目 的 此 實 用 手 冊 旨 在 協 助 不 同 背 景 的 非 政 府 組 織 或 社 區 服 務 機 構 了 解 有 關 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 的 資 訊, 並 提 供 實 用 建 議, 以 便 推 廣 計 劃 2

1

目 的 此 實 用 手 冊 旨 在 協 助 不 同 背 景 的 非 政 府 組 織 或 社 區 服 務 機 構 了 解 有 關 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 的 資 訊, 並 提 供 實 用 建 議, 以 便 推 廣 計 劃 2

目 錄 1. 誠 邀 非 政 府 組 織 / 社 區 服 務 機 構 成 為 防 癌 天 使 2. 有 關 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 的 重 要 資 訊 3. 實 用 建 議 4. 可 用 的 資 源 5. 常 見 問 題 附 錄 一 : 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 的 詳 細 資 料 附 錄 二 : 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 登 記 表 格 附 錄 三 : 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 登 記 站 名 單 附 錄 四 : 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 宣 傳 物 資 索 取 表 格 3

1. 非 政 府 組 織 / 社 區 服 務 機 構 的 角 色 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 ( 先 導 計 劃 ) 是 首 個 全 港 性 推 行, 由 政 府 資 助 和 利 用 公 私 營 協 作 模 式 運 作 的 癌 症 篩 查 計 劃 不 同 背 景 的 非 政 府 組 織 / 社 區 服 務 機 構 對 防 癌 推 廣 有 着 重 要 的 角 色 :- 誠 邀 你 們 成 為 防 癌 天 使 的 任 務 : 1. 提 高 適 齡 人 士 對 大 腸 癌 及 先 導 計 劃 的 認 識 2. 提 升 他 們 參 加 先 導 計 劃 的 意 欲 3. 協 助 他 們 獲 取 篩 查 服 務 防 癌 天 使 的 工 作 : 1. 向 合 資 格 及 適 齡 人 士 推 廣 先 導 計 劃 2. 協 助 有 意 接 受 篩 查 人 士 登 記 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 3. 協 助 已 登 記 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 人 士 獲 取 篩 查 服 務 4

2. 有 關 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 的 重 要 資 訊 向 長 者 推 廣 或 講 解 先 導 計 劃 前, 請 先 細 閱 以 下 的 重 要 資 訊 如 欲 了 解 更 多 的 詳 細 資 料, 可 參 閱 附 錄 一 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 時 間 (When): 將 於 2016 年 9 月 推 出, 為 期 3 年 合 資 格 人 士 (Who): (1) 在 1946 至 1955 年 期 間 出 生 的 香 港 居 民, 將 分 階 段 接 受 篩 查, 首 階 段 接 受 篩 查 為 1946 至 1948 年 期 間 出 生 的 人 士, 第 二 及 三 階 段 的 推 出 時 間, 將 於 日 後 公 布 (2) 已 加 入 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 參 加 辦 法 (How): (1) 預 先 登 記 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 (2) 到 已 參 加 計 劃 的 基 層 醫 療 醫 生 診 所 查 詢, 診 所 門 外 會 展 示 計 劃 標 誌 ( 可 在 www.colonscreen.gov.hk 瀏 覽 參 加 計 劃 的 診 所 名 單 及 地 址, 及 相 關 額 外 費 用 等 資 料 ) (3) 參 加 者 到 訪 上 述 診 所 獲 取 服 務 時, 需 出 示 香 港 身 份 證 或 豁 免 登 記 證 明 書, 並 簽 署 同 意 書 篩 查 步 驟 (What): (1) 第 一 層 篩 查 : 進 行 大 便 隱 血 測 試 (FOBT) (2) 第 二 層 篩 查 : 如 大 便 隱 血 測 試 呈 陽 性, 將 進 行 大 腸 鏡 檢 查 5

大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 收 費 (Fees): 這 兩 層 篩 查 服 務 會 獲 得 政 府 大 幅 資 助 以 鼓 勵 合 資 格 人 士 參 加 先 導 計 劃 和 完 成 整 個 篩 查 程 序 個 別 醫 生 或 會 在 扣 除 政 府 資 助 後, 收 取 額 外 費 用 額 外 費 用 會 在 衞 生 署 網 站 www.colonscreen.gov.hk 和 診 所 內 的 小 型 海 報 上 列 明 參 加 者 可 就 自 己 的 需 要 個 人 選 擇 及 承 擔 能 力, 選 擇 適 合 自 己 的 醫 生 基 層 醫 療 醫 生 可 收 取 的 額 外 費 用 : 適 用 於 第 一 次 ( 安 排 進 行 大 便 免 疫 化 學 測 試 ) 和 第 二 次 診 症 ( 跟 進 呈 陽 性 的 化 驗 結 果 ) 第 二 次 診 症 的 額 外 費 用 與 第 一 次 診 症 的 額 外 費 用 相 同 大 腸 鏡 醫 生 可 收 取 的 額 外 費 用 : 參 加 者 接 受 已 登 記 參 加 先 導 計 劃 的 大 腸 鏡 醫 生 所 提 供 的 大 腸 鏡 檢 查 基 本 服 務 政 府 為 大 腸 鏡 檢 查 基 本 服 務 提 供 資 助, 當 中 包 括 : i. 大 腸 鏡 前 診 症 一 次 ii. 大 腸 鏡 檢 查 ( 有 瘜 肉 或 無 瘜 肉 切 除 ) iii. 大 腸 鏡 後 診 症 ( 視 乎 情 況 可 多 次 ) 可 能 需 支 付 不 多 於 港 幣 1,000 元 的 額 外 費 用 6

3. 實 用 建 議 建 議 ( 一 ): 推 廣 計 劃 利 用 現 有 渠 道, 宣 傳 及 鼓 勵 合 資 格 人 士 參 加 篩 查 計 劃 : 於 社 區 機 構 或 中 心 當 眼 處, 擺 放 或 張 貼 相 關 宣 傳 物 料, 例 如 : 單 張 和 宣 傳 海 報 定 期 ( 約 每 一 至 兩 個 月 ) 舉 辦 小 組 活 動, 例 如 : 組 織 講 座 或 小 組 討 論, 向 合 資 格 人 士 宣 傳 篩 查 計 劃 及 派 發 單 張 我 們 亦 鼓 勵 小 組 會 員 向 合 資 格 人 士, 分 享 參 加 先 導 計 劃 的 心 得 利 用 投 影 片, 於 社 區 機 構 或 中 心 播 放, 讓 參 加 者 認 識 大 腸 癌 篩 查 和 先 導 計 劃 回 應 會 員 / 街 坊 有 關 計 劃 的 簡 單 問 題 提 供 熱 線 電 話 號 碼 及 網 址 作 深 入 了 解 7

建 議 ( 二 ): 協 助 登 記 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 簡 介 加 入 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 對 篩 查 的 重 要 性 加 入 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 的 好 處 : i. 保 存 完 整 的 健 康 紀 錄, 以 供 醫 護 提 供 者 在 線 查 閱 ii. iii. iv. 為 護 理 服 務 提 供 適 時 及 準 確 的 資 料 減 少 重 複 的 檢 查 和 治 療 減 少 因 使 用 紙 張 形 式 的 紀 錄 而 出 現 的 錯 誤 大 腸 癌 資 訊 系 統 是 以 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 為 基 礎, 用 作 : i. 記 載 參 加 者 的 篩 查 結 果 和 記 錄 ii. iii. iv. 支 援 參 加 者 完 成 整 個 篩 查 程 序 就 不 正 常 的 篩 查 結 果, 發 出 提 示, 以 便 跟 進 方 便 監 察 及 評 估 先 導 計 劃 於 機 構 / 中 心 存 放 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 登 記 表 格 ( 附 錄 二 ) 協 助 長 者 完 成 填 寫 申 請 表 格 如 有 需 要, 協 助 提 交 表 格 你 可 以 透 過 以 下 方 法 登 記 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 : i. 非 親 身 前 往 透 過 以 下 方 法 遞 交 登 記 表 格 : 8

網 上 登 記 ( 網 站 www.ehealth.gov.hk) 郵 遞 至 電 子 健 康 紀 錄 申 請 及 諮 詢 中 心 ( 地 址 : 香 港 九 龍 灣 展 貿 徑 一 號 九 龍 灣 國 際 展 貿 中 心 11 樓 1193 室 ) 電 子 健 康 紀 錄 申 請 及 諮 詢 中 心 的 投 遞 箱 ( 地 址 同 上 ) 傳 真 至 3467 6099 ii. 親 身 前 往 到 以 下 電 子 健 康 紀 錄 登 記 站 : 約 20 間 醫 院 管 理 局 轄 下 的 醫 院 約 20 間 衞 生 署 轄 下 的 診 所 私 營 醫 院 及 其 他 醫 護 提 供 者 登 記 站 名 單 可 能 會 不 時 更 新, 最 新 的 名 單 可 在 此 取 得 http://apps11.ehealth.gov.hk/en/hcp_search/full_list.html ( 附 錄 三 載 有 在 五 月 下 旬 下 載 的 登 記 站 名 單 ) 9

建 議 ( 三 ): 協 助 獲 取 服 務 留 意 有 關 篩 查 計 劃 開 展 的 公 布, 傳 遞 最 新 資 訊 參 加 者 將 按 出 生 年 份 分 階 段 接 受 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 : 第 一 階 段 : 於 1946 年 至 1948 年 出 生 的 人 士 第 二 階 段 : 於 1946 年 至 1951 年 出 生 的 人 士 第 三 階 段 : 於 1946 年 至 1955 年 出 生 的 人 士 張 貼 相 關 宣 傳 刊 物 於 社 區 機 構 或 中 心 當 眼 處 播 放 相 關 宣 傳 片 及 短 片 解 答 會 員 / 街 坊 有 關 計 劃 的 簡 單 問 題 提 供 熱 線 電 話 號 碼 及 網 址 作 詳 細 了 解 提 供 最 新 區 內 參 與 計 劃 診 所 及 收 費 資 料 如 有 需 要, 在 會 員 要 求 下, 協 助 他 們 預 約 或 陪 同 見 醫 生 提 醒 參 加 者 到 診 時 出 示 智 能 身 份 證 正 本 10

4. 可 用 的 資 源 如 遇 到 困 難 或 疑 問, 可 瀏 覽 www.colonscreen.gov.hk 獲 取 更 詳 細 資 料 或 致 電 3565 5665 查 詢 你 亦 可 使 用 以 下 的 資 源 : (1) 可 聯 絡 衞 生 署 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 提 供 相 關 的 講 座 港 島 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 電 話 號 碼 中 西 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2816 6555 東 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2569 6464 灣 仔 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2891 4443 南 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2817 1584 九 龍 區 深 水 埗 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2779 9389 觀 塘 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2750 5665 油 尖 咀 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2243 3635 黃 大 仙 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2383 2109 九 龍 城 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2383 2053 新 界 區 及 離 島 沙 田 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2145 8972 北 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2671 6745 西 貢 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2623 7980 大 埔 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2671 6745 荃 灣 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2439 5806 屯 門 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2458 0417 葵 青 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2439 5806 元 朗 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2458 0417 離 島 區 長 者 健 康 服 務 外 展 隊 2816 6555 http://www.info.gov.hk/elderly/tc_chi/contactus/visiting_health_team.html 11

(2) 計 劃 單 張, 海 報, 投 影 片 及 短 片 單 張 介 紹 計 劃 目 的 參 加 者 資 格 大 便 隱 血 測 試 篩 查 步 驟 參 加 辦 法 和 費 用 等 詳 情 供 機 構 派 發 如 要 索 取, 請 參 閱 附 錄 四 宣 傳 海 報 宣 傳 計 劃 的 推 行, 並 於 不 同 階 段 推 行 時 ( 計 劃 分 三 階 段 推 行 ), 呼 籲 合 資 格 人 士 參 加 供 機 構 內 張 貼 如 要 索 取, 請 參 閱 附 錄 四 投 影 片 (powerpoint slides) 簡 介 計 劃 目 的 參 加 者 資 格 大 便 隱 血 測 試 篩 查 步 驟 參 加 辦 法 和 費 用 等 詳 情 供 機 構 內 播 放 及 講 解 如 要 索 取, 請 參 閱 附 錄 四 此 外, 亦 可 在 www.colonscreen.gov.hk 下 載 短 片 共 八 段 短 片 ( 共 約 30 分 鐘 ) 介 紹 計 劃 詳 情, 包 括 大 癌 和 預 防 方 法 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 概 覽 會 見 基 層 醫 療 醫 生 大 便 隱 血 測 試 知 悉 測 試 結 果 約 見 大 腸 鏡 醫 生 費 用 和 常 見 問 題 供 機 構 / 中 心 內 播 放 如 要 索 取, 請 參 閱 附 錄 四 12

5. 常 見 問 題 問 題 1: 大 腸 癌 可 以 預 防 嗎? 我 們 可 透 過 健 康 生 活 模 式, 例 如 : 多 吃 蔬 果 少 吃 紅 肉 和 加 工 肉 食 進 行 定 期 的 體 能 活 動 不 飲 酒 和 不 吸 煙 等 預 防 大 腸 癌 另 外, 由 醫 生 建 議 下 進 行 的 篩 查, 可 及 早 發 現 患 上 大 腸 癌 的 情 況, 以 便 及 早 治 療 問 題 2: 什 麼 是 篩 查? 篩 查 是 為 没 有 症 狀 的 人 士 進 行 檢 測, 從 而 找 出 已 患 病 或 患 病 風 險 較 高 的 人, 以 便 及 早 醫 治 問 題 3: 假 如 長 者 患 上 便 秘 或 有 腸 道 問 題, 是 否 合 適 參 加 先 導 計 劃? 長 者 若 對 身 體 狀 況 有 任 何 疑 問, 應 徵 詢 醫 生 的 意 見 有 症 狀 的 人 士 並 不 適 合 進 行 篩 查, 應 盡 早 求 醫 問 題 4: 何 時 開 始 推 行 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃? 計 劃 將 於 2016 年 9 月 推 出, 為 期 3 年 首 階 段 接 受 篩 查 為 1946 至 1948 年 期 間 出 生 的 人 士, 其 他 階 段 的 推 出 時 間, 將 於 日 後 公 布 問 題 5: 長 者 需 付 多 少 參 加 大 腸 癌 篩 查? 政 府 將 提 供 資 助 在 政 府 資 助 的 服 務 上, 部 分 診 所 可 能 不 收 取 額 外 費 用, 但 有 部 分 會 收 參 加 者 可 就 自 己 的 需 要 個 人 選 擇 及 承 擔 能 力, 選 擇 選 擇 適 合 自 己 的 醫 生, 接 受 篩 查 服 務, 詳 情 可 瀏 覽 www.colonscreen.gov.hk 問 題 6: 參 加 先 導 計 劃, 有 什 麼 步 驟? 長 者 要 進 行 以 下 三 個 步 驟 : (1) 長 者 可 先 登 記 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 (2) 透 過 網 站 www.colonscreen.gov.hk 得 知 參 加 計 劃 的 醫 生 診 所 地 點 和 額 外 收 費 資 料 (3) 到 達 已 參 加 計 劃 的 診 所, 出 示 香 港 身 份 證, 以 便 診 所 人 員 進 行 登 記 程 序 及 提 供 篩 查 服 務 13

問 題 7: 假 若 大 便 隱 血 結 果 呈 陰 性, 是 否 以 後 不 需 要 再 進 行 篩 查? 所 有 篩 查 測 試 都 不 是 百 分 百 準 確, 因 此, 即 使 測 試 結 果 呈 陰 性, 長 者 應 繼 續 留 意 有 否 出 現 大 腸 癌 的 症 狀, 例 如 : 腹 部 不 適 大 便 習 慣 改 變 大 便 後 仍 有 便 意 大 便 帶 血 或 大 量 黏 液 等 如 有 疑 問, 應 從 速 求 診 ; 以 及 根 據 醫 生 的 指 示, 每 兩 年 接 受 一 次 大 便 隱 血 測 試 問 題 8: 假 若 不 合 資 格 參 加 計 劃 ( 不 是 在 1946 至 1955 年 期 間 出 生 ) 的 長 者 對 先 導 計 劃 有 疑 問 時, 怎 麼 辦? 現 階 段, 先 導 計 劃 接 受 在 1946 至 1955 年 期 間 出 生 的 參 加 者 政 府 會 從 先 導 計 劃 的 經 驗 去 考 慮 日 後 應 否 及 如 何 擴 大 篩 查 服 務 長 者 如 對 大 腸 癌 有 任 何 疑 慮, 可 與 自 己 的 家 庭 醫 生 商 量 問 題 9: 可 以 在 網 上 取 得 有 關 先 導 計 劃 的 資 料 嗎? 先 導 計 劃 的 詳 情, 可 瀏 覽 www.colonscreen.gov.hk 問 題 10: 若 有 任 何 關 於 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 的 疑 問, 可 聯 絡 誰? 歡 迎 聯 絡 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 辦 事 處 電 郵 :ColonScreen@dh.gov.hk 電 話 :3565 5665 傳 真 :3521 0445 14

附 錄 一 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 的 詳 細 資 料 衞 生 署 於 二 零 一 六 年 下 半 年 度 開 展 為 期 三 年 政 府 資 助 的 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃, 以 減 少 大 腸 癌 發 病 及 致 死 的 機 會 合 資 格 人 士 合 資 格 參 加 先 導 計 劃 人 士 必 須 : 在 1946 至 1955 年 期 間 出 生 ; 持 有 效 香 港 身 份 證 或 豁 免 登 記 證 明 書 ; 以 及 已 加 入 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 如 欲 了 解 如 何 登 記 加 入 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統, 可 瀏 覽 www.ehealth.gov.hk 參 加 者 按 出 生 年 份 分 階 段 接 受 篩 查, 敬 請 留 意 公 布 第 一 階 段 : 於 1946 年 至 1948 年 出 生 的 人 士 第 二 階 段 : 於 1946 年 至 1951 年 出 生 的 人 士 第 三 階 段 : 於 1946 年 至 1955 年 出 生 的 人 士 大 腸 癌 篩 查 篩 查 是 為 沒 有 症 狀 的 人 士 進 行 檢 測, 從 而 找 出 患 病 或 有 較 高 風 險 患 病 的 人 士, 以 便 及 早 醫 治 和 提 高 治 療 成 效 大 腸 癌 由 大 腸 瘜 肉 演 變 而 成, 過 程 長 達 十 年 患 者 雖 然 早 期 没 有 明 顯 症 狀, 但 大 便 可 能 已 帶 微 量 出 血 先 導 計 劃 採 用 大 便 隱 血 測 試, 檢 測 大 便 是 否 帶 有 連 肉 眼 也 看 不 見 的 微 量 血 液 參 加 者 利 用 採 便 管 在 家 中 採 便, 方 法 簡 單 衞 生 和 安 全 如 大 便 隱 血 測 試 結 果 呈 陰 性, 參 加 者 每 兩 年 需 重 覆 接 受 測 試, 期 間 仍 須 留 意 有 否 出 現 大 便 習 慣 改 變 大 便 帶 血 或 有 大 量 黏 液 大 便 後 仍 有 便 意 等 大 腸 癌 症 狀, 如 有 懷 疑, 應 從 速 求 診 如 大 便 隱 血 測 試 結 果 呈 陽 性, 醫 生 會 安 排 參 加 者 接 受 大 腸 鏡 檢 查, 利 用 連 接 小 鏡 頭 的 軟 管, 透 過 肛 門 直 接 檢 視 大 腸 壁, 並 在 有 需 要 時 切 除 瘜 肉 或 抽 取 組 織 樣 本 化 驗 15

參 加 辦 法 計 劃 展 開 後, 參 與 計 劃 的 醫 生 會 在 診 所 貼 上 本 計 劃 標 誌 市 民 亦 可 登 入 計 劃 網 頁 www.colonscreen.gov.hk 取 得 參 與 計 劃 的 醫 生 名 單 合 資 格 人 士 到 訪 上 述 醫 護 中 心 或 診 所 欲 獲 取 服 務, 需 出 示 香 港 身 份 證 或 豁 免 登 記 證 明 書 及 簽 署 同 意 書 篩 查 步 驟 登 記 加 入 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 約 見 基 層 醫 療 醫 生 登 記 參 加 先 導 計 劃 獲 發 參 加 者 資 料 包, 包 括 大 便 隱 血 測 試 採 便 管 在 家 採 集 大 便 樣 本 把 樣 本 交 回 指 定 收 集 點 醫 生 通 知 參 加 者 測 試 結 果 大 便 隱 血 測 試 結 果 呈 陰 性 繼 續 留 意 有 否 大 腸 癌 症 狀 每 兩 年 再 接 受 測 試 大 便 隱 血 測 試 結 果 呈 陽 性 再 次 見 醫 生 了 解 大 便 隱 血 測 試 結 果 轉 介 接 受 大 腸 鏡 檢 查 費 用 政 府 會 為 參 加 者 提 供 資 助 個 別 醫 生 或 會 在 扣 除 政 府 資 助 後, 收 取 額 外 費 用 此 費 用 需 在 計 劃 網 站 www.colonscreen.gov.hk 及 診 所 內 的 專 用 海 報 清 楚 展 示 16

附 錄 二 17

18

附 錄 三 香 港 區 嘉 諾 撒 醫 院 電 子 健 康 紀 錄 互 通 系 統 - 在 五 月 下 旬 下 載 的 電 子 健 康 紀 錄 登 記 站 名 單 西 營 盤 長 者 健 康 中 心 ) 灣 仔 長 者 健 康 中 心 香 港 舊 山 頂 道 1 號 香 港 西 營 盤 皇 后 大 道 西 134 號 賽 馬 會 分 科 診 療 所 6 樓 香 港 灣 仔 軒 尼 詩 道 130 號 修 頓 中 心 2 樓 柴 灣 公 務 員 診 所 香 港 柴 灣 樂 民 道 3 號 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 MAIN 座 1/F 香 港 公 務 員 診 所 西 營 盤 胸 肺 科 診 所 灣 仔 胸 肺 科 診 所 養 和 醫 健 ( 金 鐘 ) 養 和 醫 健 ( 中 環 ) 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 284 號 鄧 志 昂 專 科 診 療 院 3 樓 香 港 西 營 盤 皇 后 大 道 西 134 號 西 營 盤 賽 馬 會 分 科 診 療 所 香 港 灣 仔 堅 尼 地 道 99 號 灣 仔 分 科 診 所 地 下 及 一 樓 香 港 金 鐘 道 88 號 太 古 廣 場 太 古 廣 場 一 座 L21-23 樓 香 港 干 諾 道 中 30-32 號 莊 士 大 廈 2-3/F 養 和 醫 健 ( 港 島 西 ) 香 港 卑 路 乍 街 8 號 寶 翠 園 西 寶 城 PODIUM LEVEL 2229 養 和 醫 健 ( 太 古 ) 香 港 港 安 醫 院 - 司 徒 拔 道 養 和 醫 院 葛 量 洪 醫 院 東 區 醫 院 瑪 麗 醫 院 律 敦 治 醫 院 東 華 東 院 東 華 醫 院 明 德 國 際 醫 院 ( 香 港 ) 明 德 醫 療 中 心 ( 中 環 ) 聖 保 祿 醫 院 九 龍 區 家 庭 醫 學 深 造 培 訓 中 心 九 龍 城 長 者 健 康 中 心 南 山 長 者 健 康 中 心 九 龍 公 務 員 診 所 東 九 龍 胸 肺 科 診 所 九 龍 胸 肺 科 診 所 油 麻 地 胸 肺 科 診 所 電 子 健 康 紀 錄 申 請 及 諮 詢 中 心 香 港 太 古 城 道 39 號 匯 豪 峰 SHOP B & C 香 港 司 徒 拔 道 40 號 香 港 山 村 道 2 號 養 和 醫 院 香 港 黃 竹 坑 道 125 號 葛 量 洪 醫 院 香 港 樂 民 道 3 號 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 香 港 薄 扶 林 道 102 號 瑪 麗 醫 院 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 266 號 律 敦 治 醫 院 香 港 東 院 道 19 號 東 華 東 院 香 港 普 仁 街 12 號 東 華 醫 院 香 港 加 列 山 道 41 號 明 德 國 際 醫 院 香 港 皇 后 大 道 中 39 號 豐 盛 創 建 大 廈 5 樓 502 室 香 港 東 院 道 2 號 聖 保 祿 醫 院 九 龍 牛 頭 角 定 安 街 60 號 牛 頭 角 賽 馬 會 診 所 2 樓 九 龍 九 龍 城 侯 王 道 80 號 獅 子 會 健 康 院 地 下 九 龍 石 硤 尾 大 坑 東 道 111 號 南 山 邨 南 堯 樓 G/F 九 龍 紅 磡 庇 利 街 42 號 九 龍 城 健 康 中 心 6 樓 九 龍 鑽 石 山 斧 山 道 160 號 東 九 龍 分 科 診 療 所 地 下 及 一 樓 九 龍 何 文 田 亞 皆 老 街 147A 號 九 龍 醫 院 G/F 九 龍 油 麻 地 炮 台 街 145 號 油 麻 地 賽 馬 會 分 科 診 療 所 二 樓 及 三 樓 九 龍 展 貿 徑 1 號 九 龍 灣 國 際 展 貿 中 心 11 樓 93 室 19

播 道 醫 院 九 龍 城 九 龍 亞 皆 老 街 222 號 播 道 醫 院 播 道 醫 院 牛 頭 角 九 龍 牛 頭 角 道 33 號 宏 光 樓 地 下 17 舖 浸 會 醫 院 九 龍 九 龍 塘 窩 打 老 道 222 號 香 港 浸 信 會 醫 院 - 啓 德 腎 科 中 心 九 龍 宋 皇 臺 道 38 號 傲 雲 峰 G/FSHOP G-07 明 愛 醫 院 九 龍 永 康 街 111 號 明 愛 醫 院 廣 華 醫 院 九 龍 窩 打 老 道 25 號 廣 華 醫 院 聖 母 醫 院 九 龍 沙 田 坳 道 118 號 聖 母 醫 院 伊 利 沙 伯 醫 院 九 龍 加 士 居 道 30 號 伊 利 沙 伯 醫 院 基 督 教 聯 合 醫 院 九 龍 觀 塘 協 和 街 130 號 基 督 教 聯 合 醫 院 明 德 醫 療 中 心 ( 九 龍 )) 九 龍 廣 東 道 5 號 海 港 城 海 洋 中 心 12 樓 1215 室 寶 血 醫 院 九 龍 青 山 道 113 號 寶 血 醫 院 聖 德 肋 撒 醫 院 九 龍 馬 頭 圍 太 子 道 西 325-327 號 聖 德 肋 撒 醫 院 仁 安 醫 院 ( 尖 沙 咀 ) 九 龍 尖 沙 咀 彌 敦 道 132 號 美 麗 華 大 廈 18 樓 1802-1803,1807 &1812 室 新 界 區 葵 盛 長 者 健 康 中 心 新 界 葵 涌 葵 涌 葵 盛 圍 63 號 葵 盛 東 邨 盛 和 樓 1 樓 大 埔 長 者 健 康 中 心 新 界 大 埔 寶 湖 里 1 號 王 少 清 診 所 地 下 將 軍 澳 長 者 健 康 中 心 ) 新 界 將 軍 澳 將 軍 澳 寶 琳 北 路 99 號 將 軍 澳 賽 馬 會 診 所 地 下 荃 灣 長 者 健 康 中 心 新 界 荃 灣 沙 嘴 道 213 號 戴 麟 趾 夫 人 分 科 診 療 所 地 下 屯 門 湖 康 長 者 健 康 中 心 新 界 屯 門 湖 康 街 2 號 屯 門 湖 康 診 所 一 樓 粉 嶺 公 務 員 診 所 新 界 粉 嶺 粉 嶺 璧 峰 路 2 號 粉 嶺 健 康 中 心 8 樓 新 界 公 務 員 診 所 新 界 梨 木 樹 葵 涌 和 宜 合 道 310 號 伍 若 瑜 夫 人 健 康 院 1 樓 播 道 醫 院 沙 田 新 界 沙 田 鄉 事 會 路 138 號 新 城 市 中 央 廣 場 1 座 L13 樓 1317 室 香 港 港 安 醫 院 - 荃 灣 新 界 荃 景 圍 199 號 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 新 界 大 埔 全 安 路 11 號 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 北 區 醫 院 新 界 保 健 路 9 號 博 愛 醫 院 新 界 青 山 公 路 元 朗 段 丈 量 約 份 第 115 約 地 段 第 1630 號 博 愛 醫 院 威 爾 斯 親 王 醫 院 新 界 銀 城 街 30-32 號 威 爾 斯 親 王 醫 院 瑪 嘉 烈 醫 院 新 界 葵 涌 瑪 嘉 烈 醫 院 路 2-10 號 瑪 嘉 烈 醫 院 將 軍 澳 醫 院 新 界 將 軍 澳 寶 寧 里 2 號 將 軍 澳 醫 院 屯 門 醫 院 新 界 青 松 觀 路 23 號 屯 門 醫 院 仁 濟 醫 院 新 界 荃 灣 仁 濟 街 7-11 號 仁 濟 醫 院 仁 安 醫 院 ( 馬 鞍 山 ) 新 界 馬 鞍 山 鞍 誠 街 8 號 新 港 城 N,P,Q & R 座 地 下 平 台 52-53 & 70 及 54 & 69 室 仁 安 醫 院 ( 將 軍 澳 ) 新 界 將 軍 澳 貿 業 路 8 號 新 都 城 都 會 豪 庭 ( 第 三 期 )LEVEL 1101 & 102 仁 安 醫 院 ( 荃 灣 ) 新 界 眾 安 街 68 號 荃 灣 城 巿 中 心 I 期 1204-1206 & 1209-1210 仁 安 醫 院 新 界 大 圍 富 健 街 18 號 仁 安 醫 院 20

附 錄 四 Request Form for Health Education Printed Materials on Colorectal Cancer Screening Pilot Programme 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 宣 傳 物 資 索 取 表 格 Please return the completed request form by post or fax to Programme Office: 請 填 妥 的 索 取 表 格 以 郵 寄 或 傳 真 方 式 交 回 計 劃 辦 事 處 : Address Enquiry No. 地 址 查 詢 電 話 Room 1301, Guardian House, 32 Oi Kwan Road, Wanchai, Hong Kong 香 港 灣 仔 愛 群 道 32 號 愛 群 商 業 大 廈 13 樓 1301 室 Fax No. 傳 真 號 碼 3565 5665 3521 0445 Notes to Applicants 申 請 者 須 知 : 1. The Department of Health reserves the right to decide on the quantity of materials provided. 衞 生 署 保 留 決 定 所 提 供 教 材 數 量 的 權 利 2. No duplication or extraction is allowed for any materials provided without authorisation. 未 經 授 權, 不 可 複 製 或 擷 取 教 材 內 容 3. All applied materials can only be used for non-profit making health education purpose. 所 有 索 取 所 得 的 教 材 只 可 作 非 牟 利 健 康 教 育 用 途 Language 語 言 Requested Quantity 所 需 數 量 Leaflet 單 張 Poster 海 報 Video 短 片 Powerpoint Slides 投 影 片 Pilot Programme Leaflet 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 單 張 Pilot Programme Poster 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 海 報 (Available in September2016 二 零 一 六 年 九 月 份 推 出 ) Pilot Programme DVD 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 短 片 (DVD) Pilot Programme Slides CD 大 腸 癌 篩 查 先 導 計 劃 投 影 片 (CD) Bilingual version 中 英 文 合 併 版 Bilingual version 中 英 文 合 併 版 Cantonese 廣 東 話 Cantonese 廣 東 話 Name of Contact Person 聯 絡 人 姓 名 Organisation 機 構 Fax No. 傳 真 號 碼 Signature 簽 署 Tel No. Date 電 話 號 碼 日 期 Note: The Department of Health will inform you of the date of collection upon receipt of your request form. The information contained in this form will only be used for processing the request for printed materials. 註 : 衞 生 署 收 到 你 的 索 取 印 刷 教 材 表 格 後, 會 通 知 你 到 取 日 期 本 表 格 內 的 資 料 只 會 用 作 處 理 索 取 印 刷 教 材 申 請 21