Microsoft Word - 第五章.doc

第 五 章 移 民 政 策 社 會 網 絡 與 中 國 移 民 機 動 第 一 節 社 會 網 絡 的 必 要 性 義 大 利 的 社 會 學 家 Deborah de Luca 認 爲 84 : 對 中 國 移 民 而 言, 關 係 是 最 基 本 的 移 民 要 件, 不 論 是 親 屬 友 人 或 者 事 業 夥 伴 根 據 法 國 的 地 理 學 家 Emmanuel Ma Mung 的 看 法 85 : 值 得 注 意 的 是, 全 世 界 中 國 移 民 的 特 色 就 是 他 們 有 強 烈 的 成 功 欲 望 或 企 業 欲 望 他 們 的 公 司 餐 廳 或 任 何 企 業 被 視 爲 中 國 社 會 網 絡 的 核 心 換 句 話 說, 公 司 餐 廳 或 企 業 成 爲 中 國 移 民 的 經 濟 以 及 社 會 中 心 立 政 治 隨 著 嚴 格 的 移 民 政 策, 建 立 關 係 成 爲 成 功 移 民 的 必 要 性 捷 克 進 入 歐 盟 之 大 後, 中 國 人 不 太 敢 一 味 的 嘗 試 移 民 捷 克 因 此, 對 中 國 移 民 而 言, 推 行 限 制 移 民 政 國 策 之 前, 社 會 網 絡 及 社 會 關 係 還 不 是 那 麽 重 要 但 是, 推 行 限 制 移 民 政 策 之 後, 特 學 別 是 捷 克 成 爲 申 根 地 區 之 後, 社 會 網 絡 的 支 持 卻 是 成 爲 必 然 的 移 民 前 提 由 於 限 制 移 民 政 策, 在 新 移 民 申 請 短 期 居 留 證 的 過 程 中, 移 民 國 的 社 會 網 絡 National Chengch 會 對 這 段 移 民 過 程 有 決 定 性 的 影 響 如 前 所 述, 是 否 能 獲 得 申 根 簽 證 局 限 在 四 個 基 本 的 要 素 : 工 作 讀 書 家 庭 或 當 地 朋 友 所 以 若 某 人 想 要 移 民 捷 克, 就 先 必 須 要 在 捷 克 拉 關 係, 進 而 才 可 以 有 機 會 移 民 捷 克 或 其 他 申 根 地 區 的 國 家 i University 然 而,1995 年 之 前, 移 民 社 會 網 絡 才 開 始 呈 現, 社 會 連 結 不 太 強 當 時 中 國 的 移 民 都 利 用 開 放 的 移 民 政 策, 迅 速 的 定 居, 開 自 己 的 公 司 例 如 :A 太 太 與 她 丈 夫 在 1994 年 移 民 捷 克 根 據 她 的 談 話, 在 一 開 始 因 爲 匈 牙 利 有 家 人, 所 以 有 計 劃 移 民 布 達 佩 斯 但 是, 匈 牙 利 政 府 限 制 簽 證 之 後, 他 們 終 於 被 迫 移 民 捷 克 在 1994 年 他 們 在 布 拉 格 只 認 識 一 位 中 國 人, 這 個 中 國 人 當 年 在 捷 克 已 經 兩 年, 幫 他 84 Luca, Deborah, Networks of the Chinese Community in Milan, Revue européenne des migrations internationales, vol. 20, no. 3 (2004). 85 Ma Mung Emmanuel, Economic Organisation and Spatial Resources : Elements of the Economy of the Diaspora, Revue européenne des migrations internationals, vol. 8, no. 3 (2004), pp. 175-194. 42

們 處 理 所 必 要 的 事 情 1995 年,A 太 太 與 她 丈 夫 成 立 自 己 的 公 司 以 後, 他 們 的 兒 子 也 移 民 捷 克 除 了 公 司 之 外, 他 們 迅 速 的 開 了 中 國 餐 廳 A 太 太 的 兩 個 孫 子 都 是 在 捷 克 出 生 的, 他 們 會 講 捷 克 語, 上 捷 克 的 學 校, 交 中 國 的 以 及 捷 克 的 朋 友 儘 管 推 行 限 制 移 民 政 策 之 後, 移 民 的 過 程 對 新 移 民 更 嚴 格, 但 是 中 國 人 還 是 持 續 移 民 捷 克, 這 是 因 爲 若 成 功 地 移 民 以 後, 他 們 會 受 到 家 人 以 及 朋 友 的 幫 助 A 太 太 也 表 示, 由 於 她 與 她 丈 夫 獲 得 永 久 居 留 證, 他 們 的 家 人 及 朋 友 移 民 捷 克 的 過 程 不 太 會 有 問 題 根 據 捷 克 的 移 民 法 律, 探 親 是 獲 得 捷 克 短 期 居 留 證 的 充 分 理 由 因 此, 十 四 年 内, 大 約 15 個 A 太 太 的 家 人 以 及 在 中 國 的 朋 友 也 移 民 捷 克 例 如 : 目 前 A 太 太 兒 子 的 朋 友 來 布 拉 格, 第 一 個 月 他 住 在 A 太 太 的 家 裡, 在 兒 子 的 餐 廳 工 作 爲 了 獲 得 暫 時 居 留 證, 他 就 必 須 找 到 可 以 申 請 工 作 證 的 工 作 或 者 成 立 自 己 的 公 司 定 居 之 後, 他 太 太 也 應 當 會 移 民 捷 克 A 太 太 是 永 久 的 移 民, 在 布 拉 格 也 交 了 許 多 捷 克 的 朋 友, 對 她 而 言, 雖 然 賺 錢 目 前 較 不 容 易, 但 她 所 有 的 家 人 都 不 要 回 國, 尤 其 是 她 的 孫 子 A 太 太 說 : 弟 弟 (A 太 太 的 孫 子 ) 一 直 講 捷 克 語 如 果 有 人 問 他 你 是 哪 裏 人? 他 脫 口 而 出 : 我 是 布 拉 格 人 此 外, 自 己 的 公 司 中 國 餐 廳 及 較 高 的 生 活 水 平 是 A 太 太 與 她 家 人 已 不 要 回 國 的 主 因 若 觀 察 A 太 太 社 會 網 絡 的 情 況, 自 1994 年 至 2008 年, 她 的 社 會 連 結 明 顯 的 擴 大 她 與 她 丈 夫 可 說 已 成 爲 捷 克 中 國 移 民 社 群 的 一 個 小 核 心, 再 加 上 她 的 移 民 經 驗 以 及 相 當 成 功 的 生 意 可 被 視 爲 新 移 民 的 拉 力 因 素 Deborah de Luca 在 他 的 文 章 Networks of Chinese Community in Milan 説 明 中 國 移 民 社 會 網 絡 的 一 般 社 會 連 接 在 此, 所 描 寫 的 捷 克 中 國 移 民 社 群 的 社 會 連 結 擴 大 則 以 Deborah de Luca 的 網 絡 為 啓 發 ( 請 參 閲 網 絡 一 網 絡 二 以 及 網 絡 三 ) 43

網 絡 一 在 1994 年 A 太 太 的 社 會 連 結 ( 兒 子 還 在 中 國 念 書 ; 其 他 家 人 以 及 朋 友 也 還 在 中 國 ; 捷 克 華 人 聯 誼 會 還 沒 存 在 ) 捷 克 的 警 察 在 捷 克 的 中 國 朋 友 A 太 太 在 中 國 的 家 人 服 飾 公 司 在 中 國 的 供 應 商 丈 夫 在 匈 牙 利 的 家 人 社 會 關 係 ( 家 人 朋 友 以 及 資 訊 來 源 ) 社 會 關 係 ( 制 度 ) 經 濟 關 係 44

網 絡 二 在 1999 年 A 太 太 的 社 會 連 結 ( 在 1999 年,A 太 太 與 她 的 家 人 才 準 備 開 中 國 餐 廳 她 的 孫 子 還 沒 上 學 她 認 識 的 捷 克 朋 友 大 部 分 與 服 飾 公 司 有 關 ) 捷 克 的 警 察 以 及 移 民 官 員 捷 克 華 人 聯 誼 會 中 國 新 移 民 社 會 服 務 在 捷 克 居 住 的 中 國 孩 子 在 捷 克 居 住 孫 子 捷 克 的 朋 友 的 中 國 朋 友 A 太 太 捷 克 的 客 人 兒 子 兒 子 的 老 婆 中 國 的 其 他 服 飾 公 司 服 飾 公 司 丈 夫 在 中 國 供 應 商 捷 克 的 鄰 居 在 中 國 居 住 的 家 人 在 匈 牙 利 居 住 的 中 國 朋 友 在 匈 牙 利 居 住 的 家 人 社 會 關 係 ( 家 人 朋 友 以 及 資 訊 來 源 ) 社 會 關 係 ( 制 度 ) 社 會 關 係 ( 制 度 ): 衝 突 的 可 能 性 經 濟 關 係 經 濟 關 係 : 競 爭 力 45

網 絡 三 在 2008 年 A 太 太 的 社 會 連 結 (A 太 太 與 她 家 人 在 2000 年 開 中 國 餐 廳, 雇 用 許 多 其 他 中 國 移 民 以 及 兩 個 捷 克 人 在 2005 年 其 他 家 人 移 民 布 拉 格 孫 子 都 上 捷 克 學 校 A 太 太 兒 子 及 兒 媳 認 識 捷 克 孩 子 的 父 母 ) 捷 克 的 警 察 以 及 移 民 官 員 捷 克 的 家 庭 捷 克 華 人 聯 誼 會 中 國 新 移 民 社 會 服 務 捷 克 的 孩 子 學 校 在 捷 克 居 住 的 中 國 孩 子 孫 子 在 捷 克 居 住 捷 克 的 朋 友 的 中 國 朋 友 A 太 太 捷 克 的 客 人 兒 子 兒 子 的 老 婆 中 國 的 其 他 服 飾 公 司 服 飾 公 司 丈 夫 在 捷 克 的 其 他 家 人 中 國 餐 廳 在 中 國 的 供 應 商 捷 克 的 鄰 居 在 中 國 居 住 的 家 人 在 匈 牙 利 居 住 的 中 國 朋 友 在 匈 牙 利 居 住 的 家 人 社 會 關 係 ( 家 人 朋 友 以 及 資 訊 來 源 ) 社 會 關 係 ( 制 度 ) 社 會 關 係 ( 制 度 ): 衝 突 的 可 能 性 經 濟 關 係 經 濟 關 係 : 競 爭 力 46

在 摩 拉 維 亞 的 奧 咯 莫 茨 也 可 以 觀 察 類 似 的 中 國 移 民 核 心 ( 請 參 閲 網 絡 四 ) 澳 咯 莫 茨 大 致 有 25 名 中 國 移 民, 他 們 都 屬 於 兩 個 移 民 社 會 網 絡 兩 家 中 國 餐 廳, 特 別 是 餐 廳 的 老 闆 都 被 視 爲 社 會 網 絡 的 核 心 他 們 可 說 是 其 他 在 澳 咯 莫 茨 居 住 的 中 國 移 民 的 拉 力 的 一 部 分 此 外, 他 們 都 是 其 他 移 民 能 夠 獲 得 捷 克 簽 證 的 前 提, 例 如 : 在 A 中 國 餐 廳 工 作 的 三 十 歲 女 性 表 示, 她 住 在 捷 克 三 年 了, 老 闆 是 她 丈 夫 朋 友 的 朋 友 所 以 由 於 這 些 關 係, 她 丈 夫 先 獲 得 捷 克 工 作 證, 進 而 也 獲 得 暫 時 居 留 證 丈 夫 定 居 後, 再 幫 她 處 理 工 作 證, 所 以 她 也 移 民 捷 克 她 認 爲, 他 們 還 沒 決 定 將 來 會 做 什 麽 她 丈 夫 要 留 在 捷 克, 不 過 她 希 望 回 國, 因 爲 對 她 而 言, 雖 然 在 捷 克 生 活 水 平 較 高 自 然 環 境 也 很 好, 但 是 朋 友 不 多, 日 子 過 得 很 平 淡 另 外, 在 C 中 國 餐 廳 工 作 的 三 十 二 歲 女 性 表 示, 她 住 在 捷 克 三 年 多 了, 老 闆 是 她 的 家 人, 所 以 移 民 捷 克 之 前, 與 老 闆 已 確 定 她 會 在 澳 咯 莫 茨 的 中 國 餐 廳 工 作 其 他 同 事 都 是 最 近 三 年 内 移 民 的 家 人 或 她 家 人 的 朋 友 47

網 絡 四 奧 咯 莫 茨 的 中 國 移 民 網 絡 核 心 在 捷 克 居 住 的 中 國 朋 友 在 A 餐 廳 工 作 的 中 國 朋 友 在 捷 克 居 住 的 家 人 捷 克 的 警 察 以 及 移 民 官 員 在 A 餐 廳 工 作 的 捷 克 人 捷 克 的 朋 友 在 捷 克 居 住 的 家 人 A B 中 國 餐 廳 的 老 闆 A 中 國 餐 廳 C 中 國 餐 廳 C 中 國 餐 廳 的 老 闆 B 中 國 餐 廳 捷 克 在 中 國 居 住 的 家 人 在 B 餐 廳 工 作 的 越 南 人 的 朋 友 在 中 國 居 住 的 家 人 在 餐 廳 工 作 的 中 國 朋 友 在 捷 克 居 住 的 中 國 朋 友 社 會 關 係 ( 家 人 朋 友 以 及 資 訊 來 源 ) 社 會 關 係 ( 制 度 ) 社 會 關 係 ( 制 度 ): 衝 突 的 可 能 性 經 濟 關 係 經 濟 關 係 : 競 爭 力 C 中 國 餐 廳 老 闆 的 關 係 人 處 理 居 留 證 問 題 時 要 接 觸 的 移 民 警 察 及 官 員 A B 中 國 餐 廳 老 闆 的 關 係 人 48

社 會 網 絡 中 的 工 作 機 會 根 據 前 述 章 節 之 社 會 網 絡 分 析, 按 照 社 會 連 結 強 弱, 個 人 有 機 會 找 到 合 適 的 工 作 所 謂 的 弱 社 會 連 結 通 常 更 能 夠 得 到 合 適 的 工 作 或 其 他 機 會 另 外, 強 社 會 連 結 直 接 提 供 社 會 支 持 及 工 作 機 會 然 而, 工 作 局 限 於 強 連 結 的 機 會 來 源, 通 常 也 不 合 適 個 人 本 來 的 職 業 因 此, 絕 大 多 數 在 捷 克 居 住 的 中 國 移 民, 特 別 是 女 性 似 乎 依 賴 強 社 會 連 結 大 多 數 的 女 受 訪 者 表 示, 她 們 不 得 不 放 棄 她 們 本 來 的 職 業, 例 如 : 由 原 本 的 會 計 師 地 理 教 授 促 銷 員 營 業 員 旅 行 導 遊, 轉 行 成 爲 廚 師 售 貨 員 服 務 員 等 等 由 於 工 作 改 變, 很 多 女 性 會 感 覺 到 較 不 滿 意, 例 如 : 一 位 來 自 内 蒙 古 的 二 十 六 歲 女 性 雖 然 原 本 是 時 裝 設 計 師, 但 是 在 布 拉 格 賣 進 口 衣 服 她 表 示, 因 爲 母 親 從 事 翻 譯 工 作, 所 以 她 父 母 在 1980 年 代 被 公 派 捷 克, 至 今 住 在 布 拉 格 她 與 祖 父 母 住 在 中 國, 高 中 畢 業 之 後, 才 移 民 捷 克 對 她 而 言, 在 捷 克 無 法 找 到 與 時 裝 設 計 有 關 的 工 作, 所 以 她 朋 友 的 父 親 雇 她 在 服 飾 公 司 工 作 她 希 望 將 來 有 機 會 在 法 國 定 居, 繼 續 念 時 裝 設 計, 甚 至 成 立 自 己 的 時 裝 設 計 公 司 官 僚 化 的 移 民 過 程 至 於 官 僚 化 的 移 民 過 程, 絕 大 多 數 的 受 訪 者 批 評 捷 克 的 移 民 官 員 一 般 而 言, 他 們 認 爲 移 民 過 程 太 混 亂, 官 員 辦 事 速 度 太 慢, 辦 公 時 間 太 短 及 效 率 不 太 高, 例 如 : 一 位 來 自 浙 江 的 四 十 三 歲 企 業 家 表 示, 移 民 過 程 越 來 越 官 僚 及 嚴 格, 一 方 面 規 定 太 多, 另 一 方 面 是 移 民 官 員 的 行 爲 很 傲 慢, 再 加 上 他 們 通 常 不 會 講 英 文 此 外, 一 位 來 自 山 東 的 三 十 一 歲 的 企 業 家 認 爲, 移 民 過 程 很 不 透 明 頒 佈 的 資 料 也 很 複 雜 獲 得 工 作 證 或 任 何 居 留 證 的 過 程 冗 長, 所 以 整 個 過 程 很 不 明 確 一 位 來 自 山 東 的 四 十 五 歲 的 女 性 甚 至 感 覺 受 到 歧 視, 移 民 官 員 特 別 不 喜 歡 中 國 人 對 她 而 言, 移 民 官 員 對 俄 國 人 美 國 人 或 者 烏 克 蘭 人 的 態 度 較 好, 他 們 對 中 49

國 人 或 者 越 南 人 的 態 度 較 消 極 她 也 批 評 移 民 的 作 業 系 統, 辦 公 室 總 是 擠 滿 人, 上 次 她 在 辦 事 處 外 排 隊 等 待 兩 天 絕 大 多 數 的 受 訪 者 也 認 爲, 申 請 任 何 居 留 證 或 工 作 證 通 常 需 要 朋 友 或 家 人 的 幫 助 一 位 自 上 海 來 的 五 十 歲 受 訪 者 表 示, 他 的 朋 友 在 1993 年 移 民 捷 克, 在 布 拉 格 開 餐 廳,1995 年 之 後 他 幫 許 多 新 移 民 獲 得 工 作 證 及 居 留 證, 假 裝 他 們 都 在 他 的 餐 廳 工 作 後 來, 一 位 移 民 官 員 發 現 他 在 他 的 餐 廳 裏 雇 用 的 中 國 廚 師 及 服 務 生 太 多 目 前, 爲 了 避 免 與 官 僚 有 問 題, 他 的 朋 友 就 拒 絕 幫 助 新 移 民 除 非 新 移 民 是 他 的 好 朋 友 或 親 戚, 否 則 他 不 要 與 其 他 移 民 牽 連 據 説, 有 些 中 國 的 旅 行 社 提 供 處 理 申 根 簽 證 這 就 是 透 過 所 謂 的 捷 克 籍 的 人 頭, 以 獲 得 簽 證 這 些 旅 行 社 也 安 排 整 個 移 民 過 程, 其 中 也 包 括 交 通 以 及 在 移 民 國 的 住 宿 然 而, 根 據 捷 克 廣 播 媒 體 的 報 導, 這 些 旅 行 社 並 未 履 行 所 有 的 承 諾, 透 過 這 種 方 式 的 新 移 民 通 常 就 會 在 前 幾 天 的 旅 程 中 被 捷 克 移 民 警 察 查 獲, 結 果 就 是 必 須 返 國 中 國 移 民 的 孩 子 及 其 語 言 程 度 值 得 注 意 的 是, 在 中 國 移 民 與 捷 克 社 會 融 合 的 過 程 中, 孩 子 是 相 當 重 要 的 融 合 因 素, 特 別 是 如 果 他 們 接 受 捷 克 教 育 Deborah de Luca 認 爲 86 : 一 般 而 言, 中 國 移 民 希 望 他 們 的 孩 子 受 移 民 國 的 教 育 學 校 被 視 爲 是 最 主 要 的 融 合 因 素 之 一 中 國 孩 子 上 捷 克 學 校 之 後, 很 快 就 能 夠 講 捷 克 語, 交 捷 克 的 朋 友 以 及 自 然 而 然 的 接 受 捷 克 的 文 化 其 次, 在 社 會 網 絡 中, 孩 子 產 生 重 要 的 社 會 連 結 由 於 孩 子 上 學, 父 母 與 學 校 或 捷 克 父 母 要 經 常 溝 通, 這 樣 就 造 成 與 捷 克 社 會 的 連 結 另 外, 孩 子 與 他 們 父 母 相 比, 孩 子 的 融 合 性 更 大, 再 加 上 他 們 通 常 也 是 父 母 與 捷 克 社 會 的 溝 通 工 具, 例 如 : 在 與 中 國 移 民 的 訪 談 中, 許 多 受 訪 者 看 到 探 訪 者, 立 即 叫 他 們 孩 子 說 : 過 來, 捷 克 人 來 了, 你 跟 她 講 86 Luca, Deborah, Networks of the Chinese Community in Milan, Revue européenne des migrations internationales, vol. 20, no. 3(2004). 50

根 據 Markéta Mezlíková 的 看 法 87 : 絕 大 部 份 的 中 國 移 民 因 爲 重 視 中 國 教 育 制 度 以 及 中 國 文 化, 就 不 太 願 意 他 們 孩 子 也 移 民 捷 克 因 此, 父 母 移 民 之 後, 祖 父 母 通 常 在 中 國 照 顧 孩 子 此 外, 在 捷 克 居 住 的 中 國 孩 子 大 半 根 本 不 會 講 捷 克 語, 再 加 上 對 捷 克 完 全 沒 有 興 趣 然 而, 根 據 本 調 查, 二 十 五 個 受 訪 者 有 孩 子, 其 中 十 九 個 表 示 他 們 的 孩 子 在 捷 克 六 個 受 訪 者 表 示, 他 們 孩 子 現 在 雖 然 不 在 捷 克, 但 其 中 三 個 受 訪 者 表 示, 在 布 拉 格 定 居 之 後, 他 們 的 孩 子 也 要 移 民 捷 克, 例 如 : 自 浙 江 來 的 一 位 三 十 歲 女 性, 她 在 四 個 月 之 前 才 移 民 捷 克, 搬 到 布 拉 格 之 後, 她 立 即 在 中 國 餐 廳 開 始 工 作 她 丈 夫 已 經 住 在 布 拉 格 兩 年 了 雖 然 他 們 的 女 兒 與 祖 母 住 在 中 國, 但 是 他 們 希 望 她 半 年 内 也 會 移 民 捷 克 此 外, 自 本 調 查 中 可 以 得 知, 大 部 分 的 孩 子 會 講 或 者 會 講 一 點 捷 克 語 ( 請 參 閲 表 十 三 ), 例 如 :68% 受 訪 者 表 示 他 們 孩 子 會 講 捷 克 語, 其 中 十 個 受 訪 者 說 他 們 孩 子 上 捷 克 學 校, 兩 個 人 說, 他 們 的 孩 子 會 講 捷 克 語, 但 是 上 用 英 文 上 課 的 學 校 ( 請 參 閲 表 十 四 ) 另 外,16% 的 受 訪 者 表 示 他 們 的 孩 子 會 講 一 點 捷 克 語 僅 有 一 個 受 訪 者 說 他 的 孩 子 不 想 要 學 習 捷 克 語 ( 請 參 閲 表 十 三 ) 表 十 三 移 民 兒 童 的 捷 克 語 程 度 捷 克 語 的 程 度 數 量 ( 名 ) 百 分 比 會 13 68% 一 點 3 16% 還 不 會, 可 是 要 學 習 2 11% 不 會, 不 要 學 習 1 5% 總 合 19 100% 資 料 來 源 : 作 者 於 布 拉 格 澳 咯 莫 茨 所 做 問 卷 調 查,2008 年 87 Mezlíková-Moore, Markéta, Číňané v České republice, zrod a formování symbolické komunity (Praha: Multikulturní centrum, 2002), pp. 22. 51

表 十 四 在 學 校 使 用 的 語 言 以 及 兒 童 捷 克 語 的 程 度 孩 子 捷 克 語 的 程 度 會 一 點 還 不 會, 可 是 要 不 會, 不 要 捷 克 文 10 2 0 0 英 文 2 0 0 0 中 文 ( 在 學 校 ) 0 1 1 0 中 文 ( 在 家 庭 ) 1 0 0 1 還 沒 上 學 0 0 1 0 總 合 13 3 2 1 資 料 來 源 : 作 者 於 布 拉 格 澳 咯 莫 茨 所 作 問 卷 調 查,2008 年 一 般 而 言, 語 言 的 困 難 是 中 國 移 民 通 常 提 到 的 融 合 阻 礙 42% 的 受 訪 者 表 示 他 們 自 己 有 學 捷 克 語 ( 請 參 閲 表 十 五 ) 許 多 受 訪 者 認 爲, 他 們 會 講 捷 克 語, 但 是 通 常 不 敢 說 捷 克 語 一 個 受 訪 者 甚 至 表 示, 他 十 五 歲 的 兒 子 教 他 捷 克 語 28% 的 受 訪 者 表 示, 他 們 會 講 捷 克 語 雖 然 50% 的 受 訪 者 表 達 他 們 會 講 一 點 捷 克 語, 可 是 後 來 大 部 分 的 人 也 補 充 他 們 對 捷 克 語 的 知 識 完 全 局 限 在 買 賣 用 語 ( 請 參 閲 表 十 六 ) 表 十 五 中 國 移 民 學 習 捷 克 語 的 方 法 數 量 ( 名 ) 百 分 比 自 學 21 42% 跟 老 師 學 9 18% 跟 朋 友 學 14 28% 三 個 方 法 都 有 6 12% 總 合 50 100% 資 料 來 源 : 作 者 於 布 拉 格 澳 咯 莫 茨 所 作 問 卷 調 查, 2008 年 52

表 十 六 中 國 移 民 的 捷 克 語 程 度 捷 克 語 的 程 度 數 量 ( 名 ) 百 分 比 會 14 28% 一 點 25 50% 還 不 會, 可 是 要 學 習 11 22% 不 會, 不 要 學 習 0 0% 總 合 50 100% 資 料 來 源 : 作 者 於 布 拉 格 澳 咯 莫 茨 所 作 問 卷 調 查,2008 年 綜 合 而 言, 中 國 孩 子 的 捷 克 語 程 度 比 他 們 父 母 自 然 而 然 的 較 高, 尤 其 是 上 捷 克 學 校 的 中 國 孩 子 很 容 易 跨 越 語 言 阻 礙, 例 如 : 在 訪 談 中, 一 個 二 十 一 歲 的 大 學 生 用 準 確 的 捷 克 語 應 對, 他 甚 至 有 布 拉 格 的 口 音, 他 表 示 : 六 歲 時 他 與 他 的 父 母 一 起 移 民 捷 克 八 歲 時, 爸 爸 決 定, 他 應 當 上 捷 克 學 校 對 他 而 言, 第 一 個 半 年 很 困 難, 但 是 後 來 他 與 捷 克 朋 友 開 始 踢 足 球, 暑 假 時 與 捷 克 同 學 及 老 師 去 露 營, 很 快 地 就 會 講 捷 克 語, 再 加 上 他 認 爲 他 的 捷 克 朋 友 比 中 國 朋 友 多 現 在 他 一 邊 上 大 學, 一 邊 在 父 親 的 中 國 餐 廳 幫 忙 他 認 爲 他 父 母 都 會 講 捷 克 語, 但 是 他 媽 媽 通 常 不 敢 說 捷 克 語, 寧 可 假 裝 她 完 全 聼 不 懂 此 外, 在 中 國 移 民 社 群 中, 大 部 分 的 中 年 人 也 不 會 講 英 文 或 其 他 歐 洲 語 言, 例 如 : 一 位 四 十 五 歲 的 男 性 表 示, 他 在 2004 年 移 民 捷 克 之 後, 他 只 講 中 文, 所 以 若 要 與 警 察 或 移 民 官 員 溝 通, 他 的 中 國 朋 友 會 幫 他 處 理 53

第 二 節 中 國 移 民 動 機 值 得 注 意 的 是,1995 年 之 前 移 民 捷 克 的 中 國 男 性 及 某 些 女 性 表 示 : 他 們 移 民 的 原 因 一 定 是 因 爲 是 經 濟 因 素, 例 如 : 成 立 自 己 的 公 司 或 企 業 成 爲 商 人 提 高 生 活 水 平 尋 找 更 好 的 生 涯 賺 錢 等 等 除 了 經 濟 之 外,1995 年 之 前 移 民 的 中 國 女 性 也 指 出, 因 爲 丈 夫 移 民, 她 們 不 得 不 也 移 民 一 般 而 言, 當 時 經 濟 是 中 國 移 民 的 主 要 前 提 Markéta Mezlíková-Moore 也 強 調 88 : 中 國 人 移 民 捷 克 的 動 機 當 然 不 是 因 爲 中 國 的 貧 困 生 活 然 而, 移 民 之 後, 絕 大 部 分 的 中 國 人 希 望 成 立 自 己 的 公 司 以 及 獲 得 外 國 的 經 驗 除 此 之 外, 根 據 本 調 查 許 多 受 訪 者 也 表 示, 雖 然 他 們 的 移 民 動 機 一 定 是 經 濟, 但 是 他 們 原 本 希 望 過 境 捷 克, 進 而 移 民 西 歐 或 美 國 ( 請 參 閲 表 十 七 ) 然 而, 1990 年 代 初, 隨 著 捷 克 的 開 放 移 民 政 策, 他 們 就 決 定 暫 時 留 在 捷 克, 例 如 : 一 位 來 自 浙 江 的 四 十 五 歲 女 性 表 示, 她 與 她 的 丈 夫 希 望 自 捷 克 移 民 美 國, 但 是 他 們 發 現 在 捷 克 成 立 企 業 的 狀 況 與 美 國 的 相 比, 在 捷 克 所 投 資 的 成 本 較 低 利 益 會 很 大 結 果, 他 們 現 在 具 有 捷 克 永 久 居 留 證, 還 不 知 道 是 否 要 回 國 表 十 七 捷 克 是 否 是 受 訪 者 原 本 移 民 的 目 的 地 目 的 地 數 量 百 分 比 (%) 是 38 76% 不 是 12 24% 總 合 50 100% 資 料 來 源 : 作 者 於 布 拉 格, 澳 咯 莫 茨 所 作 問 卷 調 查, 2008 年 88 Mezlíková-Moore,Markéta, Číňané v České republice, 1992 2002: Zrod a formování symbolické komunity (Praha: Multikulturní centrum, 2002), pp. 14-15. 54

此 外, 根 據 本 調 查, 捷 克 開 放 移 民 政 策 以 及 開 放 投 資 的 狀 況 是 中 國 人 選 擇 移 民 捷 克 的 理 由, 例 如 : 一 位 來 自 廣 東 的 三 十 五 歲 男 性 表 示 :1995 年 以 前 的 捷 克 好 像 是 一 塊 處 女 地 他 與 他 父 母 在 1990 年 移 民 捷 克 當 時, 他 們 所 必 須 通 過 的 移 民 過 程 很 簡 單 他 說,1990 年 代 初 他 們 只 需 要 出 示 四 張 紙, 就 是 開 餐 廳 的 申 請 書 以 及 他 和 他 父 母 的 身 份 證 其 次, 絕 大 多 數 的 1995 年 之 後 移 民 捷 克 的 中 國 人 也 表 示, 他 們 的 移 民 動 機 在 於 成 立 自 己 的 企 業 以 及 獲 得 外 國 的 經 驗, 例 如 : 一 位 來 自 北 京 的 三 十 四 歲 男 性 表 示, 他 對 在 北 京 的 生 活 不 太 滿 意 雖 然 他 對 企 業 管 理 沒 有 什 麽 經 驗, 但 是 他 在 2003 年 決 定 移 民 中 歐, 以 嘗 試 成 立 公 司 當 時, 他 的 大 學 同 學 已 經 住 在 捷 克 兩 年 了, 幫 他 處 理 所 要 求 的 東 西 結 果, 他 與 另 外 一 個 朋 友 成 立 了 中 國 出 口 公 司 除 此 之 外, 捷 克 成 爲 申 根 地 區 也 加 強 國 家 對 中 國 人 的 拉 力, 例 如 : 一 位 來 自 浙 江 的 二 十 五 歲 男 性 表 示, 他 目 前 跟 著 父 母 移 民 捷 克, 但 是 希 望 將 來 有 機 會 利 用 申 根 簽 證, 在 荷 蘭 或 法 國 定 居 自 表 十 八 也 可 以 得 知, 中 國 人 移 民 捷 克 的 原 因 一 定 不 在 於 社 會 或 政 治 困 難 雖 然 40% 的 受 訪 者, 特 別 是 女 性 及 年 輕 人 表 示, 因 爲 在 捷 克 已 有 家 人 而 移 民 捷 克, 但 是 訪 談 中 也 補 充, 他 們 的 家 人 原 本 的 動 機 則 是 經 濟 考 量 表 十 八 中 國 移 民 的 動 機 移 民 的 動 機 男 女 總 合 經 濟 14 6 20 40% 社 會 0 0 0 0% 政 治 0 0 0 0% 在 捷 克 有 家 人 5 15 20 40% 其 他 3 7 10 20% 總 合 22 28 50 100% 資 料 來 源 : 作 者 於 布 拉 格 澳 咯 莫 茨 所 作 問 卷 調 查,2008 年 55

根 據 本 文 調 查, 對 在 捷 克 生 活 的 滿 意 度 也 是 次 要 的 移 民 動 機 由 於 中 國 移 民 民 對 在 捷 克 的 生 活 滿 意 度 較 高, 他 們 在 一 方 面 本 身 想 要 住 在 捷 克, 不 要 再 移 民 其 他 歐 洲 國 家, 在 另 一 方 面 也 吸 引 其 他 想 要 移 民 歐 洲 的 中 國 人 對 在 捷 克 居 住 的 中 國 移 民 而 言, 生 活 滿 意 度 較 高 包 含 生 意 狀 況 良 好 空 氣 非 常 好 人 不 多 捷 克 人 很 熱 情 及 樂 於 助 人 生 活 水 平 較 高 及 與 西 歐 國 家 相 比, 價 格 不 高 反 而, 中 國 移 民 在 捷 克 不 太 滿 意 在 於 語 言 障 礙 移 民 官 員 對 中 國 人 的 態 度 很 傲 慢 申 請 居 留 證 的 過 程 太 混 亂 自 表 十 六 可 以 得 知,72% 的 受 訪 者 對 在 捷 克 的 生 活 感 到 滿 意,10% 的 受 訪 者 感 到 非 常 滿 意 及 16% 的 受 訪 者 表 示 他 們 在 捷 克 不 太 滿 意 表 十 九 在 捷 克 居 住 的 中 國 移 民 社 群 對 生 活 的 滿 意 度 滿 意 度 數 量 ( 名 ) 百 分 比 (%) 非 常 滿 意 5 10% 滿 意 36 72% 不 太 滿 意 8 16% 很 不 滿 意 1 2% 總 合 50 100% 資 料 來 源 : 作 者 於 布 拉 格 澳 咯 莫 茨 所 作 問 卷 調 查, 2008 年 56

第 三 節 結 論 自 1990 年 代 初 至 今 捷 克 經 過 許 多 社 會 經 濟 以 及 政 治 變 遷 由 原 本 的 封 閉 國 家 轉 型 成 爲 歐 盟 會 員 國 以 及 申 根 地 區, 需 要 接 受 歐 盟 的 規 則, 其 中 也 包 含 歐 盟 移 民 政 策 在 内 1995 年 以 前, 捷 克 過 度 開 放 任 何 以 前 共 產 時 期 所 禁 止 的 行 爲, 如 成 立 公 司 太 容 易, 產 生 許 多 詐 欺 案 件, 導 致 社 會 不 安 巨 大 的 移 民 熱 潮 也 是 過 度 開 放 政 策 的 產 物 之 一 捷 克 開 放 的 移 民 政 策 導 致 捷 克 出 現 了 來 自 中 國 印 度 韓 國 以 及 其 他 亞 洲 國 家 的 移 民 社 群 因 此, 由 於 開 放 政 策, 出 現 了 移 民 人 口 的 社 會 網 絡 在 五 年 内 造 成 的 移 民 社 群 基 礎 以 及 社 會 連 結 對 在 捷 克 居 住 的 移 民 人 口 發 展 具 有 決 定 性 的 影 響 對 中 國 移 民 而 言, 他 們 移 民 捷 克 的 動 機 一 直 沒 改 變 經 濟 仍 然 是 中 國 人 移 民 捷 克 及 其 它 中 東 歐 國 家 的 主 因 然 而, 移 民 動 機 因 素 的 重 要 性 改 變 了 歐 盟 限 制 移 民 政 策 在 一 方 面 減 弱 捷 克 對 中 國 人 的 拉 力, 不 過 在 另 一 方 面 捷 克 成 爲 申 根 地 區 又 加 強 國 家 的 移 民 拉 力, 再 加 上 限 制 移 民 政 策 也 造 成 移 民 社 會 連 結 成 爲 最 主 要 的 移 民 因 素 之 一 換 句 話 說, 捷 克 政 府 推 行 限 制 移 民 政 策 導 致 中 國 移 民 社 會 網 絡 加 強 綜 合 而 言, 截 至 1995 年 爲 止, 中 國 移 民 利 用 開 放 移 民 政 策 以 履 行 他 們 的 經 濟 目 標 的 方 法 就 是 在 歐 洲 成 立 自 己 的 公 司 或 成 爲 企 業 家 進 而, 捷 克 開 放 政 策 的 時 代 過 去 之 後, 中 國 移 民 不 得 不 依 賴 捷 克 中 國 移 民 社 會 網 絡 雖 然 移 民 捷 克 現 在 很 不 容 易, 歐 盟 的 規 則 太 多, 但 是 由 於 社 會 連 結 較 強, 中 國 人 繼 續 移 民 捷 克, 以 成 立 公 司 或 開 中 國 餐 廳 因 此, 捷 克 中 國 移 民 人 口 會 緩 慢 的 增 加 此 外, 中 國 移 民 人 口 的 發 展 及 趨 勢 反 映 捷 克 移 民 政 策 的 變 遷 開 放 移 民 政 策 造 成 巨 大 的 移 民 熱 潮 限 制 移 民 政 策 導 致 中 國 移 民 人 口 減 少 然 而, 由 於 社 會 網 絡 的 成 長, 捷 克 移 民 社 群 的 人 口 在 緩 慢 的 增 加 因 此, 政 治 移 民 因 素 對 移 民 人 口 發 展 的 影 響 很 劇 烈, 會 造 成 急 劇 的 移 民 流 動 然 而, 社 會 移 民 因 素 對 移 民 人 口 發 展 的 影 響 較 緩 慢, 會 造 成 移 民 人 口 緩 慢 的 增 加 減 少 或 穩 定 存 在 雖 然 捷 克 中 國 移 民 社 群 的 歷 史 不 長, 但 是 當 今, 除 了 越 南 人 之 外, 中 國 人 是 捷 克 的 亞 洲 少 數 族 群 人 數 最 多 的 一 個 由 於 他 們 的 傳 統 的 文 化 包 括 中 國 餐 廳 以 及 57

中 國 人 做 生 意 的 方 式, 在 二 十 年 内, 中 國 移 民 社 群 一 方 面 成 爲 捷 克 城 市 ( 特 別 是 布 拉 格 ) 很 獨 特 的 部 份, 但 在 另 一 方 面, 中 國 移 民 社 群 也 成 爲 捷 克 社 會 緊 密 的 一 部 份 在 1990 年 代 移 民 捷 克 的 中 國 人 是 當 今 捷 克 中 國 移 民 社 群 的 基 礎 這 些 小 企 業 家 及 中 國 餐 廳 的 老 闆, 其 選 擇 捷 克 為 移 民 目 的 地, 對 後 來 前 往 捷 克 之 中 國 移 民 人 口 的 發 展 有 關 鍵 的 影 響 隨 著 捷 克 開 放 移 民 政 策 的 變 遷, 他 們 自 然 而 然 的 開 始 成 爲 中 國 移 民 的 核 心 以 及 社 會 網 絡 最 重 要 的 部 份, 使 得 捷 克 中 國 移 民 人 口 繼 續 緩 慢 的 增 加 此 外, 捷 克 中 國 移 民 人 口 的 後 續 發 展 有 許 多 因 素 從 宏 觀 的 角 度 來 看, 雖 然 歐 盟 的 移 民 政 策 很 嚴 格, 但 是 申 根 地 區 的 巨 大 空 間 以 及 它 的 生 意 和 工 作 機 會 仍 然 吸 引 中 國 移 民 的 注 意 從 微 觀 的 角 度 來 看, 捷 克 與 其 它 歐 盟 國 家 相 比, 雖 然 生 活 水 平 很 高, 但 是 捷 克 的 價 格 及 移 民 成 本 較 低 因 此, 捷 克 對 中 國 移 民 仍 然 具 有 許 多 利 益, 在 捷 克 中 國 社 會 連 結 加 強 之 下, 會 造 成 中 國 移 民 的 人 口 緩 慢 的 增 加 然 而, 雖 然 中 國 移 民 是 捷 克 較 大 的 亞 洲 移 民 社 群, 但 是 仍 沒 受 到 捷 克 社 會 學 家 的 注 意, 一 個 原 因 可 能 在 於 語 言 的 阻 礙 本 研 究 指 出, 捷 克 的 移 民 政 策 在 很 多 方 面 並 不 充 份 周 全, 致 使 中 國 移 民 以 及 來 自 其 他 國 家 移 民 的 社 會 融 合 更 不 容 易 未 來 中 國 移 民 社 群 與 捷 克 社 會 的 融 合 在 捷 克 的 中 國 企 業 之 發 展 以 及 來 自 中 國 的 非 法 移 民 都 是 亟 待 研 究 的 重 要 課 題 58