更 新 日 期 Last Updated: 2016-08-05 範 疇 Sector: 語 文 LANGUAGES / : 修 讀 語 文 課 程 的 申 請 人, 另 需 取 得 基 準 試 的 合 格 成 績 申 請 人 必 須 成 功 修 畢 語 文 課 程 及 在 指 定 的 基 準 試 中 取 得 指 定 更 高 的 程 度, 才 可 申 領 發 還 款 項 Applicants studying language courses are additionally required to pass a benchmark test. Reimbursement of fees should only be made to applicants upon successful completion of the language course and passage of the specified benchmark test at the specified (or higher) level. 普 通 話 /PUTONGHUA : BRIGHTEN YOUTH EDUCATION CENTRE (BYEC) 晉 博 教 育 中 心 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 752 BYEC 24Z08520-2 (English) ESSENTIAL PREPARATORY COURSE FOR CERTIFICATE IN PUTONGHUA SHUIPING CESHI * APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 30 SEPTEMBER 2013 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 三 年 九 月 三 十 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 普 通 話 精 修 課 程 及 水 平 測 試 應 試 班 國 家 語 言 文 字 工 作 委 員 Page 1 of 43
: CARITAS COMMUNITY AND HIGHER EDUCATION SERVICE明 愛 社 區 及 高 等 教 育 服 (CARITAS) 務 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 500 CARITAS 24C00462-4 500 CARITAS 24C02079-4 500 CARITAS 24Z00461-A PROFESSIONAL AND CONTINUING STUDIES IN PUTONGHUA *CEF APPLICATIONS IN RESPECT OF THIS COURSE WILL CEASE FROM 1 SEPTEMBER 2014 ONWARDS / 本 課 程 於 2014 普 通 話 專 業 持 續 進 修 課 年 9 月 1 日 起 停 止 接 受 申 請 程 PUTONGHUA TRAINING COURSE FOR EFFECTIVE BUSINESS COMMUNICATION *CEF APPLICATIONS IN RESPECT OF THIS COURSE WILL CEASE FROM 1 SEPTEMBER 2014 ONWARDS / 本 課 程 於 2014 商 務 普 通 話 培 訓 證 書 課 年 9 月 1 日 起 停 止 接 受 申 請 程 THE TEST OF PROFICIENCY IN PUTONGHUA PROGRAMME *CEF APPLICATIONS IN RESPECT OF THIS COURSE WILL CEASE FROM 1 SEPTEMBER 2014 ONWARDS / 本 課 程 於 2014 國 家 普 通 話 水 平 測 試 課 年 9 月 1 日 起 停 止 接 受 申 請 程 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 ; : CARITAS INSTITUTE OF COMMUNITY EDUCATION (CICE) 明 愛 社 區 書 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 798 CICE 24C09425-9 (English) PROFESSIONAL AND CONTINUING STUDIES IN PUTONGHUA 普 通 話 專 業 持 續 進 修 課 程 Page 2 of 43
798 CICE 24C09426-7 798 CICE 24Z09433-3 PUTONGHUA TRAINING COURSE FOR EFFECTIVE BUSINESS COMMUNICATION THE TEST OF PROFICIENCY IN PUTONGHUA PROGRAMME 商 務 普 通 話 培 訓 證 書 課 程 國 家 普 通 話 水 平 測 試 課 程 : COMMUNITY COLLEGE OF CITY UNIVERSITY (CITYU-CC) 香 港 城 市 大 學 專 上 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 115 CITYU-CC 24C04801-A CERTIFICATE IN PUTONGHUA COMMUNICATION 普 通 話 傳 意 證 書 課 程 115 CITYU-CC 24C05285-8 CERTIFICATE IN APPLIED PUTONGHUA STUDIES 應 用 普 通 話 證 書 課 程 : DIRECT EDUCATION CENTRE (DIRECTEDU) 直 達 教 育 中 心 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 685 DIRECTEDU 24Z05352-1 (English) ESSENTIAL MANDARIN COURSE FOR LOCAL PROFESSIONALS AND BUSINESS EXECUTIVES 685 DIRECTEDU 24Z07568-1 PROFESSIONAL CERTIFICATE IN PSC 強 化 普 通 話 專 業 課 程 普 通 話 證 書 深 造 課 程 及 水 平 測 試 應 試 班 Page 3 of 43
: GREATER CHINA CULTURE GLOBAL ASSOCIATION (GCCGA) 大 中 華 文 化 全 球 協 會 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 731 GCCGA 24Z06558-9 731 GCCGA 24Z06559-7 731 GCCGA 24Z06560-0 731 GCCGA 24Z06561-9 731 GCCGA 24Z06562-7 普 通 話 專 業 文 憑 培 訓 課 程 ( 初 級 證 書 ) 語 言 技 能 ( 一 ) 及 現 代 漢 語 ( 一 ) 普 通 話 專 業 文 憑 培 訓 課 程 ( 中 級 證 書 ) 語 言 技 能 ( 二 ) 及 現 代 漢 語 ( 二 ) 普 通 話 專 業 文 憑 培 訓 課 程 ( 高 級 證 書 ) 語 言 技 能 ( 三 ) 及 現 代 漢 語 ( 三 ) 普 通 話 技 能 訓 練 ( 一 ) 語 音 和 漢 字 ( 一 ) 及 詞 匯 與 語 法 ( 一 ) 單 元 普 通 話 技 能 訓 練 ( 二 ) 語 音 和 漢 字 ( 二 ) 及 詞 匯 與 語 法 ( 二 ) 單 元 三 級 甲 等 以 上 二 級 乙 等 以 上 二 級 甲 等 以 上 二 級 乙 等 以 上 二 級 甲 等 以 上 Page 4 of 43
: HONG KONG COLLEGE OF TECHNOLOGY (HKCT) 香 港 專 業 進 修 學 校 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 504 HKCT 24C00326-1 (English) ENHANCEMENT CLASS OF CERTIFICATE PROGRAM IN PUTONGHUA (FORMERLY KNOWN AS: CERTIFICATE IN PUTONGHUA FOR COMMERCE) 普 通 話 深 化 證 書 課 程 ( 前 名 : 商 貿 普 通 話 證 書 課 程 ) : HONG KONG COMMUNITY COLLEGE, THE HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY (POLYU-HKCC) 香 港 理 工 大 學 香 港 專 上 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 117 POLYU- HKCC 24Z05562-1 基 礎 商 業 普 通 話 課 程 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 三 級 乙 等 ; 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 Page 5 of 43
: HONG KONG PROFESSIONAL PUTONGHUA SCHOOL (HKPPS) 香 港 專 業 普 通 話 學 校 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 756 HKPPS 24Z07346-8 WORKPLACE PUTONGHUA 職 業 普 通 話 756 HKPPS 24Z07347-6 PSC PUTONGHUA PROFICIENCY TEST COURSE 普 通 話 水 平 測 試 課 程 : HONG KONG VOCATIONAL SKILLS TRAINING SCHOOL (HKVSTS) 香 港 職 業 技 能 專 科 學 校 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 677 HKVSTS 24Z05017-4 PUTONGHUA TRAINING FOR THE TEST OF PROFICIENCY 普 通 話 水 平 測 試 訓 練 課 程 [For course commenced before 7/2013, 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 7 月 舉 行 最 後 一 ] [For course commenced before 7/2013, 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 : 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 ] Page 6 of 43
: IN LEARNING CENTRE (INLEARNING) 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 609 (English) INLEARNIN G 24C03595-3 CERTIFICATE IN PROFESSIONAL PUTONGHUA : INTI COLLEGE HONG KONG (INTI) 香 港 英 迪 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 556 INTI 24C01793-9 (English) CERTIFICATE IN NEW PRACTICAL PUTONGHUA (FORMERLY KNOWN AS: CERTIFICATE IN PRACTICAL PUTONGHUA) 全 方 位 實 用 普 通 話 證 書 課 程 ( 前 名 : 實 用 普 通 話 證 書 課 程 ) 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 ; : KAPLAN LANGUAGE CENTRE (KLC) 楷 博 語 言 中 心 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 509 KLC 24C00411-A WORKPLACE PUTONGHUA TRAINING COURSE 職 業 普 通 話 培 訓 課 程 Page 7 of 43
509 KLC 24C01817-A PROFESSIONAL PUTONGHUA TRAINING COURSE 專 業 普 通 話 培 訓 課 程 509 KLC 24C04423-5 509 KLC 24Z00885-2 EXECUTIVE DIPLOMA IN PUTONGHUA 中 國 商 貿 普 通 話 證 書 課 程 行 政 專 業 普 通 話 文 憑 課 程 ( 前 名 : 行 政 專 才 普 通 話 文 憑 課 程 ; 北 上 普 通 話 實 用 課 程 ) 509 KLC 24Z02902-7 自 選 普 通 話 培 訓 課 程 509 KLC 24Z03634-1 509 KLC 24Z03941-3 NATIONAL PUTONGHUA PROFICIENCY TEST PREPARATORY COURSE 網 上 自 選 普 通 話 培 訓 課 程 國 家 語 委 普 通 話 水 平 測 試 應 試 課 程 ( 前 名 : 國 家 普 通 話 測 試 精 研 課 程 ) 509 KLC 24Z04139-6 企 業 普 通 話 文 憑 課 程 Page 8 of 43
: LE BEAUMONT LANGUAGE CENTRE (BEAUMONT) 東 山 語 言 中 心 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 641 BEAUMONT 24Z04364-A CERTIFICATE COURSE IN PUTONGHUA 普 通 話 證 書 課 程 : LI KA SHING INSTITUTE OF PROFESSIONAL AND CONTINUING EDUCATION, OUHK (LiPACE) 香 港 公 開 大 學 李 嘉 誠 專 業 進 修 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 102 LiPACE 24C00378-4 102 LiPACE 24C01012-8 102 LiPACE 24L04963-9 CERTIFICATE IN PRACTICAL PUTONGHUA (FORMERLY KNOWN AS: 54610 CERTIFICATE IN PRACTICAL PUTONGHUA; 54610 CERTIFICATE IN PUTONGHUA) CERTIFICATE IN PUTONGHUA FOR TOURISM AND HOSPITALITY INDUSTRY (FORMERLY KNOWN AS: 54605 CERTIFICATE IN PUTONGHUA FOR TOURISM AND HOSPITALITY INDUSTRY) * CEF APPLICATIONS IN RESPECT OF THIS COURSE WILL CEASE FROM 1 JUNE 2012 ONWARDS / 本 課 程 於 2012 年 6 月 1 日 起 停 止 接 受 申 請 DIPLOMA IN PRACTICAL PUTONGHUA (FORMERLY KNOWN AS: 64600 DIPLOMA IN PRACTICAL PUTONGHUA) 實 用 普 通 話 證 書 ( 前 名 : 普 通 話 證 書 課 程 ) 旅 遊 及 款 待 業 普 通 話 證 書 ( 前 名 : 旅 遊 及 款 待 業 普 通 話 證 書 課 程 ) 實 用 普 通 話 文 憑 Page 9 of 43
102 LiPACE 24Z08597-0 CERTIFICATE IN PSC TEST PREPARATION (FORMERLY KNOWN AS: PSC TEST PREPARATION COURSE) 普 通 話 水 平 測 試 預 備 證 書 ( 前 名 : 普 通 話 水 平 測 試 預 備 班 ) : LINGNAN INSTITUTE OF FURTHER EDUCATION (LIFE) 嶺 南 大 學 持 續 進 修 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 104 LIFE 24C04584-3 104 LIFE 24Z02915-9 (English) CERTIFICATE IN PUTONGHUA (FORMERLY KNOWN AS: CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA) PREPARATORY COURSE FOR THE LANGUAGE PROFICIENCY ASSESSMENT (PUTONGHUA) 普 通 話 證 書 課 程 語 文 能 力 評 核 ( 普 通 話 ) 備 試 課 程 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; Page 10 of 43
: LUK CHAN CHINESE LANGUAGE SCHOOL (LUKCHAN) 陸 陳 漢 語 語 言 學 校 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 618 LUKCHAN 24C03936-3 (English) 基 礎 漢 語 普 通 話 証 書 課 程 : MAGNA EDUCATION CENTER (KOWLOON) (MAGNAEDU) 智 權 教 育 中 心 ( 九 龍 ) 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 561 MAGNAEDU 24L03947-1 (English) PROFESSIONAL PUTONGHUA COURSE FOR PSC (FORMERLY KNOWN AS: BUSINESS PUTONGHUA COURSE) 普 通 話 精 修 研 習 課 程 及 水 平 測 試 應 試 班 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 ; 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 Page 11 of 43
: NEW TERRITORIES ASSOCIATION RETRAINING CENTRE LIMITED (NTARC) 新 界 社 團 聯 會 再 培 訓 中 心 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 611 NTARC 24C04071-A 專 業 普 通 話 証 書 課 程 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 ; 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 : QUALIED PROFESSIONAL AND CONTINUING EDUCATION COLLEGE (QUALIED) 匯 知 專 業 持 續 教 育 書 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 587 QUALIED 24C03617-8 職 業 普 通 話 證 書 課 程 : SCHOOL OF CONTINUING AND PROFESSIONAL EDUCATION, THE HONG KONG INSTITUTE OF EDUCATION (HKIED-SCPE) 香 港 教 育 學 院 持 續 專 業 教 育 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 122 HKIED-SCPE 24Z04311-9 CERTIFICATE IN THE PSC TEST PREPARATION 證 書 課 程 Page 12 of 43
: SCHOOL OF CONTINUING AND PROFESSIONAL STUDIES, THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG (CUHK-SCS) 香 港 中 文 大 學 專 業 進 修 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 105 CUHK-SCS 24C00203-6 105 CUHK-SCS 24C00204-4 105 CUHK-SCS 24C00205-2 105 CUHK-SCS 24C04059-0 105 CUHK-SCS 24C04060-4 CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (BASIC LEVEL) (FORMERLY KNOWN AS: CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (BASIC)) CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (INTERMEDIATE LEVEL) (FORMERLY KNOWN AS: CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (INTERMEDIATE)) CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (ADVANCED LEVEL) (FORMERLY KNOWN AS: CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (ADVANCED)) CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (BASIC/INTERMEDIATE) CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (INTERMEDIATE/ADVANCED) 普 通 話 系 列 證 書 ( 初 級 ) 課 程 普 通 話 系 列 證 書 ( 中 級 ) 課 程 普 通 話 系 列 證 書 ( 高 級 ) 課 程 普 通 話 系 列 證 書 ( 初 級 / 中 級 ) 課 程 ( 前 名 : 普 通 話 系 列 ( 初 級 / 中 級 ) 課 程 ) 普 通 話 系 列 證 書 ( 中 級 / 高 級 ) 課 程 ( 前 名 : 普 通 話 系 列 ( 中 級 / 高 級 ) 課 程 ) Page 13 of 43
New New New 105 CUHK-SCS 24C04798-6 105 CUHK-SCS 24C04799-4 105 CUHK-SCS 24C09700-2 105 CUHK-SCS 24C09701-0 105 CUHK-SCS 24C09702-9 CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA(BASIC), PUTONGHUA LISTENING AND SPEAKING SKILLS (I) CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (INTERMEDIATE), PUTONGHUA LISTENING AND SPEAKING SKILLS (II) 普 通 話 系 列 證 書 ( 初 級 ) 課 程 普 通 話 聽 與 說 課 程 (I) 普 通 話 系 列 證 書 ( 中 級 ) 課 程 普 通 話 聽 與 說 課 程 (II) CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (BASIC) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2019 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 九 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 普 通 話 證 書 課 程 ( 初 級 ) CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (INTERMEDIATE) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2019 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 九 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 普 通 話 證 書 課 程 ( 中 級 ) CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA (ADVANCED) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2019 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 九 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 普 通 話 證 書 課 程 ( 高 級 ) 105 CUHK-SCS 24L05284-2 DIPLOMA PROGRAMME IN PUTONGHUA 普 通 話 文 憑 課 程 Page 14 of 43
105 CUHK-SCS 24L09631-9 105 CUHK-SCS 24Z01641-3 105 CUHK-SCS 24Z03330-A 105 CUHK-SCS 24Z03331-8 105 CUHK-SCS 24Z04579-0 105 CUHK-SCS 24Z04580-4 105 CUHK-SCS 24Z04581-2 105 CUHK-SCS 24Z04582-0 DIPLOMA PROGRAMME IN ADVANCED PUTONGHUA *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2018 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 八 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 ENHANCEMENT CLASS OF CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA INTERMEDIATE PUTONGHUA AND ADVANCED PUTONGHUA (MODULES OF HIGHER DIPLOMA PROGRAMME IN APPLIED TRANSLATION STUDIES) PUTONGHUA (ADVANCED) (MODULE OF HIGHER DIPLOMA PROGRAMME IN APPLIED CHINESE LANGUAGE) 高 級 普 通 話 文 憑 課 程 普 通 話 系 列 證 書 課 程 深 化 班 中 級 普 通 話 及 高 級 普 通 話 ( 應 用 翻 譯 高 級 文 憑 課 程 之 單 元 ) 普 通 話 ( 高 級 )( 應 用 中 國 語 文 高 級 文 憑 課 程 之 單 元 ) 普 通 話 口 語 傳 播 高 等 文 憑 課 程 之 語 音 與 誦 讀 研 究 即 興 口 語 表 達 及 語 言 與 溝 通 普 通 話 口 語 傳 播 高 等 文 憑 課 程 之 語 音 與 誦 讀 研 究 及 語 言 與 溝 通 普 通 話 口 語 傳 播 高 等 文 憑 課 程 之 即 興 口 語 表 達 及 辯 論 學 與 演 講 學 普 通 話 口 語 傳 播 高 等 文 憑 之 語 音 與 誦 讀 研 究 即 興 口 語 表 達 語 言 與 溝 通 及 辯 論 學 與 演 講 學 Page 15 of 43
105 CUHK-SCS 24Z04800-5 PUTONGHUA LISTENING AND SPEAKING SKILLS (I), PUTONGHUA LISTENING AND SPEAKING SKILLS (II) 普 通 話 聽 與 說 課 程 (I) 普 通 話 聽 與 說 課 程 (II) : SCHOOL OF PROFESSIONAL AND CONTINUING EDUCATION, HKU (SPACE) 香 港 大 學 專 業 進 修 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 100 SPACE 24C00765-8 CERTIFICATE OF PUTONGHUA FOR COMMERCIAL PURPOSES 商 貿 普 通 話 證 書 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; Page 16 of 43
100 SPACE 24C00991-A FOUNDATION CERTIFICATE IN PUTONGHUA 普 通 話 基 礎 證 書 100 SPACE 24C00992-8 CERTIFICATE IN PUTONGHUA (I) (FORMERLY KNOWN AS: CERTIFICATE IN PUTONGHUA) 普 通 話 證 書 ( 一 ) ( 前 名 : 普 通 話 證 書 ) 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; Page 17 of 43
100 SPACE 24C00994-4 100 SPACE 24C00996-0 FOUNDATION CERTIFICATE IN PUTONGHUA FOR THE FINANCIAL SECTOR FOUNDATION CERTIFICATE IN PUTONGHUA PUBLIC SPEAKING SKILLS 金 融 業 普 通 話 基 礎 證 書 普 通 話 演 講 技 巧 基 礎 證 書 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; Page 18 of 43
100 SPACE 24C02005-0 100 SPACE 24C02006-9 FOUNDATION CERTIFICATE IN PUTONGHUA (PEAC COURSE) (FORMERLY KNOWN AS: CERTIFICATE IN PUTONGHUA (LEVEL ONE)) *CEF APPLICATIONS IN RESPECT OF THIS COURSE WILL CEASE FROM 1 JANUARY 2016 ONWARDS / 本 課 程 於 2016 年 1 月 1 日 起 停 止 接 受 申 請 CERTIFICATE IN PUTONGHUA (PEAC COURSE) (FORMERLY KNOWN AS: CERTIFICATE IN PUTONGHUA (LEVEL TWO)) *CEF APPLICATIONS IN RESPECT OF THIS COURSE WILL CEASE FROM 1 JANUARY 2016 ONWARDS / 本 課 程 於 2016 年 1 月 1 日 起 停 止 接 受 申 請 普 通 話 基 礎 證 書 ( 香 港 普 通 話 培 訓 測 試 中 心 課 程 ) ( 前 名 : 普 通 話 證 書 ( 第 一 級 )) 普 通 話 證 書 ( 香 港 普 通 話 培 訓 測 試 中 心 課 程 ) ( 前 名 : 普 通 話 證 書 ( 第 二 級 )) 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 ; 合 格 ; 合 格 ; 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 ; 合 格 ; 合 格 ; Page 19 of 43
100 SPACE 24C04578-9 FOUNDATION CERTIFICATE IN PUTONGHUA FOR IT SECTOR 100 SPACE 24C04796-A 100 SPACE 24C04797-8 CERTIFICATE OF PUTONGHUA FOR COMMERCIAL PURPOSES (PEAC COURSE) *CEF APPLICATIONS IN RESPECT OF THIS COURSE WILL CEASE FROM 1 JANUARY 2016 ONWARDS / 本 課 程 於 2016 年 1 月 1 日 起 停 止 接 受 申 請 FOUNDATION CERTIFICATE IN PUTONGHUA FOR THE FINANCIAL SECTOR (PEAC COURSE) *CEF APPLICATIONS IN RESPECT OF THIS COURSE WILL CEASE FROM 1 JANUARY 2016 ONWARDS / 本 課 程 於 2016 年 1 月 1 日 起 停 止 接 受 申 請 資 訊 科 技 業 普 通 話 基 礎 證 書 商 貿 普 通 話 證 書 ( 香 港 普 通 話 培 訓 測 試 中 心 課 程 ) 金 融 業 普 通 話 基 礎 證 書 ( 香 港 普 通 話 培 訓 測 試 中 心 課 程 ) 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 口 試 各 項 合 格 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 口 試 各 項 合 格 Page 20 of 43
100 SPACE 24K00993-5 HIGHER CERTIFICATE IN PUTONGHUA *CEF APPLICATIONS IN RESPECT OF THIS COURSE WILL CEASE FROM 1 NOVEMBER 2015 ONWARDS / 本 課 程 於 2015 年 11 月 1 日 起 停 止 接 受 申 請 普 通 話 高 級 證 書 100 SPACE 24Z02009-7 PUTONGHUA FOR TOURIST INDUSTRY 旅 遊 業 普 通 話 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; Page 21 of 43
100 SPACE 24Z02010-0 PUTONGHUA FOR OFFICE PERSONNEL 文 職 人 員 普 通 話 100 SPACE 24Z02358-4 SKILLS FOR PSC EXAMINATION 國 家 語 委 普 通 話 水 平 測 試 應 試 技 巧 輔 導 班 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; Page 22 of 43
100 SPACE 24Z05270-3 PUTONGHUA FOR SALES PERSONNEL 銷 售 人 員 普 通 話 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 : SCHOOL OF PROFESSIONAL EDUCATION AND EXECUTIVE DEVELOPMENT, POLYU (SPEED) 香 港 理 工 大 學 專 業 進 修 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 101 SPEED 24C00214-1 101 SPEED 24Z00212-9 PREPARATORY COURSE FOR THE PSC TEST OF STATE LANGUAGE COMMISSION OF CHINA PREPARATORY COURSE FOR HKEAA'S TEST OF PROFICIENCY IN PUTONGHUA (FORMERLY KNOWN AS: PREPARATORY COURSE FOR HKEA'S TEST OF PROFICIENCY OF PUTONGHUA) 課 程 ( 前 名 : 普 通 話 ( 三 ):PSC 國 家 普 通 話 水 平 測 試 課 程 ) 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 課 程 ( 前 名 : 普 通 話 ( 一 ): 香 港 考 試 局 普 通 話 水 平 測 試 課 程 ) 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 口 試 各 項 合 格 Page 23 of 43
: SCOUT ASSOCIATION OF HONG KONG - EDUCATION CENTRE (SCOUT) 香 港 童 軍 總 會 - 綜 合 教 育 中 心 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 585 SCOUT 24K02889-1 普 通 話 高 級 証 書 : 普 通 話 水 平 測 試 備 試 課 程 : SGS HONG KONG LTD (SGS) 香 港 通 用 檢 測 認 證 有 限 公 司 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 596 SGS 24Z03587-6 PRACTICAL PUTONGHUA 普 通 話 實 用 課 程 596 SGS 24Z04132-9 PUTONGHUA SHUIPING CESHI PREPARATION CLASS 普 通 話 水 平 測 試 預 備 班 三 級 甲 等 : SINO COLLEGE (SINO) 尚 華 書 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 570 SINO 24Z02133-6 BEIJING PUTONGHUA COURSE 北 京 普 通 話 進 修 課 程 Page 24 of 43
: SME EDUCATION CENTRE (HKSME) 中 小 企 教 育 中 心 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 575 HKSME 24C04104-A CERTIFICATE IN PUTONGHUA FOR COMMERCE 商 貿 普 通 話 證 書 課 程 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; : THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG (CUHK) 香 港 中 文 大 學 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 002 CUHK 24C02375-0 (English) PUTONGHUA PROFICIENCY TEST INTENSIVE TRAINING PROGRAMME 普 通 話 水 平 測 試 強 化 訓 練 課 程 Page 25 of 43
002 CUHK 24C05839-2 002 CUHK 24L05840-9 CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA FOR NATIVE CHINESE SPEAKERS (FORMERLY KNOWN AS: CERTIFICATE PROGRAMME IN PUTONGHUA FOR DIALECT SPEAKERS) DIPLOMA PROGRAMME IN PUTONGHUA FOR NATIVE CHINESE SPEAKERS (FORMERLY KNOWN AS: DIPLOMA PROGRAMME IN PUTONGHUA FOR DIALECT SPEAKERS) 普 通 話 ( 華 語 人 士 ) 證 書 課 程 ( 前 名 : 普 通 話 ( 方 言 人 士 ) 證 書 課 程 ) 普 通 話 ( 華 語 人 士 ) 文 憑 課 程 ( 前 名 : 普 通 話 ( 方 言 人 士 ) 文 憑 課 程 ) 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 三 級 乙 等 ; 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 ; 合 格 ; 合 格 三 級 乙 等 ; 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 ; 合 格 ; 合 格 Page 26 of 43
002 CUHK 24Z05105-7 PUTONGHUA OPEN EXAMINATIONS PREPARATION COURSE (FORMERLY KNOWN AS: PSC EXAMINATION PREPARATION COURSE) 普 通 話 水 平 公 開 試 應 試 輔 導 課 程 ( 前 名 : 國 家 語 委 普 通 話 水 平 測 試 應 試 輔 導 課 程 ) 002 CUHK 24Z05558-3 ELEMENTARY PUTONGHUA, AN INTEGRATED COURSE 初 級 普 通 話 綜 合 訓 練 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; 三 級 乙 等 Page 27 of 43
002 CUHK 24Z05559-1 INTERMEDIATE PUTONGHUA, AN INTEGRATED COURSE 中 級 普 通 話 綜 合 訓 練 002 CUHK 24Z05560-5 ADVANCED PUTONGHUA, AN INTEGRATED COURSE 高 級 普 通 話 綜 合 訓 練 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; 三 級 乙 等 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; 三 級 乙 等 Page 28 of 43
002 CUHK 24Z05561-3 INTERMEDIATE AND ADVANCED PUTONGHUA, AN INTEGRATED COURSE 中 級 及 高 級 普 通 話 綜 合 訓 練 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; 三 級 乙 等 : THE COMMUNITY COLLEGE AT LINGNAN UNIVERSITY (LU-CC) 嶺 南 大 學 社 區 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 121 LU-CC 24Z03337-7 BASIC CHINESE I AND BASIC CHINESE II (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I AND BASIC CHINESE II (MODULES FROM ASSOCIATE DEGREE PROGRAMMES)) 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 )( 副 學 士 課 程 科 目 )) [For course commenced before 7/7/2013, 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 ] [For course commenced before 7/7/2013, 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 : 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 ] Page 29 of 43
121 LU-CC 24Z09028-1 121 LU-CC 24Z09029-A 121 LU-CC 24Z09030-3 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF ARTS (VISUAL ARTS) PROGRAMME) 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 人 ASSOCIATE OF ARTS (VISUAL ARTS) PROGRAMME)) 文 學 科 ( 視 覺 藝 術 ) 副 學 *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE 士 課 程 之 單 元 ) COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 及 ( 二 ) ( 人 文 學 科 ( 視 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 覺 藝 術 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF ARTS (CHINESE MEDIA WRITING) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 ASSOCIATE OF ARTS (CHINESE MEDIA WRITING) 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 人 PROGRAMME)) 文 學 科 ( 中 文 傳 媒 寫 作 ) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE 副 學 士 課 程 之 單 元 ) COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 及 ( 二 ) ( 人 文 學 科 ( 中 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 文 傳 媒 寫 作 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF ARTS (PHILOSOPHY) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF ARTS (PHILOSOPHY) PROGRAMME)) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 人 文 學 科 ( 哲 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 人 文 學 科 ( 哲 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) Page 30 of 43
121 LU-CC 24Z09031-1 121 LU-CC 24Z09032-A 121 LU-CC 24Z09033-8 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF ARTS (CULTURAL STUDIES AND COMMUNICATION) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 ASSOCIATE OF ARTS (CULTURAL STUDIES AND 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 人 COMMUNICATION) PROGRAMME)) 文 學 科 ( 文 化 研 究 與 傳 *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE 播 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 及 ( 二 ) ( 人 文 學 科 ( 文 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 化 研 究 與 傳 播 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF ARTS (TRANSLATION) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF ARTS (TRANSLATION) PROGRAMME)) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 人 文 學 科 ( 翻 譯 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 人 文 學 科 ( 翻 譯 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF ARTS (CHINA STUDIES) PROGRAMME) 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 人 ASSOCIATE OF ARTS (CHINA STUDIES) PROGRAMME)) 文 學 科 ( 中 國 研 究 ) 副 學 *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE 士 課 程 之 單 元 ) COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 及 ( 二 ) ( 人 文 學 科 ( 中 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 國 研 究 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) Page 31 of 43
121 LU-CC 24Z09034-6 121 LU-CC 24Z09035-4 121 LU-CC 24Z09036-2 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF ARTS (CHINESE) PROGRAMME) 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 人 ASSOCIATE OF ARTS (CHINESE) PROGRAMME)) 文 學 科 ( 中 國 語 言 文 學 ) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE 副 學 士 課 程 之 單 元 ) COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 及 ( 二 ) ( 人 文 學 科 ( 中 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 國 語 言 文 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF ARTS (HISTORY) PROGRAMME) 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 人 ASSOCIATE OF ARTS (HISTORY) PROGRAMME)) 文 學 科 ( 歷 史 ) 副 學 士 課 *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE 程 之 單 元 ) COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 及 ( 二 ) ( 人 文 學 科 ( 歷 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 史 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) )) & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (HUMAN RESOURCE MANAGEMENT) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (HUMAN RESOURCE 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 商 MANAGEMENT) PROGRAMME)) 學 ( 人 力 資 源 管 理 ) 副 學 *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE 士 課 程 之 單 元 ) COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 及 ( 二 ) ( 商 學 ( 人 力 資 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 源 管 理 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) Page 32 of 43
121 LU-CC 24Z09037-0 121 LU-CC 24Z09038-9 121 LU-CC 24Z09039-7 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (BUSINESS MANAGEMENT) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (BUSINESS MANAGEMENT) PROGRAMME)) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (MARKETING) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (MARKETING) PROGRAMME)) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (ACCOUNTING) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (ACCOUNTING) PROGRAMME)) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 商 學 ( 工 商 管 理 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 商 學 ( 工 商 管 理 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 商 學 ( 市 場 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 商 學 ( 市 場 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 商 學 ( 會 計 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 商 學 ( 會 計 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) Page 33 of 43
121 LU-CC 24Z09040-0 121 LU-CC 24Z09041-9 121 LU-CC 24Z09042-7 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (FINANCIAL SERVICES) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (FINANCIAL SERVICES) PROGRAMME)) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 商 學 ( 金 融 服 務 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 商 學 ( 金 融 服 務 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (PUBLIC POLICY AND ADMINISTRATION) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (PUBLIC POLICY AND 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 社 ADMINISTRATION) PROGRAMME)) 會 科 學 ( 公 共 政 策 及 行 *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE 政 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 及 ( 二 ) ( 社 會 科 學 ( 公 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 共 政 策 及 行 政 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (PSYCHOLOGY) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (PSYCHOLOGY) 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 社 PROGRAMME)) 會 科 學 ( 心 理 學 ) 副 學 士 *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE 課 程 之 單 元 ) COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 及 ( 二 ) ( 社 會 科 學 ( 心 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 理 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) Page 34 of 43
121 LU-CC 24Z09043-5 121 LU-CC 24Z09044-3 121 LU-CC 24Z09045-1 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (APPLIED YOUTH STUDIES) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (APPLIED YOUTH STUDIES) 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 社 PROGRAMME)) 會 科 學 ( 應 用 青 少 年 學 ) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE 副 學 士 課 程 之 單 元 ) COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 及 ( 二 ) ( 社 會 科 學 ( 應 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 用 青 少 年 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (SOCIOLOGY) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (SOCIOLOGY) PROGRAMME)) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (ECONOMICS AND FINANCE) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (ECONOMICS AND FINANCE) PROGRAMME)) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 社 會 科 學 ( 社 會 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 社 會 科 學 ( 社 會 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 社 會 科 學 ( 經 濟 及 金 融 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 社 會 科 學 ( 經 濟 及 金 融 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) Page 35 of 43
121 LU-CC 24Z09046-A 121 LU-CC 24Z09047-8 121 LU-CC 24Z09048-6 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (GENERAL STUDIES) PROGRAMME)) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2019 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 九 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (BEHAVIOURAL SCIENCE) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (BEHAVIOURAL SCIENCE) PROGRAMME)) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 社 會 科 學 副 學 士 課 程 之 單 元 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 社 會 科 學 ( 綜 合 課 程 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 社 會 科 學 ( 行 為 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 社 會 科 學 ( 行 為 學 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (GUIDANCE AND COUNSELLING) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 ASSOCIATE OF SOCIAL SCIENCES (GUIDANCE AND 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 社 COUNSELLING) PROGRAMME)) 會 科 學 ( 諮 商 與 輔 導 ) 副 *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE 學 士 課 程 之 單 元 ) COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 及 ( 二 ) ( 社 會 科 學 ( 諮 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 商 與 輔 導 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) Page 36 of 43
121 LU-CC 24Z09049-4 & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (TOURISM MANAGEMENT) PROGRAMME) (FORMERLY KNOWN AS: BASIC CHINESE I & II (MODULE FROM ASSOCIATE OF BUSINESS STUDIES (TOURISM MANAGEMENT) PROGRAMME)) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 中 文 ( 普 通 話 ) 傳 意 基 礎 ( 一 ) 及 ( 二 )( 商 學 ( 旅 遊 管 理 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 ) ( 前 名 : 基 礎 中 文 ( 一 ) 及 ( 二 ) ( 商 學 ( 旅 遊 管 理 ) 副 學 士 課 程 之 單 元 )) : THE OPEN UNIVERSITY OF HONG KONG (OUHK) 香 港 公 開 大 學 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 007 OUHK 24Z06990-8 (English) 普 通 話 水 平 測 試 增 進 培 訓 課 程 Page 37 of 43
: THE SCHOOL OF CONTINUING AND PROFESSIONAL EDUCATION, CITY UNIVERSITY OF HONG KONG (SCOPE) 香 港 城 市 大 學 專 業 進 修 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 106 SCOPE 24C00207-9 CERTIFICATE IN PUTONGHUA (FORMERLY KNOWN AS: CONTINUING EDUCATION CERTIFICATE IN PUTONGHUA) 106 SCOPE 24L03335-A CONTINUING EDUCATION DIPLOMA IN PUTONGHUA 106 SCOPE 24Z05841-8 106 SCOPE 24Z06704-2 普 通 話 證 書 ( 前 名 : 普 通 話 持 續 教 育 證 書 ) 普 通 話 持 續 教 育 文 憑 課 程 國 家 語 委 普 通 話 水 平 測 試 強 化 訓 練 班 普 通 話 持 續 教 育 證 書 ( 語 委 水 平 測 試 強 化 班 ) 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 合 格 三 級 乙 等 Page 38 of 43
New New : THE SCHOOL OF CONTINUING EDUCATION OF THE HONG KONG BAPTIST UNIVERSITY (HKBUSCE) 香 港 浸 會 大 學 持 續 教 育 學 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 103 HKBUSCE 24C00200-1 103 HKBUSCE 24C09714-2 103 HKBUSCE 24C09715-0 103 HKBUSCE 24K08313-2 CERTIFICATE IN PUTONGHUA (FORMERLY KNOWN AS: PROFICIENCY CERTIFICATE IN PUTONGHUA; FOUNDATION CERTIFICATE IN PUTONGHUA) 普 通 話 證 書 ( 前 名 : 普 通 話 專 修 證 書 ; 普 通 話 基 礎 證 書 ) CERTIFICATE IN PUTONGHUA (INTERMEDIATE) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2019 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 九 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 普 通 話 證 書 ( 中 級 ) CERTIFICATE IN PUTONGHUA (UPPER INTERMEDIATE) *APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2019 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 九 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 普 通 話 證 書 ( 中 高 級 ) ADVANCED CERTIFICATE IN PUTONGHUA (FORMERLY KNOWN AS: ADVANCED PROFICIENCY CERTIFICATE IN PUTONGHUA) * APPLICANT PURSUING THIS COURSE WITH COURSE COMMENCEMENT DATE FALLING AFTER 31 DECEMBER 2016 IS NOT ELIGIBLE TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM CEF. / 申 請 人 報 讀 於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 後 開 課 的 課 程 並 不 能 申 領 普 通 話 高 級 證 書 ( 前 名 : 普 通 話 高 級 專 修 證 書 ) 香 港 考 試 及 評 核 局 普 通 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 聽 力 測 驗 譯 寫 測 驗 及 口 試 各 項 合 格 ; Page 39 of 43
103 HKBUSCE 24Z02012-7 PUTONGHUA ENHANCEMENT & PSC TEST PREPARATION 國 家 語 委 普 通 話 水 平 測 試 闖 標 課 程 103 HKBUSCE 24Z03857-3 WORKPLACE PUTONGHUA 實 用 職 業 普 通 話 課 程 103 HKBUSCE 24Z03858-1 LANGUAGE PROFICIENCY ASSESSMENT FOR PUTONGHUA 103 HKBUSCE 24Z03859-A WORKSHOP ON PUTONGHUA PHONETIC 語 文 能 力 評 核 ( 普 通 話 ) 補 遺 克 難 課 程 普 通 話 對 症 診 治 正 音 工 作 坊 ; 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 口 試 各 項 合 格 ; 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 口 試 各 項 合 格 ; 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 口 試 各 項 合 格 Page 40 of 43
: THE UNIVERSITY OF HONG KONG (HKU) 香 港 大 學 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 001 HKU 24Z07509-6 001 HKU 24Z07510-A (English) PREPARATORY COURSE FOR THE LANGUAGE PROFICIENCY ASSESSMENT (PUTONGHUA) ADVANCED PREPARATORY COURSE FOR THE NATIONAL PUTONGHUA PROFICIENCY TEST 語 文 能 力 評 核 ( 普 通 話 ) 備 試 課 程 普 通 話 水 平 測 試 應 試 準 備 課 程 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 合 格 ; Page 41 of 43
: UNISOFT EDUCATION CENTRE (UNISOFT) 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 513 UNISOFT 24K02968-5 (English) HIGHER CERTIFICATE IN WORKPLACE PUTONGHUA PROFICIENCY 職 業 普 通 話 高 級 證 書 課 程 : VOCATIONAL TRAINING COUNCIL (VTC) 職 業 訓 練 局 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 501 VTC 24Z04348-8 (English) 普 通 話 證 書 課 程 ( 前 名 : e- 普 通 話 證 書 課 程 B) 501 VTC 24Z04349-6 e- 普 通 話 證 書 課 程 A : XIANGGANG PUTONGHUA YANXISHE (XPY) 香 港 普 通 話 研 習 社 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 520 XPY 24Z00866-6 一 站 式 普 通 話 進 修 課 程 Page 42 of 43
520 XPY 24Z01830-0 一 站 式 普 通 話 精 修 課 程 520 XPY 24Z04729-7 普 通 話 基 礎 訓 練 課 程 520 XPY 24Z04730-0 國 家 語 委 水 平 測 試 應 試 課 程 三 級 甲 等 以 上 [For course commenced before 1/5/2015, 二 級 乙 等 ] : YMCA COLLEGE OF CONTINUING EDUCATION (YMCA- CCE) 港 青 專 業 進 修 書 院 編 號 課 程 編 號 課 程 名 稱 ( 中 文 ) 基 準 試 (English) 516 YMCA-CCE 24L00501-1 DIPLOMA IN PUTONGHUA STUDIES 516 YMCA-CCE 24Z04991-5 進 階 普 通 話 話 水 平 測 試 ( 已 於 2013 年 口 試 各 項 合 格 三 級 乙 等 Page 43 of 43