香 港 特 別 行 政 區 排 名 名 單 HKSAR PRECEDENCE LIST 二 零 一 六 年 七 月 July 2016 1. 行 政 長 官 The Chief Executive 2. 終 審 法 院 首 席 法 官 The Chief Justice of the Court of Final Appeal 梁 振 英 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon C Y LEUNG, GBM, GBS, JP 馬 道 立 首 席 法 官, 大 紫 荊 勳 賢 The Hon Geoffrey MA Tao-li, GBM 3. 香 港 特 別 行 政 區 前 任 行 政 長 官 ( 見 註 一 ) Former Chief Executives of the HKSAR (See Note 1) 董 建 華 先 生, 大 紫 荊 勳 賢 The Hon TUNG Chee Hwa, GBM 曾 蔭 權 先 生, 大 紫 荊 勳 賢 The Hon Donald TSANG, GBM 4. 政 務 司 司 長 The Chief Secretary for Administration 5. 財 政 司 司 長 The Financial Secretary 6. 律 政 司 司 長 The Secretary for Justice 7. 立 法 會 主 席 The President of the Legislative Council 行 政 會 議 非 官 守 議 員 召 集 人 The Convenor of the Non-official Members of the Executive Council 林 鄭 月 娥 女 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon Mrs Carrie LAM CHENG Yuet-ngor, GBM, GBS, JP 曾 俊 華 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, JP The Hon John TSANG Chun-wah, GBM, JP 袁 國 強 先 生, SC, JP The Hon Rimsky YUEN Kwok-keung, SC, JP 曾 鈺 成 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon Jasper TSANG Yok-sing, GBM, GBS, JP 林 煥 光 議 員, GBS, JP The Hon LAM Woon-kwong, GBS, JP
- 2 其 他 行 政 會 議 成 員 Other Members of the Executive Council 鄭 耀 棠 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon CHENG Yiu-tong, GBM, GBS, JP 史 美 倫 議 員, GBS, JP The Hon Mrs Laura M CHA, GBS, JP 張 炳 良 議 員, GBS, JP Prof the Hon Anthony CHEUNG Bing-leung, GBS, JP 張 建 宗 議 員, GBS, JP The Hon Matthew CHEUNG Kin-chung, GBS, JP 陳 家 強 議 員, GBS, JP Prof the Hon K C CHAN, GBS, JP 運 輸 及 房 屋 局 局 長 Secretary for Transport and Housing 勞 工 及 福 利 局 局 長 Secretary for Labour and Welfare 財 經 事 務 及 庫 務 局 局 長 Secretary for Financial Services and the Treasury 胡 紅 玉 議 員, GBS, JP The Hon Anna WU Hung-yuk, GBS, JP 蘇 錦 樑 議 員, GBS, JP The Hon Gregory SO Kam-leung, GBS, JP 譚 志 源 議 員, GBS, JP The Hon Raymond TAM Chi-yuen, GBS, JP 商 務 及 經 濟 發 展 局 局 長 Secretary for Commerce and Economic Development 政 制 及 內 地 事 務 局 局 長 Secretary for Constitutional and Mainland Affairs 李 國 章 議 員, GBS, JP Prof the Hon Arthur LI Kwok-cheung, GBS, JP 廖 長 城 議 員, GBS, SC, JP The Hon Andrew LIAO Cheung-sing, GBS, SC, JP 周 松 崗 議 員, GBS, JP The Hon CHOW Chung-kong, GBS, JP 黎 棟 國 議 員, GBS, IDSM, JP The Hon LAI Tung-kwok, GBS, IDSM, JP 保 安 局 局 長 Secretary for Security
- 3 D 張 學 明 議 員, GBS, JP The Hon CHEUNG Hok-ming, GBS, JP 吳 克 儉 議 員, SBS, JP The Hon Eddie NG Hak-kim, SBS, JP 教 育 局 局 長 Secretary for Education 羅 范 椒 芬 議 員, GBS, JP The Hon Mrs Fanny LAW FAN Chiu-fun, GBS, JP 高 永 文 議 員, BBS, JP Dr the Hon KO Wing-man, BBS, JP 食 物 及 衞 生 局 局 長 Secretary for Food and Health 張 志 剛 議 員, BBS, JP The Hon CHEUNG Chi-kong, BBS, JP 黃 錦 星 議 員, GBS, JP The Hon WONG Kam-sing, GBS, JP 環 境 局 局 長 Secretary for the Environment 陳 智 思 議 員, GBS, JP The Hon Bernard CHAN, GBS, JP 陳 茂 波 議 員, GBS, MH, JP The Hon Paul CHAN Mo-po, GBS, MH, JP 發 展 局 局 長 Secretary for Development L L 葉 劉 淑 儀 議 員, GBS, JP The Hon Mrs Regina IP LAU Suk-yee, GBS, JP 林 健 鋒 議 員, GBS, JP The Hon Jeffrey LAM Kin-fung, GBS, JP 楊 偉 雄 議 員, JP The Hon Nicholas W. YANG, JP 劉 江 華 議 員, JP The Hon LAU Kong-wah, JP 張 雲 正 議 員, JP The Hon Clement CHEUNG Wan-ching, JP 創 新 及 科 技 局 局 長 Secretary for Innovation and Technology 民 政 事 務 局 局 長 Secretary for Home Affairs 公 務 員 事 務 局 局 長 Secretary for the Civil Service L D 區 議 會 主 席 District Council Chairman 立 法 會 議 員 Member of the Legislative Council
- 4 L 葉 國 謙 議 員, GBS, JP The Hon IP Kwok-him, GBS, JP 8. 其 他 主 要 官 員 Other Principal Officials 白 韞 六 先 生, SBS, IDSM Mr Simon PEH Yun-lu, SBS, IDSM 盧 偉 聰 先 生, PDSM Mr Stephen LO Wai-chung, PDSM 孫 德 基 先 生, BBS, JP Mr David SUN Tak-kei, BBS, JP 鄧 忍 光 先 生, JP Mr Roy TANG Yun-kwong, JP 曾 國 衞 先 生, IDSM Mr Erick TSANG Kwok-wai, IDSM 廉 政 專 員 Commissioner, Independent Commission Against Corruption 警 務 處 處 長 Commissioner of Police 審 計 署 署 長 Director of Audit 海 關 關 長 Commissioner of Customs and Excise 入 境 事 務 處 處 長 Director of Immigration 9. (a) 終 審 法 院 常 任 法 官 Permanent Judges of the Court of Final Appeal 李 義 法 官 The Hon Mr Justice RIBEIRO 鄧 楨 法 官, SBS The Hon Mr Justice TANG, SBS 霍 兆 剛 法 官 The Hon Mr Justice FOK L 立 法 會 議 員 Member of the Legislative Council
- 5 (b) 終 審 法 院 非 常 任 法 官 Non-Permanent Judges of the Court of Final Appeal 司 徒 敬 先 生, GBS, JP Mr Frank STOCK, GBS, JP 夏 正 民 先 生, GBS Mr Michael HARTMANN, GBS 包 致 金 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, JP The Hon Syed Kemal Shah BOKHARY, GBM, JP 陳 兆 愷 先 生, 大 紫 荊 勳 賢 The Hon Patrick CHAN Siu-oi, GBM 賀 輔 明 勳 爵, GBS The Rt Hon the Lord HOFFMANN, GBS 苗 禮 治 勳 爵, GBS The Rt Hon the Lord MILLETT, GBS 紀 立 信 先 生, AC Mr Murray GLEESON, AC 廖 柏 嘉 勳 爵 The Rt Hon the Lord NEUBERGER of Abbotsbury 華 學 佳 勳 爵 The Rt Hon the Lord WALKER of Gestingthorpe 郝 廉 思 勳 爵 The Rt Hon the Lord COLLINS of Mapesbury 簡 嘉 麒 勳 爵 The Rt Hon the Lord CLARKE of Stone-cum-Ebony 范 理 申 勳 爵 The Rt Hon the Lord PHILLIPS of Worth Matravers
- 6 施 覺 民 先 生, AC Mr James SPIGELMAN, AC 甘 慕 賢 先 生, AC Mr William GUMMOW, AC (c) 高 等 法 院 首 席 法 官 The Chief Judge of the High Court 張 舉 能 法 官 The Hon Mr Justice CHEUNG 10. 其 他 立 法 會 議 員 ( 見 註 二 ) Other Members of the Legislative Council (See Note 2) 何 俊 仁 議 員 The Hon Albert HO Chun-yan 李 卓 人 議 員 The Hon LEE Cheuk-yan 涂 謹 申 議 員 The Hon James TO Kun-sun 陳 鑑 林 議 員, GBS, JP The Hon CHAN Kam-lam, GBS, JP 梁 耀 忠 議 員 The Hon LEUNG Yiu-chung 劉 皇 發 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP Dr the Hon LAU Wong-fat, GBM, GBS, JP 劉 慧 卿 議 員, JP The Hon Emily LAU Wai-hing, JP 譚 耀 宗 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon TAM Yiu-chung, GBM, GBS, JP
- 7 石 禮 謙 議 員, GBS, JP The Hon Abraham SHEK Lai-him, GBS, JP 張 宇 人 議 員, GBS, JP The Hon Tommy CHEUNG Yu-yan, GBS, JP 馮 檢 基 議 員, SBS, JP The Hon Frederick FUNG Kin-kee, SBS, JP 方 剛 議 員, GBS, JP The Hon Vincent FANG Kang, GBS, JP 王 國 興 議 員, BBS, MH The Hon WONG Kwok-hing, BBS, MH 李 國 麟 議 員, SBS, JP Prof the Hon Joseph LEE Kok-long, SBS, JP 梁 君 彥 議 員, GBS, JP The Hon Andrew LEUNG Kwan-yuen, GBS, JP 黃 定 光 議 員, SBS, JP The Hon WONG Ting-kwong, SBS, JP 何 秀 蘭 議 員, JP The Hon Cyd HO Sau-lan, JP 李 慧 琼 議 員, SBS, JP The Hon Starry LEE Wai-king, SBS, JP 林 大 輝 議 員, SBS, JP Dr the Hon LAM Tai-fai, SBS, JP 陳 克 勤 議 員, BBS, JP The Hon CHAN Hak-kan, BBS, JP 陳 健 波 議 員, BBS, JP The Hon CHAN Kin-por, BBS, JP
- 8 梁 美 芬 議 員, SBS, JP Dr the Hon Priscilla LEUNG Mei-fun, SBS, JP 梁 家 騮 議 員 Dr the Hon LEUNG Ka-lau 張 國 柱 議 員 The Hon CHEUNG Kwok-che 黃 國 健 議 員, SBS, JP The Hon WONG Kwok-kin, SBS, JP 謝 偉 俊 議 員, JP The Hon Paul TSE Wai-chun, JP 梁 家 傑 議 員, SC The Hon Alan LEONG Kah-kit, SC 梁 國 雄 議 員 The Hon LEUNG Kwok-hung 陳 偉 業 議 員 The Hon Albert CHAN Wai-yip 黃 毓 民 議 員 The Hon WONG Yuk-man 毛 孟 靜 議 員 The Hon Claudia MO 田 北 辰 議 員, BBS, JP The Hon Michael TIEN Puk-sun, BBS, JP 田 北 俊 議 員, GBS, JP The Hon James TIEN Pei-chun, GBS, JP 吳 亮 星 議 員, SBS, JP The Hon NG Leung-sing, SBS, JP
何 俊 賢 議 員, BBS The Hon Steven HO Chun-yin, BBS 易 志 明 議 員, JP The Hon Frankie YICK Chi-ming, JP 胡 志 偉 議 員, MH The Hon WU Chi-wai, MH 姚 思 榮 議 員, BBS The Hon YIU Si-wing, BBS 范 國 威 議 員 The Hon Gary FAN Kwok-wai 馬 逢 國 議 員, SBS, JP The Hon MA Fung-kwok, SBS, JP 莫 乃 光 議 員, JP The Hon Charles Peter MOK, JP 陳 志 全 議 員 The Hon CHAN Chi-chuen 陳 恒 鑌 議 員, JP The Hon CHAN Han-pan, JP 陳 家 洛 議 員 Dr the Hon Kenneth CHAN Ka-lok 陳 婉 嫻 議 員, SBS, JP The Hon CHAN Yuen-han, SBS, JP - 9 梁 志 祥 議 員, BBS, MH, JP The Hon LEUNG Che-cheung, BBS, MH, JP
- 10 梁 繼 昌 議 員 The Hon Kenneth LEUNG 麥 美 娟 議 員, BBS, JP The Hon Alice MAK Mei-kuen, BBS, JP 郭 家 麒 議 員 Dr the Hon KWOK Ka-ki 郭 偉 強 議 員 The Hon KWOK Wai-keung 郭 榮 鏗 議 員 The Hon Dennis KWOK 張 華 峰 議 員, SBS, JP The Hon Christopher CHEUNG Wah-fung, SBS, JP 張 超 雄 議 員 The Hon Fernando CHEUNG Chiu-hung 單 仲 偕 議 員, SBS, JP The Hon SIN Chung-kai, SBS, JP 黃 碧 雲 議 員 Dr the Hon Helena WONG Pik-wan 葉 建 源 議 員 The Hon IP Kin-yuen 葛 珮 帆 議 員, JP Dr the Hon Elizabeth QUAT, JP 廖 長 江 議 員, SBS, JP The Hon Martin LIAO Cheung-kong, SBS, JP 潘 兆 平 議 員, BBS, MH The Hon POON Siu-ping, BBS, MH
- 11 鄧 家 彪 議 員, JP The Hon TANG Ka-piu, JP 蔣 麗 芸 議 員, JP Dr the Hon CHIANG Lai-wan, JP 盧 偉 國 議 員, SBS, MH, JP Dr the Hon LO Wai-kwok, SBS, MH, JP 鍾 國 斌 議 員 The Hon CHUNG Kwok-pan 鍾 樹 根 議 員, BBS, MH, JP The Hon Christopher CHUNG Shu-kun, BBS, MH, JP 謝 偉 銓 議 員, BBS The Hon Tony TSE Wai-chuen, BBS 楊 岳 橋 議 員 The Hon Alvin YEUNG Ngok-kiu 11. 總 領 事 * Consuls-General* 朝 鮮 民 主 主 義 人 民 共 和 國 Democratic People s Republic of Korea 安 哥 拉 Angola 澳 大 利 亞 Australia 希 臘 Greece 加 拿 大 Canada Mr KIM Ik Song Mr Cupertino De Jesus Pio Do Amaral GOURGEL (Doyen) Mr Paul Joseph TIGHE Mr Christodoulos MARGARITIS Mr James Ian BURCHETT * 代 表 名 義 排 名 Signifies courtesy precedence
- 12 荷 蘭 The Netherlands 新 加 坡 Singapore 英 國 United Kingdom 巴 西 Brazil 南 非 South Africa 葡 萄 牙 Portugal 阿 根 廷 Argentina 孟 加 拉 Bangladesh 德 國 Germany 美 國 USA 以 色 列 Israel 科 威 特 Kuwait 印 度 尼 西 亞 Indonesia 奧 地 利 Austria 老 撾 Laos 泰 國 Thailand 卡 塔 爾 Qatar 波 蘭 Poland 緬 甸 Myanmar Mr Wilfred MOHR Mr Jacky FOO Ms Caroline WILSON Mr José Antônio De CASTELLO BRANCO DE MACEDO SOARES Mrs Phumelele GWALA Dr Vitor SERENO Mr Gustavo Horacio Luis FAZZARI Mr Mohammad Sarwar MAHMOOD Mr Nikolaus Graf LAMBSDORFF Mr Clifford A HART Mr Sagi KARNI Mr Khaled Bader AL-MUTAIRI Mr Chalief Akbar TJANDRANINGRAT Ms Claudia REINPRECHT Mr Tardkham PHONGPHILA Mr Aroon JIVASAKAPIMAS Mr Sultan Bin Ali Yousif AL-KHATER Mr Miroslaw ADAMCZYK Mr Zaw Zaw Soe
- 13 柬 埔 寨 Cambodia 菲 律 賓 The Philippines 智 利 Chile 意 大 利 Italy 馬 來 西 亞 Malaysia 愛 爾 蘭 Ireland 越 南 Vietnam 新 西 蘭 New Zealand 芬 蘭 Finland 埃 及 Egypt 捷 克 共 和 國 Czech Republic 秘 魯 Peru 匈 牙 利 Hungary 沙 特 阿 拉 伯 Saudi Arabia 津 巴 布 韋 Zimbabwe 韓 國 Korea 伊 朗 Iran 尼 日 利 亞 Nigeria 哈 薩 克 斯 坦 Kazakhstan 瑞 士 Switzerland Mr PHAN Peuv Ms Bernardita L CATALLA Mr José Miguel GONZÁLEZ SERRANO Mr Antonello DE RIU Mr TENGKU Sirajuzzaman bin Tengku Mohamed Ariffin Mr Peter RYAN Mr HOANG Chi Trung Ms Gabrielle Anne RUSH Mr Jari SINKARI Mr Alaaeldin Mohamed KASHEF Mrs Lucie NEBESÁŘOVÁ Mr Sergio Manuel AVILA TRAVERSO Mr Pál KERTÉSZ Mr Omar B AL BUNAYAN Mr Alfred MUTIWAZUKA Mr KIM Kwang-dong Mr Mehdi FAKHERI Mr Abdulaziz Musa DANKANO Mr ARGYNGAZIN Anuarbek Mr Reto RENGGLI
- 14 西 班 牙 Spain 比 利 時 Belgium 瑞 典 Sweden 法 國 France 土 耳 其 Turkey 蒙 古 Mongolia 俄 羅 斯 Russia 日 本 Japan 文 萊 Brunei Darussalam 尼 泊 爾 Nepal 巴 基 斯 坦 Pakistan 墨 西 哥 Mexico 哥 倫 比 亞 Colombia 印 度 India 羅 馬 尼 亞 Romania 阿 拉 伯 聯 合 酋 長 國 United Arab Emirates 歐 洲 聯 盟 駐 香 港 及 澳 門 辦 事 處 主 任 Head of Office of the European Union to Hong Kong and Macao Mr Santiago MARTINEZ-CARO DE LA CONCHA CASTANEDA Ms Michele DENEFFE Ms Helena STORM Mr Eric BERTI Mr Korhan KEMIK Mrs Otgonjargal BAASANJAV Mr Alexander Viktorovich KOZLOV Mr Kuninori MATSUDA Ms Noralizan ABDUL MOMIN Mr Kamal Prasad BHATTARAI Mr Abdul Qadir MEMON Mr Damián Martínez TAGÜEÑA 懸 空 Vacant 懸 空 Vacant 懸 空 Vacant 懸 空 Vacant Mr Vincent PIKET
- 15 12. 宗 教 領 袖 Religious Leaders (a) 香 港 聖 公 會 大 主 教 The Archbishop of Hong Kong (b) 香 港 佛 教 聯 合 會 會 長 President The Hong Kong Buddhist Association (c) 天 主 教 香 港 教 區 主 教 Catholic Bishop of Hong Kong (d) 孔 教 學 院 院 長 President The Confucian Academy (e) 中 華 回 教 博 愛 社 主 席 Chairman The Chinese Muslim Cultural and Fraternal Association 鄺 保 羅 大 主 教 The Most Revd Dr Paul KWONG 釋 智 慧 法 師, SBS The Ven CHI WAI, SBS 湯 漢 樞 機 His Eminence Cardinal John TONG Hon 湯 恩 佳 博 士, SBS Dr TONG Yun-kai, SBS 薩 智 生 先 生, MH Mr SAT Che-sang, MH (f) 香 港 基 督 教 協 進 會 主 席 Chairman Hong Kong Christian Council (g) 香 港 道 教 聯 合 會 主 席 Chairman The Hong Kong Taoist Association 蘇 成 溢 牧 師 The Rev Eric SO Shing-yit 梁 德 華 先 生, MH Mr LEUNG Tak-wah, MH 13. 獲 頒 大 紫 荊 勳 章 的 人 士 ( 見 註 三 ) Recipients of the Grand Bauhinia Medal (see Note 3) 曾 憲 梓 先 生, 大 紫 荊 勳 賢 The Hon TSANG Hin-chi, GBM 鍾 士 元 爵 士, 大 紫 荊 勳 賢, JP Dr the Hon Sir Sze-yuen CHUNG, GBM, JP
- 16 沙 理 士 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, JP The Hon Arnaldo de Oliveira SALES, GBM, JP 吳 康 民 先 生, 大 紫 荊 勳 賢 The Hon NG Hong-mun, GBM 黃 保 欣 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, JP The Hon WONG Po-yan, GBM, JP 陳 方 安 生 女 士, 大 紫 荊 勳 賢, JP The Hon Mrs Anson CHAN, GBM, JP 楊 鐵 樑 爵 士, 大 紫 荊 勳 賢 The Hon Sir YANG Ti-liang, GBM 浦 偉 士 爵 士, 大 紫 荊 勳 賢 The Hon Sir William PURVES, GBM 烈 顯 倫 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, JP The Hon Henry Denis LITTON, GBM, JP 查 良 鏞 教 授, 大 紫 荊 勳 賢 Prof the Hon Louis CHA Jing-yong, GBM 饒 宗 頤 教 授, 大 紫 荊 勳 賢 Prof the Hon JAO Tsung-I, GBM 李 嘉 誠 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, JP The Hon LI Ka-shing, GBM, JP 梁 愛 詩 女 士, 大 紫 荊 勳 賢, JP The Hon Elsie LEUNG Oi-sie, GBM, JP 鍾 逸 傑 爵 士, 大 紫 荊 勳 賢, JP The Hon Sir David AKERS-JONES, GBM, JP 蔣 震 博 士, 大 紫 荊 勳 賢 Dr the Hon CHIANG Chen, GBM
- 17 李 業 廣 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon Charles LEE Yeh-kwong, GBM, GBS, JP 范 徐 麗 泰 女 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon Mrs Rita FAN HSU Lai-tai, GBM, GBS, JP 許 仕 仁 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon Rafael HUI Si-yan, GBM, GBS, JP 李 國 寶 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP Dr the Hon David LI Kwok-po, GBM, GBS, JP 李 兆 基 博 士, 大 紫 荊 勳 賢 Dr the Hon LEE Shau-kee, GBM 李 國 能 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, JP The Hon Andrew LI Kwok-nang, GBM, JP 胡 鴻 烈 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP Dr the Hon Henry HU Hung-lick, GBM, GBS, JP 鄭 裕 彤 博 士, 大 紫 荊 勳 賢 Dr the Hon CHENG Yu-tung, GBM 陳 瑞 球 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP Dr the Hon CHAN Sui-kau, GBM, GBS, JP 唐 英 年 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon Henry TANG Ying-yen, GBM, GBS, JP 任 志 剛 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon Joseph YAM Chi-kwong, GBM, GBS, JP 夏 佳 理 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon Ronald ARCULLI, GBM, GBS, JP 梁 智 鴻 醫 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP Dr the Hon Edward LEONG Che-hung, GBM, GBS, JP 何 鴻 燊 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS Dr the Hon Stanley HO Hung-sun, GBM, GBS
- 18 馮 國 經 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS Dr the Hon Victor FUNG Kwok-king, GBM, GBS 田 家 炳 博 士, 大 紫 荊 勳 賢 Dr the Hon TIN Ka-ping, GBM 高 錕 爵 士, 大 紫 荊 勳 賢 Prof the Hon Sir Charles KAO, GBM 盛 智 文 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP Dr the Hon Allan ZEMAN, GBM, GBS, JP 林 瑞 麟 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS The Hon Stephen LAM Sui-lung, GBM, GBS 黃 仁 龍 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, SC The Hon WONG Yan-lung, GBM, SC 吳 光 正 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon Peter WOO Kwong-ching, GBM, GBS, JP 呂 志 和 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP Dr the Hon LUI Che-woo, GBM, GBS, JP 梅 師 賢 爵 士, 大 紫 荊 勳 賢, AC The Hon Sir Anthony MASON, GBM, AC 譚 惠 珠 女 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon Maria TAM Wai-chu, GBM, GBS, JP 楊 孫 西 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP Dr the Hon Jose YU Sunsay, GBM, GBS, JP 何 柱 國 先 生, 大 紫 荊 勳 賢 The Hon Charles HO Tsu-kwok, GBM 何 世 柱 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon HO Sai-chu, GBM, GBS, JP
李 達 三 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, JP Dr the Hon LI Dak-sum, GBM, JP - 19 陳 永 棋 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon CHAN Wing-kee, GBM, GBS, JP 羅 仲 榮 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP Dr the Hon Victor LO Chung-wing, GBM, GBS, JP 胡 法 光 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP The Hon HU Fa-kuang, GBM, GBS, JP 鄭 慕 智 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP Dr the Hon Moses CHENG Mo-chi, GBM, GBS, JP 徐 立 之 教 授, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP Prof the Hon TSUI Lap-chee, GBM, GBS, JP 14. 各 大 學 校 長 Heads of Universities 香 港 城 市 大 學 校 長 President City University of Hong Kong 香 港 浸 會 大 學 校 長 President and Vice-Chancellor Hong Kong Baptist University 嶺 南 大 學 校 長 President Lingnan University 香 港 中 文 大 學 校 長 Vice-Chancellor and President The Chinese University of Hong Kong 香 港 教 育 大 學 校 長 President The Education University of Hong Kong 郭 位 教 授, JP Prof Way KUO, JP 錢 大 康 教 授, BBS, JP Prof Roland T CHIN, BBS, JP 鄭 國 漢 教 授, BBS, JP Prof Leonard CHENG Kwok-hon, BBS, JP 沈 祖 堯 教 授, SBS, JP Prof Joseph J Y SUNG, SBS, JP 張 仁 良 教 授, BBS, JP Prof Stephen CHEUNG Yan-leung, BBS, JP
- 20 香 港 理 工 大 學 校 長 President The Hong Kong Polytechnic University 香 港 科 技 大 學 校 長 President The Hong Kong University of Science and Technology 香 港 大 學 校 長 Vice-Chancellor and President The University of Hong Kong 香 港 公 開 大 學 校 長 President The Open University of Hong Kong 唐 偉 章 教 授, JP Prof Timothy W TONG, JP 陳 繁 昌 教 授, JP Prof Tony F CHAN, JP 馬 斐 森 教 授 Prof Peter William MATHIESON 黃 玉 山 教 授, BBS, JP Prof Yuk-shan WONG, BBS, JP 香 港 樹 仁 大 學 校 監 ( 見 註 四 ) President (See note 4) Hong Kong Shue Yan University 15.(a) 高 等 法 院 上 訴 法 庭 法 官 Justices of Appeal of the Court of Appeal of the High Court 楊 振 權 副 庭 長 The Hon Mr Justice YEUNG V-P 林 文 瀚 副 庭 長 The Hon Mr Justice LAM V-P 倫 明 高 副 庭 長 The Hon Mr Justice LUNN V-P 張 澤 佑 法 官 The Hon Mr Justice CHEUNG JA 袁 家 寧 法 官 The Hon Madam Justice YUEN JA V-P Vice-President 副 庭 長
關 淑 馨 法 官 The Hon Madam Justice KWAN JA 朱 芬 齡 法 官 The Hon Madam Justice CHU JA 鮑 晏 明 法 官 The Hon Mr Justice BARMA JA 麥 機 智 法 官 The Hon Mr Justice MACRAE JA 麥 偉 德 法 官 The Hon Mr Justice McWALTERS JA 潘 兆 初 法 官 The Hon Mr Justice POON JA 彭 偉 昌 法 官 The Hon Mr Justice PANG JA - 21 (b) 高 等 法 院 原 訟 法 庭 法 官 Judges of the Court of First Instance of the High Court 鍾 安 德 法 官 The Hon Mr Justice CHUNG 湯 寶 臣 法 官 The Hon Mr Justice TONG 馮 驊 法 官 The Hon Mr Justice FUNG 張 慧 玲 法 官 The Hon Mrs Justice BARNES 杜 溎 峰 法 官, GBS The Hon Mr Justice TO, GBS
- 22 潘 敏 琦 法 官 The Hon Madam Justice POON 區 慶 祥 法 官 The Hon Mr Justice AU 夏 利 士 法 官 The Hon Mr Justice HARRIS 包 華 禮 法 官 The Hon Mr Justice BHARWANEY 歐 陽 桂 如 法 官 The Hon Madam Justice AU-YEUNG 李 瀚 良 法 官 The Hon Mr Justice LI 杜 麗 冰 法 官 The Hon Madam Justice TOH 陳 江 耀 法 官 The Hon Mr Justice CHAN 陳 慶 偉 法 官 The Hon Mr Justice CHAN 陳 美 蘭 法 官 The Hon Madam Justice CHAN 陳 健 強 法 官 The Hon Mr Justice CHAN 林 雲 浩 法 官 The Hon Mr Justice LAM 吳 嘉 輝 法 官 The Hon Mr Justice NG
- 23 薛 偉 成 法 官 The Hon Mr Justice ZERVOS 彭 寶 琴 法 官 The Hon Madam Justice PANG 周 家 明 法 官 The Hon Mr Justice CHOW 朱 珮 瑩 法 官 The Hon Madam Justice CHU 陸 啟 康 法 官 The Hon Mr Justice LOK 邱 智 立 法 官 The Hon Mr Justice YAU 黃 崇 厚 法 官 The Hon Mr Justice WONG 金 貝 理 法 官 The Hon Mrs Justice CAMPBELL-MOFFAT 16. (a) 公 務 員 用 委 員 會 主 席 劉 吳 惠 蘭 女 士, GBS The Chairman of the Public Mrs Rita LAU NG Wai-lan, GBS Service Commission (b) 申 訴 專 員 The Ombudsman 劉 燕 卿 女 士, JP Ms Connie LAU Yin-hing, JP 17. 領 事 主 管 / 名 譽 領 事 * Consul-in-Charge/Honorary Consuls* 委 內 瑞 拉 Venezuela 馬 耳 他 Malta Ms Ana Dubraska GARCIA 陳 周 薇 薇 女 士 Mrs Vivien CHOU CHEN * 代 表 名 義 排 名 Signifies courtesy precedence
- 24 巴 巴 多 斯 Barbados 馬 爾 代 夫 Maldives 斐 濟 Fiji 納 米 比 亞 Namibia 阿 曼 Oman 喀 麥 隆 Cameroon 斯 洛 文 尼 亞 Slovenia 古 巴 Cuba 特 立 尼 達 和 多 巴 哥 Trinidad and Tobago 剛 果 Congo 摩 納 哥 Monaco 斯 洛 伐 克 共 和 國 Slovak Republic 坦 桑 尼 亞 Tanzania 莫 桑 比 克 Mozambique 李 澤 鉅 先 生 Mr Victor T K LI Mr Bob N HARILELA, JP 李 汝 大 先 生, MH Mr Desmond Y T LEE, MH 陳 顯 強 脊 醫 Dr Henry CHAN Hin-keung 黃 家 哲 先 生, JP Mr Louis WONG Kar-chit, JP Mr Dominique Etienne VESSIGAULT 劉 志 偉 先 生 Mr Bernard C W LAU 鄧 永 鏘 先 生 Mr David W C TANG 葉 世 章 博 士 Dr Richard YAPP Shih-chang 杜 樹 輝 先 生 Mr Patrick TO Shu-fai 董 建 成 先 生, GBS, JP Mr TUNG Chee-chen, GBS, JP 林 宣 武 先 生, SBS, JP Mr Willy LIN Sun-mo, SBS, JP 陳 沛 耀 先 生 Mr Clement CHAN Pui-yiu 何 鎮 東 先 生, JP Mr HO Chun-tung, JP
- 25 巴 林 Bahrain 烏 干 達 Uganda 萊 索 托 Lesotho 突 尼 斯 Tunisia 拉 脫 維 亞 Latvia 埃 塞 俄 比 亞 Ethiopia 烏 拉 圭 Uruguay 湯 加 Tonga 肯 尼 亞 Kenya 阿 爾 巴 尼 亞 Albania 牙 買 加 Jamaica 蘇 里 南 Suriname 約 旦 Jordan 科 特 迪 瓦 Cote d Ivoire 周 亦 卿 博 士, GBS Dr CHOW Yei-ching, GBS 林 定 基 先 生 Mr LAM Ting-kay 高 莉 女 士 Ms Gloria KO Lee 黃 自 強 先 生 Mr Richard WONG Che-keung 金 樂 琦 先 生 Mr Roger KING 吳 宏 斌 博 士, BBS, MH Dr Dennis NG Wang-pun, BBS, MH Dr Anabella LEVIN-FRERIS 陳 啓 祥 先 生 Mr George CHEN Kai-cheung 譚 榮 根 博 士, BBS, JP Dr TAM Wing-kun, BBS, JP 黃 英 豪 博 士, BBS, JP Dr Kennedy WONG Ying-ho, BBS, JP 陸 雅 儀 女 士 Ms Evelyn LU 駱 昊 霆 先 生 Mr LOK Ho-ting 李 大 壯 先 生, SBS, JP Mr David T C LIE, SBS, JP 馬 照 祥 先 生 Mr Andrew MA Chiu-cheung
- 26 葡 萄 牙 Portugal 摩 洛 哥 Morocco 蘇 樹 輝 博 士 Dr Ambrose SO Shu-fai 杜 惠 愷 先 生, JP Mr William DOO Wai-hoi, JP 塞 浦 路 斯 Cyprus 立 陶 宛 Lithuania 聖 馬 力 諾 San Marino 馬 達 加 斯 加 Madagascar 也 門 Yemen 吉 布 提 Djibouti 蘇 丹 Sudan 塞 舌 爾 Seychelles 挪 威 Norway 博 茨 瓦 納 Botswana 布 隆 迪 Burundi 毛 里 求 斯 Mauritius 丁 午 壽 先 生, SBS, JP Mr Kenneth TING Woo-shou, SBS, JP 司 徒 偉 先 生, SBS, JP Mr Raj Sitaldas MOTWANI, SBS, JP 馬 連 士 先 生 Mr Francis Robert MULLENS 許 智 明 博 士, GBS, JP Dr HUI Chi-ming, GBS, JP 沈 運 龍 先 生 Mr Aaron SHUM Wan-lung 趙 金 卿 女 士, JP Ms Kathy CHIU Kam-hing, JP 李 雨 川 先 生 Mr Peter LEE Yue-chuen 陳 寧 寧 女 士, BBS, JP Ms CHEN Ning-ning, BBS, JP 劉 俊 成 先 生 Mr LIU Cheng-chan 藍 章 穎 先 生 Mr Alan NAM Cheung-wing 劉 福 林 先 生 Mr Clifford LAU 戴 錦 春 博 士 Dr TAI Chin-chun
- 27 愛 沙 尼 亞 Estonia 厄 立 特 里 亞 Eritrea 馬 里 Mali 盧 旺 達 Rwanda 赤 道 幾 內 亞 Equatorial Guinea 薩 摩 亞 Samoa 冰 島 Iceland 尼 日 爾 Niger 密 克 羅 尼 西 亞 Micronesia 不 丹 Bhutan 列 支 敦 士 登 Liechtenstein 巴 布 亞 新 幾 內 亞 Papua New Guinea 瓦 努 阿 圖 Vanuatu 克 羅 地 亞 Croatia 林 建 康 先 生, MH Mr Matthew LAM Kin-hong, MH 黃 健 先 生 Mr James HUANG 黃 進 達 先 生 Mr Jason WONG Chun-tat 邱 致 中 先 生 Mr QIU Zhi-zhong 許 文 超 先 生 Mr HUI Man-chiu Mr Ramesh I MAHTANI Ms Hulda Thorey GARDARSDOTTIR 夏 加 利 先 生, JP Mr Gary N HARILELA, JP 陳 守 仁 博 士 Dr TAN Siu-lin 黃 添 勝 先 生 Mr WONG Kiam-seng 黎 萬 亨 博 士 Dr Henri W LEIMER 詹 劍 崙 先 生 Mr Ricky CHIM Kim-lun 連 海 江 先 生 Mr LIN Hoi-kwong 胡 郭 秀 萍 女 士, JP Mrs Ivy WU KWOK Sau-ping, JP
- 28 盧 森 堡 Luxembourg 幾 內 亞 Guinea 斯 里 蘭 卡 Sri Lanka 梁 劉 柔 芬 女 士, GBS, JP Mrs Sophie LEUNG LAU Yau-fun, GBS, JP 鄭 承 峰 先 生 Mr Baldwin CHENG Shing-fung 顏 文 森 先 生 Mr NGAN Man-sham 18. 常 任 秘 書 長 副 局 長 及 首 長 級 第 六 級 或 以 上 官 員 Permanent Secretaries, Under Secretaries and Officials of Directorate Grade 6 Rank and above 陳 德 霖 先 生, GBS, JP Mr Norman CHAN Tak-lam, GBS, JP 邱 騰 華 先 生, GBS, JP Mr Edward YAU Tang-wah, GBS, JP 劉 嫣 華 女 士, JP Miss Emma LAU Yin-wah, JP 羅 智 光 先 生, JP Mr Joshua LAW Chi-kong, JP 黃 灝 玄 先 生, JP Mr Andrew WONG Ho-yuen, JP 應 耀 康 先 生, JP Mr Stanley YING Yiu-hong, JP 張 琼 瑤 女 士, JP Ms CHANG King-yiu, JP 香 港 金 融 管 理 局 總 裁 Chief Executive, Hong Kong Monetary Authority 行 政 長 官 辦 公 室 主 任 Director of the Chief Executive s Office 司 法 機 構 政 務 長 Judiciary Administrator 保 安 局 常 任 秘 書 長 Permanent Secretary for Security 財 經 事 務 及 庫 務 局 常 任 秘 書 長 ( 財 經 事 務 ) Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services) 運 輸 及 房 屋 局 常 任 秘 書 長 ( 房 屋 ) / 房 屋 署 署 長 Permanent Secretary for Transport and Housing (Housing) / Director of Housing 政 制 及 內 地 事 務 局 常 任 秘 書 長 Permanent Secretary for Constitutional and Mainland Affairs
- 29 王 倩 儀 女 士, GBS, JP Ms Anissa WONG Sean-yee, GBS, JP 黎 陳 芷 娟 女 士, JP Mrs Marion LAI CHAN Chi-kuen, JP 謝 曼 怡 女 士, JP Ms Elizabeth TSE Man-yee, JP 周 達 明 先 生, JP Mr Thomas CHOW Tat-ming, JP 謝 凌 潔 貞 女 士, JP Mrs Cherry TSE LING Kit-ching, JP 邵 善 波 先 生, SBS, JP Mr SHIU Sin-por, SBS, JP 譚 贛 蘭 女 士, GBS, JP Miss Annie TAM Kam-lan, GBS, JP 黎 以 德 先 生, JP Mr Joseph LAI Yee-tak, JP 何 淑 兒 女 士, JP Miss Susie HO Shuk-yee, JP 容 偉 雄 先 生, JP Mr Philip YUNG Wai-hung, JP 馮 程 淑 儀 女 士, JP Mrs Betty FUNG CHING Suk-yee, JP 環 境 局 常 任 秘 書 長 / 環 境 保 護 署 署 長 Permanent Secretary for the Environment / Director of Environmental Protection 教 育 局 常 任 秘 書 長 Permanent Secretary for Education 財 經 事 務 及 庫 務 局 常 任 秘 書 長 ( 庫 務 ) Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury) 公 務 員 事 務 局 常 任 秘 書 長 Permanent Secretary for the Civil Service 食 物 及 衞 生 局 常 任 秘 書 長 ( 食 物 ) Permanent Secretary for Food and Health (Food) 中 央 政 策 組 首 席 顧 問 Head, Central Policy Unit 勞 工 及 福 利 局 常 任 秘 書 長 Permanent Secretary for Labour and Welfare 運 輸 及 房 屋 局 常 任 秘 書 長 ( 運 輸 ) Permanent Secretary for Transport and Housing (Transport) 商 務 及 經 濟 發 展 局 常 任 秘 書 長 ( 通 訊 及 創 意 產 業 ) Permanent Secretary for Commerce and Economic Development (Communications and Creative Industries) 商 務 及 經 濟 發 展 局 常 任 秘 書 長 ( 工 商 及 旅 遊 ) Permanent Secretary for Commerce and Economic Development (Commerce, Industry and Tourism) 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長 Permanent Secretary for Home Affairs
- 30 韓 志 強 先 生, JP Mr HON Chi-keung, JP 黃 偉 綸 先 生, JP Mr Michael WONG Wai-lun, JP 卓 永 興 先 生, JP Mr CHEUK Wing-hing, JP 聶 德 權 先 生, JP Mr Patrick NIP Tak-kuen, JP 許 曉 暉 女 士, SBS, JP Ms Florence HUI Hiu-fai, SBS, JP 陸 恭 蕙 女 士, JP Ms Christine LOH Kung-wai, JP 邱 誠 武 先 生, JP Mr YAU Shing-mu, JP 李 家 超 先 生, PDSM, JP Mr John LEE Ka-chiu, PDSM, JP 陳 肇 始 教 授, JP Professor Sophia CHAN Siu-chee, JP 楊 潤 雄 先 生, JP Mr Kevin YEUNG Yun-hung, JP 梁 敬 國 先 生, JP Mr Godfrey LEUNG King-kwok, JP 劉 怡 翔 先 生, JP Mr James Henry LAU Jr, JP 發 展 局 常 任 秘 書 長 ( 工 務 ) Permanent Secretary for Development (Works) 發 展 局 常 任 秘 書 長 ( 規 劃 及 地 政 ) Permanent Secretary for Development (Planning and Lands) 創 新 及 科 技 局 常 任 秘 書 長 Permanent Secretary for Innovation and Technology 食 物 及 衞 生 局 常 任 秘 書 長 ( 衞 生 ) Permanent Secretary for Food and Health (Health) 民 政 事 務 局 副 局 長 Under Secretary for Home Affairs 環 境 局 副 局 長 Under Secretary for the Environment 運 輸 及 房 屋 局 副 局 長 Under Secretary for Transport and Housing 保 安 局 副 局 長 Under Secretary for Security 食 物 及 衞 生 局 副 局 長 Under Secretary for Food and Health 教 育 局 副 局 長 Under Secretary for Education 商 務 及 經 濟 發 展 局 副 局 長 Under Secretary for Commerce and Economic Development 財 經 事 務 及 庫 務 局 副 局 長 Under Secretary for Financial Services and the Treasury
- 31 馬 紹 祥 先 生, JP Mr Eric MA Siu-cheung, JP 蕭 偉 強 先 生, JP Mr Stephen SUI Wai-keung, JP 陳 岳 鵬 先 生, JP Mr Ronald CHAN Ngok-pang, JP 鍾 偉 強 博 士, JP Dr David CHUNG Wai-keung, JP 陸 少 冰 女 士, SBS, JP Ms Amelia LUK Siu-ping, SBS, JP 劉 家 強 先 生, JP Mr LAU Ka-Keung, JP 唐 智 強 先 生, JP Mr Donald TONG Chi-keung, JP 梁 卓 文 先 生, JP Mr Clement LEUNG Cheuk-man, JP 利 敏 貞 女 士, JP Miss Eliza LEE Man-ching, JP 陳 漢 儀 醫 生, JP Dr Constance CHAN Hon-yee, JP 楊 家 雄 先 生, SC, JP Mr Keith YEUNG Kar-hung, SC, JP 黃 權 輝 先 生, JP Mr WONG Kuen-fai, JP 發 展 局 副 局 長 Under Secretary for Development 勞 工 及 福 利 局 副 局 長 Under Secretary for Labour and Welfare 政 制 及 內 地 事 務 局 副 局 長 Under Secretary for Constitutional and Mainland Affairs 創 新 及 科 技 局 副 局 長 Under Secretary for Innovation and Technology 國 際 法 律 專 員 Law Officer (International Law) 路 政 署 署 長 Director of Highways 勞 工 處 處 長 Commissioner for Labour 香 港 駐 美 國 總 經 濟 貿 易 專 員 Commissioner for Economic and Trade Affairs (USA) 通 訊 事 務 總 監 Director-General of Communications 衞 生 署 署 長 Director of Health 刑 事 檢 控 專 員 Director of Public Prosecutions 稅 務 局 局 長 Commissioner of Inland Revenue
- 32 鄺 寶 昌 先 生, JP Mr Thomas Edward KWONG, JP 丁 葉 燕 薇 女 士, JP Mrs Jessie TING YIP Yin-mei, JP 蔡 潔 如 女 士, JP Ms Kitty CHOI Kit-yu, JP 甯 漢 豪 女 士, JP Ms Bernadette LINN Hon-ho, JP 楊 何 蓓 茵 女 士, JP Mrs Ingrid YEUNG HO Poi-yan, JP 劉 焱 女 士, JP Ms Alice LAU Yim, JP 林 天 星 先 生, JP Mr Enoch LAM Tin-sing, JP 黎 文 軒 先 生, SBS, FSDSM Mr LAI Man-hin, SBS, FSDSM 葉 文 娟 女 士, JP Ms Carol YIP Man-kuen, JP 鄭 美 施 女 士, JP Ms Maisie CHENG Mei-sze, JP 邱 子 昭 先 生, CSDSM Mr YAU Chi-chiu, CSDSM 楊 德 斌 先 生, JP Mr Allen YEUNG Tak-bun, JP 張 錦 慧 女 士, JP Ms Christina CHEUNG Kam-wai, JP 莊 綺 珊 女 士 Ms Theresa Ann JOHNSON 法 律 援 助 署 署 長 Director of Legal Aid 郵 政 署 署 長 Postmaster General 行 政 署 長 Director of Administration 地 政 總 署 署 長 Director of Lands 運 輸 署 署 長 Commissioner for Transport 行 政 長 官 辦 公 室 常 任 秘 書 長 Permanent Secretary, Chief Executive s Office 水 務 署 署 長 Director of Water Supplies 消 防 處 處 長 Director of Fire Services 社 會 福 利 署 署 長 Director of Social Welfare 海 事 處 處 長 Director of Marine 懲 教 署 署 長 Commissioner of Correctional Services 政 府 資 訊 科 技 總 監 Government Chief Information Officer 民 事 法 律 專 員 Law Officer (Civil Law) 法 律 草 擬 專 員 Law Draftsman
- 33 梁 肇 輝 博 士, JP Dr LEUNG Siu-fai, JP 黃 惠 沖 先 生, SC Mr Wesley WONG Wai-chung, SC 傅 小 慧 女 士, JP Ms Gracie FOO Siu-wai, JP 劉 利 群 女 士, JP Miss Vivian LAU Lee-kwan, JP 李 美 嫦 女 士, JP Ms Michelle LI Mei-sheung, JP 朱 曼 鈴 女 士, JP Miss Cathy CHU Man-ling, JP 鍾 錦 華 先 生, JP Mr Daniel CHUNG Kum-wah, JP 蔡 淑 嫻 女 士, JP Ms Annie CHOI Suk-han, JP 蕭 如 彬 先 生, JP Mr Alan SIU Yu-bun, JP 謝 小 華 女 士, JP Miss Janice TSE Siu-wa, JP 李 天 柱 先 生, JP Mr Simon LI Tin-chui, JP 黃 智 祖 先 生, JP Mr Joe WONG Chi-cho, JP 漁 農 自 然 護 理 署 署 長 Director of Agriculture, Fisheries and Conservation 法 律 政 策 專 員 Solicitor General 駐 京 辦 主 任 Director, Beijing Office 食 物 環 境 衞 生 署 署 長 Director of Food and Environmental Hygiene 康 樂 及 文 化 事 務 署 署 長 Director of Leisure and Cultural Services 旅 遊 事 務 專 員 Commissioner for Tourism 土 木 工 程 拓 展 署 署 長 Director of Civil Engineering and Development 創 新 科 技 署 署 長 Commissioner for Innovation and Technology 律 政 司 政 務 專 員 Director of Administration and Development (Department of Justice) 民 政 事 務 總 署 署 長 Director of Home Affairs 民 航 處 處 長 Director-General of Civil Aviation 政 府 新 聞 處 處 長 Director of Information Services - 投 資 推 廣 署 署 長 Director-General of Investment Promotion
- 34 - 工 業 貿 易 署 署 長 Director-General of Trade and Industry 19. 區 域 法 院 法 官 Judges of the District Court (a) 區 域 法 院 首 席 法 官 Chief District Judge 潘 兆 童 法 官 His Honour Judge POON (b) 主 任 家 事 法 庭 法 官 Principal Family Court Judge 陳 忠 基 法 官 His Honour Judge CHAN (c) 區 域 法 院 法 官 District Judges 吳 美 玲 法 官 Her Honour Judge NG 李 素 蘭 法 官 Her Honour Judge D ALMADA REMEDIOS 黃 一 鳴 法 官 His Honour Judge WONG 陳 廣 池 法 官 His Honour Judge CHAN 梁 俊 文 法 官 His Honour Judge LEUNG 麥 莎 朗 法 官 Her Honour Judge MELLOY
- 35 葉 佐 文 法 官 His Honour Judge YIP 羅 雪 梅 法 官 Her Honour Judge LEVY 陳 振 國 法 官 His Honour Judge CHAN 姚 勳 智 法 官 His Honour Judge YIU 黃 敬 華 法 官 His Honour Judge WONG 高 勁 修 法 官 His Honour Judge KO 游 德 康 法 官 His Honour Judge YAU 郭 偉 健 法 官 His Honour Judge KWOK 林 偉 權 法 官 His Honour Judge LAM 郭 啟 安 法 官 His Honour Judge KWOK 杜 大 衞 法 官 His Honour Judge DUFTON 沈 小 民 法 官 His Honour Judge SHAM 胡 雅 文 法 官 Her Honour Judge WOODCOCK
- 36 許 家 灝 法 官 His Honour Judge HUI 黃 健 棠 法 官 His Honour Judge WONG 勞 潔 儀 法 官 Her Honour Judge LO 陳 仲 衡 法 官 His Honour Judge CHAN 林 嘉 欣 法 官 His Honour Judge LAM 李 樹 旭 法 官 His Honour Judge LI 歐 陽 浩 榮 法 官 His Honour Judge AU-YEUNG 李 運 騰 法 官 His Honour Judge LEE 陳 嘉 信 法 官 His Honour Judge CHAN 梁 國 安 法 官 His Honour Judge LEONG 余 啟 肇 法 官 His Honour Judge YEE 余 敏 奇 法 官 His Honour Judge YU 彭 中 屏 法 官 His Honour Judge PANG
- 37 祁 士 偉 法 官 His Honour Judge CASEWELL 勞 杰 民 法 官 His Honour Judge LO 譚 思 樂 法 官 His Honour Judge TAM 20. 區 議 會 主 席 ( 見 註 五 ) District Council Chairmen (See Note 5) 朱 慶 虹 博 士, JP Dr CHU Ching-hong, JP 吳 仕 福 先 生, GBS, JP Mr George NG Sze-fuk, GBS, JP 吳 錦 津 先 生, BBS, MH, JP Mr Stephen NG Kam-chun, BBS, MH, JP 何 厚 祥 先 生, BBS, MH Mr HO Hau-cheung, BBS, MH 沈 豪 傑 先 生 Mr SHUM Ho-kit 李 德 康 先 生, BBS, MH, JP Mr LI Tak-hong, BBS, MH, JP 周 玉 堂 先 生, BBS, MH Mr CHOW Yuk-tong, BBS, MH 陳 振 彬 博 士, GBS, JP Dr Bunny CHAN Chung-bun, GBS, JP 張 永 森 先 生, BBS, MH, JP Mr Ambrose CHEUNG Wing-sum, BBS, MH, JP 梁 健 文 先 生, BBS, MH, JP Mr LEUNG Kin-man, BBS, MH, JP
黃 建 彬 先 生, BBS, MH, JP Mr WONG Kin-pan, BBS, MH, JP 葉 永 成 先 生, BBS, MH, JP Mr YIP Wing-shing, BBS, MH, JP 葉 傲 冬 先 生 Mr Chris IP Ngo-tung 潘 國 華 先 生 Mr PUN Kwok-wah 鍾 偉 平 先 生, SBS, MH Mr CHUNG Wai-ping, SBS, MH 羅 競 成 先 生, MH Mr LAW King-shing, MH 蘇 西 智 先 生, SBS, MH Mr SO Sai-chi, SBS, MH - 38 21. 獲 頒 金 紫 荊 星 章 的 人 士 ( 見 註 六 ) Recipients of the Gold Bauhinia Star (See Note 6) 王 永 平 先 生, GBS, JP Mr Joseph WONG Wing-ping, GBS, JP 施 德 論 先 生, GBS, JP Mr John Estmond STRICKLAND, GBS, JP 鄒 文 懷 先 生, GBS Mr Raymond CHOW, GBS 鄭 漢 鈞 博 士, GBS, JP Dr CHENG Hon-kwan, GBS, JP 謝 志 偉 博 士, GBS, JP Dr Daniel C W TSE, GBS, JP
- 39 鄺 其 志 先 生, GBS, JP Mr KWONG Ki-chi, GBS, JP 羅 康 瑞 先 生, GBS, JP Mr Vincent LO Hong-sui, GBS, JP 方 黃 吉 雯 女 士, GBS, JP Mrs Nellie FONG WONG Kut-man, GBS, JP 唐 翔 千 先 生, GBS, JP Mr TANG Hsiang-chien, GBS, JP 孫 明 揚 先 生, GBS Mr Michael SUEN Ming-yeung, GBS 馬 天 敏 先 生, GBS Mr John Barry MORTIMER, GBS 梁 錦 松 先 生, GBS, JP Mr Antony LEUNG Kam-chung, GBS, JP 陳 祖 澤 先 生, GBS, JP Mr John CHAN Cho Chak, GBS, JP 黃 匡 源 先 生, GBS, JP Mr Peter WONG Hong-yuen, GBS, JP 黃 建 立 先 生, GBS Mr WONG Kin-lap, GBS 錢 果 豐 先 生, GBS, JP Dr Raymond CH IEN Kuo-fung, GBS, JP 霍 羅 兆 貞 女 士, GBS, JP Mrs Katherine FOK LO Shiu-ching, GBS, JP 鄺 漢 生 先 生, GBS, JP Mr KWONG Hon-sang, GBS, JP 溫 法 德 先 生, GBS Mr I G M WINGFIELD, GBS
- 40 鍾 瑞 明 先 生, GBS, JP Mr CHUNG Shui-ming, GBS, JP 藍 鴻 震 先 生, GBS, JP Mr David LAN Hong-tsung, GBS, JP 黎 守 律 先 生, GBS Mr Gerald Paul NAZARETH, GBS 吳 家 瑋 教 授, GBS Prof Chia Wei WOO, GBS 利 漢 釗 博 士, GBS Dr LEE Hon-chiu, GBS 梁 乃 鵬 先 生, GBS, JP Mr LEUNG Nai-pang, GBS, JP 陳 有 慶 博 士, GBS, JP Dr Robin CHAN Yau-hing, GBS, JP 劉 華 森 博 士, GBS, JP Dr LAU Wah-sum, GBS, JP 俞 宗 怡 女 士, GBS, JP Miss Denise YUE Chung-yee, GBS, JP 葉 澍 先 生, GBS, JP Mr Stephen IP Shu-kwan, GBS, JP 劉 漢 銓 先 生, GBS, JP Mr Ambrose LAU Hon-chuen, GBS, JP 王 見 秋 先 生, GBS, JP Mr Michael WONG Kin-chow, GBS, JP 黃 乾 亨 博 士, GBS, JP Dr Philip WONG Kin-hang, GBS, JP
- 41 范 達 理 先 生, GBS Mr James Kerr FINDLAY, GBS 鄭 家 純 博 士, GBS Dr Henry CHENG Kar-shun, GBS 鮑 磊 先 生, GBS Mr Martin Gilbert BARROW, GBS 謝 仕 榮 先 生, GBS Mr Edmund TSE Sze-wing, GBS 周 德 熙 先 生, GBS Mr CHAU Tak-hay, GBS 任 關 佩 英 女 士, GBS, JP Mrs Lily YAM KWAN Pui-ying, GBS, JP 李 承 仕 先 生, GBS, JP Mr LEE Shing-see, GBS, JP 周 梁 淑 怡 女 士,GBS, JP Mrs Selina CHOW LIANG Shuk-yee, GBS, JP 張 信 剛 教 授, GBS, JP Prof CHANG Hsin-kang, GBS, JP 潘 宗 光 教 授, GBS, JP Prof POON Chung-kwong, GBS, JP 譚 尚 渭 教 授, GBS, JP Prof TAM Sheung-wai, GBS, JP 胡 國 興 先 生, GBS Mr WOO Kwok-hing, GBS 夏 秉 純 先 生, GBS Mr S W HARBINSON, GBS
吳 榮 奎 先 生, GBS, JP Mr Nicolas NG Wing-fui, GBS, JP 楊 紫 芝 教 授, GBS, JP Prof Rosie YOUNG Tse-tse, GBS, JP 鄭 維 健 博 士, GBS, JP Dr Edgar CHENG Wai-kin, GBS, JP 蕭 炯 柱 先 生, GBS, JP Mr Gordon SIU, GBS, JP - 42 鄭 張 永 珍 博 士, GBS Dr Alice CHENG CHANG Yung-tsung, GBS 曾 蔭 培 先 生, GBS Mr TSANG Yam-pui, GBS 李 家 祥 博 士, GBS, JP Dr Eric LI Ka-cheung, GBS, JP 黃 宜 弘 博 士, GBS Dr Philip WONG Yu-hong, GBS 陳 坤 耀 教 授, GBS, JP Prof Edward K Y CHEN, GBS, JP 孔 祥 勉 博 士, GBS Dr James Z M KUNG, GBS 黎 年 先 生, GBS, JP Mr Alan LAI Nin, GBS, JP 林 貝 聿 嘉 女 士, GBS, JP Mrs Peggy LAM PEI, GBS, JP 林 李 翹 如 博 士, GBS, JP Dr Alice Piera LAM LEE Kiu-yue, GBS, JP
- 43 羅 嘉 瑞 醫 生, GBS, JP Dr LO Ka-shui, GBS, JP 米 高 嘉 道 理 爵 士, GBS Dr the Hon Sir Michael D KADOORIE, GBS 梅 賢 玉 先 生, GBS Mr Simon Herbert MAYO, GBS 馮 紹 波 先 生, GBS Mr Lawrence FUNG Siu-por, GBS 詹 康 信 先 生, GBS Mr James Edward THOMPSON, GBS 霍 震 霆 先 生, GBS, JP Mr Timothy FOK Tsun-ting, GBS, JP 劉 健 儀 女 士, GBS, JP Ms Miriam LAU Kin-yee, GBS, JP 鮑 文 先 生, GBS, JP Mr H H T BARMA, GBS, JP 胡 應 湘 爵 士, GBS Sir Gordon WU Ying-sheung, GBS 梁 寶 榮 先 生, GBS, JP Mr Bowen LEUNG, GBS, JP 方 鏗 先 生, GBS, JP Mr Kenneth FANG Hung, GBS, JP 艾 爾 敦 先 生, GBS, JP Mr David Gordon ELDON, GBS, JP 施 祖 祥 先 生, GBS, JP Mr Michael SZE Cho-cheung, GBS, JP
- 44 袁 武 先 生, GBS, JP Mr YUEN Mo, GBS, JP 蔡 永 善 醫 生, GBS Dr George CHOA Wing-sien, GBS 鄭 維 志 先 生, GBS, JP Mr Christopher CHENG Wai-chee, GBS, JP 葉 慧 珍 女 士, GBS Ms YIP Wai-jane, GBS 吳 清 輝 教 授, GBS Prof NG Ching-fai, GBS 楊 永 強 醫 生, GBS, JP Dr YEOH Eng-kiong, GBS, JP 鄭 海 泉 先 生, GBS, JP Mr Vincent CHENG Hoi-chuen, GBS, JP 班 士 先 生, GBS Mr Eric Charles BARNES, GBS 盧 耀 楨 先 生, GBS, JP Mr LO Yiu-ching, GBS, JP 周 厚 澄 先 生, GBS, JP Mr CHAU How-chen, GBS, JP 余 國 春 先 生, GBS, JP Mr YU Kwok-chun, GBS, JP 李 麗 娟 女 士, GBS, JP Ms Shelley LEE Lai-kuen, GBS, JP 何 志 平 醫 生, GBS, JP Dr Patrick HO Chi-ping, GBS, JP
廖 秀 冬 博 士, GBS, JP Dr Sarah LIAO Sau-tung, GBS, JP 李 明 逵 先 生, GBS Mr LEE Ming-kwai, GBS - 45 鄺 廣 傑 大 主 教, GBS The Most Revd Peter KWONG Kong-kit, GBS 方 正 先 生, GBS, JP Mr Eddy FONG Ching, GBS, JP 林 中 麟 先 生, GBS, JP Mr Billy LAM Chung-lun, GBS, JP 梁 王 培 芳 女 士, GBS, JP Mrs Sally LEUNG WONG Bei-fong, GBS, JP 黃 子 欣 博 士, GBS, JP Dr Allan WONG Chi-yun, GBS, JP 胡 定 旭 先 生, GBS, JP Mr Anthony WU Ting-yuk, GBS, JP 李 少 光 先 生, GBS, IDSM Mr Ambrose LEE Siu-kwong, GBS, IDSM 周 一 嶽 醫 生, GBS Dr York CHOW Yat-ngok, GBS 司 徒 冕 先 生, GBS Mr Michael STUART-MOORE, GBS 何 鑄 明 先 生, GBS, JP Mr Kevin HO Chi-ming, GBS, JP 蔡 志 明 博 士, GBS, JP Dr CHOI Chee-ming, GBS, JP
戴 婉 瑩 女 士, GBS, JP Ms Alice TAI Yuen-ying, GBS, JP 伍 沾 德 博 士, GBS Dr WU James Tak, GBS 馬 時 亨 先 生, GBS, JP Mr Frederick MA Si-hang, GBS, JP 曾 德 成 先 生, GBS Mr TSANG Tak-sing, GBS 李 啟 明 先 生, GBS, JP Mr LEE Kai-ming, GBS, JP 周 文 耀 先 生, GBS, JP Mr Paul CHOW Man-yiu, GBS, JP 許 晉 奎 先 生, GBS, JP Mr Victor HUI Chun-fui, GBS, JP 戴 德 豐 博 士, GBS, JP Dr TAI Tak-fung, GBS, JP - 46 尤 曾 家 麗 女 士, GBS, JP Mrs Carrie YAU TSANG Ka-lai, GBS, JP 張 震 遠 先 生, GBS, JP Mr Barry CHEUNG Chun-yuen, GBS, JP 陳 鎮 源 先 生, GBS, JP Mr Thomas CHAN Chun-yuen, GBS, JP 麥 齊 光 先 生, GBS, JP Mr MAK Chai-kwong, GBS, JP 鄭 經 翰 先 生, GBS, JP Mr Albert Jinghan CHENG, GBS, JP
- 47 鄭 汝 樺 女 士, GBS Ms Eva CHENG, GBS 劉 遵 義 教 授, GBS, JP Prof Lawrence LAU Juen-yee, GBS, JP 丁 毓 珠 女 士, GBS, JP Ms Christina TING Yuk-chee, GBS, JP 陳 東 博 士, GBS, JP Dr CHAN Tung, GBS, JP 鄭 若 驊 女 士, GBS, SC, JP Ms Teresa CHENG Yeuk-wah, GBS, SC, JP 蔡 瑩 璧 女 士, GBS, JP Miss Yvonne CHOI Ying-pik, GBS, JP 羅 傑 志 先 生, GBS, JP Mr Anthony Gordon ROGERS, GBS, JP 蘇 澤 光 先 生, GBS, JP Mr Jack SO Chak-kwong, GBS, JP 鄧 竟 成 先 生, GBS, PDSM Mr TANG King-shing, GBS, PDSM 許 榮 茂 先 生, GBS Mr HUI Wing-mau, GBS 郭 美 超 女 士, GBS Mrs Doreen Maria LE PICHON, GBS 湯 顯 明 博 士, GBS Dr Timothy TONG Hin-ming, GBS 鄧 國 斌 先 生, GBS Mr Benjamin TANG Kwok-bun, GBS 梁 卓 偉 教 授, GBS, JP Prof Gabriel M LEUNG, GBS, JP
- 48 劉 兆 佳 教 授, GBS, JP Prof LAU Siu-kai, GBS, JP 陳 南 祿 先 生, GBS, JP Mr Philip CHEN Nan-lok, GBS, JP 楊 家 聲 先 生, GBS, JP Mr YEUNG Ka-sing, GBS, JP 鍾 沛 林 先 生, GBS, JP Mr CHUNG Pui-lam, GBS, JP 何 宣 威 先 生, GBS, JP Mr Francis HO Suen-wai, GBS, JP 李 淑 儀 女 士, GBS, JP Ms Sandra BIRCH LEE Suk-yee, GBS, JP 麥 列 菲 菲 教 授, GBS, JP Prof Felice LIEH-MAK, GBS, JP 詹 伯 樂 先 生, GBS, JP Mr Ronald James BLAKE, GBS, JP 李 宗 德 先 生, GBS, JP Mr Joseph LEE Chung-tak, GBS, JP 李 焯 芬 教 授, GBS, JP Prof LEE Chack-fan, GBS, JP 周 永 新 教 授, GBS, JP Prof Nelson CHOW Wing-sun, GBS, JP 楊 敏 德 女 士, GBS, JP Ms Marjorie YANG Mun-tak, GBS, JP 李 祖 澤 先 生, GBS Mr LEE Cho-jat, GBS
布 仁 立 爵 士, GBS The Hon Sir Gerard BRENNAN, GBS 陳 淑 良 女 士, GBS Ms CHAN Shuk-leung, GBS 區 璟 智 女 士, GBS, JP Ms AU King-chi, GBS, JP 王 國 強 博 士, GBS, JP Dr WONG Kwok-keung, GBS, JP 洪 祖 杭 先 生, GBS, JP Mr Albert HUNG Chao-hong, GBS, JP 羅 致 光 博 士, GBS, JP Dr LAW Chi-kwong, GBS, JP - 49 蔡 冠 深 博 士, GBS, JP Dr Jonathan CHOI Koon-shum, GBS, JP 栢 志 高 先 生, GBS, JP Mr Duncan Warren PESCOD, GBS, JP 楊 立 門 先 生, GBS, JP Mr Raymond YOUNG Lap-moon, GBS, JP 鄔 滿 海 先 生, GBS Mr Marco WU Moon-hoi, GBS 黃 鴻 超 先 生, GBS, JP Mr Raymond WONG Hung-chiu, GBS, JP 王 英 偉 博 士, GBS, JP Dr Wilfred WONG Ying-wai, GBS, JP 李 家 傑 博 士, GBS, JP Dr Peter LEE Ka-kit, GBS, JP
- 50 韋 志 成 先 生, GBS, JP Mr WAI Chi-sing, GBS, JP 林 樹 哲 先 生, GBS Mr LAM Shu-chit, GBS 簡 福 飴 先 生, GBS Mr KAN Fook-yee, GBS 曾 偉 雄 先 生, GBS, PDSM Mr TSANG Wai-hung, GBS, PDSM 顧 嘉 煇 先 生, GBS Mr Joseph KOO, GBS 伍 爾 夫 勳 爵, GBS The Rt Hon the Lord WOOLF of Barnes, GBS 林 建 岳 博 士, GBS Dr Peter LAM Kin-ngok, GBS 蔡 伯 勵 先 生, GBS Mr CHOI Park-lai, GBS 袁 銘 輝 先 生, GBS, JP Mr Richard YUEN Ming-fai, GBS, JP 紀 文 鳳 女 士, GBS, JP Ms Leonie KI Man-fung, GBS, JP 彭 耀 佳 先 生, GBS, JP Mr PANG Yiu-kai, GBS, JP 楊 釗 博 士, GBS, JP Dr Charles YEUNG Chun-kam, GBS, JP 劉 長 樂 先 生, GBS, JP Mr LIU Changle, GBS, JP
- 51 盧 文 端 先 生, GBS, JP Mr LO Man-tuen, GBS, JP 應 家 柏 先 生, GBS, JP Mr Winfried ENGELBRECHT-BRESGES, GBS, JP 林 廣 兆 先 生, GBS Mr LAM Kwong-siu, GBS 鄧 國 威 先 生, GBS, JP Mr Paul TANG Kwok-wai, GBS, JP 22. 太 平 紳 士 Justices of the Peace 23. (a) 區 議 會 副 主 席 District Council Vice Chairmen 王 威 信 先 生 Mr WONG Wai-shun 左 滙 雄 先 生 Mr CHO Wui-hung 成 漢 强 先 生, BBS, MH Mr SING Hon-keung, BBS, MH 李 洪 森 先 生, MH Mr Lothar LEE Hung-sham, MH 李 國 鳯 先 生 Mr LI Kwok-fung 余 漢 坤 先 生, MH, JP Mr Randy YU Hon-kwan, MH, JP 周 奕 希 先 生, BBS, JP Mr CHOW Yick-hay, BBS, JP
周 潔 冰 博 士, BBS, MH Dr Jennifer CHOW Kit-bing, BBS, MH 洪 錦 鉉 先 生 Mr Kin HUNG Kam-in 陳 偉 明 先 生, MH Mr CHAN Wai-ming, MH 陳 富 明 先 生, MH Mr CHAN Fu-ming, MH 陳 學 鋒 先 生, MH Mr CHAN Hok-fung, MH - 52 彭 長 緯 先 生, SBS, JP Mr Thomas PANG Cheung-wai, SBS, JP 黃 偉 傑 先 生 Mr WONG Wai-kit 黃 舒 明 女 士, MH Ms WONG Shu-ming, MH 黃 碧 嬌 女 士, BBS, MH, JP Ms WONG Pik-kiu, BBS, MH, JP 趙 資 強 先 生 Mr CHIU Chi-keung 黎 榮 浩 先 生 Mr Joe LAI Wing-ho, MH (b) 其 他 區 議 會 議 員 Other District Council Members
- 53 註 一 (Note 1) 就 禮 賓 安 排 方 面, 鑒 於 董 建 華 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, 為 全 國 政 協 副 主 席, 他 出 席 特 區 活 動 時, 應 列 為 嘉 賓 On protocol arrangement, the Hon TUNG Chee Hwa, GBM, who is the Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People s Political Consultative Conference, will be treated as a guest at HKSAR functions. 註 二 (Note 2) 立 法 會 議 員, 葉 劉 淑 儀 議 員, GBS, JP, 林 健 鋒 議 員, GBS, JP 及 葉 國 謙 議 員, GBS, JP, 以 其 行 政 會 議 成 員 身 份, 包 括 在 第 7 項 中 Members of the Legislative Council, the Hon Mrs Regina IP LAU Suk-yee, GBS, JP, the Hon Jeffrey LAM Kin-fung, GBS, JP and the Hon IP Kwok-him, GBS, JP are already shown in item 7 in their capacities as members of the Executive Council. 註 三 (Note 3) 獲 頒 大 紫 荊 勳 章 人 士 其 中 包 括 (i) 梁 振 英 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 行 政 長 官 身 份, 包 括 在 第 1 項 中 ; (ii) 馬 道 立 首 席 法 官, 大 紫 荊 勳 賢, 以 其 終 審 法 院 首 席 法 官 身 份, 包 括 在 第 2 項 中 ; (iii) 董 建 華 先 生, 大 紫 荊 勳 賢 及 曾 蔭 權 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, 以 其 香 港 特 別 行 政 區 前 任 行 政 長 官 身 份, 包 括 在 第 3 項 中 ; (iv) 林 鄭 月 娥 女 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 政 務 司 司 長 身 份, 包 括 在 第 4 項 中 ; (v) 曾 俊 華 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, JP, 以 其 財 政 司 司 長 身 份, 包 括 在 第 5 項 中 ; (vi) 曾 鈺 成 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 立 法 會 主 席 身 份, 包 括 在 第 7 項 中 ; (vii) 鄭 耀 棠 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 行 政 會 議 成 員 身 份, 包 括 在 第 7 項 中 ; (viii) 包 致 金 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, JP 及 陳 兆 愷 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, 以 其 終 審 法
- 54 (ix) 院 非 常 任 法 官 身 份, 包 括 在 第 9 項 (b) 中 ; 及 劉 皇 發 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP 及 譚 耀 宗 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 立 法 會 議 員 身 份, 包 括 在 第 10 項 中 Recipients of Grand Bauhinia Medal, including (i) The Hon C Y LEUNG, GBM, GBS, JP is already shown in item 1 in his capacity as the Chief Executive; (ii) The Hon Geoffrey MA Tao-li, GBM is already shown in item 2 in his capacity as the Chief Justice of the Court of Final Appeal; (iii) The Hon TUNG Chee Hwa, GBM and the Hon Donald TSANG, GBM are already shown in item 3 in their capacities as Former Chief Executives of the HKSAR; (iv) The Hon Mrs Carrie LAM CHENG Yuet-ngor, GBM, GBS, JP is already shown in item 4 in her capacity as the Chief Secretary for Administration; (v) The Hon John TSANG Chun-wah, GBM, JP is already shown in item 5 in his capacity as the Financial Secretary; (vi) The Hon Jasper TSANG Yok-sing, GBM, GBS, JP is already shown in item 7 in his capacity as the President of the Legislative Council; (vii) The Hon CHENG Yiu-tong, GBM, GBS, JP is already shown in item 7 in his capacity as member of the Executive Council; (viii) The Hon Syed Kemal Shah BOKHARY, GBM, JP and the Hon Patrick CHAN Siu-oi, GBM are already shown in item 9(b) in their capacities as Non-Permanent Judges of the Court of Final Appeal; and (ix) Dr the Hon LAU Wong-fat, GBM, GBS, JP and the Hon TAM Yiu-chung, GBM, GBS, JP are already shown in item 10 in their capacities as members of the Legislative Council. 註 四 (Note 4) 香 港 樹 仁 大 學 校 監, 胡 鴻 烈 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 大 紫 荊 勳 賢 身 份, 包 括 在 第 13 項 中 President of Hong Kong Shue Yan University, Dr the Hon Henry HU Hung-lick,
- 55 GBM, GBS, JP is already shown in item 13 in his capacity as a Recipient of Grand Bauhinia Medal. 註 五 (Note 5) 區 議 會 主 席, 張 學 明 議 員, GBS, JP, 以 其 行 政 會 議 成 員 身 份, 包 括 在 第 7 項 中 Chairman of District Council, the Hon CHEUNG Hok-ming, GBS, JP is already shown in item 7 in his capacity as a member of the Executive Council. 註 六 (Note 6) 獲 頒 金 紫 荊 星 章 人 士 其 中 包 括 (a) 梁 振 英 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 行 政 長 官 及 大 紫 荊 勳 賢 身 份, 包 括 在 第 1 及 第 13 項 中 ; (b) 林 鄭 月 娥 女 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 政 務 司 司 長 及 大 紫 荊 勳 賢 身 份, 包 括 在 第 4 及 第 13 項 中 ; (c) 曾 鈺 成 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 立 法 會 主 席 及 大 紫 荊 勳 賢 身 份, 包 括 在 第 7 及 第 13 項 中 ; (d) 林 煥 光 議 員, GBS, JP, 以 其 行 政 會 議 非 官 守 議 員 召 集 人 身 份, 包 括 在 第 7 項 中 ; (e) 鄭 耀 棠 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 行 政 會 議 成 員 及 大 紫 荊 勳 賢 身 份, 包 括 在 第 7 及 第 13 項 中 ; (f) 史 美 倫 議 員, GBS, JP, 張 炳 良 議 員, GBS, JP, 張 建 宗 議 員, GBS, JP, 陳 家 強 議 員, GBS, JP, 胡 紅 玉 議 員, GBS, JP, 蘇 錦 樑 議 員, GBS, JP, 譚 志 源 議 員, GBS, JP, 李 國 章 議 員, GBS, JP, 廖 長 城 議 員, GBS, SC, JP, 周 松 崗 議 員, GBS, JP, 黎 棟 國 議 員, GBS, IDSM, JP, 羅 范 椒 芬 議 員, GBS, JP, 黃 錦 星 議 員, GBS, JP, 陳 智 思 議 員, GBS, JP 及 陳 茂 波 議 員, GBS, MH, JP, 以 其 行 政 會 議 成 員 身 份 包 括 在 第 7 項 中 ; (g) 張 學 明 議 員, GBS, JP, 以 其 行 政 會 議 成 員 及 區 議 會 主 席 身 份, 包 括 在 第 7 及 第 20 項 中 ; (h) 葉 劉 淑 儀 議 員, GBS, JP, 林 健 鋒 議 員, GBS, JP 及 葉 國 謙 議 員, GBS, JP, 以 其 行 政 會 議 成 員 及 立 法 會 議 員 身 份, 包 括 在 第 7 及 第 10 項 中 ;
- 56 (i) 司 徒 敬 先 生, GBS, JP, 夏 正 民 先 生, GBS, 賀 輔 明 勳 爵, GBS 及 苗 禮 治 勳 爵, GBS, 以 其 終 審 法 院 非 常 任 法 官 身 份, 包 括 在 第 9 項 (b) 中 ; (j) 陳 鑑 林 議 員, GBS, JP, 石 禮 謙 議 員, GBS, JP, 張 宇 人 議 員, GBS, JP, 方 剛 議 員, GBS, JP, 梁 君 彥 議 員, GBS, JP 及 田 北 俊 議 員, GBS, JP, 以 其 立 法 會 議 員 身 份, 包 括 在 第 10 項 中 ; (k) 劉 皇 發 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP 及 譚 耀 宗 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 立 法 會 議 員 及 大 紫 荊 勳 賢 身 份, 包 括 在 第 10 及 第 13 項 中 ; (l) 李 業 廣 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 范 徐 麗 泰 女 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 許 仕 仁 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 李 國 寶 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 陳 瑞 球 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 唐 英 年 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 任 志 剛 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 夏 佳 理 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 梁 智 鴻 醫 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 何 鴻 燊 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, 馮 國 經 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, 盛 智 文 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 林 瑞 麟 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, 吳 光 正 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 呂 志 和 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 譚 惠 珠 女 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 楊 孫 西 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 何 世 柱 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 陳 永 棋 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 羅 仲 榮 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 胡 法 光 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 鄭 慕 智 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP 及 徐 立 之 教 授, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP 以 其 大 紫 荊 勳 賢 身 份, 包 括 在 第 13 項 中 ; (m) 胡 鴻 烈 博 士, 大 紫 荊 勳 賢, GBS, JP, 以 其 大 紫 荊 勳 賢 及 香 港 樹 仁 大 學 校 監 身 份, 包 括 在 第 13 及 第 14 項 中 ; (n) 杜 溎 峰 法 官, GBS, 以 其 高 等 法 院 原 訟 法 庭 法 官 身 份, 包 括 在 第 15 項 (b) 中 ; (o) 劉 吳 惠 蘭 女 士, GBS, 以 其 公 務 員 用 委 員 會 主 席 身 份, 包 括 在 第 16 項 (a) 中 ; (p) 董 建 成 先 生, GBS, JP, 周 亦 卿 博 士, GBS, 許 智 明 博 士, GBS, JP 及 梁 劉 柔 芬 女 士, GBS, JP, 以 其 名 譽 領 事 身 份, 包 括 在 第 17 項 中 ; (q) 陳 德 霖 先 生, GBS, JP, 邱 騰 華 先 生, GBS, JP, 王 倩 儀 女 士, GBS, JP 及 譚 贛 蘭 女 士, GBS, JP 分 別 以 其 香 港 金 融 管 理 局 總 裁, 行 政 長 官 辦 公 室 主 任, 環 境 局 常 任 秘 書 長 / 環 境 保 護 署 署 長 及 勞 工 及 福 利 局 常 任 秘 書 長 身 份, 包 括 在 第 18 項 中 ; 及 (r) 吳 仕 福 先 生, GBS, JP 及 陳 振 彬 博 士, GBS, JP, 以 其 區 議 會 主 席 身 份, 包 括 在 第 20 項 中
- 57 Recipients of Gold Bauhinia Star, including (a) The Hon C Y LEUNG, GBM, GBS, JP is already shown in items 1 and 13 in his capacity as the Chief Executive and a Recipient of Grand Bauhinia Medal; (b) The Hon Mrs Carrie LAM CHENG Yuet-ngor, GBM, GBS, JP is already shown in items 4 and 13 in her capacity as the Chief Secretary for Administration and a Recipient of Grand Bauhinia Medal; (c) The Hon Jasper TSANG Yok-sing, GBM, GBS, JP is already shown in items 7 and 13 in his capacity as the President of the Legislative Council and a Recipient of Grand Bauhinia Medal; (d) The Hon LAM Woon-kwong, GBS, JP, is already shown in item 7 in his capacity as the Convenor of the Non-official Members of the Executive Council; (e) The Hon CHENG Yiu-tong, GBM, GBS, JP is already shown in items 7 and 13 in his capacity as member of the Executive Council and a Recipient of Grand Bauhinia Medal; (f) The Hon Mrs Laura M CHA, GBS, JP, Prof the Hon Anthony CHEUNG Bing-leung, GBS, JP, the Hon Matthew CHEUNG Kin-chung, GBS, JP, Prof the Hon K C CHAN, GBS, JP, the Hon Anna WU Hung-yuk, GBS, JP, the Hon Gregory SO Kam-leung, GBS, JP, the Hon Raymond TAM Chi-yuen, GBS, JP, Prof the Hon Arthur LI Kwok-cheung, GBS, JP, the Hon Andrew LIAO Cheung-sing, GBS, SC, JP, the Hon CHOW Chung-kong, GBS, JP, the Hon LAI Tung-kwok, GBS, IDSM, JP, the Hon Mrs Fanny LAW FAN Chiu-fun, GBS, JP, the Hon WONG Kam-sing, GBS, JP, the Hon Bernard CHAN, GBS, JP and the Hon Paul CHAN Mo-po, GBS, MH, JP are already shown in item 7 in their capacities as members of the Executive Council; (g) The Hon CHEUNG Hok-ming, GBS, JP is already shown in items 7 and 20 in his capacities as a member of the Executive Council and Chairman of District Council; (h) The Hon Mrs Regina IP LAU Suk-yee, GBS, JP, the Hon Jeffrey LAM Kin-fung, GBS, JP and the Hon IP Kwok-him, GBS, JP are already shown in items 7 and 10 in their capacities as members of the Executive Council
- 58 (i) (j) (k) (l) (m) and the Legislative Council; Mr Frank STOCK, GBS, JP, Mr Michael HARTMANN, GBS, the Rt Hon the Lord HOFFMANN, GBS and the Rt Hon the Lord MILLETT, GBS are already shown in item 9(b) in their capacities as Non-Permanent Judges of the Court of Final Appeal; The Hon CHAN Kam-lam, GBS, JP, the Hon Abraham SHEK Lai-him, GBS, JP, the Hon Tommy CHEUNG Yu-yan, GBS, JP, the Hon Vincent FANG Kang, GBS, JP, the Hon Andrew LEUNG Kwan-yuen, GBS, JP and the Hon James TIEN Pei-chun, GBS, JP are already shown in item 10 in their capacities as members of the Legislative Council; Dr the Hon LAU Wong-fat, GBM, GBS, JP and the Hon TAM Yiu-chung, GBM, GBS, JP are already shown in items 10 and 13 in their capacities as members of the Legislative Council and Recipients of Grand Bauhinia Medal; The Hon Charles LEE Yeh-kwong, GBM, GBS, JP, the Hon Mrs Rita FAN HSU Lai-tai, GBM, GBS, JP, the Hon Rafael HUI Si-yan, GBM, GBS, JP, Dr the Hon David LI Kwok-po, GBM, GBS, JP, Dr the Hon CHAN Sui-kau, GBM, GBS, JP, the Hon Henry TANG Ying-yen, GBM, GBS, JP, the Hon Joseph YAM Chi-kwong, GBM, GBS, JP, the Hon Ronald ARCULLI, GBM, GBS, JP, Dr the Hon Edward LEONG Che-hung, GBM, GBS, JP, Dr the Hon Stanley HO Hung-sun, GBM, GBS, Dr the Hon Victor FUNG Kwok-king, GBM, GBS, Dr the Hon Allan ZEMAN, GBM, GBS, JP, the Hon Stephen LAM Sui-lung, GBM, GBS, The Hon Peter WOO Kwong-ching, GBM, GBS, JP, Dr the Hon LUI Che-woo, GBM, GBS, JP, the Hon Maria TAM Wai-chu, GBM, GBS, JP, Dr the Hon Jose YU Sunsay, GBM, GBS, JP, the Hon HO Sai-chu, GBM, GBS, JP, the Hon CHAN Wing-kee, GBM, GBS, JP, Dr the Hon Victor LO Chung-wing, GBM, GBS, JP, the Hon HU Fa-kuang, GBM, GBS, JP, Dr the Hon Moses CHENG Mo-chi, GBM, GBS, JP and Professor the Hon TSUI Lap-chee, GBM, GBS, JP are already shown in item 13 in their capacities as Recipients of Grand Bauhinia Medal; Dr the Hon Henry HU Hung-lick, GBM, GBS, JP is already shown in items 13 and 14 in his capacities as a Recipient of Grand Bauhinia Medal and the President of Hong Kong Shu Yan University;
- 59 (n) The Hon Mr Justice TO, GBS is already shown in item 15(b) in his capacity as the Judge of the Court of First Instance of the High Court; (o) Mrs Rita LAU Ng Wai-lan, GBS is already shown in item 16(a) in her capacity as the Chairman of the Public Service Commission; (p) Mr TUNG Chee-chen, GBS, JP, Dr CHOW Yei-ching, GBS, Dr HUI Chi-ming, GBS, JP and Mrs Sophie LEUNG LAU Yau-fun, GBS, JP are already shown in item 17 in their capacities as the Honorary Consuls; (q) Mr Norman CHAN Tak-lam, GBS, JP, Mr Edward YAU Tang-wah, GBS, JP, Ms Anissa WONG Sean-yee, GBS, JP and Miss Annie TAM Kam-lan, GBS, JP are already shown in item 18 in their capacities as Chief Executive, Hong Kong Monetary Authority, Director of the Chief Executive s Office, Permanent Secretary for the Environment/Director of Environmental Protection and Permanent Secretary for Labour and Welfare respectively; and (r) Mr George NG Sze-fuk, GBS, JP and Dr Bunny CHAN Chung-bun, GBS, JP are already shown in item 20 in their capacities as Chairmen of District Council.