東 吳 大 學 德 國 文 化 學 系 電 子 報 2012 年 6 月 E-Newsletter des Instituts für deutsche Sprache und Kultur, SCU 發 行 人 : 林 愛 華 主 任 發 行 單 位 : 東 吳 大 學 德 國 文 化 學 系 編 輯 : 朱 怡 潔 發 行 日 期 :2012 年 6 月 聯 絡 電 話 :(02)28819471#6564 E-Mail: 54genius@scu.edu.tw
學 系 重 要 活 動 報 導 精 采 內 容 德 語 文 學 工 作 坊 : 文 學 及 其 媒 介 格 林 童 話 插 畫 比 賽 結 果 揭 曉! Willkommen in Deutschland! 歐 特 老 師 介 紹 明 斯 特 市 大 四 學 生 參 觀 臺 北 關 及 華 航 倉 儲 三 國 演 譯 英 日 德 三 系 口 譯 成 果 發 表 會 研 讀 小 組 : 用 德 語 說 臺 灣 節 慶 德 語 話 劇 畢 業 公 演 : 親 戚 也 是 人 口 譯 教 學 工 作 坊 101 級 畢 業 生 茶 會 教 師 研 究 分 享 系 友 活 動 報 導 第 30 期 SCHAU 出 刊 系 友 活 動 報 導 想 愛, 就 大 膽 要 張 建 瑋 學 長 返 系 演 講 系 友 園 地
德 語 文 學 工 作 坊 文 學 本 身 不 是 載 具, 但 古 往 今 來, 它 運 用 了 各 式 各 樣 的 載 具 遠 從 口 述 文 化 裡 依 憑 記 憶 而 得 以 說 故 事 的 敘 述 者 之 聲 音, 直 到 今 日 吾 人 已 然 習 慣 在 網 路 上 閱 覽 之 電 子 化 文 學 作 品 所 承 載 的 多 元 表 現 形 式, 都 是 一 種 媒 介 針 對 這 些 各 類 文 學 媒 介 整 理 出 其 發 展 的 脈 絡, 就 是 本 工 作 坊 舉 辦 之 目 的 至 於 採 用 不 同 的 媒 介 會 對 文 學 之 形 式 產 生 什 麼 樣 的 形 塑 影 響, 這 也 是 討 論 的 重 點 本 系 客 座 教 授 蒲 論 培 (Hr. Prof. Plumpe) 老 師 於 4 月 14 日 ( 六 ) 主 持 一 場 德 語 文 學 的 Workshop, 主 題 為 文 學 及 其 媒 介 (Medien der Literatur), 從 歷 史 上 各 種 文 學 的 傳 播 媒 介 談 起, 蒲 教 授 以 其 豐 富 的 學 識 向 德 文 界 的 教 師 及 研 究 生 們 介 紹 文 學 經 由 口 語 文 字 書 籍 和 電 子 媒 體 流 傳 轉 變 後 的 各 種 面 貌 及 意 涵
格 林 童 話 插 畫 比 賽 經 過 一 個 月 的 徵 稿, 本 系 舉 辦 的 格 林 童 話 插 畫 比 賽 收 到 了 多 件 充 滿 巧 思 的 出 色 作 品 由 外 語 學 院 賴 院 長 語 言 中 心 主 任 及 英 日 德 三 系 系 主 任 所 組 成 的 五 位 評 審 選 出 前 三 名 及 三 幅 佳 作 本 系 將 這 六 幅 畫 作 印 成 海 報, 展 示 在 第 一 教 研 大 樓 八 樓 穿 堂 ( 電 梯 出 口 前 方 ) 歡 迎 有 興 趣 的 全 校 師 生 前 來 欣 賞!
插 畫 比 賽 得 獎 作 品 揭 曉! 金 獎 : 德 文 二 李 郁 琪 Das Leben des Froschkönigs 銀 獎 : 日 進 一 A 黃 馨 儀 美 麗 的 陷 阱 銅 獎 : 物 理 四 張 志 鵬 這 不 是 格 林 童 話 佳 作 : 日 二 A 吳 依 潔 童 話. 童 畫 德 文 三 石 家 霖 小 紅 帽 與 大 野 狼 英 一 B 鄧 暖 蓉 紅 玫 瑰 與 白 玫 瑰 讓 我 們 一 起 為 這 六 位 同 學 的 創 意 及 繪 圖 技 巧 掌 聲 鼓 勵!
Münster Woche 系 列 活 動 明 斯 特 大 學 語 言 中 心 老 師 歐 特 女 士 (Fr. Otte) 與 大 一 同 學 座 談 會 訂 於 4 月 17 日 中 午 舉 行, 她 以 簡 易 的 德 語 向 學 生 們 介 紹 明 斯 特 市 及 大 學 生 活, 吸 引 許 多 對 德 國 留 學 有 興 趣 的 學 生 參 加 透 過 影 片 及 照 片 錦 集 讓 同 學 們 對 德 國 學 生 生 活 有 了 初 步 的 認 識 歐 特 老 師 是 本 系 與 德 國 明 斯 特 大 學 赴 德 進 修 計 畫 的 負 責 人, 每 一 屆 學 生 都 曾 受 過 她 的 照 顧 不 少 去 年 剛 回 來 的 大 三 學 生 也 特 別 前 來 聆 聽, 重 溫 在 德 國 的 美 好 時 光
WWU-SCU 十 七 年 的 合 作 情 誼 從 1995 到 2012, 歐 特 老 師 已 為 赴 德 進 修 的 學 生 奉 獻 出 她 整 整 十 七 年 的 青 春 與 溫 暖 關 懷, 並 與 東 吳 德 文 系 建 立 了 深 厚 的 情 誼 今 年 夏 天 起, 她 的 人 生 有 了 新 的 規 劃 此 後 她 的 任 務 將 由 尼 爾 森 老 師 (Fr. Nielsen) 來 接 棒, 繼 續 擔 任 兩 校 合 作 計 畫 的 聯 絡 人, 負 責 照 顧 同 學 們 在 德 國 的 學 業 狀 況 及 生 活 起 居 Vielen Dank, Fr. Otte!!
參 觀 台 北 關 及 華 航 倉 儲 為 求 實 際 了 解 機 場 海 關 及 進 出 口 貨 櫃 的 作 業 情 形,4 月 18 日 午 後, 張 國 達 老 師 帶 領 二 十 幾 位 大 四 同 學 前 往 台 北 關 稅 局 及 華 航 倉 儲 參 訪 不 再 只 是 一 般 的 旅 客, 而 是 從 地 勤 人 員 的 角 度 來 看 機 場 內 部 的 運 作 華 儲 的 解 說 員 則 詳 細 介 紹 了 貨 物 如 何 包 裝 存 放 而 後 運 送 至 世 界 各 地 同 學 們 一 邊 聆 聽, 一 邊 與 腦 海 中 的 上 課 內 容 互 相 驗 證, 更 加 深 印 象 當 知 識 不 再 只 是 課 本 上 生 澀 的 文 字, 而 在 展 現 在 眼 前, 可 以 直 接 體 驗 時, 才 能 真 正 將 它 化 為 己 用 同 學 們 皆 表 示 這 次 參 訪 活 動 使 他 們 獲 益 良 多
三 國 演 譯 英 日 德 三 系 口 譯 成 果 發 表 會 配 合 口 譯 及 國 際 會 議 實 務 課 程, 英 文 系 與 日 文 系 近 幾 年 來 於 期 末 都 會 舉 辦 由 學 生 自 行 籌 備 的 口 譯 發 表 會, 本 系 於 本 學 期 也 加 入 了 此 一 行 列 由 蒲 論 培 教 授 擔 任 講 者, 而 龔 苹 及 王 敏 兩 位 研 究 生 擔 任 現 場 口 譯 蒲 教 授 分 享 來 台 客 座 經 驗, 認 為 藉 由 向 台 灣 學 生 解 釋 德 語 文 學 的 文 化 背 景, 自 己 也 被 迫 重 新 檢 視 德 語 文 學 的 文 化 框 架 ; 在 異 國 的 教 學 生 活 中, 教 學 者 比 學 習 者 獲 得 更 多 的 啟 發
德 語 說 臺 灣 節 慶 本 學 期 的 研 讀 小 組 由 研 究 生 林 佩 諭 及 李 睿 虎 兩 位 同 學 共 同 策 劃, 分 別 以 端 午 節 及 元 宵 節 作 為 主 題, 利 用 每 週 四 中 午 一 小 時 的 時 間, 帶 領 大 二 同 學 用 德 語 來 描 述 從 小 熟 悉 的 臺 灣 節 慶 每 個 單 元 均 有 符 合 主 題 的 活 動, 例 如 : 猜 ( 德 語 ) 燈 謎 比 手 畫 腳, 搭 配 學 長 姊 們 特 地 準 備 的 南 部 粽 和 湯 圓, 同 學 們 吃 得 不 亦 樂 乎, 也 因 而 更 熱 衷 於 學 習 德 語
大 四 畢 業 公 演 親 戚 也 是 人 德 語 戲 劇 畢 業 公 演 一 向 是 東 吳 德 文 系 的 傳 統, 今 年 的 大 四 同 學 挑 選 了 德 國 作 家 Erich Kästner 的 劇 本 來 演 出 這 部 溫 馨 幽 默 並 帶 有 些 許 反 映 一 九 三 年 代 氣 氛 的 喜 劇 劇 情 提 要 : 史 帝 凡. 布 蘭 肯 堡 年 輕 時 就 到 美 國 發 展, 卻 在 欲 回 祖 國 安 享 退 休 生 活 的 歸 途 上 不 幸 驟 逝 他 決 定 把 他 財 產 分 給 那 些 素 昧 平 生 的 親 戚 們 律 師 打 開 遺 囑 後 發 現 還 有 第 二 封 遺 囑, 而 第 一 封 遺 囑 的 內 容 竟 是 要 將 所 有 的 遺 產 留 給 僕 人 律 德, 並 且 在 四 天 後 才 能 打 開 第 二 封 遺 囑! 為 了 等 候 第 二 封 遺 囑, 親 戚 們 不 得 已 地 留 在 豪 宅 裡 一 起 生 活, 他 們 開 始 懷 疑 是 律 德 為 獨 佔 錢 財 而 將 史 帝 凡 殺 害 並 假 造 遺 囑 究 竟 律 德 是 不 是 兇 手? 最 後 親 戚 們 是 否 能 夠 得 到 巨 額 遺 產 呢?
大 四 畢 業 公 演 親 戚 也 是 人
5 月 22 日 晚 上 7:30 的 這 場 畢 業 公 演, 集 結 了 18 位 演 員 三 十 多 位 工 作 人 員, 從 寒 假 便 開 始 緊 鑼 密 鼓 地 排 練 劇 本 製 作 道 具 四 處 宣 傳 勤 拉 贊 助, 學 習 與 夥 伴 溝 通 及 解 決 問 題 同 學 們 齊 心 協 力 將 這 四 年 來 學 習 的 德 語 凝 聚 為 登 台 的 短 短 三 小 時, 務 求 完 美 演 出 並 帶 給 觀 眾 美 好 而 溫 馨 的 一 夜 而 從 謝 幕 時 滿 堂 的 掌 聲 喝 采 中, 他 們 確 實 成 功 了! Ja, Otto!
無 關 口 蹄 疫, 攸 關 口 譯 題 本 系 三 四 年 級 的 翻 譯 課, 皆 以 筆 譯 為 主, 但 不 曾 開 設 過 口 譯 課, 乃 因 口 譯 遠 較 筆 譯 難 於 上 手 ( 或 上 口 ), 對 僅 學 三 四 年 德 語 的 學 生, 挑 戰 度 相 當 高 然 本 系 深 覺 口 譯 是 未 來 語 言 教 學 中 的 潛 力 股, 決 定 邀 聘 北 京 外 語 學 院 德 文 系 王 建 斌 教 授 與 本 系 謝 志 偉 教 授 合 開 一 堂 選 修 課 : 德 語 口 譯 入 門 唯 系 上 教 師 尚 無 開 設 口 譯 課 程 之 經 驗, 故 特 別 邀 請 英 文 系 及 日 文 系 長 期 指 導 同 學 口 譯 的 王 建 輝 老 師 及 李 翠 芳 老 師, 於 5 月 23 日 下 午 為 德 文 系 介 紹 口 譯 理 論 如 何 設 計 課 程 活 動 及 各 種 口 譯 技 巧 練 習, 並 分 享 實 務 經 驗, 增 進 在 座 師 長 對 口 譯 教 學 之 認 識
東 吳, 謝 謝! 東 吳, 再 見! 6 月 3 日 上 午 是 外 語 學 院 的 畢 業 典 禮, 德 文 系 同 學 們 身 著 黑 色 學 士 服, 懷 著 既 感 傷 又 喜 悅 的 心 情 迎 接 下 一 個 的 人 生 階 段 本 系 於 典 禮 後 邀 請 學 生 及 家 長 參 加 畢 業 茶 會, 讓 學 生 們 藉 機 對 師 長 們 表 達 感 謝 之 意 或 是 聊 聊 未 來 的 規 劃 最 後, 與 親 愛 的 朋 友 們 合 影 留 念, 互 道 珍 重 再 會
6 月 6 日 下 午, 本 系 幾 位 專 任 教 師 暫 時 卸 下 老 師 的 身 分, 坐 下 來 聆 聽 兩 位 同 事 分 享 他 們 的 研 究 內 容 : 林 愛 華 老 師 童 話 的 改 寫 與 顛 覆 及 謝 志 偉 老 師 的 德 語 文 學 裡 的 馬 鈴 薯 前 者 先 以 最 近 熱 映 的 電 影 公 主 與 狩 獵 者 作 為 引 子, 童 話 改 編 成 各 種 媒 材 的 作 品 方 興 未 艾, 然 而 經 典 元 素 仍 會 保 留 作 為 故 事 的 象 徵 ; 謝 老 師 則 提 到, 馬 鈴 薯 在 德 語 文 學 及 繪 畫 裡 面, 常 扮 演 著 被 剝 削 的 比 喻 角 色 或 與 咖 啡 玫 瑰 形 成 窮 人 與 富 人 之 對 照 難 得 有 此 機 會 了 解 其 他 老 師 們 的 研 究 心 得, 應 多 鼓 勵 系 上 老 師 多 多 參 與 分 享, 以 提 高 學 術 交 流 的 風 氣 Was gibt s Neues? 教 師 研 究 分 享
第 30 期 德 文 系 系 刊 出 爐 囉! 本 期 SCHAU 由 張 國 達 老 師 指 導,3 位 大 三 學 生 共 同 編 輯 而 成, 內 容 包 含 德 文 專 業 知 多 少 德 到 未 來 玩 樂 中 學 習 Interkulturalität 及 Deutsche Kultur 等 五 大 單 元, 除 實 習 經 驗 生 活 遊 記 外, 同 學 們 更 採 訪 到 各 行 各 業 的 系 友 師 長 及 外 籍 交 換 生 本 系 每 年 均 會 藉 由 系 刊 出 版, 將 系 上 的 活 動 及 學 生 作 品 呈 現 給 師 生 與 系 友, 更 為 每 學 年 的 精 采 花 絮 作 一 見 證
想 愛, 就 大 膽 要! 83 級 系 友 張 建 瑋 學 長 專 精 銀 器 工 藝 創 作, 作 品 融 合 西 方 冶 煉 技 術 及 東 方 傳 統 美 學, 是 倫 敦 目 前 最 受 矚 目 的 台 灣 藝 術 家 之 一 2010 年 獲 得 英 國 應 用 藝 術 最 高 榮 譽 Jerwood Prize, 今 年 2-3 月 更 在 英 國 萊 斯 特 市 立 美 術 館 舉 行 個 展, 廣 受 好 評 學 長 談 及 他 的 大 學 時 代 與 旅 居 英 倫 的 工 作 經 驗, 如 何 在 擁 有 穩 定 職 位 後 毅 然 決 然 轉 換 跑 道 走 上 藝 術 這 條 路, 以 己 例 鼓 勵 同 學 們 勇 於 追 求 自 己 的 夢 想 : 先 找 出 何 者 是 人 生 中 最 重 要 的 興 趣, 一 旦 下 定 決 心 就 不 顧 一 切 地 往 目 標 邁 進, 直 到 成 功 為 止 這 場 懇 切 又 風 格 強 烈 的 演 講, 引 發 非 常 大 的 迴 響, 有 一 些 學 生 甚 至 表 示, 她 們 因 此 更 堅 定 了 自 己 人 生 的 目 標
好 久 不 見, 老 同 學 們! 83 級 系 友 聚 會,2. Mai, 2012 長 年 旅 居 倫 敦 的 張 建 瑋 學 長 難 得 返 台, 不 少 同 屆 系 友 藉 此 機 會 回 到 母 校 與 師 長 歡 聚, 配 著 茶 點 聊 聊 近 況, 回 憶 唸 書 時 的 點 點 滴 滴 照 片 左 起 : 張 建 瑋 謝 志 偉 教 授 邱 麗 穎 蔡 美 玲 羅 增 文 ; 後 排 右 起 為 林 愛 華 主 任 楊 淑 卿 秘 書 曾 啟 源 林 聰 敏 教 授 ; 前 排 82 級 系 友 李 杉 莉 84 級 系 友 黃 淑 珍 及 陳 姿 君 老 師
敖 禎 祥 學 長 的 女 兒 於 3 月 24 日 大 喜, 喜 宴 上 共 有 11 位 德 文 系 第 一 屆 系 友 到 場 祝 賀, 分 別 為 熊 波 迪 學 長 陳 建 源 學 長 夫 婦 鄭 素 秋 學 姊 陳 國 榮 學 長 劉 慧 貞 學 姊 張 希 梅 學 姊 敖 禎 祥 學 長 夫 婦 莊 香 蘭 學 姊 王 鳳 嬌 學 姊 一 家 張 敏 華 學 姊 及 謝 志 偉 教 授 夫 婦, 儼 然 成 為 一 場 小 型 系 友 會 敖 禎 祥 學 長 千 金 出 閣