他 就 感 謝 神, 承 認 這 是 出 於 神 的 1. 恩 注 : 當 時, 信 主 耶 穌 的 人 永 不 滅 亡 的 真 理 尚 未 普 遍 恢 復 ( 參 約 5:24,10:28) 2. Burgundy, 法 國 東 南 部, 盛 産 酒 3. Aubergne, 法 國 中 南 部 4. 修 道 院 所 辦 醫 院 的 厨 房 5. 恩 注 : 天 主 教 聽 懺 悔 的 神 甫 有 赦 罪 的 職 分 但 這 不 符 合 聖 經, 因 爲 經 上 說 : 除 了 神 以 外, 誰 能 赦 罪 呢? ( 參 可 2:7; 路 5:21) 6. 恩 注 : 當 時 因 信 稱 義 寶 血 赦 罪 的 真 理 尚 未 普 及
第 三 次 談 話 (1666 年 11 月 22 日 ) 他 對 我 說 : 他 靈 命 的 根 基 就 是 借 著 信 心, 對 於 神 有 一 種 最 高 的 觀 念 和 認 識 他 自 從 一 次 得 到 了 這 種 觀 念 之 後, 他 什 麽 都 不 管, 只 要 忠 心 拒 絕 所 有 別 的 思 念, 專 一 地 在 一 切 行 動 上, 都 是 爲 著 愛 神 而 行 若 是 他 有 好 些 時 候 沒 有 思 念 神 了, 他 也 不 怎 麽 樣 不 安, 不 過 到 神 面 前 承 認 他 的 失 敗, 又 轉 向 神 並 思 念 他 他 因 著 忘 記 了 神, 就 更 認 識 自 己 的 敗 壞, 所 以 他 更 信 靠 神 我 們 信 靠 神, 是 要 讓 神 得 榮 耀 的, 同 時 也 能 讓 神 賜 下 更 多 的 恩 典 一 個 全 心 信 靠 神, 又 是 定 意 爲 著 神 的 緣 故 肯 忍 受 一 切 苦 的 人, 神 必 定 不 會 使 他 長 久 受 苦, 因 爲 神 是 信 實 的, 他 不 會 背 乎 自 己 他 在 許 多 的 事 上, 常 常 經 歷 神 恩 典 的 拯 救 當 他 要 做 什 麽 事, 他 並 不 預 先 籌 劃, 等 時 候 到 了, 他 就 會 清 楚 地 由 神 那 裏 得 著 一 切 合 適 當 做 的 事 這 不 過 是 他 新 近 的 經 歷 ; 在 以 前, 他 對 於 自 己 的 事 還 是 常 有 掛 慮 的 他 對 於 已 往 的 事 不 去 記 憶 一 件 事 一 過 去, 他 就 不 容 易 再 記 起 是 怎 麽 一 回 事 比 方 他 吃 了 飯 之 後, 他 就 忘 記 吃 的 是 什 麽 他 只 記 得 一 件 事, 就 是 一 切 事 都 爲 愛 神 而 做 他 感 謝 神, 因 爲 是 神 引 導 他 做 的 他 在 什 麽 事 上, 都 是 如 此 他 無 論 做 什 麽 都 非 常 簡 單, 並 且 常 有 神 的 同 在 有 時 因 著 事 務 忙, 稍 微 有 些 不 思 念 神, 神 就 給 他 一 個 新 的 提 醒 這 提 醒 如 火 燒 著, 甚 至 叫 他 激 動 萬 分, 無 法 自 制 他 反 而 覺 得 在 日 常 生 活 上 與 神 的 聯 合, 勝 於 在 退 修 的 時 候 身 體 與 心 思 中 最 大 的 痛 苦, 就 是 失 去 知 覺 神 的 痛 苦, 這 一 點 他 已 經 感 受 了 很 久 但 是 因 著 神 的 恩 慈, 他 知 道 神 不 會 弃 絕 他, 也 知 道 任 何 神 許 可 臨 到 他 身 上 的 東 西, 神 也 必 給 他 力 量 擔 當 所 以 他 什 麽 都 不 怕, 也 不 爲 著 自 己 的 靈 命 去 和 人 商 量 他 若 這 樣 做 反 而 疑 懼 他 已 經 肯 爲 著 愛 神 的 緣 故 將 自 己 的 性 命 放 下, 所 以 他 不 怕 危 險 完 全 順 服 神 是 通 往 天 國 唯 一 的 道 路, 也 能 得 著 足 够 的 亮 光, 作 我 們 行 爲 的 指 導 當 我 們 屬 靈 的 生 命 起 始 的 時 候, 我 們 該 忠 心 盡 本 分, 並 要 舍 己, 後 來 要 得 著 說 不 出 的 快 樂 遇 見 難 處 時, 只 要 求 助 於 耶 穌 基 督 和 他 的 恩 典, 什 麽 都 變 容 易 了 許 多 基 督 徒 在 靈 命 上 不 進 步 的 原 因, 就 是 專 注 在 懊 悔 或 對 付, 而 忘 記 愛 神 作 他 們 的 目 的 這 很 容 易 從 他 們 的 行 爲 上 看 出 來, 這 也 是 他 們 沒 有 真 實 美 德 的 緣 故 親 近 神 是 用 不 著 技 藝 和 科 學 1 的, 只 要 有 一 顆 專 爲 他 想 他 愛 他 的 心 1. 技 藝 和 科 學 英 文 原 文 爲 art and science
第 四 次 談 話 (1667 年 11 月 25 日 ) 他 和 我 談 話 很 頻 繁, 也 很 坦 誠 關 於 他 親 近 神 的 辦 法, 我 再 略 述 如 下 他 對 我 說, 如 果 我 們 要 不 斷 地 與 神 交 通, 我 們 就 該 從 心 裏 拒 絕 一 切 和 神 發 生 隔 閡 的 事 物 這 並 不 深 奧, 乃 是 簡 單 的 我 們 只 要 信 神 與 我 們 同 在, 時 刻 和 他 交 談, 當 有 疑 難 事 情 臨 到 的 時 候, 就 求 神 幫 助, 叫 我 們 知 道 神 在 這 事 上 的 旨 意 當 我 們 看 見 是 神 要 我 們 做 的 事, 我 們 就 求 他 賜 恩 叫 我 們 做 得 好 在 未 做 之 前, 就 將 事 交 托 給 他 做 完 之 後, 就 感 謝 他 在 這 樣 與 神 交 通 的 時 候, 因 爲 他 的 恩 慈 和 良 善, 我 們 就 獻 上 尊 敬 贊 美, 並 不 住 地 愛 神 我 們 不 要 爲 著 自 己 的 罪 灰 心, 應 當 靠 著 主 的 無 盡 的 功 勞 來 到 神 面 前, 用 充 足 的 信 心 求 神 的 恩 典 神 是 永 遠 不 會 不 肯 將 他 的 恩 典 給 我 們 的 只 要 我 們 的 心 不 離 開 神, 不 忘 記 求 助 於 神, 神 總 是 要 答 應 我 們 所 求 的 當 我 們 專 一 地 討 他 的 喜 歡 愛 他 的 時 候, 就 是 有 難 處, 神 也 將 亮 光 賜 給 我 們 我 們 的 成 聖, 不 在 乎 我 們 做 的 是 什 麽 工 作, 乃 在 乎 我 們 是 否 爲 神 而 工 作 最 可 惜 的, 就 是 許 多 人 夾 雜 了 肉 體 和 自 私 的 考 慮, 錯 誤 地 把 方 法 當 作 目 的, 追 求 成 就 某 些 事 工, 並 不 能 好 好 地 事 奉 神 他 最 美 好 的 辦 法, 就 是 在 日 常 工 作 裏, 有 一 個 目 的, 就 是 不 討 人 的 喜 歡 1, 專 一 爲 著 愛 神 千 萬 不 要 以 爲 在 禱 告 的 時 候 和 其 餘 的 時 候 有 什 麽 分 別 我 們 親 近 神, 在 做 事 的 時 候 與 禱 告 的 時 候, 該 是 絕 對 一 樣 的 他 對 於 祈 禱 的 看 法, 沒 有 別 的, 就 是 信 神 的 同 在 除 感 覺 神 的 愛 之 外, 他 不 理 會 別 的 在 定 時 的 祈 禱 之 後, 他 還 是 一 樣 地 在 神 的 面 前 感 謝 他, 贊 美 他, 所 以 他 的 生 活 一 直 都 是 喜 樂 的 當 他 靈 命 長 進 的 時 候, 他 還 盼 望 著 神 會 把 一 些 苦 給 他 吃 我 們 當 從 心 裏 將 自 己 完 全 信 托 給 神, 永 不 反 悔, 絕 對 順 服 他, 相 信 他 永 不 會 欺 騙 我 們 爲 著 愛 神 而 做 的, 就 是 小 事 也 不 該 輕 視 因 爲 神 所 喜 愛 的 不 在 乎 事 情 的 大 小, 乃 在 乎 是 否 爲 著 愛 他 而 做 在 開 始 做 的 時 候, 不 免 會 失 敗, 可 是 這 不 要 緊 到 了 後 來 自 然 會 成 爲 ( 愛 神 與 親 近 神 的 ) 習 慣, 用 不 著 我 們 來 挂 心, 並 且 這 樣 做 有 極 大 的 喜 樂 屬 靈 的 總 訣, 就 是 信 望 愛 常 常 應 用 這 些, 我 們 就 要 與 神 的 旨 意 合 一 其 它 的 東 西, 是 無 關 緊 要 的, 可 用 作 方 法 來 達 到 目 的 的, 總 是 信 和 愛 在 信 的 人, 凡 事 都 能 ; 在 望 的 人, 凡 事 不 難 ; 在 愛 的 人, 凡 事 容 易 在 堅 持 應 用 這 三 樣 的 人, 擔 子 就 更 加 輕 省 了 我 們 應 該 達 到 一 種 目 的, 就 是 在 今 生 成 爲 一 個 完 全 的 敬 拜 者, 好 像 在 永 世 裏 一 樣 當 我 們 進 入 屬 靈 生 命 時, 我 們 當 徹 底 認 清 我 們 究 竟 是 怎 樣 的 人 我 們 不 配 稱 爲 基 督 徒, 是 該 受 一 切 的 藐 視 各 種 的 煩 惱 困 苦 疾 病 以 及 各 樣 不 順 的 事 神 要 用 內 外 各 樣 的 苦 痛, 使 人 謙 卑 以 後, 即 使 有 從 人 來 的 苦 惱 試 探 反 對 衝 突, 也 就 不 希 奇 了 我 們 應 當 歡 喜 接 受 一 切 苦 難, 只 要 神 喜 歡, 我 們 就 該 忍 受, 因 爲 這 是 於 我 們 大 有 益 處 的 我 們 更 高 更 完 全 的 生 命 表 現, 就 是 我 們 更 依 賴 神 的 恩 典 2
當 有 人 問 他 說 : 你 是 用 什 麽 方 法, 來 得 著 這 繼 續 不 斷 和 神 同 在 的 經 歷 呢? 他 回 答 說, 他 所 有 的 思 想, 所 有 的 盼 望, 都 以 神 爲 歸 ; 一 切 都 向 著 神, 也 止 於 神 當 他 開 始 學 習 的 時 候, 他 用 數 小 時 的 時 間 在 禱 告 裏 思 念 神, 叫 他 的 心 深 深 印 著 神 的 存 在 他 多 注 重 敬 愛 神 的 情 緒, 少 注 意 理 由 和 美 好 的 默 想, 他 就 是 借 著 這 簡 易 確 切 的 方 法, 運 用 在 愛 神 的 事 情 上, 盡 他 的 力 量, 活 出 一 個 繼 續 不 斷 與 神 同 在 的 生 命 來 ; 若 是 可 能, 就 永 不 忘 記 神 當 他 這 樣 禱 告 的 時 候, 他 的 心 是 充 滿 著 這 無 限 的 神 他 去 做 厨 房 裏 的 工 作 時 ( 因 爲 他 是 修 道 院 的 厨 師 ), 總 要 將 所 做 的 事 先 安 排 一 下, 看 要 如 何 做 但 無 論 在 工 作 前 或 工 作 後, 一 有 空 閑, 他 就 禱 告 當 他 一 開 始 做 事, 總 是 用 信 神 靠 神 和 愛 神 的 態 度 對 神 說 : 我 的 神 哪! 因 爲 禰 與 我 同 在, 我 必 順 服 禰 一 切 的 命 令, 來 做 這 些 外 面 的 事 我 求 禰 賜 恩, 再 繼 續 與 禰 同 在, 求 禰 在 凡 事 上 幫 助 我, 接 受 我 一 切 的 工 作, 悅 納 我 一 切 的 愛 情 他 一 面 工 作, 一 面 繼 續 地 和 神 他 的 創 造 者 交 通, 求 他 賜 恩, 也 將 一 切 的 工 作 奉 獻 給 神 事 情 做 完 了, 他 就 省 察 一 下, 看 盡 了 本 份 沒 有 若 是 做 得 好, 他 就 感 謝 神 ; 不 然 就 求 神 赦 免, 並 不 灰 心, 像 無 事 一 樣, 仍 舊 與 神 有 同 在 的 交 通 他 說 : 由 失 敗 中 再 起 來, 重 新 用 信 和 愛 來 親 近 神, 這 就 叫 我 達 到 一 種 光 景, 就 是 先 前 以 思 念 神 爲 難 事, 現 在 却 以 不 思 念 神 爲 難 事 了 勞 倫 斯 弟 兄 既 然 因 著 與 神 同 在 和 交 通, 得 了 安 慰 和 祝 福, 自 然 他 頂 熱 切 地 以 此 勸 人 但 是 他 的 榜 樣, 比 他 的 話 語 更 有 力 量 ; 他 的 臉 面 就 能 造 就 人 那 種 甘 甜 和 藹 安 靜 敬 虔 的 態 度, 叫 見 他 的 人 不 能 不 受 感 動 他 在 做 事 最 忙 的 時 候, 還 能 保 持 他 天 上 的 思 念 他 按 步 就 班, 不 慌 不 忙, 很 安 靜 地 去 做 他 說 : 我 在 做 事 的 時 候 與 祈 禱 的 時 候, 毫 無 分 別 雖 然 厨 房 裏 很 吵 鬧, 有 時 還 有 幾 個 人 同 時 要 幾 樣 東 西, 但 是 我 有 極 大 的 平 安 和 神 的 同 在, 好 像 跪 下 領 受 主 的 晚 餐 一 般 1. 恩 注 : 參 加 拉 太 書 1:10; 以 弗 所 書 6:5,6 2. 恩 注 : 因 爲 離 了 我, 你 們 就 不 能 作 什 麽 ( 約 15:5)