香 港 中 文 大 學 雅 禮 中 國 語 文 研 習 所 Yale China Chinese Language Centre The Chinese University of Hong Kong 本 地 人 士 普 通 話 研 修 系 列 普 通 話 兼 讀 證 書 及 文 憑 課 程 持 續 進 修 基 金 (CEF) 可 獲 發 還 款 項 課 程 < 普 通 話 ( 華 語 人 士 ) 證 書 > 及 < 普 通 話 ( 華 語 人 士 ) 文 憑 > 在 資 歷 架 構 下 獲 得 認 可 合 資 格 者 可 獲 最 高 80% 學 費 退 費 ** 2016 年 7 月 新 班 報 名 截 止 日 期 : 2016 年 6 月 17 日 ( 星 期 五 ) 凡 於 2016 年 6 月 3 日 ( 星 期 五 ) 或 之 前 報 名 可 享 學 費 九 五 折 優 惠 * * 每 人 每 課 程 只 限 用 一 種 折 扣, 付 款 時 直 接 付 打 折 後 的 金 額, 本 所 不 另 作 提 醒 不 接 受 付 款 後 向 本 所 索 取 折 扣 退 款, 不 適 用 於 持 續 進 修 基 金 申 請 者, 本 所 保 留 折 扣 最 終 使 用 之 權 利 上 課 時 間 表 課 程 編 號 開 始 日 期 結 束 日 期 時 間 地 點 單 元 一 - 初 級 普 通 話 綜 合 訓 練 165-PD2101-03 2016 年 7 月 16 日 2016 年 12 月 3 日 週 六 下 午 2 時 30 分 - 5 時 20 分 沙 田 中 文 大 學 單 元 二 中 級 普 通 話 綜 合 訓 練 165-PD2102-03 2016 年 7 月 16 日 2016 年 12 月 3 日 週 六 下 午 2 時 30 分 - 5 時 20 分 沙 田 中 文 大 學 - 每 單 元 共 六 十 節, 收 費 :HK$4,680 (2016 年 10 月 1 日 公 眾 假 期 休 課 ) - 首 次 報 名 費 HK$200 - 每 節 長 五 十 分 鐘 - 學 生 請 自 行 到 商 務 印 書 館 購 買 教 材, 費 用 約 在 HK$100-120 左 右, 獲 取 錄 後 校 方 將 提 供 書 單 ** 學 員 最 終 是 否 成 功 獲 得 持 續 進 修 基 金 的 資 助 視 乎 學 員 在 課 程 中 的 考 試 成 績 出 席 率 及 指 定 基 準 試 的 成 績 詳 情 參 CEF 網 頁 www.wfsfaa.gov.hk/cef 或 致 電 CEF 熱 線 3142 2277 學 生 必 須 於 開 課 前 最 少 十 天 繳 交 所 有 學 費 及 與 親 自 與 持 續 進 修 基 金 辦 事 處 完 成 登 記 程 序 若 課 程 因 人 數 不 足 而 取 消, 將 於 最 遲 2016 年 6 月 30 日 書 面 通 知 Enquiry: 3943 6727 Web: www.cuhk.edu.hk/clc Email: clc@cuhk.edu.hk Facebook.com/clccuhk Yale China Chinese Language Centre, The Chinese University of Hong Kong
香 港 中 文 大 學 雅 禮 中 國 語 文 研 習 所 Yale-China Chinese Language Centre The Chinese University of Hong Kong 標 準 普 通 話 證 書 及 文 憑 課 程 ( 母 語 為 廣 東 話 對 象 ) 平 日 晚 間 或 週 末 日 間 上 課, 可 分 學 期 及 程 度 進 修 持 續 進 修 基 金 可 獲 發 還 款 項 課 程 * < 普 通 話 ( 華 語 人 士 ) 證 書 > 及 < 普 通 話 ( 華 語 人 士 ) 文 憑 > 在 資 歷 架 構 下 獲 得 認 可 口 語 為 重 集 中 聽 講 的 訓 練 普 通 話 意 為 普 遍 共 通 普 遍 通 用 之 全 國 共 通 語 言, 以 中 國 北 京 語 音 為 標 準 音, 以 北 方 話 為 基 礎 方 言, 以 典 範 的 現 代 白 話 文 著 作 為 語 法 規 範 的 現 代 漢 民 族 共 同 語 普 通 話 的 標 準 包 括 語 音 詞 匯 語 法 3 個 方 面 以 普 通 話 為 基 礎 的 現 代 標 準 漢 語 是 中 國 大 陸 台 灣 新 加 坡 等 地 的 官 方 語 言 之 一, 是 聯 合 國 六 種 官 方 工 作 語 言 之 一, 成 為 國 際 人 士 學 習 漢 語 的 主 要 參 照 許 多 於 香 港 營 商 或 到 中 國 大 陸 和 台 灣 經 商 的 企 業 中, 精 通 英 語 粵 語 和 普 通 話 的 三 語 人 才 都 擔 任 重 要 職 位, 不 少 國 際 及 本 地 企 業 都 表 明 在 招 聘 時 普 通 話 良 好 的 應 徵 者 有 優 勢
研 習 所 CLC-CUHK Part-time Programmes 雅 禮 中 國 語 文 研 習 所 在 新 亞 書 院 (New Asia College) 及 美 國 耶 魯 大 學 雅 禮 協 會 (Yale-China Association) 的 支 持 下 創 辦 於 1963 年,1974 年 成 為 香 港 中 文 大 學 的 一 個 教 學 部 門, 承 擔 教 授 大 學 生 及 中 外 人 士 漢 語 的 任 務 課 程 分 廣 東 話 及 普 通 話 對 外 漢 語 及 對 華 漢 語 不 同 系 列, 課 程 旨 在 培 養 及 改 善 學 生 的 語 言 水 平, 提 高 他 們 以 普 通 話 或 廣 東 話 溝 通 的 能 力 研 習 所 自 2005 年 起, 通 過 大 學 擴 展 教 育 課 程 局 (UEXB) 申 請 各 種 證 書 及 文 憑 課 程, 公 開 讓 中 外 人 士 進 修 高 素 質 普 通 話 及 粵 語 課 程, 也 是 香 港 所 有 本 地 大 學 中, 提 供 普 通 話 及 粵 語 證 書 課 程 最 大 的 大 學 單 位 來 自 九 十 多 國 的 漢 語 研 修 生 人 數 每 年 超 過 2000 課 程 大 綱 本 系 列 課 程 旨 在 幫 助 方 言 區 人 士 ( 特 別 是 粵 語 區 人 士 ) 掌 握 並 提 高 運 用 普 通 話 進 行 口 語 表 達 的 能 力 課 程 分 初 中 高 應 試 四 個 等 級, 由 淺 入 深 互 相 銜 接 自 成 體 系 本 課 通 過 精 簡 講 授, 使 學 員 了 解 並 熟 悉 普 粵 在 語 音 詞 彙 語 法 等 方 面 的 差 異, 把 更 多 的 時 間 放 在 聽 說 讀 等 多 方 面 的 綜 合 訓 練, 以 培 養 語 言 技 能 尤 其 是 口 頭 表 達 能 力 為 目 標 高 級 課 程 裝 備 學 生 超 越 一 般 交 談, 在 不 同 場 合 不 同 內 容, 都 能 自 如 得 體 的 運 用 普 通 話, 並 訓 練 學 生 滿 足 工 作 中 絕 大 部 分 的 普 通 話 要 求, 包 括 正 式 場 合 的 表 達 公 開 演 說 會 議 發 言 等 等 課 程 同 時 參 照 目 前 在 香 港 舉 行 的 普 通 話 公 開 考 試 的 標 準 及 要 求, 經 過 有 針 對 性 的 訓 練 使 學 員 有 一 定 的 應 考 能 力 各 級 學 生 可 選 修 中 國 語 言 及 文 化 實 踐 課 ( 中 國 PRINCH), 與 不 同 背 景 的 本 地 人 交 流, 實 踐 所 學 單 元 1 (PD2101) 初 級 普 通 話 綜 合 訓 練 CEF Code: 24Z055583 單 元 2 (PD2102) 中 級 普 通 話 綜 合 訓 練 CEF Code: 24Z055591 單 元 3 (PD3103) 高 級 普 通 話 綜 合 訓 練 CEF Code: 24Z055605 單 元 4 (PD3104) 普 通 話 水 平 公 開 試 應 試 輔 導 課 程 CEF Code: 24Z05105-7 實 習 科 (CPTH3363/ CPTH4713) 中 國 語 言 及 文 化 實 踐 課 ( 中 國 PRINCH) 內 容 包 括 日 常 基 礎 會 話, 漢 語 拼 音 方 案 此 後, 內 容 包 括 工 作 生 活 話 題, 語 音 難 點 普 粵 語 法 對 比, 通 過 語 音 對 比 正 音 訓 練 小 組 討 論 短 講 等 課 堂 活 動 使 學 生 進 一 步 提 高 運 用 普 通 話 的 能 力, 能 就 身 邊 熟 悉 的 話 題 發 表 意 見 話 題 : 打 電 話 問 路 點 菜 居 住 逛 街 旅 行 看 病 內 容 包 括 面 向 社 會 生 活 的 話 題 語 音 難 點 普 粵 詞 匯 對 比, 通 過 加 強 正 音 練 習 小 組 討 論 口 頭 報 告 以 及 多 媒 體 的 聽 力 理 解 訓 練, 提 高 就 有 關 社 會 生 活 的 話 題 發 表 見 解 能 力 和 聽 力 理 解 能 力, 並 增 強 口 頭 表 達 的 流 暢 程 度 話 題 : 赴 外 留 學 轉 換 工 作 儲 蓄 致 富 移 居 香 港 漫 談 科 技 評 說 傳 媒 內 容 包 括 社 會 時 事 方 面 的 話 題 通 過 專 題 討 論 演 講 辯 論 等 課 堂 活 動, 提 高 學 生 運 用 普 通 話 做 專 題 討 論 和 演 講 的 能 力 同 時 加 強 多 媒 體 的 聽 力 理 解 訓 練 語 言 功 能 : 訪 談 闡 釋 辯 論 反 駁 介 紹 建 議 說 明 比 較 演 講 致 辭 本 課 程 是 為 有 意 參 加 各 公 開 普 通 話 水 平 測 試 的 人 士 開 設 的 一 門 應 試 輔 導 課 程, 包 括 國 家 語 委 普 通 話 水 平 測 試 (PSC) 及 本 所 研 發 的 COPA( 電 腦 口 語 水 平 評 核 ) 本 課 程 目 的 是 通 過 全 面 系 統 的 輔 導 及 訓 練, 使 聽 講 者 在 較 短 的 時 間 內 應 考 普 通 話 公 開 試 的 能 力 有 較 大 提 升 因 此 要 求 報 讀 本 工 作 坊 的 人 士 具 備 中 級 及 以 上 普 通 話 水 平, 或 具 備 一 定 的 普 通 話 聽 說 能 力 凡 參 加 本 課 程 之 普 通 話 證 書 / 文 憑 學 生, 可 以 優 惠 價 HK$600 參 加 COPA 考 試, 網 頁 : www.cuhk.edu.hk/clc/copa 本 課 程 旨 在 透 個 不 同 類 型 的 語 言 活 動 及 情 境 練 習, 訓 練 學 員 對 基 本 詞 彙 及 文 法 的 活 用, 務 求 使 其 能 將 之 純 熟 運 用 於 溝 通 之 中, 並 融 入 目 標 文 化 中 課 程 包 含 三 部 份,(1) 老 師 帶 領 的 課 堂 活 動,(2) 老 師 或 助 教 帶 領 的 以 主 題 為 基 礎 的 遊 學 活 動,(3) 老 師 帶 領 的 後 置 任 務, 例 如 問 答, 專 題 討 論 和 演 講 等 地 點 : 北 京 西 安 廣 州 上 海 哈 爾 濱 不 等 話 題 : 歷 史 宗 教 商 業 民 俗 文 化 教 育 現 代 生 活 等 等 歡 迎 修 過 單 元 1-4 任 何 一 個 單 元 的 普 通 話 同 學 參 加 42 課 時 * 研 習 所 按 運 作 的 實 際 情 況 保 留 開 班 及 取 消 班 的 權 利, 申 請 者 將 適 時 收 到 通 知, 詳 情 請 見 最 新 一 期 課 程 時 間 表
導 師 CLC-CUHK Part-time Programmes 普 通 話 課 程 組 (PPD) 組 長 : 王 浩 勃 博 士 ( 教 育 博 士, 研 習 所 2001, 2007 及 2013 年 度 優 秀 教 師 獎 得 主 ) 導 師 : 均 為 多 年 教 授 中 大 學 生 之 普 通 話 教 員 詳 情 見 此 連 結 進 修 部 普 通 話 組 部 份 www.cuhk.edu.hk/clc/staff 資 歷 證 書 Certificate in Putonghua for Native Chinese Speakers 普 通 話 ( 華 語 人 士 ) 證 書 持 續 進 修 基 金 登 記 編 號 : 24C058392 Diploma in Putonghua for Native Chinese Speakers 普 通 話 ( 華 語 人 士 ) 文 憑 持 續 進 修 基 金 登 記 編 號 : 24L058409 資 歷 名 冊 登 記 號 碼 : 07/000922/2 資 歷 級 別 : 2 資 歷 名 冊 登 記 號 碼 : 07/000923/3 資 歷 級 別 : 3 登 記 有 效 期 : 2008 年 5 月 5 日 至 2019 年 12 月 31 日 頒 授 資 格 完 成 上 表 其 中 兩 科 ( 單 元 科 目 及 實 習 科 ) 完 成 上 表 其 中 四 科 ( 單 元 科 目 及 實 習 科 ) 出 席 率 70% 或 以 上 評 核 合 格 持 續 進 修 基 金 可 獲 發 還 款 項 課 程 * 持 續 進 修 基 金 (CEF) 是 香 港 政 府 一 個 鼓 勵 巿 民 終 生 學 習 的 計 劃, 學 員 可 獲 最 高 學 費 80% 或 港 幣 一 萬 元 退 款, 申 請 退 款 資 格 包 括 :(1)18-65 歲 擁 有 香 港 居 留 權 的 巿 民, (2) 修 讀 指 定 科 目,(3) 滿 足 課 程 評 核 及 出 席 要 求,(4) 在 指 定 普 通 話 公 開 基 準 試 中 及 格,(5) 在 指 定 期 限 直 接 與 持 續 進 修 基 金 辦 公 室 完 成 開 戶 及 退 款 手 續 詳 情 可 參 CEF 網 頁 www.wfsfaa.gov.hk/cef 或 致 電 CEF 熱 線 3142 2277 教 材 普 通 話 速 成 / 南 人 北 語 系 列 教 材 ( 本 所 編 制 ), 商 務 印 書 館 出 版 普 通 話 水 平 試 實 施 綱 要, 商 務 印 書 館 出 版
CLC-CUHK Part-time Programmes 評 估 階 段 小 測 驗 結 課 筆 試 結 課 口 試 演 講 出 席 率 等 等 註 : 若 學 生 不 想 考 試, 可 以 簽 署 意 願 書, 未 能 接 受 考 核 的 學 生 即 使 修 足 課 也 不 獲 頒 發 資 歷 證 書 報 名 只 限 香 港 居 民 報 讀 1. 從 網 站 下 載 報 名 表 格 及 申 請 須 知 www.cuhk.edu.hk/clc/part-time; 2. 詳 閱 報 名 表 格 附 件 申 請 須 知 ; 3. 報 讀 初 級 I 以 外 單 元 者 請 閱 讀 分 班 指 引 及 採 取 相 關 行 動 : www.cuhk.edu.hk/clc/placement; 4. 研 習 所 職 員 將 檢 查 申 請 者 的 身 份 證 或 護 照 根 據 香 港 入 境 條 例, 修 讀 課 程 者 必 須 持 入 香 港 身 份 證 及 指 定 簽 證 或 許 可 證 ; 5. 如 欲 進 修 至 證 書 及 文 憑 程 度, 申 請 者 須 在 提 出 申 請 時 與 (a) 身 份 證 明 檔 副 本 (b) 完 成 香 港 中 五 或 以 上 程 度 (2011 年 或 之 前 適 用 ); 或 完 成 香 港 中 六 ( 大 學 入 學 程 度, 2012 年 或 之 後 適 用 ) 的 證 明 文 件 一 併 呈 交, 方 有 機 會 獲 得 中 大 發 出 之 有 關 證 書 ; 6. 可 通 過 郵 寄 傳 真 電 郵 或 親 臨 櫃 枱 遞 交 入 學 文 件 查 詢 香 港 中 文 大 學 雅 禮 中 國 語 文 研 習 所 進 修 部 沙 田 總 辦 公 室 及 教 學 樓 辦 公 時 間 : 星 期 一 至 四 上 午 8 時 45 分 至 下 午 5 時 30 分, 星 期 五 上 午 8 時 45 分 至 下 午 5 時 45 分 星 期 六 星 期 日 及 公 眾 假 期 休 息 地 址 : 香 港 新 界 沙 田 香 港 中 文 大 學 方 樹 泉 樓 ( 港 鐵 東 鐵 線 大 學 站 D 出 口 正 前 方 ) 尖 沙 嘴 教 學 中 心 開 放 時 間 : 地 址 : 星 期 一 至 五 晚 上 6 時 至 9 時 星 期 六 星 期 日 及 公 眾 假 期 休 息 香 港 九 龍 尖 沙 嘴 彌 敦 道 136A 尖 沙 嘴 街 坊 福 利 會 二 樓 ( 港 鐵 荃 灣 線 尖 沙 嘴 站 B1 出 口 步 行 5 分 鐘 或 佐 敦 站 D 出 口 步 行 3 分 鐘 ) 電 話 : (852) 3943 6727 傳 真 : (852) 2603 5004 電 郵 : clc@cuhk.edu.hk 網 址 : www.cuhk.edu.hk/clc studyinclc Rev. June 2016