新北市親子共學語言教材 Tiếng Việt
Lời tựa của Cục Trưởng 局 長 序 語 言 是 人 際 溝 通 最 重 要 的 工 具, 能 夠 幫 助 我 們 正 確 的 瞭 解 對 方, 迅 速 地 建 立 良 好 的 友 誼 近 年, 由 於 經 濟 和 婚 姻 的 因 素, 我 國 陸 續 加 入 各 國 的 新 成 員, 尤 其 是 東 南 亞 等 國 家 人 數 眾 多, 在 臺 灣 這 個 移 民 之 島, 增 添 許 多 新 文 化 的 活 力 有 鑑 於 此, 本 局 自 99 年 起 便 開 始 實 施 母 語 傳 承 教 學,102 年 更 擴 大 辦 理, 除 了 補 助 學 校 開 課 外, 另 首 次 推 廣 新 住 民 在 家 自 行 教 學, 期 待 透 過 家 庭 共 學 方 式 從 小 學 習 語 言, 並 增 加 在 日 常 生 活 中 使 用 的 機 會 語 言 的 學 習, 環 境 營 造 非 常 重 要, 許 多 專 家 學 者 也 都 認 為 : 學 習 語 言 並 非 難 事, 只 要 天 天 浸 潤 其 中, 在 孩 子 還 小 的 時 候, 每 天 利 用 零 星 的 時 間 陪 孩 子 共 同 學 習, 這 樣 的 效 果 非 常 顯 著 其 次, 家 庭 親 子 共 學 除 了 增 加 學 習 語 言 的 樂 趣, 同 時 增 進 親 子 間 的 情 感, 而 家 長 也 成 為 孩 子 語 言 的 老 師, 示 範 終 身 學 習 的 身 教, 亦 成 為 孩 子 最 佳 的 學 習 榜 樣 因 此, 本 局 特 別 邀 請 具 有 豐 富 經 驗 的 教 授 教 師 與 新 住 民 朋 友, 共 同 策 劃 編 輯 這 套 陪 你 快 樂 學 母 語 的 系 列 教 材, 先 行 編 輯 越 南 印 尼 泰 國 緬 甸 等 四 國 語 言, 以 彩 色 數 位 檔 (PDF) 及 電 子 書 方 式 放 置 於 本 局 新 住 民 專 區 網 站 及 多 元 文 化 學 習 網 上 供 下 載, 做 為 母 語 學 習 課 程 使 用, 並 逐 年 增 加 語 言 別, 期 望 能 夠 拋 磚 引 玉, 鼓 勵 更 多 家 庭 親 子 加 入 學 習 國 際 語 言 的 行 列, 如 此, 將 是 家 庭 與 社 會 之 福 新 北 市 政 府 教 育 局
Mục đích biên tập 編輯要旨 一 本套 陪你快樂學母語 係為推動新住民家庭親子共同學習 之教材 以營造親子多元語言共學之氛圍 提升其多元語言 能力 強化國際公民素養與國際競爭力為要旨 二 教材編輯以國小初學或未曾學新住民母國語言之兒童及其直 系親屬為適用對象 特別希冀由祖父母 父母 子女三代或 隔代共學 以收親子互動與教學相長之效 新北市政府 編印 三 本書內容由日常生活中出發 分為 食 衣 住 行 育樂 五大主題 同時以食物 服裝 顏色 稱謂 氣候 數字 時間 問候語 居家空間 交通工具及休閒 活動等為主要學習內涵 另在敘寫格式方面 概分為會話 單字 歌曲或韻文 拼讀練習 文化教室等五部分 藉由 生動活潑內容以提昇其學習動機 四 課程編撰未盡理想之處 敬祈各界人士指正並提供改進意見
Tiếng Việt Mục lục 目 錄 Bài Ẩm thực 飲食 篇 P 1 ~ P 8 Bài Trang phục 衣著 篇 P 9 ~ P 1 6 Bài Nơi ở 居住 篇 P17~P24 Bài Giao thông 交通 篇 P33~P40 Bài Học tập và giải trí 育樂 篇 P25~P32
Bài Ẩm thực 飲食篇 Mẹ ơi, mẹ thích ăn món gì? Con: Mẹ ơi, mẹ thích ăn món gì? 孩子 媽媽 你喜歡吃什麼 Mẹ: Mẹ thích ăn phở. 1 媽媽 我喜歡吃越南河粉 陪 你 快 樂 學越語 Mẹ thích ăn phở.
Vậy con thích ăn món gì? Con thích ăn trái cây. Mẹ: Vậy con thích ăn món gì? 媽媽 那你喜歡吃什麼呢 Con: Con thích ăn trái cây. 孩子 我喜歡吃水果 2 Vui học tiếng Việt cùng con
Từ vựng căn bản 基 本 字 彙 mẹ/má 媽 媽 phở 越 南 河 粉 trái cây 水 果 ăn 吃 uống 喝 dưa hấu 西 瓜 thơm 鳳 梨 chuối 香 蕉 xoài 芒 果 mận 蓮 霧 ổi 芭 樂 3 陪 你 快 樂 學 越 語
Từ vựng bổ sung 補充字彙 1 cha/ba 爸爸 anh 哥哥 chị 姊姊 ông nội 爺爺 em trai 弟弟 bà nội 奶奶 em gái 妹妹 ông ngoại 外公 bà ngoại 外婆 2 飯 cơm 麵 mì 米粉 bún gạo 冬粉 bún tàu 青菜 rau cải 湯 canh 飲料 thức uống 蛋糕 bánh kem 4 Vui học tiếng Việt cùng con
Văn vần 韻 文 Cả nhà thương nhau 全 家 人 Ba thương con vì con giống mẹ. Mẹ thương con vì con giống ba. Cả nhà ta cùng thương yêu nhau. Xa là nhớ gần nhau là cười. 爸 爸 愛 我, 因 為 我 像 媽 媽 媽 媽 愛 我, 因 為 我 像 爸 爸 我 們 全 家 相 親 相 愛 分 開 會 想 念, 相 聚 樂 開 懷 5 陪 你 快 樂 學 越 語
Truyện cổ tích 短 篇 故 事 Bánh chưng, bánh dày 天 糕 地 餅 很 久 很 久 以 前, 有 一 個 姓 洪 的 國 王, 他 有 很 多 個 兒 子, 他 們 每 個 人 都 有 聰 明 的 頭 腦 和 健 壯 的 身 材, 還 有 強 大 的 企 圖 心 有 一 天 早 上, 國 王 召 來 這 些 兒 子, 對 他 們 說 : 我 將 指 定 我 的 繼 承 人 在 春 節 這 一 天, 你 們 每 人 要 帶 一 樣 禮 物 來 見 我, 哪 個 能 帶 來, 讓 我 讚 嘆 的 驚 奇 的 禮 物, 將 是 繼 承 王 位 的 人 小 王 子 回 去 後, 又 照 樣 繼 續 工 作, 有 一 個 僕 人 突 然 說 : 聽 說 天 是 圓 的 地 是 方 的 那 麼 四 個 角 落 在 哪 裡 呢? 他 突 然 想 到 要 送 父 王 代 表 天 地 宇 宙 的 點 心 了 於 是 他 開 始 揉 麵 糰, 把 第 一 個 做 成 白 色 的 圓 形, 第 二 個 捏 成 方 形, 並 在 麵 糰 裡 加 肉 餡 豆 仁 和 細 蔥 他 想 用 這 些 來 象 徵 土 地 上 的 生 物, 還 有 代 表 季 節 的 植 物 四 周 他 用 葉 子 來 裝 飾 表 示 土 地 周 圍 的 森 林 春 節 那 天 終 於 來 臨 國 王 見 到 這 美 味 的 點 心 又 聞 到 香 味, 忍 不 住 嚐 了 一 口, 就 被 那 味 道 迷 住 了 當 他 知 道 糕 點 的 形 狀 和 味 道 的 意 義 後, 便 對 小 王 子 說 : 你 就 是 繼 承 王 位 的 人 兒 子 啊, 這 就 是 我 想 要 的 禮 物, 它 是 如 此 美 味, 又 如 此 有 意 義 小 王 子 因 此 當 上 這 個 國 家 的 國 王 從 此 以 後, 天 糕 就 成 了 春 節 必 備 的 糕 點 而 男 女 訂 婚 時, 地 餅 則 成 了 送 給 未 婚 夫 的 禮 物 Học từ vựng 學 習 字 彙 thông minh 聰 明 tráng kiện 健 壯 bánh 點 心 quà 禮 物 6 Vui học tiếng Việt cùng con
Lớp học văn hóa 文 化 教 室 Ẩm thực Việt Nam 越 南 美 食 一 Chả giò, gỏi cuốn 越 南 春 捲 越 南 春 捲 的 餡 多 是 可 生 食 的 青 菜 類 豬 肉 蝦 子 生 韭 菜 以 及 類 似 臺 灣 米 苔 目 的 粉 條, 越 南 人 稱 為 bún, 包 裹 在 一 起, 白 色 的 bún 在 最 裡 面, 接 著 是 青 菜, 最 外 面 則 是 豬 肉 和 蝦 子 越 南 的 春 捲 皮 是 用 米 磨 成 漿 再 蒸 成 薄 薄 的 一 片, 之 後 拿 去 曬 乾 成 為 春 捲 皮 它 的 沾 醬 是 黑 豆 所 製 成 的 一 種 特 別 甜 醬, 裡 頭 加 入 淹 過 糖 醋 水 的 胡 蘿 蔔 白 蘿 蔔 絲, 是 越 南 人 的 小 吃, 也 可 以 當 主 食 另 外 一 種 比 較 小 的 春 捲, 也 是 用 春 捲 皮 來 包, 但 裡 面 是 白 蘿 蔔 木 耳 及 豬 肉 等 碎 末 這 是 冷 凍 食 物, 使 用 時 要 炸 熟 再 包 裹 著 青 菜, 以 調 過 味 的 魚 露 來 做 沾 醬, 這 也 是 越 南 美 食 之 一 二 Hột vịt lộn 鴨 仔 蛋 把 孵 化 12 到 18 天 的 鴨 蛋, 水 煮 後 直 接 吃, 是 美 容 聖 品, 也 是 越 南 婦 女 懷 孕 時 的 補 品 吃 鴨 仔 蛋 有 學 問, 敲 開 蛋 殼, 要 先 品 嚐 鴨 仔 蛋 裡 的 汁 液, 蛋 裡 的 胚 胎 要 配 上 胡 椒 鹽, 和 稱 為 邀 央 (rau răm) 的 香 料 一 起 吃, 為 的 就 是 減 少 腥 味, 增 加 鮮 美 7 三 Phở 越 南 河 粉 越 南 河 粉 的 湯 底 主 要 用 洋 蔥 和 牛 骨 熬 製, 其 特 點 是 大 量 採 用 新 鮮 香 料, 在 湯 料 上 加 入 新 鮮 薄 荷 胡 荽 葉 羅 勒, 佐 以 魚 露 青 檸 汁 及 新 鮮 紅 椒 除 了 牛 腩 雞 絲 肉 丸 外, 越 南 河 粉 也 常 配 上 生 牛 肉, 即 席 在 客 人 面 前 以 熱 湯 燜 熟, 成 為 該 菜 一 大 特 色 陪 你 快 樂 學 越 語
Ghép vần 母 語 拼 讀 a ba ( 爸 爸 ) má ( 媽 媽 ) áo( 上 衣 ) ă ăn cơm( 吃 飯 ) chăm học( 認 真 學 習 ) â ấm( 暖 ) cái ấm( 水 壺 ) b bà nội( 奶 奶 阿 嬤 ) ba( 三 ) c cà( 番 茄 ) cá( 魚 ) d cây dù( 雨 傘 ) dễ thương( 可 愛 ) đôi dép( 拖 鞋 ) đ đi học( 上 學 ) đi chơi( 去 玩 ) đẹp( 漂 亮 ) NOTE 8 Vui học tiếng Việt cùng con
Bài Trang phục 衣 著 篇 Tối nay trời lạnh, con phải mặc thêm áo. Cám ơn mẹ! Con sẽ mặc thêm một cái áo khoác. Mẹ: Tối nay trời lạnh, con phải mặc thêm áo. 媽 媽 : 今 天 晚 上 天 氣 冷, 你 要 加 衣 服 9 Con : Cám ơn mẹ! Con sẽ mặc thêm một cái áo khoác. 孩 子 : 謝 謝 媽 媽! 我 會 多 穿 一 件 外 套 陪 你 快 樂 學 越 語
Sáng mai con muốn mặc áo gì? Con muốn mặc áo dài màu đỏ. Mẹ: Sáng mai con muốn mặc áo gì? 媽 媽 : 明 天 早 上, 你 想 穿 什 麼 衣 服? Con: Con muốn mặc áo dài màu đỏ. 孩 子 : 我 想 穿 紅 色 的 越 南 國 服 10 Vui học tiếng Việt cùng con
Từ vựng căn bản 基 本 字 彙 áo khoác 外 套 áo dài 國 服 màu đỏ 紅 色 một 1 hai 2 ba 3 bốn 4 năm 5 sáu 6 bảy 7 tám 8 chín 9 mười 10 buổi sáng 早 上 hôm nay 今 天 buổi tối 晚 上 ngày mai 明 天 buổi trưa 中 午 hôm qua 昨 天 11 xin lỗi 對 不 起 xin/mời 請 tạm biệt 再 見 cám ơn 謝 謝 xin chào 你 好 陪 你 快 樂 學 越 語
Từ vựng bổ sung 補 充 字 彙 1 短 褲 quần ngắn 長 褲 quần dài 毛 衣 áo len 裙 子 váy 襯 衫 áo sơ mi 牛 仔 褲 quần jean 洋 裝 đầm T 恤 áo thun ngắn tay 夾 克 áo gió 2 黃 色 màu vàng 橘 色 màu cam 綠 色 màu xanh lá 藍 色 màu xanh lam 黑 色 màu đen 白 色 màu trắng 紫 色 màu tím 12 Vui học tiếng Việt cùng con
Văn vần 韻 文 Chiếc khăn tay 媽 媽 的 手 帕 Chiếc khăn tay mẹ may cho em. Trên cành hoa mẹ thêu con chim. Em sướng vui có chiếc khăn xinh đẹp. Lau bàn tay em giữ sạch hằng ngày. 媽 媽 幫 我 繡 一 條 手 帕 手 帕 裡, 有 樹 還 有 小 鳥 我 高 興, 有 漂 亮 的 手 帕 擦 擦 手, 每 天 乾 乾 淨 淨 13 陪 你 快 樂 學 越 語
Truyện cổ tích 短 篇 故 事 Sự tích bộ lông quạ 畫 羽 毛 森 林 裡 的 小 鳥 都 擁 有 一 身 漂 亮 的 衣 裳, 只 有 山 雞 和 烏 鴉 例 外, 牠 倆 卻 是 一 身 潔 白, 於 是 相 約 想 找 一 些 找 顏 料 來 塗, 好 讓 自 己 也 擁 有 一 身 叫 人 羨 慕 的 羽 毛 顏 料 備 妥 後, 烏 鴉 對 山 鷄 說 : 我 先 幫 你 畫, 你 再 幫 我 畫, 好 讓 你 有 一 個 參 考 山 鷄 就 展 開 翅 膀, 讓 烏 鴉 為 牠 上 美 麗 的 色 彩 不 久 一 隻 被 塗 上 紅 藍 橘 綠, 配 上 金 黃 色 尾 巴 的 山 鷄, 變 身 成 功, 牠 非 常 滿 意 的 跳 起 舞 來 山 鷄 也 很 仔 細 的 為 烏 鴉 上 色, 不 久 一 身 花 花 綠 綠 的 烏 鴉, 比 自 己 還 要 出 色 可 是, 貪 心 的 烏 鴉, 左 看 右 看 說 : 太 單 調 了, 太 單 調 了, 再 去 找 幾 種 顏 色 來 山 鷄 又 把 幾 種 顏 料 調 在 一 起, 果 然 又 變 出 了 新 顏 色 來, 牠 再 慢 慢 的 描 細 心 的 畫, 久 了, 烏 鴉 不 耐 煩 了, 牠 一 伸 手 把 各 種 顏 料 倒 在 一 起, 然 後 一 頭 栽 進 顏 料 堆 裡, 想 把 自 己 染 成 全 世 界 最 花 俏 最 美 麗 的 鳥 沒 想 到 在 顏 料 堆 裡 滾 來 滾 去, 各 種 顏 料 漸 漸 的 混 在 一 塊, 最 後 竟 然 變 成 了 像 墨 一 樣 的 黑 等 到 烏 鴉 從 顏 料 堆 裡 出 來, 它 已 經 變 成 一 團 漆 黑 站 在 樹 上 的 烏 鴉, 看 了 看 變 成 一 團 黑 的 自 己, 傷 心 的 哭 了 可 是, 牠 想 要 再 變 成 彩 色 炫 麗 的 羽 毛 的 心 願, 已 經 不 可 能 了 從 此 以 後, 白 山 鷄 變 成 了 花 山 鷄, 白 烏 鴉 則 成 了 黑 烏 鴉 摘 錄 自 風 車 圖 書 出 版 2002.9 世 界 動 物 童 話 選 集 Học từ vựng 學 習 字 彙 ngưỡng mộ 羨 慕 tham lam 貪 心 cẩn thận 細 心 đau lòng 傷 心 14 Vui học tiếng Việt cùng con
Lớp học văn hóa 文 化 教 室 Trang phục Việt Nam 越 南 服 飾 越 南 國 服 的 傳 統 服 裝 (áo dài) 比 較 樸 素 簡 單, 沒 有 很 多 華 麗 的 變 化, 形 式 相 似 清 末 民 初 的 旗 袍 長 衫 部 份, 腰 部 以 上 剪 裁 合 身, 腰 部 以 下 寬 闊, 左 右 各 開 叉 至 腰 部, 內 著 寬 筒 喇 叭 褲. 極 盡 合 身 的 上 衣, 配 上 飄 逸 的 裙 擺 及 長 褲, 無 疑 將 嬌 小 玲 瓏 的 身 段 襯 托 得 更 優 美, 特 別 是 開 叉 下 似 隱 若 現 的 白 晰 小 腹, 更 不 時 流 露 萬 種 風 情 現 在 越 南 女 性 所 穿 的 國 服, 無 論 在 布 料 色 彩, 或 款 式 方 面, 都 較 從 前 多 些 變 化. 年 輕 少 女 則 偏 好 及 膝 的 長 度, 方 便 騎 車 此 外, 從 前 的 服 裝 顏 色 富 地 方 色 彩, 北 越 婦 女 喜 好 茶 色, 中 部 婦 女 偏 愛 紫 色, 南 越 婦 女 多 著 白 色 或 前 面 繡 花 越 南 的 竹 笠, 是 用 草 和 竹 子 編 成, 質 輕 透 氣 防 曬 及 防 雨, 非 常 適 宜 低 緯 多 雨 的 氣 候, 它 最 大 的 特 徵, 是 圓 錐 狀 的 造 型 據 說 ; 越 南 的 斗 笠 是 為 了 配 合 從 前 農 民 們 的 長 髮, 大 約 在 二 十 世 紀 初, 當 時, 無 論 男 女 都 留 長 髮, 外 出 耕 作 時, 為 了 方 便, 必 須 用 布 將 頭 髮 纏 在 頭 頂 上, 而 可 大 可 小 的 圓 錐 橫 切 面, 恰 好 能 適 應 各 種 尺 寸 的 頭, 於 是 這 種 形 式 便 一 直 流 傳 下 來, 即 使 到 了 今 日, 無 論 農 村 或 城 市, 也 無 論 男 女 老 幼, 這 種 斗 笠 仍 然 廣 受 喜 愛 15 陪 你 快 樂 學 越 語
Ghép vần e ê g h i k l 母語拼讀 mẹ ( 媽媽 ) em bé ( 寶寶 ) trái lê 梨子 búp bê 洋娃娃 gà 雞 ngủ gật 打瞌睡 ho 咳嗽 họ tên 名子 hai 二 chị 姊姊 mì 麵 kem 冰淇淋 học kì 學期 xanh lá 綠色 đi làm 上班 NOTE 16 Vui học tiếng Việt cùng con
Bài Nơi ở 居 住 篇 Bà ngoại sống ở nhà sàn ven sông. Ông nội sống ở quê, là loại nhà ba gian. Con: Ông nội sống ở quê, là loại nhà ba gian. 孩 子 : 爺 爺 住 在 鄉 下 的 三 合 院 17 Mẹ: Bà ngoại sống ở nhà sàn ven sông. 媽 媽 : 外 婆 住 在 河 邊 的 高 腳 屋 陪 你 快 樂 學 越 語
Phòng khách nhà bà ngoại rất rộng. Nhà bếp của chúng ta có tủ lạnh. Con: Nhà bếp của chúng ta có tủ lạnh 孩 子 : 我 們 家 的 廚 房 有 冰 箱 Mẹ: Phòng khách nhà bà ngoại rất rộng. 媽 媽 : 外 婆 家 的 客 廳 很 寬 敞 18 Vui học tiếng Việt cùng con
Từ vựng căn bản 基本字彙 nhà ba gian nhà sàn tủ lạnh 三合院 高腳屋 冰箱 rộng hẹp 寬窄 lớn nhỏ 大小 củ mới 新舊 19 tivi 電視 máy vi tính 電腦 nồi cơm điện 電鍋 điện thoại 電話 máy lạnh 冷氣 máy giặt 洗衣機 phòng khách 客廳 phòng ăn 餐廳 phòng ngủ 臥室 phòng sách 書房 phòng tắm 浴室 nhà vệ sinh 廁所 陪 你 快 樂 學越語
Từ vựng bổ sung 補充字彙 1 quê 鄉下 thành phố 城市 ven sông 河邊 trên núi 山上 công viên 公園 vườn hoa 花園 2 trường học 學校 ngân hàng 銀行 siêu thị 超市 bệnh viện 醫院 sở công an 警察局 / 公安所 Vui học tiếng Việt cùng con 20
Văn vần 韻 文 Cháu yêu bà 我 的 奶 奶 Bà ơi bà cháu yêu bà lắm. Tóc bà trắng màu trắng như mây. Cháu yêu bà cháu nắm bàn tay. Khi cháu vâng lời cháu biết bà vui. 奶 奶 啊, 我 很 愛 您 您 的 頭 髮 像 白 白 的 雲 我 愛 您, 牽 起 您 的 雙 手 當 我 聽 話 時, 我 知 道 您 會 很 開 心 21 陪 你 快 樂 學 越 語
Truyện cổ tích 短 篇 故 事 Sự tích trầu cau 檳 榔 和 蔞 葉 很 久 以 前, 有 一 對 雙 胞 胎 兄 弟, 哥 哥 叫 檳 弟 弟 叫 榔, 他 倆 長 得 很 像, 感 情 也 相 當 好, 在 父 親 死 後 兄 弟 兩 人 相 依 為 命, 並 且 寄 住 在 學 者 劉 老 師 的 家 裡 劉 老 師 的 女 兒 十 分 欣 賞 哥 哥 檳 的 老 實 和 認 真, 於 是 嫁 給 了 他 結 婚 之 後, 檳 有 了 自 己 的 家 庭, 漸 漸 和 榔 疏 遠, 榔 覺 得 哥 哥 不 再 關 心 他, 既 傷 心 又 難 過 有 一 天, 嫂 嫂 不 小 心 把 弟 弟 誤 認 為 哥 哥, 哥 哥 不 高 興 弟 弟 就 離 開 了 家, 走 到 樹 林 裡, 遇 到 深 泉, 又 無 船 隻 可 渡 河, 於 是 坐 在 溪 邊 痛 哭 最 後, 倒 在 溪 流 旁, 化 成 一 棵 樹 哥 哥 後 悔 生 弟 弟 的 氣, 就 出 去 找 弟 弟, 找 到 這 棵 樹, 也 投 身 死 於 樹 旁 而 變 成 一 塊 石 頭, 並 盤 結 著 樹 根 妻 子 久 未 見 檳, 也 外 出 尋 找 先 生, 走 到 這 裡 精 疲 力 竭 的 倒 在 大 石 頭 旁, 變 成 一 棵 荖 樹, 用 樹 藤 旋 繞 著 樹 和 石 頭 劉 老 師 夫 妻 久 未 見 女 兒, 也 一 路 找 尋, 走 到 溪 旁 發 現 女 兒 和 檳 榔 兄 弟, 已 變 成 相 互 纏 繞 的 檳 榔 樹 和 荖 葉, 夫 妻 倆 又 在 一 起 了 所 以, 檳 榔 和 蔞 葉 也 象 徵 著 忠 貞 的 愛 情 人 們 就 在 此 地 建 一 座 小 廟 讓 人 膜 拜, 是 兄 弟 友 愛 夫 妻 節 義 的 代 表 從 此 之 後, 吃 檳 榔 就 變 成 越 南 的 一 項 傳 統 文 化, 檳 榔 也 成 為 一 種 重 要 的 供 品, 也 是 結 婚 時 男 方 送 女 方 的 禮 物 之 一 Học từ vựng 學 習 字 彙 rừng cây 樹 林 dòng suối nhỏ 溪 流 anh em 兄 弟 kết hôn 結 婚 22 Vui học tiếng Việt cùng con
Lớp học văn hóa 文 化 教 室 Kiến trúc Việt Nam 越 南 建 築 越 南 古 建 築 受 中 國 文 化 的 影 響 極 大, 由 於 越 南 曾 為 中 國 所 統 治 ( 有 百 越 交 趾 等 稱 呼 ), 又 有 許 多 中 國 南 部 省 份 ( 閩 粵 ) 移 入 的 人 民, 加 上 其 多 雨 的 氣 候 和 中 國 南 方 相 似, 所 以 越 南 境 內 農 村 具 有 許 多 中 國 南 方 特 色 的 古 建 築 在 十 九 世 紀 末, 越 南 遭 到 法 國 的 佔 領, 作 為 中 南 半 島 重 要 的 對 外 門 戶, 法 國 對 越 南 的 經 營 十 分 積 極 在 法 國 殖 民 統 治 的 數 十 年 間, 越 南 的 文 字 與 文 化 皆 受 到 法 國 莫 大 的 影 響 所 以 現 在 越 南 的 城 市 中 有 許 多 法 式 風 格 的 建 築, 越 南 也 被 認 為 是 中 南 半 島 最 具 有 歐 洲 風 情 的 國 家 23 Những người sống trên sông nước ở Việt Nam 越 南 水 上 人 家 海 是 越 南 的 驕 傲, 河 卻 是 越 南 的 命 脈, 流 經 越 南 境 內 的 大 小 的 河 流 數 以 百 計, 平 均 每 二 十 公 里 的 海 岸 線 就 有 一 個 河 口, 光 是 內 河 水 路 就 有 七 千 公 里 長 在 越 南 似 乎 是 有 水 有 河 的 地 方 就 有 人 伴 水 而 居, 只 不 過 每 個 水 域 的 生 活 方 式 各 有 不 同, 有 的 濱 水 而 建 有 的 以 船 為 家, 而 有 的 乾 脆 把 船 和 屋 子 合 而 為 一, 糾 葛 交 錯 的 河 流, 就 像 母 親 般 的 哺 育 著 這 些 形 形 色 色 的 水 上 人 家 這 裡 的 水 上 人 家 幾 乎 都 以 捕 魚 維 生, 靠 水 吃 飯, 每 戶 人 家 的 旁 邊 都 有 以 木 欄 或 竹 籬 笆 圍 成 的 小 魚 塘, 魚 塘 上 加 蓋 著 竹 籬 就 是 天 然 的 養 殖 場 了 河 裡 捕 來 的 魚 養 殖 在 自 家 的 魚 塘 裡, 天 天 都 有 鮮 魚 可 吃, 漁 獲 多 的 時 候 就 拿 去 市 場 販 賣, 或 換 些 日 用 品 回 家 輕 舟 是 水 上 人 家 最 基 本 的 交 通 工 具, 每 天 清 早 及 下 午 三 點 左 右, 都 會 有 許 多 輕 舟 往 返 於 水 陸 之 間, 往 河 岸 往 往 是 帶 著 漁 獲 要 到 市 場 換 取 日 用 品 的 小 船, 而 離 岸 的 經 常 是 滿 載 各 種 物 品 而 歸 的 小 船 陪 你 快 樂 學 越 語
Ghép vần 母 語 拼 讀 m trái mận ( 蓮 霧 ) nước mắm( 魚 露 ) n no rồi( 飽 了 ) năm( 五 ) o cho( 給 ) to( 大 ) ô cô giáo( 女 老 師 ) cái tô( 大 碗 ) ơ quả mơ( 梅 子 ) cái nơ( 蝴 蝶 結 ) p đèn pin( 手 電 筒 ) q quà( 禮 物 ) cái quạt( 扇 子 ) r con rắn( 蛇 ) rác( 垃 圾 ) NOTE 24 Vui học tiếng Việt cùng con
Bài Giao thông 交 通 篇 Ba lái xe đi làm. Con đi học bằng xe buýt. 25 Con: Con đi học bằng xe buýt. 孩 子 : 我 搭 公 車 上 學 Mẹ: Ba lái xe đi làm. 媽 媽 : 爸 爸 開 車 上 班 陪 你 快 樂 學 越 語
Thứ bảy, chúng ta đi tàu điện ngầm đến sở thú. Chủ nhật, con và bạn học phải đến công viên đạp xe. Mẹ: Thứ bảy, chúng ta đi tàu điện ngầm đến sở thú. 媽媽 星期六 我們搭捷運去動物園 Con: Chủ nhật, con và bạn học phải đến công viên đạp xe. 孩子 星期日 我要和同學去公園騎腳踏車 Vui học tiếng Việt cùng con 26
Từ vựng căn bản 基 本 字 彙 xe buýt 公 車 tàu điện ngầm 捷 運 xe đạp 腳 踏 車 đi xe 搭 車 đi làm 上 班 đạp xe 騎 車 đi học 上 學 lái xe 開 車 đi bộ 走 路 thứ hai 星 期 一 thứ tư 星 期 三 thứ sáu 星 期 五 chủ nhật 星 期 日 thứ ba 星 期 二 thứ năm 星 期 四 thứ bảy 星 期 六 27 sở thú 動 物 園 viện triển lãm nghệ thuật 美 術 館 viện bảo tàng 博 物 館 rạp chiếu phim 電 影 院 trung tâm thương mại 百 貨 公 司 thư viện 圖 書 館 陪 你 快 樂 學 越 語
Từ vựng bổ sung 補充字彙 xe gắn máy 摩托車 tàu hỏa (xe lửa) 火車 máy bay 飛機 thuyền (tàu) 船 xe hàng 卡車 xe hơi 汽車 bạn học 同學 cô giáo/thầy giáo 老師 hiệu trưởng 校長 hàng xóm 鄰居 bạn 朋友 28 Vui học tiếng Việt cùng con
Văn vần 韻 文 Đi xe đạp 騎腳踏車 Đi xe đạp, không mỏi chân, bánh xe quay nhanh nhanh nhanh nhanh. Đi xe đạp, không mỏi chân, bánh xe quay tròn tròn tròn tròn. Vẫy đằng trước, vẫy đằng sau, bốn đường đông vui quá. Bạn cùng lớp, vẫy chào nhau, chúng mình đi đến trường. 騎腳踏車 腳不酸 輪子快快快快滾 騎腳踏車 腳不酸 輪子圓圓圓圓滾 前方揮手 後方揮手 周圍路上好熱鬧 班上的同學們 一起揮手 我們一起上學 29 陪 你 快 樂 學越語
Truyện cổ tích 短篇故事 Sơn Tinh Thủy Tinh 海龍王大戰山神 越南國有一個長得美麗又溫柔的公主 國王希望為她找一個駙 馬 國王看中穩健又勇猛的山神 但是也很欣賞英俊有才器的海龍 王 左思右想 就是不知如何決定人選 這時 大臣獻上計策 駙馬爺要選擇一個有智慧 有勇氣 能 不畏困難的人 國王說 當然! 我看山神和海龍王都符合條件 但公主只有一個呀 大臣說 : 看誰先找到三個長相特別的寶物來 他就是駙馬爺了 於是國王以數字 九 出了三道難題 要他倆去找尋一隻有 9 根 象牙的大象 9 條尾巴的馬 和有 9 個腳爪的雞 兩人雖然沒看過這 種怪物 但為了能娶得漂亮的公主 和坐上未來國王寶位 就各自去 尋找這三個奇特的寶物 一年後 山神帶著這三隻神奇的寶物來到皇宮 國王認同他的智 慧和勇猛 決定把公主嫁給他 第二天 海龍王也把任務完成了 回 到皇宮覆命時 卻看到 山神已嬴得勝利 抱得公主歸 的告示 他很不甘心 就發下誓言 : 從此我與山神勢不兩立 一定要爭 個你死我活 讓大家知道海龍王不是個失敗者 海龍王發揮他的神力 奮力掀起巨浪 想把山神壓過 而山神看 見大浪一波又一波瀰漫起來 也把自己的念力提昇 於是山勢一層又 一層的加高 兩人就這樣一來一往 一直纏鬥到今天 年復一年的大 水氾濫和大缺水 就是雙方正在惡鬥的時候 一個為美女和 江山而纏鬥數千年的故事 就這樣流傳下來了 Học từ vựng 學習字彙 dịu hiền 溫柔 anh tuấn 英俊 thắng lợi 勝利 thất bại 失敗 Vui học tiếng Việt cùng con 30
Lớp học văn hóa 文 化 教 室 Xe xích lô và xe gắn máy ở Việt Nam 越 南 三 輪 車 和 機 車 在 越 南 街 道 上 感 覺 摩 托 車 特 別 多, 主 要 因 為 越 南 的 公 路 窄 小, 公 共 汽 車 少, 大 家 上 班 出 門 都 以 摩 托 車 代 步 在 首 都 河 內, 人 口 約 300 萬, 但 摩 托 車 將 近 有 180 萬 輛, 可 見 數 量 和 比 例 非 常 驚 人 由 於 越 南 山 高 路 窄, 城 市 的 街 道 也 不 寬, 所 以 摩 托 車 便 成 了 越 南 人 的 主 要 交 通 工 具 越 南 境 內 也 有 許 多 人 力 三 輪 車, 主 要 是 搭 載 遊 客 觀 賞 街 景, 所 以 其 乘 客 座 位 是 面 向 前 方, 而 車 伕 則 在 後 方 這 個 設 計 是 從 越 南 在 法 國 殖 民 地 時 修 改 至 今, 主 要 是 法 國 人 覺 得 車 伕 屁 股 對 著 乘 客 很 不 禮 貌, 所 以 將 搭 車 的 客 人 改 為 安 置 在 前 方 31 陪 你 快 樂 學 越 語
Ghép vần s t u ư v x y 母語拼讀 buổi sáng ( 早上 ) thứ sáu ( 星期五 ) sáu 六 ) buổi tối 晚上 tắm 洗澡 chúng ta 我們 đu đủ 木瓜 đồng xu 硬幣 thứ tư 星期三 vẽ 畫畫 đi về 回去 xe hơi 汽車 xôi 糯米飯 cái ly 杯子 NOTE 32 Vui học tiếng Việt cùng con
Bài Học tập và giải trí 育 樂 篇 Mẹ sẽ mua cho con áo bơi mới. Nghỉ hè con và bạn học đi bơi. Con: Nghỉ hè con và bạn học đi bơi. 孩 子 : 我 暑 假 要 和 同 學 去 游 泳 33 Mẹ: Mẹ sẽ mua cho con áo bơi mới. 媽 媽 : 我 會 幫 你 買 新 的 泳 衣 陪 你 快 樂 學 越 語
Tối nay, mẹ và bạn đi dạo. Con và ba cùng nhau nấu cơm tối. Mẹ: Tối nay, mẹ và bạn đi dạo. 媽 媽 : 晚 上 媽 媽 和 朋 友 去 逛 街 Con: Con và ba cùng nhau nấu cơm tối. 孩 子 : 我 和 爸 爸 一 起 做 晚 餐 34 Vui học tiếng Việt cùng con
Từ vựng căn bản 基 本 字 彙 bơi (~lội) 游 泳 áo bơi 泳 衣 đi dạo 逛 街 leo núi 爬 山 khiêu vũ 跳 舞 câu cá 釣 魚 nhảy dây 跳 繩 trượt băng 溜 冰 thả diều 放 風 箏 xem sách 看 書 vẽ 畫 畫 chơi cờ 下 棋 xem phim 看 電 影 nghe nhạc 聽 音 樂 hát (ca) 唱 歌 chơi đàn dương cầm 彈 鋼 琴 nghỉ hè 暑 假 nghỉ đông 寒 假 mùa xuân 春 天 35 mùa hè 夏 天 mùa thu 秋 天 mùa đông 冬 天 陪 你 快 樂 學 越 語
Từ vựng bổ sung 補 充 字 彙 đánh cầu 打 球 bóng rổ 籃 球 bóng chày 棒 球 bóng bàn 桌 球 dì 阿 姨 quần vợt 網 球 chú 叔 叔 cầu lông 羽 毛 球 bác 伯 伯 đá bóng 踢 足 球 cô 姑 姑 cậu 舅 舅 anh em bạn dì 表 兄 妹 chị em họ 堂 姊 妹 36 Vui học tiếng Việt cùng con
Văn vần 韻 文 Ngày Chủ Nhật Của Em 我 的 星 期 日 Chủ nhật là ngày nghỉ ngơi Cả nhà ta cùng đi chơi Công viên thì thật là vui Vườn hoa thì đầy ông bướm Người người cùng nhau hát ca Ôi vui ghê! Cuối tuần thật vui 星 期 日 為 休 息 日, 我 們 全 家 一 起 去 玩 公 園 真 好 玩, 花 園 飛 滿 蝴 蝶, 人 們 一 起 唱 歌 喔 很 開 心! 週 末 真 愉 快 37 陪 你 快 樂 學 越 語
Truyện cổ tích 短 篇 故 事 Sự tích chú Cuội 中 秋 節 - 阿 貴 奔 月 從 前 從 前, 有 一 個 人 叫 阿 貴 他 的 心 眼 很 壞 有 一 天, 阿 貴 在 樹 林 裡 閒 晃 看 到 一 窩 剛 出 生 的 小 老 虎, 就 起 了 壞 心 眼, 敲 斷 牠 們 的 爪 子 阿 貴 躲 起 來 看 母 老 虎 能 夠 怎 麼 辦? 小 老 虎 聲 聲 哀 叫, 喚 來 焦 急 的 母 老 虎 母 老 虎, 來 到 一 棵 小 榕 樹 下, 咬 下 幾 片 葉 子, 在 嘴 裡 嚼 了 嚼 然 後, 把 嚼 爛 的 樹 葉, 敷 在 小 老 虎 的 傷 口 上 才 一 會 兒, 就 治 好 小 老 虎 的 傷 阿 貴 十 分 驚 訝, 便 挖 起 這 棵 小 榕 樹, 帶 回 家 種 在 院 子 裡 並 且 慎 重 的 交 待 妻 子 : 這 是 一 棵 很 珍 貴 的 樹, 葉 子 能 做 藥 治 百 病 絕 不 可 以 在 樹 根 上, 澆 髒 水 倒 垃 圾 否 則, 這 棵 救 命 的 樹 就 會 飛 走 妻 子 記 得 清 清 楚 楚, 總 是 提 來 乾 淨 的 水 澆 樹 但 是, 阿 貴 時 常 叨 唸 : 記 住 喔! 不 能 澆 髒 水 這 棵 樹, 珍 貴 的 很, 絕 不 能 倒 下 一 點 垃 圾 阿 貴 為 了 樹, 整 天 嘮 叨, 妻 子 終 於 受 不 了 : 你 呀, 只 會 關 心 樹, 從 不 關 心 我 你 愛 樹, 比 愛 我, 還 多 得 多 她 一 氣 之 下, 從 廚 房 裡 拿 來 垃 圾, 嘩 啦 啦, 全 倒 在 樹 根 上 突 然 間, 樹 幹 搖 搖 晃 晃 ; 樹 枝 大 力 揮 擺 ; 樹 葉 繞 起 圈 圈, 旋 轉 著 ; 緊 接 著, 咻, 竟 然 自 個 兒 連 根 拔 起, 衝 向 天 空, 高 高 飛 去 阿 貴 飛 奔 一 躍 而 起, 緊 緊 抓 住 離 地 的 樹 根 但 是, 樹 還 是 一 直 飛, 一 直 飛, 飛 上 了 月 亮, 阿 貴 也 登 上 月 亮 樹 和 阿 貴 就 留 在 月 宮 裡, 一 年 又 一 年 Học từ vựng 學 習 字 彙 con cọp 老 虎 sạch sẽ 乾 淨 rác 垃 圾 quan tâm 關 心 林 秀 兒 改 編 38 Vui học tiếng Việt cùng con
Lớp học văn hóa 文 化 教 室 Học tập và giải trí ở Việt Nam 越 南 育 樂 越 南 人 平 時 的 休 閒 育 樂 和 臺 灣 很 相 似, 越 南 有 很 多 的 咖 啡 小 舖, 但 咖 啡 調 味 是 加 煉 乳, 常 常 可 以 看 見 一 群 人 悠 閒 的 喝 咖 啡 而 母 系 社 會 的 越 南, 更 常 看 見 一 群 男 人 聚 集 在 發 呆 亭 聊 天 玩 樂 越 南 人 喜 歡 觀 賞 傳 統 的 水 上 木 偶 劇, 這 也 是 目 前 重 要 的 觀 光 行 程 椰 葉 是 越 南 早 期 兒 童 的 童 玩 材 料, 可 以 製 作 葉 子 風 車 葉 子 甩 球 葉 子 花 燈 等 童 玩, 這 是 越 南 人 才 知 道 的 童 玩 另 一 種 孩 子 玩 的 遊 戲 是 ô ăn quan, 總 共 需 要 五 十 顆 小 石 頭, 以 及 放 在 兩 旁 的 兩 顆 大 石 頭, 這 個 遊 戲 和 臺 灣 小 朋 友 兒 時 玩 的 跳 房 子 一 樣 有 趣 還 有 用 天 然 樹 葉 做 船 篷 的 越 南 小 船, 這 些 船 可 以 在 河 邊 放, 在 越 南 的 傳 統 中 元 節 時 候, 會 放 很 多 祭 品 在 小 船 上 面, 許 願 之 後 拿 到 河 邊 去 放, 大 大 小 小 的 船 會 隨 著 河 流 漂, 小 朋 友 都 會 追 著 小 船 跑 BB 槍 是 用 竹 子 和 椰 葉 做 成 的,BB 彈 則 是 某 種 樹 的 種 籽, 將 小 種 籽 從 竹 子 的 洞 口 放 進 去, 用 力 往 前 推 擠, 就 會 像 BB 槍 一 樣 發 射 出 去, 撞 擊 出 砰 砰 的 聲 音 39 陪 你 快 樂 學 越 語
Ghép vần 母語拼讀 ch chạy bộ ( 跑步 ) cha ( 爸爸 ) tr bên trái 左邊 trường học 學校 kh khát nước 渴 khóc 哭 nh nhà 房子 nhỏ 小 ngh nghỉ trưa 午休 nghe nhạc 聽音樂 gh cái ghế 椅子 ghi âm 錄音 gi rất giỏi 好棒 giày 鞋子 ng ban ngày 白天 ngày nghỉ 休息日 ph bên phải 右邊 phát âm 發音 th thi 考試 thầy giáo 男老師 NOTE 40 Vui học tiếng Việt cùng con
- / ; --(, ) ISBN 978-986-03-6043-1 ( ) 429.13 101011000 803.798 1020071996 出 版 單 位 : 新 北 市 政 府 教 育 局 發 行 人 : 朱 立 倫 總 編 輯 : 林 騰 蛟 副 總 編 輯 : 洪 嘉 文 龔 雅 雯 紀 淑 娟 執 行 編 輯 : 夏 治 強 行 政 編 輯 : 曾 秀 珠 歐 亞 美 張 乃 文 馬 曉 蓁 黃 卿 佩 承 辦 學 校 : 新 北 市 新 店 區 北 新 國 民 小 學 越 南 語 越 南 語 編 審 教 授 : 陳 麗 華 王 承 宗 編 寫 作 者 : 曾 秀 珠 張 錦 霞 林 綺 琴 陳 怡 君 越 語 翻 譯 : 蔡 玉 鳳 越 語 校 稿 : 黃 美 滿 印 尼 語 編 審 教 授 : 潘 榮 吉 編 寫 作 者 : 張 乃 文 梁 蓉 清 廖 美 懿 印 語 翻 譯 : 莊 清 珠 張 靜 珠 印 語 校 稿 : 張 蓓 妮 泰 國 語 編 審 教 授 : 邱 世 明 編 寫 作 者 : 馬 曉 蓁 程 瑞 源 彭 麗 琴 泰 語 翻 譯 : 蘇 邦 竣 (Sane Suyakiang/ 泰 籍 ) 王 筱 涵 泰 語 校 稿 : 宋 麗 珍 黃 燕 鳳 緬 甸 語 編 審 教 授 : 顏 妙 桂 編 寫 作 者 : 歐 亞 美 林 桂 枝 游 惠 晴 林 依 韻 緬 語 翻 譯 : 楊 翠 娟 陳 永 福 緬 語 校 稿 : 趙 麗 屏 楊 仲 青 44 41 中 華 民 國 102 年 元 月 出 版
ISBN 978-98603-6043-1 9 789860 360431