二 零 一 六 年 一 月 八 日 舢 舨 第 十 版 您 需 要 健 康 保 險 嗎? 我 會 幫 助 您 註 冊! Luz Crespo 投 保 專 家 Bost Public Health Commissi 現 在 是 Massachusetts Health Cnecr 的 開 放 投 保 時 間 在 Massachusetts Health Cnecr, 您 可 以 從 領 先 的 保 險 公 司 那 裡 選 擇 高 品 質 的 健 康 計 劃 和 牙 科 計 劃 大 多 數 註 冊 的 人 士 有 資 格 獲 得 支 付 每 月 保 費 的 幫 助 您 可 在 哪 裏 獲 得 幫 助 : Dorchester Bowdoin Street Health Center 230 Bowdoin Street 617-754-0100 Carney Hospital 2100 Dorchester Avenue 617-296-4000 Codman Square Health Center 637 Washingt Street 617-825-9660 DotHouse Health 1353 Dorchester Avenue 617-288-3230 Harbor Health Services Inc. 250 Mount Vern Street 617-533-2300 Harbor Health Services Inc. 398 Nepset Avenue 617-533-2300 Harvard Street Neighborhood Health 632 Blue Hill Avenue 617-825-3400 Regency Family Health 50 Redfield Street 617-929-1600 Upham s Corner Health Committee, Inc. 500 Columbia Road 617-287-8000 Bost Public Health Commissi 1010 Massachusetts Avenue 617-534-5050 Quincy Manet Community Health Center 110 W Squantum Street 617-376-3000 South Cove Community Health Center North Quincy Clinic 435 Hancock Street 617-318-3300 Commwealth Hemalogy Oncology PC 10 Willard Street 617-770-9151 South Cove Community Health Center North Quincy Clinic 88 Holmes Street 617-318-3200 請 在 MAhealthcnecr.org 上 在 線 註 冊 一 項 計 劃 或 者 親 自 從 我 們 的 專 家 那 裡 獲 得 免 費 註 冊 幫 助 您 若 想 在 附 近 獲 得 幫 助, 請 訪 問 MAhealthcnecr.org, 單 擊 首 頁 頂 部 的 Help Center ( 幫 助 中 心 )
二 零 一 六 年 一 月 八 日 舢 舨 第 九 版 親 屬 移 民 排 期 表 2016 年 1 月 移 民 排 期 表 親 屬 移 民 排 期 第 一 優 先 第 二 優 先 2A 全 世 界 ( 包 括 港 澳 台 ) 2008 年 5 月 15 日 中 國 大 陸 印 度 墨 西 哥 菲 律 賓 備 註 2008 年 5 月 15 日 2008 年 5 月 15 日 1994 年 12 月 22 日 6 月 1 日 2003 年 6 月 1 日 1 月 1 日 第 一 優 先 : 美 國 公 民 的 成 年 未 婚 子 女 第 二 優 先 2A: 永 久 居 民 的 配 偶 及 未 成 年 子 女 華 美 福 利 會 發 行 波 士 頓 泰 勒 街 八 十 七 號 電 話 :(617) 426-9492 傳 真 :(617) 482-2316 第 二 優 先 2B 第 三 優 先 第 四 優 先 職 業 移 民 排 期 表 親 屬 移 民 排 期 2009 年 4 月 1 日 2004 年 2003 年 4 月 22 日 全 世 界 ( 包 括 港 澳 台 ) 2009 年 4 月 1 日 2004 年 2003 年 4 月 22 日 2009 年 4 月 1 日 2004 年 2003 年 4 月 22 日 1995 年 9 月 8 日 1994 年 1997 年 4 月 1 日 2005 年 1 月 1 日 1993 年 11 月 1 日 1992 年 7 月 22 日 第 二 優 先 2B: 永 久 居 民 的 成 年 未 婚 子 女 第 三 優 先 : 公 民 的 已 婚 子 女 第 四 優 先 : 成 年 公 民 的 兄 弟 姊 妹 中 國 大 陸 印 度 墨 西 哥 菲 律 賓 備 註 第 一 優 先 有 名 額 有 名 額 有 名 額 有 名 額 有 名 額 第 二 優 先 第 三 優 先 非 技 術 勞 工 有 名 額 2015 年 10 月 1 日 2015 年 10 月 1 日 2012 年 2 月 1 日 2012 年 7 月 1 日 2006 年 12 月 1 日 2008 年 2 月 1 日 2004 年 5 月 15 日 2004 年 5 月 15 日 第 一 優 先 : 杰 出 人 才 研 究 人 員 研 究 人 員 教 授 有 名 額 有 名 額 第 二 優 先 : 跨 國 公 司 主 管 2015 年 10 月 1 日 2015 年 10 月 1 日 2007 年 11 月 1 日 2007 年 11 月 1 日 第 三 優 先 : 技 術 勞 工 及 專 業 人 士 編 輯 : 黃 靈 美 edir@sampan.org 健 康 編 輯 :Sara Brown 中 文 版 記 者 : 黃 武 本 翻 譯 : 馮 喬 羽 徐 可 可 校 對 : 章 寰 宇 美 術 :Lillian Chen 廣 告 企 劃 行 銷 : 馮 喬 羽 ads@sampan.org 電 話 : (617) 426-9492 分 機 226 排 版 : 黃 靈 美 Sara Brown 第 四 優 先 有 名 額 有 名 額 有 名 額 有 名 額 有 名 額 第 四 優 先 : 特 殊 移 民 宗 教 工 作 者 無 名 額 無 名 額 無 名 額 無 名 額 無 名 額 第 五 優 先 非 地 區 投 資 第 五 優 先 地 區 投 資 有 名 額 暖 氣 補 助 1 月 8 日 至 4 月 30 日 泰 勒 街 87 號 五 樓 Bost, MA 02111 暖 氣 補 助 計 劃 是 幫 助 低 收 入 家 庭 於 冬 季 期 間 繳 付 暖 氣 費 用. 波 士 頓 (Bost), 布 碌 鄰 (Brookline) 及 牛 頓 市 (Newt) 居 民 從 11 月 6 日 至 4 月 30 日 可 申 請, 凡 合 資 格 的 申 請 者 皆 可 獲 得 電 費 煤 氣 費 及 電 話 費 等 的 折 扣 優 惠 歡 迎 有 興 趣 申 請 的 人 士 致 電 617-426- 9492 分 級 0 或 到 華 美 福 利 會 預 約 智 能 手 機 班 1 月 8 日 至 2 月 12 日 上 午 10 點 至 11 點 308 West Squantum Street Quincy, MA 02171 信 義 會 愛 鄰 堂 將 舉 辦 智 能 手 機 班, 內 容 介 紹 上 網, 電 郵, 拍 照, 微 信 等 每 週 五 上 課, 共 六 課 學 費 30 美 元, 地 點 近 地 鐵 紅 線 需 報 名, 請 致 電 617-653-3693 華 埠 清 潔 委 員 會 會 議 1 月 8 日 有 名 額 有 名 額 有 名 額 無 名 額 無 名 額 無 名 額 無 名 額 無 名 額 1 月 12 日 ( 週 二 ) 上 午 11 點 泰 勒 街 87 號 Bost, MA 02111 華 埠 清 潔 委 員 會 會 議 將 在 華 美 福 利 會 5 樓 舉 行 歡 迎 公 眾 參 加 華 埠 社 區 聯 盟 會 議 1 月 14 日 ( 週 四 ) 上 午 9 點 半 雅 樹 街 38 號 Bost, MA 02111 華 埠 社 區 聯 盟 會 議 將 在 波 士 頓 華 埠 社 區 中 心 4 樓 舉 行, 歡 迎 公 眾 參 加 中 文 演 講 研 討 會 1 月 14 日 ( 週 四 ) 下 午 2 點 至 5 點 半 2 Divinity Avenue Cambridge, MA 02138 北 美 華 文 作 家 協 會 紐 英 倫 分 會 哈 佛 中 國 文 化 工 作 坊 舉 辦 中 文 演 講 研 討 會 在 哈 佛 燕 京 圖 書 館 聚 會 廳 由 作 者 張 鳳 主 持, 邀 請 主 講 人 王 申 培 教 授 曹 斌 教 授 董 亞 維 經 理 劉 志 教 授 梁 東 製 作 人 詳 情 請 電 郵 張 鳳 changphg@ gmail.com 活 動 信 息 報 稅 和 理 財 咨 詢 講 座 1 月 16 日 ( 週 六 ) 上 午 9 點 半 至 11 點 屋 街 38 號 Bost, MA 02111 無 論 您 是 擁 有 住 房 或 是 租 房 的 房 客, 若 想 了 解 更 多 稅 務 信 息 和 理 財 技 巧, 這 個 免 費 講 座 對 您 是 非 常 重 要, 還 有 抽 獎 活 動, 請 勿 錯 過 講 座 在 信 義 大 廈 的 社 區 室 報 名 請 致 電 617-482-2380 分 機 208 或 212 及 電 郵 至 CHOP@ asiancdc.org 社 區 講 座 1 月 16 日 ( 週 六 ) 下 午 5 點 308 West Squantum Street Quincy, MA 02171 信 義 會 愛 鄰 堂 舉 辦 對 付 季 節 敏 感 症 講 座, 由 梁 爾 尊 醫 生 用 粵 語 講 地 點 近 地 鐵 紅 線 活 動 免 費, 報 名 留 位 :617-653-3693 華 埠 南 灣 社 區 議 會 會 議 1 月 19 日 ( 週 二 ) 晚 上 6 點 泰 勒 街 90 號 Bost, MA 02111 華 埠 南 灣 社 區 議 會 的 例 會 將 在 中 華 公 所 舉 行, 歡 迎 公 眾 參 加 24 地 段 南 座 社 區 會 議 1 月 19 日 ( 週 二 ) 晚 上 6 點 晏 臣 街 66 號 Bost, MA 02111 亞 美 社 區 發 展 協 會 召 開 24 地 段 南 座 社 區 會 議, 講 解 即 將 動 工 與 建 51 間 可 負 擔 出 售 房 波 士 頓 (617)536-4110 580ÊCommercialÊSt. (North Stati 地 鐵 站 ) J.S.ÊWatermanÊ&ÊSs. 柯 德 文 殯 儀 館 橙 線, 綠 線 C,D,E 車 第 五 優 先 : 指 定 地 點 投 資 移 民 屋 時 間 表 歡 迎 大 家 參 加, 有 中 文 翻 譯 報 名 請 聯 繫 呂 小 姐 617-482-2380 分 機 212 或 電 郵 may.lui@asiancdc. org 春 季 英 文 班 1 月 25 日 至 5 月 12 日 上 午 8 點 半 至 10 點 15 分 ( 一 到 三 級 ) 上 午 10 點 45 分 至 下 午 12 點 半 ( 一 到 二 級 ) 柯 德 文 殯 儀 館 Bost Harborside Home J.S. WATERMAN & SONS Waring Lange 免 費 查 詢 專 線 :1-800-344-7526 楊 德 超 ( 華 人 制 殮 師 ) Tak Chiu Joseph Yeung Senior Funeral Direcr 舢 舨 雙 語 雙 週 報 創 立 於 西 元 1972 年, 宗 旨 在 聯 絡 社 區, 教 育 亞 裔 新 移 民 舢 舨 內 容 包 括 社 區 專 題 報 導 地 方 新 聞 移 民 訊 息 衛 生 保 健 文 化 藝 術 等 自 創 刊 以 來 舢 舨 秉 持 著 非 營 利 公 正 報 導 的 宗 旨 服 務 達 波 士 頓 地 區 所 有 對 報 社 的 贊 助 以 及 捐 款 均 可 免 稅 歡 迎 投 稿 或 提 供 寶 貴 意 見 訂 閱 舢 舨 一 年 份 只 要 $65, 撥 打 訂 報 專 線 617-426-9492 分 機 226, 或 將 支 票 以 及 填 寫 完 整 之 訂 報 表 格 ㄧ 同 寄 至 舢 舨 地 址 夏 里 臣 街 244 號 Bost, MA 02111 建 橋 者 將 開 春 季 英 文 班, 週 一 至 週 四 上 課 需 報 名, 每 週 二 和 週 三 上 午 9 點 半 至 11 點 半 幫 新 生 報 名 白 堅 禮 Kenneth F. Bennett Senior Funeral Direcr 柯 德 文 獎 學 金 創 始 人 昆 士 市 (617)472-1137 ÊÊ576ÊHancockÊSt. (Prime 油 站 對 面 ) DewareÊFuneralÊ Home 德 華 殯 儀 館 A Service Family Affiliate of AFFS and Service Corporati Internatial. 206 Winter St., Fall River, MA 02720 電 話 : (508) 676-2454
二 零 一 六 年 一 月 八 日 舢 舨 第 八 版 先 鋒 中 英 雙 語 學 校 獲 得 全 球 傑 出 獎 先 鋒 中 英 雙 語 學 校 (Pieer Valley Chinese Immersi Charter School) 是 麻 州 傑 出 的 特 許 院 校 之 一, 獲 得 了 2015 年 年 度 孔 子 課 堂 獎 這 個 獎 項 授 予 全 球 10 所 在 教 課 和 學 習 課 程 安 排 文 化 豐 富 度 社 區 參 與 以 及 課 外 活 動 方 面 傑 出 的 學 校 美 國 只 有 三 所 學 校 獲 獎 先 鋒 中 英 雙 語 學 校 的 行 政 主 任 Richard Alcorn 說 : 這 對 我 們 公 立 特 許 學 校 和 麻 州 來 說 都 是 一 個 巨 大 的 榮 譽 這 肯 定 了 我 們 老 師 學 生 的 努 力 以 及 展 現 了 語 言 浸 入 式 學 校 為 公 共 教 育 提 供 了 一 個 創 新 和 有 利 的 方 式 孔 子 學 院 在 上 海 舉 行 的 世 界 大 會 上 辦 法 2015 年 獎 項 Alcorn 從 中 國 國 務 院 副 總 理 劉 延 東 手 中 接 過 獎 項 孔 子 學 院, 又 名 漢 辦, 於 2004 先 鋒 中 英 雙 語 學 校 供 稿 經 濟 租 金 起 始 :$923-$1,536 Units Units Sizes: Sizes: 1BR's, 1BR's, 2BR's 2BR's & 3BR's 3BR's 年 成 立, 提 供 海 外 中 文 和 文 化 課 程 的 資 源 先 鋒 中 英 雙 語 學 校 於 2007 年 在 麻 州 Hadley 成 立, 是 麻 州 第 一 所 全 中 文 公 立 學 校 它 服 務 於 440 名 1 至 11 年 級 種 族 背 景 社 會 經 濟 背 景 多 樣 化 的 學 生, 並 且 將 在 2016 至 2017 學 年 增 加 12 年 級 Alcorn 說 這 將 讓 學 校 成 為 美 國 第 一 所 具 備 完 整 1 到 12 年 級 的 中 文 和 文 化 公 立 特 許 學 校 先 鋒 中 英 雙 語 學 校 的 校 長 Kathleen Wang 說 道 : 我 們 感 謝 漢 辦 授 予 我 們 這 個 獎 項 作 為 一 所 國 際 文 憑 的 世 界 學 校, 我 們 的 目 標 是 讓 畢 業 學 生 成 為 國 際 公 民 作 為 一 所 無 學 費 的 公 立 特 許 學 校, 我 們 讓 學 生 可 以 接 觸 之 前 無 法 獲 得 的 中 文 學 習 正 在 出 租 NOW LEASING UPPER WASHINGTON UPPER WASHINGTON Massachusetts Trinity Management 將 開 始 從 2016 Massachusetts 年 1 月 19 日 開 始 接 受 經 濟 租 房 UP- PER WASHINGTON 的 申 請, 從 2016 年 6 月 開 始 居 住 因 為 預 期 對 經 濟 租 房 需 求 會 很 高, 將 會 舉 行 一 次 抽 籤 Trinity Trinity Management Management gin gin accepting accepting applicatis applicatis afdable afdable rentals rentals (50% (50% & 60% 60% of of AMI) AMI) UPPER UPPER WASHINGTON WASHINGTON ginning ginning January January 2016 2016 occupancy occupancy ginning ginning in in June June UPPER of of 2016. 2016. WASHINGTON Due Due anticipated anticipated 的 出 租 中 demand demand 心 位 於 1474 afdable afdable Dorchester rentals, rentals, a lottery lottery held. held. Ave,MA 02122 申 請 表 可 以 在 出 租 中 心, 週 二 至 週 六 上 午 9 點 至 下 午 5 點 領 取 2 月 18 日 週 四 時 間 延 長 至 晚 上 7 點 如 果 The The 需 Leasing Leasing 要 其 他 Center Center 申 請 表 Upper Upper 遞 送 方 Washingt Washingt 式, 請 致 is is 電 located located 出 租 at at 中 1474 1474 心 (617)929-4161,(TDD Dorchester Dorchester Ave., Ave., MA MA 02122. Applicatis can picked up at Leasing Center Tuesday through Saturday 號 02122. 碼 :800-545-1833, Applicatis can picked 分 機 號 up 945) at Leasing Center Tuesday through Saturday from from 9 a.m. a.m. 5:00 5:00 With With extended extended off off hours hours Thursday Thursday 18th 18th until until 7:00 7:00 Plese Plese call call Leasing Leasing Center Center at at (617) (617) 929-4161 929-4161 if if an an alternate alternate applicati applicati delivery delivery method 一 次 信 is required. 息 會 議 將 (TDD 在 2016 #: 800-545-1833, 年 2 月 9 日 ext. 下 午 945) 5 點 至 8 點 以 及 2016 年 2 月 10 日 method is required. (TDD #: 800-545-1833, ext. 945) 晚 上 6 點 至 8 點 在 位 於 42 Charles Street,MA 02122 An An inmatial meeting held 9. 2016 from 5:00 8:00 pm and 的 inmatial Viet Aid 社 meeting 區 中 心 額 held 外 的 辦 公 時 間 9. 將 2016 在 from 14745:00 Dorchester - 8:00 pm and 10, 2016 at Viet Aid Community Center located at 42 Charles Street, Ave,MA 10, 2016 at Viet 02122 Aid Community 於 2016 年 Center 2 月 located 13 日 週 at 六 42 上 Charles 午 10 點 Street, 至 1 點 進 MA 02122 from 6:00 8:00 pm. Additial office hours held at 1474 Dorchester 行 MA 02122 from 6:00 8:00 pm. Additial office hours held at 1474 Dorchester Ave., Ave., MA MA 02122 02122 Saturday Saturday 13, 13, 2016, 2016, from from 10:00 10:00 am am - 1:00 1:00 pm. pm. 要 符 合 經 濟 住 房 抽 籤 的 資 格, 完 成 的 申 請 表 必 須 在 2016 年 3 月 19 日 下 午 4 點 前 收 到, 或 者 憑 2016 年 3 月 19 日 郵 戳 To To eligible eligible participate participate in in afdable afdable unit unit lottery, lottery, completed completed applicatis applicatis must must eir eir received received e e 4:00 4:00 March March 2016, 2016, or or postmarked postmarked by by March March 2016. 2016. 合 理 的 幫 助 需 要 提 前 要 求 Reasable Reasable Accommodatis Accommodatis made made up up request. request. 公 寓 類 型 :1 房 2 房 和 3 房 Amenities: Amenities: Spacious 多 種 Apartments 樓 層 設 計 Spacious Apartments 收 入 限 制 適 用 On-Site 方 便 到 Laundry 達 交 通 中 心 On-Site Laundry Variety 現 場 of 停 Floor 車 A Variety of Floor Plans Plans Cvenient Cvenient 包 括 Transportai Transportai 供 暖 和 熱 水 Center Center Income Restrictis Apply On Site Parking Income Restrictis Apply On 小 Site 型 健 Parking 身 中 心 HH Size 50% 60% Heat and Hot water included HH Size 50% 60% Heat and 中 Hot 央 空 water 調 included $34,500 $41,400 Small Exercise Facility 1 $34,500 $41,400 Small 垃 Exercise 圾 站 Facility $39,400 $47,280 Central Air Cditiing 2 $39,400 $47,280 Central $44,350 $53,220 Garbage 社 Air 區 房 Cditiing Disposal 3 $44,350 $53,220 Garbage Disposal $49,250 $59,100 Community 室 外 休 息 Room 區 4 $49,250 $59,100 Community Room $53,200 $63,840 Outdoor sitting area 5 $53,200 $63,840 Outdoor sitting area $57,150 $68,580 6 $57,150 $68,580 Afdable Afdable 住 戶 人 數 Rents Rents from: from: 50% $923- $923- $1,536 $1,536 60% 1 $34,500 $41,400 2 $39,400 $47,280 3 $44,350 $53,220 4 $49,250 $59,100 5 $53,200 $63,840 6 $57,150 $68,580 設 施 寬 敞 公 寓 現 場 洗 衣 房 黃 武 本 和 翁 燕 儀 合 影 ( 圖 片 由 黃 武 本 提 供 ) 導 師 讚 揚 得 意 門 生 作 為 曾 經 服 務 了 上 千 名 年 輕 人 的 導 師, 我 一 直 很 高 興 看 到 自 己 的 門 生 成 功 但 這 一 刻, 有 一 個 人 從 中 脫 穎 而 出 讓 我 介 紹 翁 燕 儀 (Emily Weng), 我 來 自 Bost Latin Academy 的 得 意 門 生 我 們 最 初 在 Bost Latin Academy 排 球 試 訓 認 識 她 是 一 名 候 選 人, 我 是 初 中 校 隊 的 兼 職 教 練 她 迅 速 成 長 成 為 領 先 的 球 員 儘 管 她 很 年 輕, 她 展 現 了 獨 特 的 自 律 和 成 熟 每 年, 她 都 作 為 隊 員, 還 成 為 隊 長, 進 步 很 多 她 在 學 業 和 社 交 方 面 的 成 長 也 很 明 顯 在 2015 年 10 月 底, 波 士 頓 華 埠 發 生 了 一 起 火 災 火 災 讓 大 約 40 人 被 迫 搬 離, 大 部 分 都 無 家 可 歸 一 些 社 區 機 構 和 波 士 頓 華 人 佈 道 會 都 提 供 幫 助 教 會 將 位 於 所 密 街 的 新 樓 宇 用 於 臨 時 住 房 因 為 很 多 受 害 人 都 需 要 工 作 到 很 晚, 夜 班 值 班 的 需 求 很 高 我 是 志 願 在 前 台 服 務 這 些 暫 時 客 人 的 助 理 之 一 黃 武 本 撰 寫 在 我 進 入 位 於 所 密 街 的 大 樓 後, 讓 我 很 高 興 的 是, 我 見 到 了 翁 燕 儀, 已 經 多 年 沒 見 那 個 晚 上, 翁 燕 儀 告 訴 我, 我 不 只 是 她 的 導 師 和 教 練 她 感 謝 我 像 一 個 父 親 一 樣 在 她 早 期 的 時 候 克 服 那 些 困 難 然 而, 她 比 我 更 出 色 在 我 工 作 了 兩 個 凌 晨 12 點 至 早 上 6 點 的 時 段 後, 翁 燕 儀 志 願 完 成 7 個 連 續 的 值 班 時 段 更 不 需 要 提 她 還 在 這 7 天 裡 完 成 了 兩 份 工 作 每 天, 她 會 在 半 夜 值 班, 然 後 在 早 上 去 完 成 她 白 天 的 工 作 她 這 樣 持 續 了 七 天, 毫 無 怨 言 她 的 品 格 和 高 尚 的 事 蹟 值 得 肯 定 這 不 是 否 認 其 他 在 這 次 事 件 中 提 供 幫 助 的 人, 只 是 肯 定 在 犧 牲 方 面 脫 穎 而 出 的 翁 燕 儀 在 教 會 的 第 一 個 晚 上, 翁 燕 儀 感 謝 我 在 她 最 困 難 的 時 期 陪 伴 她 然 而, 我 覺 得 我 應 該 感 謝 翁 燕 儀 我 對 她 成 為 這 樣 傑 出 的 人 感 到 驕 傲 她 是 我 的 得 意 門 生 Eagle Brook Village in Wrentham 經 濟 住 房 抽 籤 www.s-e-b.com 6 套 4 房 單 戶 住 房 $235,300 9 套 3 房 單 戶 住 房 $217,700 10 套 2 房 年 齡 限 制 單 戶 住 房 $194,600 這 是 針 對 25 套 位 於 Eagle Brook Village 的 經 濟 單 戶 住 房 的 抽 籤 這 25 套 住 房 將 以 經 濟 價 格 出 售 給 收 入 處 於 或 低 於 80% 地 區 中 等 收 入 的 人 第 一 套 經 濟 住 房 將 在 2015 年 末 完 工 所 有 經 濟 住 房 都 有 主 臥 室, 配 備 走 入 式 衣 櫥 Harvey 雙 掛 Low-E 式 中 空 玻 璃 窗 戶 洗 衣 櫃 / 房 ( 洗 衣 機 和 烘 乾 機 不 包 括 ) 一 個 車 庫 車 位 一 個 未 完 成 的 地 下 室, 浴 室 洗 衣 室 / 櫃 廚 房 和 門 廳 為 瓷 磚, 臥 室 和 客 廳 為 地 毯 3 房 和 4 房 住 房 有 兩 個 分 區,2 房 年 齡 限 制 的 住 房 為 強 制 熱 風 供 暖 和 中 央 空 調 的 分 區 最 高 住 戶 收 入 限 制 : $48,800 (1 人 ), $55,800 (2 人 ), $62,750 (3 人 ), $69,700 (4 人 ) $75,300 (5 人 ), $80,900 (6 人 ), $86,450 (7 人 ), $92,050 (8 人 ) 3 房 和 4 房 住 房 的 最 高 住 戶 財 產 限 制 為 $75,000 2 房 年 齡 限 制 住 房 的 最 高 住 戶 財 產 限 制 是 $275,000( 包 括 住 宅 中 將 用 於 出 售 的 股 權 ) 2 房 年 齡 限 制 住 房 必 須 有 至 少 一 名 住 戶 年 齡 為 55 歲 或 以 上 想 要 了 解 更 多 關 於 建 設 住 房 或 抽 籤 和 申 請 程 序 的 信 息, 或 者 需 要 殘 障 人 士 的 合 理 幫 助, 請 前 往 :www.s-e-b.com/lottery 或 致 電 617.782.6900x2 一 個 公 眾 信 息 會 將 在 2016 年 1 月 13 日, 下 午 6 點 在 Fiske Public Library (110 Randall Road, Wrentham) 的 Sweatt Meeting Room 舉 行 抽 籤 將 於 2016 年 2 月 23 日 在 相 同 地 點 舉 行 申 請 表 和 要 求 的 收 入 文 件 必 須 在 2016 年 2 月 2 日 下 午 2 點 前 送 到, 非 憑 郵 戳 申 請 表 和 資 料 也 可 以 在 Fiske Public Library (110 Randall Road, Wrentham) 領 取 時 間 : 週 二 至 週 四 上 午 10 點 至 晚 上 8 點, 週 五 上 午 10 點 至 下 午 5 點, 週 六 上 午 10 點 至 下 午 4 點
二 零 一 六 年 一 月 八 日 舢 舨 第 七 版 什 麼 是 海 洛 因 成 癮? Sara Brown 報 導 海 洛 因 成 癮 成 為 美 國 一 個 越 來 越 嚴 重 的 問 題, 這 讓 很 多 人 想 要 了 解 更 多 關 於 海 洛 因 的 信 息 根 據 國 家 藥 物 濫 用 協 會 的 定 義, 海 洛 因 是 由 嗎 啡 合 成, 嗎 啡 是 一 種 從 罌 粟 果 莢 中 的 種 子 提 取 的 天 然 物 質 海 洛 因 通 常 是 白 色 或 棕 色 粉 末, 或 是 黑 色 粘 稠 物 質, 被 稱 為 黑 焦 油 海 洛 因 海 洛 因 是 一 種 鴉 片 類 藥 物 大 部 分 海 洛 因 成 癮 的 人 是 從 阿 片 類 處 方 止 痛 藥 比 如 奧 施 康 定 開 始 的 美 國 疾 病 預 防 控 制 中 心 的 報 告 提 到 海 洛 因 使 用 是 更 大 的 毒 品 濫 用 問 題 的 一 部 分, 使 用 者 會 使 用 其 他 藥 物, 特 別 是 處 方 類 阿 片 類 藥 物 疾 病 預 防 控 制 中 心 主 任 Tom Frieden 在 一 份 新 聞 稿 中 說 道 : 海 洛 因 使 用 在 很 多 地 方 都 以 一 種 驚 人 的 速 度 增 長, 這 是 由 處 方 類 阿 片 類 藥 物 的 氾 濫 和 越 來 越 便 宜 以 及 更 容 易 獲 得 的 海 洛 因 所 驅 使 海 洛 因 可 以 通 過 多 種 方 式 使 用 它 可 以 被 注 射 進 血 管 用 鼻 子 吸 食 或 吸 煙 方 式 吸 入 不 管 使 用 哪 種 方 式, 這 都 會 讓 毒 品 進 入 大 腦, 從 而 導 致 很 多 健 康 問 題 根 據 國 家 藥 物 濫 用 協 會 的 信 息, 海 洛 因 經 常 會 延 緩 呼 吸 根 據 大 腦 缺 氧 的 時 長, 它 可 以 導 致 嚴 重 的 大 腦 損 傷 缺 氧 是 導 致 吸 毒 過 量 死 亡 的 原 因 吸 毒 過 量 死 亡 的 受 害 人 的 平 均 年 齡 是 41 歲 根 據 疾 病 預 防 控 制 中 心 2015 年 7 月 的 報 告, 在 2013 年, 超 過 8,200 人 死 於 海 洛 因 吸 食 過 量 海 洛 因 被 認 為 是 最 具 上 癮 性 的 藥 物 之 一 大 腦 會 很 快 形 成 對 藥 物 的 容 忍 性, 這 意 味 著 需 要 吸 食 更 大 的 量 才 能 感 到 毒 品 帶 來 的 興 奮 如 果 使 用 者 注 射 毒 品 進 入 他 們 的 血 管 並 且 與 朋 友 共 用 針 頭, 他 們 會 有 更 高 風 險 患 上 艾 滋 病 和 丙 型 肝 炎 想 要 尋 求 治 療 的 人 有 多 種 選 擇 首 先, 有 藥 物 可 以 治 療 最 常 見 的 藥 物 是 美 沙 酮 這 個 藥 物 可 以 幫 助 那 些 想 要 戒 毒 的 人 這 個 藥 物 通 過 口 服, 這 樣 大 腦 會 緩 慢 接 收 到 美 沙 酮 只 能 通 過 批 准 的 門 診 治 療 方 案 獲 得, 患 者 會 每 天 得 到 當 天 的 藥 物 還 有 心 理 治 療 心 理 治 療 可 以 幫 助 上 癮 者 學 習 更 健 康 的 行 為 並 且 處 理 他 們 使 用 毒 品 來 躲 避 的 問 題 健 康 部 門 官 員 推 薦 同 時 使 用 藥 物 和 心 理 治 療, 可 以 獲 得 更 高 長 期 康 復 的 可 能 性 麻 州 州 長 貝 克 提 交 了 物 質 使 用 立 法, 讓 醫 務 人 員 有 能 力 干 預 成 癮 的 病 人, 控 制 上 癮 性 處 方 類 鴉 片 類 藥 物 的 擴 散, 以 及 增 加 對 提 供 者 和 社 區 進 行 物 質 非 正 常 使 用 的 教 育 一 共 有 113 張 治 療 床 位 在 6 個 社 區 開 始 使 用 ( 昆 士 Plymouth New Bedd 波 士 頓 Westborough Fall River), 這 個 冬 季 在 Greenfield 還 會 有 更 多 床 位 The Residences at Acorn Park Belmt, MA 針 對 收 入 低 於 地 區 中 等 收 入 50% 住 戶 的 經 濟 公 寓 單 房 $747*,1 房 $770*,2 房 $899*,3 房 $1,024* * 租 金 可 能 在 2016 年 變 化 設 施 不 包 括 住 戶 需 要 自 己 支 付 燃 氣 供 暖 燃 氣 熱 水 燃 氣 烹 飪 電 費 和 水 費 住 戶 最 高 收 入 限 制 : $34,500 (1 人 ), $39,400 (2 人 ), $44,350 (3 人 ), $49,250 (4 人 ), $53,200 (5 人 ),$57,150 (6 人 ). The Residences at Acorn Park 包 括 5 棟 大 樓, 一 共 298 間 公 寓 首 批 經 濟 公 寓 將 在 2016 年 6 月 /7 月 /8 月 可 以 搬 入 公 寓 將 有 高 級 配 置 包 括 廚 房 和 浴 室 的 花 崗 石 檯 面 和 木 質 櫥 櫃 公 寓 還 將 有 9 尺 高 天 花 板 陽 台 步 入 式 衣 櫥 地 毯 和 塑 膠 地 板 中 央 空 調 洗 衣 機 和 烘 乾 機 冰 箱 微 波 爐 洗 碗 機 和 垃 圾 粉 碎 機 俱 樂 部 將 有 出 租 辦 公 室 無 線 網 絡 配 備 壁 爐 的 房 間 餐 飲 廚 房 配 備 會 議 室 的 商 務 中 心 台 球 桌 健 身 房 和 男 士 及 女 士 更 衣 室 而 且, 這 裡 還 會 有 室 外 游 泳 池 100% 禁 煙 公 寓 歡 迎 寵 物, 品 種 限 制 適 用 完 成 的 申 請 表 和 要 求 的 收 入 文 件 必 須 在 2016 年 2 月 25 日 下 午 2 點 送 至, 非 憑 郵 戳 Belmt Public Library(336 Ccord Ave) 將 在 2016 年 2 月 10 日 下 午 6 點 (Assembly Room) 舉 行 公 眾 信 息 會, 在 3 月 15 日 下 午 6 點 (Flett Room) 舉 行 抽 籤 想 要 更 多 關 於 申 請 抽 籤 和 公 寓 的 詳 細 信 息, 或 者 需 要 殘 疾 人 士 合 理 幫 助, 請 前 往 www.s-e-b.com/lottery 或 致 電 (617) 782-6900 (x1, 然 後 x3) 需 要 TTY 服 務, 撥 打 711 免 費 翻 譯 可 得 申 請 表 和 資 料 也 可 以 在 Belmt Public Library 獲 得 ( 週 一 至 週 四 上 午 9 點 至 晚 上 9 點, 週 五 至 週 六 上 午 9 點 至 下 午 5 點, 週 日 下 午 1 點 至 5 點 ) 中 華 頤 養 院 舉 辦 一 場 預 防 跌 傷 講 座 於 2015 年 12 月 17 日 在 公 路 村 ( 圖 片 由 提 供 中 華 頤 養 院 ) 長 者 參 與 預 防 跌 傷 講 座 長 者 們 於 2015 年 12 月 17 日 參 與 一 場 早 餐 健 康 講 座 在 公 路 村 社 區 活 動 室 講 員 是 頤 養 院 的 職 能 治 療 師 和 康 復 項 目 主 任 Amy Griffing 跟 註 冊 護 士 並 護 士 長 Bess Lin 有 幾 個 因 素 會 增 加 跌 傷 的 機 會 因 素 包 括 肌 肉 萎 縮 關 節 炎 阿 爾 茨 海 默 氏 病 多 發 性 硬 化 帕 金 森 氏 病 低 和 高 血 壓 心 臟 疾 病 感 染 一 些 處 方 藥 和 壓 力 有 些 老 人 無 法 保 持 平 衡, 有 非 常 高 的 可 能 性 會 跌 倒 美 國 每 年 三 分 之 一 的 65 歲 以 上 的 成 年 人 跌 傷 當 中 成 人 有 20% 到 30% 受 中 度 至 嚴 重 的 傷 和 增 加 過 早 死 亡 的 風 險, 據 美 國 疾 病 控 制 和 預 防 中 心 的 統 計 數 據 在 重 傷 人 口,90% 以 上 的 臀 部 骨 折 由 跌 倒 引 起 獨 自 在 家 時 摔 倒 該 怎 麼 辦? 保 持 冷 靜, 花 點 時 間 分 析 自 己 是 否 受 傷, 或 有 任 何 部 位 疼 痛 之 後 決 定 是 否 要 起 身 先 向 一 邊 側 翻, 接 觸 到 膝 蓋 將 一 條 腿 放 在 身 下, 將 腳 放 地 上 支 撐 自 己, 將 手 放 在 一 個 膝 蓋 上, 另 外 一 隻 手 放 在 穩 固 的 家 具 上, 支 撐 自 己 站 起 來 再 將 自 己 拉 高 到 站 立 肢 勢 如 果 有 凳, 在 凳 子 上 坐 下 休 息 一 下, 花 所 需 的 時 間 恢 復 若 摔 倒 後 無 法 起 立, 長 者 應 大 聲 求 救 或 爬 到 電 話 播 打 911 盡 量 讓 自 己 舒 服 和 保 持 溫 暖, 喝 水 預 防 脫 水 在 摔 倒 後, 就 算 沒 有 受 傷, 務 要 聯 絡 家 人 和 家 庭 醫 生, 了 解 為 什 麼 摔 倒 這 樣 可 以 防 止 下 次 受 傷 老 人 在 家 也 可 以 鍛 鍊 1. 走 鋼 絲 就 像 馬 戲 團 走 鋼 絲, 長 者 兩 臂 伸 直, 平 行 於 地 面 試 走 在 一 條 直 線 上, 每 次 停 頓 一 兩 秒 鐘, 或 後 退 離 地 走 15 和 20 步 在 走 的 時 候, 定 睛 看 著 前 面 一 個 點, 保 持 頭 部 平 直, 有 助 於 維 持 平 衡 2. 坐 船 平 衡 長 輩 應 該 要 腳 臀 部 同 寬 開 始, 確 保 兩 腿 用 力 均 勻 這 將 確 保 重 量 被 均 勻 地 分 佈 在 兩 個 腿 保 持 肩 膀 背 部 和 頭 的 水 平, 將 體 重 慢 慢 轉 移 中 華 頤 養 院 撰 稿 到 一 邊, 抬 起 一 條 腿 應 嘗 試 抬 腿 離 開 地 面, 在 舒 服 的 情 況 下, 但 最 長 不 得 超 過 30 秒 然 後, 將 體 重 慢 慢 送 回 雙 腳, 重 複 這 個 過 程 最 初 可 以 在 每 邊 重 複 五 次, 由 於 做 更 多 次, 該 運 動 會 使 關 節 感 到 更 舒 適 3. 腳 趾 頭 腳 跟 接 觸 也 被 稱 為 踵 趾 走 路, 將 腳 跟 碰 觸 另 一 個 腳 的 腳 尖 長 者 不 一 定 能 夠 使 腳 跟 和 腳 趾 完 全 接 觸, 但 沒 關 係, 盡 量 接 近 並 舒 適 就 可 以 試 圖 用 腳 走 15 到 20 下 如 同 走 鋼 絲, 保 持 眼 睛 盯 著 前 面 的 點, 以 保 持 平 衡 4. 火 烈 鳥 站 立 這 個 非 常 簡 單, 基 本 上 只 用 一 個 腳 站, 雙 手 扶 著 椅 背 上 可 以 在 站 立 十 秒 後, 重 複 該 動 作 五 到 十 次 完 成 一 邊 之 後, 繼 續 同 樣 的 動 作 在 另 一 邊 長 者 可 能 發 現, 站 在 一 某 邊 的 腳 比 另 外 一 邊 時 間 長 保 持 良 好 的 姿 勢 ( 肩 膀, 背 部, 頭 部 挺 直, 耳 朵 在 肩 膀 上 ), 盡 量 做 這 個 運 動 一 旦 掌 握 了 這 個 動 作, 試 著 觸 摸 離 地 的 腳, 而 不 讓 它 與 地 面 接 觸 預 防 摔 倒 在 樓 梯 兩 邊 裝 扶 手 清 理 房 屋, 小 心 容 易 絆 倒 的 危 險 品 寵 物 小 地 毯 不 平 的 地 板 和 沒 有 防 護 裝 置 的 床 在 浴 缸 裡 裝 防 滑 墊 注 意 走 道 中 間 的 電 話 和 電 線 申 請 手 機 或 醫 療 報 警 設 備 安 裝 燈 具, 使 用 夜 燈 拐 杖 和 其 他 輔 助 走 路 設 備 應 該 能 在 任 何 時 候 使 用, 不 要 借 用 家 具 或 牆 壁 走 路 如 果 有 撒 在 路 上 的 液 體 及 時 清 理 舢 舨 祝 大 家 身 心 健 康!
二 零 一 六 年 一 月 八 日 舢 舨 第 六 版 心 血 管 疾 病 是 美 國 人 的 頭 號 殺 手 Sara Brown 報 導 心 血 管 疾 病 是 全 球 頭 號 殺 手 顏 色 由 淺 到 深 代 表 因 心 血 管 疾 病 死 亡 率 更 高, 資 料 來 自 2012 世 界 衛 生 署 ( 圖 片 由 Graphiq 提 供 ) 根 據 美 國 心 臟 協 會 的 數 據, 心 血 管 疾 病, 包 括 高 血 壓 和 中 風, 是 導 致 美 國 三 分 之 一 死 亡 人 數 的 原 因 醫 學 人 員 把 心 血 管 疾 病 定 義 為 設 計 心 臟 和 血 管 的 一 系 列 疾 病 心 血 管 疾 病 已 經 導 致 80 萬 人 死 亡 在 全 球, 心 臟 病 和 中 風 是 排 名 第 一 和 第 二 的 殺 手 根 據 美 國 心 臟 協 會, 有 7 個 關 鍵 因 素 會 導 致 心 臟 病, 包 括 吸 煙 缺 少 運 動 飲 食 不 健 康 體 重 過 重 膽 固 醇 過 高 血 壓 和 血 糖 過 高 在 2013 年,31% 的 所 有 死 亡 案 例 都 是 由 心 血 管 疾 病 導 致, 其 中 80% 發 生 在 中 低 收 入 國 家 高 血 壓 美 國 心 臟 協 會 報 告 稱 8 千 萬 美 國 成 人 被 診 斷 出 高 血 壓 在 不 接 受 治 療 的 情 況 下, 這 會 導 致 很 嚴 重 的 健 康 風 險 如 果 一 個 人 的 血 壓 經 常 過 高, 這 會 讓 動 脈 壁 擴 張 至 健 康 範 圍 以 外, 從 而 受 損 高 血 壓 通 常 沒 有 症 狀, 所 以 才 被 叫 做 隱 形 殺 手 很 多 人 都 誤 以 為 有 高 血 壓 的 人 會 多 汗 睡 眠 不 好 或 面 部 潮 紅 專 家 推 薦 定 期 去 家 庭 醫 生 做 檢 查 可 以 讓 您 更 好 了 解 自 己 的 健 康 狀 況 一 些 預 防 性 措 施 包 括 保 證 飲 食 健 康 定 期 運 動 減 少 壓 力 和 避 免 吸 煙 中 風 大 約 10% 的 乳 腺 癌 是 由 家 族 遺 傳 的 中 風 是 美 國 成 人 中 排 名 第 五 的 致 死 原 因 根 據 美 國 心 臟 協 會 網 站 的 信 息, 中 風 是 在 輸 送 氧 氣 和 營 養 至 大 腦 的 血 管 被 凝 塊 堵 住 或 破 裂 時 發 生 的 當 這 種 情 況 發 生 時, 部 分 大 腦 無 法 獲 得 需 要 的 血 液 及 氧 氣, 從 而 導 致 大 腦 細 胞 死 亡 中 風 可 以 產 生 嚴 重 和 持 續 的 影 響 根 據 發 生 中 風 的 大 腦 部 分 不 同, 它 可 能 導 致 失 憶 癱 瘓 語 言 障 礙 和 視 力 障 礙 每 年 大 約 129,000 人 死 於 中 風 FAST 是 目 前 已 知 最 常 見 的 中 風 症 狀 的 縮 寫 這 些 表 現 通 常 會 突 然 出 現 臉 部 (Face) 讓 這 個 人 微 笑 臉 部 是 否 看 上 去 不 勻 稱? 手 臂 (Arms) 讓 這 個 人 抬 起 雙 臂 是 否 其 中 一 隻 手 臂 不 能 動? 是 否 一 隻 手 臂 手 臂 相 比 另 一 隻 看 上 去 不 對 稱? 會 話 (Speech) 讓 一 個 人 重 複 一 句 簡 單 的 話 是 否 他 們 說 話 聽 上 去 不 正 常 奇 怪 的 說 話 可 能 會 是 吐 詞 不 清 錯 誤 的 話 或 無 法 說 話 時 間 (Time) 時 候 要 立 即 撥 打 911 針 對 心 血 管 疾 病, 預 防 中 風 的 措 施 包 括 健 康 飲 食 定 期 運 動 和 避 免 吸 煙 Sudoku soluti 數 讀 答 案 數 讀 迷 題 在 英 文 第 九 版 The Sudoku puzzle is English page 9. Make a CORCORAN Community Your New Home MASSACHUSETTS BOSTON Allst McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street NORTH SHORE Andover Andover Comms (978)470-2611 30 Railroad Street Lynnfield Lynnfield Comms (781)592-6800 375 Broadway SOUTH SHORE Weymouth The Ledges (781)335-2626 1 Aval Drive The Comms at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road METRO WEST Framingham Pelham Apartments (508)872-6393 75 Secd Street Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street Haverhill Rivers Edge (978)373-4800 1 Water Street Woburn Kimball Court (781)933-9900 7 Kimball Court Taunt Mill Pd Apartments (508)824-1407 30 Washingt Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street NEW HAMPSHIRE South Bost 50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway Hollist Cutler Heights (508)429-0099 79 Hollis Street Saugus Saugus Comms (781)233-8477 63 Newhall Avenue Lowell Massachusetts Mills (978)970-2200 150 Mass Mills Drive Hanover Hanover Legi (781)871-3049 Legi Drive Fall River The Academy (508)674-1111 102 South Main Street RHODE ISLAND W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street North Andover Stevens Corner (978)794-1800 75 Park Street Hingham Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street Scituate Kent Village (781)545-2233 65 North River Road Chelsea Parkside Comms (617)884-2400 100 Sckt Street Visit us line! www.corcoranapts.com CENTRAL MASS. Brockt Brockt Comms (508)584-2373 55 City Hall Plaza Worcester Canterbury Towers Stratt Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more inmati or reasable accommodati, please call property that interests you. We provide free language assistance by phe, just state your language and hold an interpreter
二 零 一 六 年 一 月 八 日 舢 舨 第 五 版 紐 英 崙 培 英 校 友 會 慶 聖 誕 圖 片 來 自 Folia.com, 由 Mario Beauregard 攝 冬 季 行 車 安 全 須 知 紐 英 崙 培 英 校 友 會 在 2015 年 12 月 13 日 假 座 華 埠 帝 苑 大 酒 樓 慶 祝 聖 誕, 共 六 十 多 人 歡 聚 一 堂 大 板 城 的 姑 娘 劇 照 ( 劉 永 佳 翁 惠 莊 ) ( 圖 片 由 黃 鐵 鎰 攝 ) 本 地 華 裔 政 客 努 力 消 除 偏 見 繼 續 英 文 第 一 版 陳 德 基 的 父 母 在 香 港 認 識, 在 波 士 頓 結 婚, 定 居 在 昆 士 市, 生 下 了 陳 德 基 和 他 的 弟 弟 他 的 母 親 何 肈 熙 弟 弟 陳 樂 基 弟 媳 和 侄 子 都 一 直 住 在 昆 士 市 根 據 2010 年 人 口 統 計 數 據, 昆 士 市 的 亞 裔 佔 25% 它 的 華 人 人 口 是 麻 州 第 二 多, 僅 次 於 波 士 頓 陳 德 基 說 : 當 你 處 在 一 個 穩 定 的 社 區, 當 語 言 社 交 或 宗 教 背 景 與 你 不 同 的 新 人 搬 來 時, 你 就 會 感 到 不 舒 服 會 有 一 些 種 族 歧 視 和 無 知 情 緒, 但 更 多 人 選 擇 接 受 他 們 身 邊 的 人 這 包 括 之 前 的 亞 裔 接 受 新 的 亞 裔 他 回 憶 了 2010 年 一 起 事 件, 當 時 憤 怒 的 居 民 阻 止 他 走 在 人 行 道 上 但 是 有 種 族 歧 視 的 事 件 不 多 陳 德 基 說 道 : 最 常 見 的 不 是 偏 見, 而 是 缺 少 理 解 當 你 被 介 紹 的 時 候, 你 最 不 想 聽 到 的 是 你 們 這 些 人 不 管 你 是 白 人 亞 裔 還 是 黑 人, 你 永 遠 不 想 聽 到 這 樣 的 話 亞 裔 參 政 吳 弭 希 望 看 到 更 多 亞 裔 競 選 公 務 員 吳 弭 說 : 我 真 的 希 望 更 多 亞 裔, 尤 其 是 年 輕 亞 裔, 認 為 自 己 是 我 們 社 會 未 來 的 領 導 雖 然 陳 德 基 作 為 一 名 獲 選 的 政 客 會 被 批 評, 他 覺 得 身 為 華 裔 不 是 參 政 障 礙 陳 德 基 說 : 這 是 關 於 這 個 人, 不 是 這 個 人 的 種 族 身 份 如 果 你 真 的 很 出 色 很 正 直, 大 家 會 看 到 這 一 點 冬 季 行 車 潛 在 危 險 較 多, 例 如 冰 雪 霧, 及 較 長 的 黑 夜 等 司 機 若 掉 以 輕 心 便 容 易 發 生 車 禍 總 的 來 講, 人 們 冬 季 較 少 開 車, 但 平 均 每 英 里 事 故 發 生 數 量 卻 很 高 2012 年 12 月 份 至 2013 年 3 月 份 期 間 有 大 約 10,780 人 因 車 禍 喪 生, 占 平 均 年 車 禍 死 亡 人 數 的 三 分 之 一 非 死 亡 性 車 禍 的 發 生 頻 率 在 冬 季 也 比 在 其 它 季 節 要 高 得 多 冬 季 行 車 時, 司 機 要 根 據 路 況 時 實 時 調 整 自 己 的 駕 車 操 作 國 家 安 全 委 員 會 總 裁 及 首 席 執 行 官 Deborah Hersman 強 調 雪 天 駕 車 要 時 刻 保 持 謹 慎 之 心 目 前 有 的 車 在 車 輛 內 部 配 有 相 應 預 警 裝 置 來 減 少 事 故 發 生 國 家 安 全 委 員 會 和 愛 荷 華 大 學 聯 手 實 施 了 一 項 有 關 安 全 行 車 的 項 目 來 教 授 司 機 們 安 全 駕 車 的 各 項 小 貼 士 針 對 冬 季 行 車, 這 個 項 目 提 出 瞭 如 下 三 條 建 議 1) 慢 行 : 這 是 冬 季 駕 車 的 黃 金 寶 典 司 機 往 往 過 高 估 計 自 己 車 輛 的 剎 車 能 力, 特 別 是 當 路 面 較 滑 StatePoint 供 稿 時, 車 輛 在 踩 踏 剎 車 板 後 需 較 長 時 間 才 能 完 全 停 下 2) 路 面 較 滑 時 不 要 用 巡 航 檔 來 駕 車 巡 航 檔 會 降 低 司 機 對 車 輛 的 控 制 力 並 在 車 輛 打 滑 時 無 法 迅 速 反 應 3) 橋 樑 等 與 主 路 連 接 處 可 能 會 結 凍, 所 以 冷 天 開 車 在 靠 近 橋 樑 時 要 多 加 小 心 除 此 以 外, 有 一 些 硬 件 技 術 可 幫 助 安 全 駕 車 1) 抗 鎖 剎 車 裝 置 : 這 種 裝 置 可 幫 助 防 止 輪 胎 被 鎖 住, 該 裝 置 將 剎 車 壓 力 精 確 地 傳 遞 到 輪 胎, 可 令 輪 胎 階 段 性 停 止 轉 動, 而 不 是 猛 然 停 止 轉 動 並 造 成 打 滑 該 裝 置 被 啟 動 時 會 有 一 些 噪 音 和 震 動, 這 是 正 常 的 2) 摩 擦 控 制 裝 置 : 可 幫 助 司 機 在 較 滑 的 路 面 上 平 穩 加 速, 並 且 加 速 時 車 輛 不 會 左 右 甩 尾 文 章 由 徐 可 可 翻 譯 麻 省 理 工 學 院 中 央 公 用 事 厂 (Central Utilities Plant, CUP) 第 二 世 紀 項 目 (Secd Century Project) 在 过 去 的 20 年 里, 麻 省 理 工 学 院 (MIT) 一 直 通 过 联 产 ( 一 种 高 效 的 热 电 联 产 (CHP) 工 艺 ) 生 产 其 自 身 校 园 用 电 的 一 部 分 学 院 正 建 议 对 其 位 于 剑 桥 Albany 街 和 Vassar 街 之 间 的 中 央 公 用 事 业 厂 (CUP) 的 热 电 联 产 设 施 进 行 升 级 将 于 2016 年 1 月 14 日 ( 星 期 四 ) 下 午 4 点 对 项 目 工 地 进 行 现 场 走 访 ( 现 场 是 Portland 街 对 面 的 Albany 的 一 处 停 车 场, 但 现 场 地 址 是 59 Vassar Street), 并 于 6 点 在 位 于 182 Memorial Drive, Cambridge, MA 02139 的 MIT 4 号 楼 270 室 召 开 一 次 公 开 会 议 以 及 研 究 时 段 ( 地 图 :http://whereis.mit.edu/?go=4]) CUP 向 MIT 的 剑 桥 校 区 的 大 部 分 提 供 电 力 蒸 气 热 力 以 及 冷 却 水, 从 而 为 关 键 的 研 究 设 施 教 室 和 宿 舍 提 供 支 持 为 工 厂 的 热 电 联 产 工 艺 提 供 动 力 的 21 兆 瓦 天 然 气 涡 轮 机 即 将 结 束 其 使 用 寿 命, 而 CUP 的 第 二 世 纪 项 目 将 在 CUP 安 装 两 个 新 的 22 兆 瓦 燃 气 涡 轮 机 : 一 个 用 于 替 换 原 有 的 涡 轮 机, 另 一 个 用 于 提 供 可 靠 性 和 增 强 能 力, 以 支 持 MIT 的 研 究 和 教 学 动 议 该 项 目 还 将 涉 及 额 外 的 系 统 更 新 和 节 能 措 施, 其 中 包 括 对 该 设 施 的 冷 却 塔 冷 却 器 和 锅 炉 进 行 升 级 升 级 后 的 工 厂 将 占 地 大 约 24,000 平 方 英 尺, 带 两 个 165 英 尺 高 烟 囱 ( 一 个 替 代, 一 个 全 新 ) 工 厂 的 主 燃 料 将 为 天 然 气 如 果 天 然 气 中 断, 则 工 厂 将 使 用 2 号 燃 油 ( 作 为 备 用 / 紧 急 燃 料 ) 锅 炉 将 升 级 为 只 燃 烧 天 然 气 或 ( 在 紧 急 情 况 下 )2 号 燃 油, 从 而 彻 底 消 除 6 号 燃 油 在 校 园 的 使 用 工 厂 将 使 用 最 佳 可 用 空 气 污 染 控 制 技 术, 其 中 包 括 借 助 催 化 剂 进 一 步 降 低 排 放 量 通 过 重 新 投 资 热 电 联 产 技 术 以 及 添 加 新 的 先 进 设 备,MIT 将 增 加 其 总 体 能 源 利 用 效 率 并 减 少 排 放 量 受 规 管 的 污 染 物 的 排 放 量 将 比 水 平 降 低 25% 以 上, 而 温 室 气 体 排 放 量 将 比 水 平 降 低 10% 拟 建 项 目 需 要 通 过 马 萨 诸 塞 州 环 境 政 策 法 案 (MEPA) 办 公 室 进 行 一 个 公 开 审 议 过 程 MEPA 会 提 供 具 有 实 际 意 义 的 机 会, 就 项 目 进 行 公 开 审 议, 其 中 包 括 其 范 围 技 术 以 及 潜 在 环 境 影 响 在 马 萨 诸 塞 州 环 境 保 护 部 (MassDEP) 可 以 签 发 空 气 计 划 批 准 书 和 许 可 证 之 前, 必 须 完 成 MEPA 公 开 审 议 MEPA 办 公 室 以 及 MassDEP 还 必 须 针 对 可 能 影 响 低 收 入 者 少 数 族 裔 在 国 外 出 生 者 或 者 缺 乏 英 语 能 力 者 的 项 目, 提 高 公 众 参 与 机 会 来 自 MIT 和 MEPA 的 代 表 将 出 席 公 开 会 议, 说 明 该 项 目, 解 释 MEPA 审 议 过 程, 并 回 答 问 题 西 班 牙 文 中 文 法 文 和 葡 萄 牙 文 口 译 员 将 到 场 协 助 MIT 已 向 MEPA 报 备 一 份 环 境 通 知 表 格 (Envirmental Notificati Form, ENF);ENF 的 关 键 部 分 可 在 线 获 得 (http://www.env.state.ma.us/ mepa/emir.aspx), 并 且 可 以 在 剑 桥 公 共 图 书 馆 (Cambridge Public Library) 的 Central Square 分 馆 获 得 纸 本 拷 贝 ( 地 址 :45 Pearl Street) 感 兴 趣 的 人 可 以 向 MEPA 办 公 室 提 供 书 面 意 见 (Secretary of Energy and Envirmental Affairs, Executive Office of Energy and Envirmental Affairs (EEA), Attn: MEPA Office, 100 Cambridge Street, Suite 900, Bost MA 02114), 也 可 以 发 送 电 子 邮 件 (alexander. strysky@state.ma.us), 截 止 日 期 为 2016 年 1 月 22 日 在 MEPA 办 公 室 对 MIT 的 ENF 作 出 回 应, 从 而 MIT 从 MEPA 办 公 室 收 到 一 份 证 书 之 后,MIT 将 报 备 其 环 境 影 响 报 告, 其 中 将 对 这 些 意 见 作 出 回 应 在 审 议 环 境 影 响 报 告 之 后,MassDEP 空 气 计 划 批 准 书 以 及 空 气 许 可 证 也 将 经 历 公 众 告 知 周 期 该 项 目 的 建 设 活 动 预 告 将 在 项 目 网 站 (http://powering.mit.edu/) 上 公 布 如 果 您 对 本 项 目 有 任 何 问 题, 请 通 过 电 子 邮 件 联 系 powering-mit@ mit.edu
二 零 一 六 年 一 月 八 日 舢 舨 第 四 版 Sudbury 少 年 在 全 國 西 洋 棋 錦 標 賽 中 並 列 第 二 黃 靈 美 報 導 海 洛 因 : 鱈 魚 角, 美 國 (Heroin: Cape Cod, USA) 的 片 段 ( 圖 片 來 自 HBO ) 影 評 : 海 洛 因 : 鱈 魚 角, 美 國 海 洛 因 : 鱈 魚 角, 美 國 (Heroin: Cape Cod, USA) 是 一 部 由 Steven Okazaki 執 導 的 HBO 紀 錄 片 影 片 跟 踪 拍 攝 了 八 名 海 洛 因 成 癮 的 年 輕 鱈 魚 角 居 民 影 片 的 開 始 是 一 名 鱈 魚 角 警 員 響 應 一 起 行 人 在 路 邊 昏 迷 的 事 件, 行 人 很 有 可 能 是 過 度 吸 毒 警 員 通 過 搖 晃 行 人 身 體, 想 要 叫 醒 這 個 人 從 這 一 刻 起, 全 片 76 分 鐘 都 充 滿 了 一 個 接 一 個 令 人 揪 心 的 情 節 這 部 紀 錄 片 展 現 了 青 年 人 注 射 海 洛 因, 以 及 他 們 談 論 自 己 對 自 己 成 癮 的 厭 惡 和 想 要 解 毒 的 希 望 Daniel 說 道 : 當 你 以 為 自 己 已 經 在 人 生 低 谷 裡, 其 實 你 腳 下 還 有 深 淵 他 還 販 賣 毒 品 來 滿 足 自 己 吸 毒 的 習 慣 雖 然 這 部 紀 錄 片 會 看 得 很 難 受, 但 它 還 是 有 很 深 層 的 意 義 它 用 個 人 例 子 展 現 吸 毒 成 癮, 可 以 幫 Sara Brown 報 導 助 消 除 成 癮 者 所 受 到 的 恥 辱 感 這 8 名 年 輕 人 可 能 是 你 的 兒 子 女 兒 朋 友 或 愛 人 這 可 能 發 生 在 任 何 人 身 上, 這 也 正 是 影 片 直 擊 人 心 的 地 方 紀 錄 片 中 記 錄 了 Jessica Haskins 的 故 事 在 一 起 車 禍 後, 她 的 臉 部 縫 了 200 針 從 此 以 後, 她 開 始 服 用 處 方 類 止 痛 藥 她 在 影 片 中 說 她 很 快 就 因 為 自 己 車 禍 後 的 樣 貌 變 得 抑 鬱, 毒 品 可 以 幫 助 她 忘 記 傷 痛 她 說 道 : 當 我 吸 毒 的 時 候, 我 不 再 感 到 自 卑 我 覺 得 自 己 很 漂 亮 很 迷 人 紀 錄 片 的 結 尾 是 一 段 令 人 悲 傷 的 文 字, 因 為 影 片 中 的 一 些 人 因 為 過 度 吸 毒 而 死 亡 受 害 者 包 括 一 名 年 僅 20 歲 並 且 有 一 個 孩 子 的 女 性 但 願 這 部 紀 錄 片 會 讓 這 個 國 家 得 到 啟 發, 幫 助 那 些 需 要 的 人 華 埠 犯 罪 報 告 : 12 月 18 日 至 1 月 8 日 所 有 報 告 均 有 波 士 頓 警 察 局 提 供 時 間 :2015 年 12 月 18 日 至 1 月 8 日 地 域 :A1 區 域, 包 括 華 埠 如 需 報 告 犯 罪 案 件 或 可 疑 活 動, 請 立 即 致 電 911 警 察 局 提 供 中 文 口 譯 員 汽 車 偷 盜 12 月 18 日, 上 午 11 點 36 分 : 受 害 人 報 告 一 名 陌 生 男 性 偷 走 她 停 在 Johnny Court 前 的 汽 車 突 然 死 亡 12 月 19 日, 中 午 12 點 36 分 : 警 員 回 應 夏 裡 臣 街 一 起 心 臟 病 的 報 警 在 到 達 後, 警 員 與 醫 療 急 救 人 員 交 談 受 害 人 無 生 命 跡 象 受 害 人 被 送 至 殯 儀 館 授 權 逮 捕 12 月 20 日, 晚 上 6 點 25 分 : 嫌 疑 人 在 晏 臣 街 被 逮 捕, 逮 捕 令 由 Roxbury 區 法 院 簽 署 波 士 頓 警 察 局 提 供 偷 盜 12 月 21 日, 晚 上 10 點 22 分 : 受 害 人 報 告 在 夏 裡 臣 街 行 走 的 時 候, 兩 名 陌 生 男 性 從 他 手 中 搶 走 手 機, 並 且 逃 至 必 珠 街 汽 車 事 故, 行 人 12 月 23 日, 下 午 6 點 30 分 : 受 害 人 報 告 在 尼 倫 街 人 行 道 行 走 時, 她 被 嫌 疑 人 撞 到 嫌 疑 人 在 沒 有 交 換 資 料 的 情 況 下 逃 離 受 害 人 被 送 至 塔 芙 茨 醫 療 中 心 進 行 治 療 搶 劫 12 月 30 日, 凌 晨 2 點 50 分 : 警 員 回 應 必 珠 街 一 起 正 在 搶 劫 的 報 警 在 抵 達 後, 警 員 與 受 害 人 進 行 交 談 他 說 他 被 一 名 陌 生 男 性 和 一 名 陌 生 女 性 搶 走 錢 和 手 機 受 害 人 當 時 似 醉 酒, 無 法 提 供 更 多 資 訊 在 巡 邏 的 時 候, 兩 名 警 員 發 現 幾 人 符 合 嫌 疑 人 描 述 他 們 被 送 至 案 發 現 場 受 害 人 無 法 指 認 警 員 對 他 們 進 行 了 現 場 盤 查 和 觀 察, 然 後 釋 放 了 他 們 13 歲 的 馮 培 梁 (Eric Feng) 在 2015 年 12 月 4 日 至 6 日 的 美 國 西 洋 棋 全 國 幼 兒 園 至 12 年 級 錦 標 賽 中 獲 得 並 列 第 二 ( 圖 片 由 馮 浩 提 供 ) 13 歲 的 馮 培 梁 (Eric Feng), 相 比 過 山 車, 更 喜 歡 西 洋 棋 他 的 家 人 陪 他 前 往 佛 羅 里 達 州 的 奧 蘭 多 參 加 2015 年 12 月 4 日 至 6 日 的 美 國 國 際 西 洋 棋 全 國 幼 兒 園 至 12 年 級 錦 標 賽 當 他 4 歲 的 妹 妹 在 迪 士 尼 樂 園 時 歡 樂, 馮 培 梁 只 想 練 習 下 棋 他 的 努 力 獲 得 了 回 報, 在 經 歷 7 輪 艱 苦 比 賽 後, 他 在 8 年 級 小 組 中 獲 得 並 列 第 二 ( 決 勝 局 名 列 第 四 ) 馮 培 梁 說 : 在 這 樣 競 爭 激 烈 的 錦 標 賽 中 可 以 獲 得 第 二 真 的 很 酷 他 帶 回 家 一 座 4 英 尺 高 的 獎 杯 馮 培 梁 就 讀 麻 州 Sudbury 的 Ephraim Curtis 中 學 他 喜 歡 足 球 棒 球 和 鋼 琴 然 而, 從 7 歲 起, 西 洋 棋 就 一 直 是 他 最 熱 愛 的 嗜 好 馮 培 梁 的 父 親 馮 浩 在 錯 過 課 後 中 文 學 校 中 乒 乓 球 登 記 日 後, 給 他 登 記 了 西 洋 棋 馮 浩 說 : 我 當 初 沒 有 意 識 到 他 會 如 此 熱 愛 他 從 那 以 後 一 直 在 下 棋, 完 成 一 個 使 命 馮 培 梁 是 學 齡 西 洋 棋 熱 潮 的 一 部 分, 這 個 熱 潮 吸 引 了 全 國 更 多 青 少 年 加 入 在 2015 年,11 歲 的 葉 詩 文 (Carissa Yip) 成 為 美 國 最 年 輕 的 女 性 西 洋 棋 大 師 麻 州 西 洋 棋 協 會 董 事 會 成 員 趙 勇 說 : 華 人 和 華 裔 社 區 在 今 年 所 有 年 齡 段 的 麻 州 錦 標 賽 中 都 表 現 出 色 訓 練 注 意 力 在 2 年 級 的 時 候, 馮 培 梁 偶 爾 會 在 課 堂 上 分 神 他 最 初 涉 足 西 洋 棋 需 要 他 父 親 的 督 促, 但 馮 培 梁 開 始 打 敗 他 的 父 親, 並 且 自 己 閱 讀 西 洋 棋 書 籍 馮 浩 說 : 作 為 父 親, 特 別 是 亞 裔 父 母, 我 們 會 在 孩 子 還 小 的 時 候, 叫 他 們 跳 舞 彈 鋼 琴 但 有 時 候, 他 們 不 會 喜 歡 這 些 東 西 最 終,Eric 愛 上 了 西 洋 棋 馮 培 梁 目 前 的 目 標 是 達 到 大 師 級 別 他 說 : 西 洋 棋 給 我 帶 來 了 很 多 東 西 它 幫 助 我 更 深 入 地 思 考 它 需 要 邏 輯 它 真 的 可 以 幫 助 你 在 學 校 的 專 注 力 如 果 你 輸 了, 你 需 要 學 會 振 作 起 來, 然 後 進 行 下 一 場 馮 浩 對 自 己 兒 子 的 成 功 感 到 很 高 興, 但 他 更 對 兒 子 的 毅 力 為 榮 馮 浩 說 : 大 家 都 看 到 他 有 很 多 獎 杯 但 在 8 年 時 間 內, 他 贏 了 將 近 300 場 錦 標 賽 中 的 比 賽, 輸 了 150 場 他 的 老 師 說 你 從 失 敗 中 會 學 到 更 多 馮 培 梁 與 幾 名 教 練 練 習, 包 括 一 名 西 洋 棋 特 級 大 師 他 的 父 親 帶 他 參 加 了 150 場 錦 標 賽 在 一 次 紐 澤 西 州 成 人 錦 標 賽 中, 馮 培 梁 迎 戰 一 個 大 學 生 年 紀 的 對 手 長 達 6 小 時, 最 終 平 局 馮 浩 不 太 在 意 他 兒 子 的 排 名 他 說 : 西 洋 棋 塑 造 了 他 的 性 格 如 果 Eric 在 追 求 他 的 興 趣 所 在, 並 且 在 做 有 益 的 事 情, 我 就 很 高 興 了 馮 培 梁 下 一 場 主 要 的 錦 標 賽 將 是 4 月 15 日 至 17 日 在 Indianapolis 舉 行 的 美 國 初 中 生 西 洋 棋 比 賽 今 日 是 農 曆 十 一 月 廿 九 日 宜 : 祭 祀 解 除 畜 稠 馴 畜 針 灸 不 宜 : 造 船 行 舟 上 官 見 貴 出 行 求 財
二 零 一 六 年 一 月 八 日 舢 舨 紐 英 倫 中 華 公 所 主 席 期 望 大 修 章 程 黃 靈 美 報 導 第 三 版 波 士 頓 美 國 華 裔 退 伍 軍 人 會 2015 年 12 月 18 日 捐 玩 具 給 波 士 頓 華 埠 社 區 中 心 133 名 孩 童 ( 左 起 ) 陳 余 寶 愛 聖 誕 老 人 Matw Se 黃 國 麟 陳 志 航 陳 文 豪 會 長 歐 靜 儀 ( 圖 片 由 BCNC 提 供 ) 波 士 頓 華 裔 退 伍 軍 人 會 送 聖 誕 禮 物 給 兒 童 波 士 頓 美 國 華 裔 退 伍 軍 人 會 收 集 玩 具 並 2015 年 12 月 18 日 捐 贈 給 波 士 頓 華 埠 社 區 中 心 133 名 孩 童 聖 誕 老 人 也 到 場 帶 來 歡 樂 2015 年 是 華 裔 退 伍 軍 人 第 三 次 收 集 玩 具 為 了 貧 窮 的 孩 童 在 Gate Gourmet 發 現 你 可 以 實 現 的 影 響 作 為 一 個 Gategroup 的 公 司,Gate Gourmet 是 世 界 上 最 大 的 獨 立 餐 飲 服 務 提 供 商, 並 且 為 航 空 產 業 提 供 服 務 在 過 去 的 70 年, 我 們 已 經 在 超 過 30 個 國 家 服 務 了 250 多 家 航 空 公 司 Gate Gourmet 將 專 業 美 食 和 高 水 平 的 食 物 安 全 以 及 生 產 結 合, 為 全 球 超 過 2 億 7 千 萬 旅 客 提 供 美 味 健 康 和 經 濟 的 食 物 我 們 目 前 招 聘 一 名 粵 菜 廚 師, 就 職 我 們 服 務 波 士 頓 勞 根 國 際 機 場 的 航 班 廚 房 這 個 職 位 由 一 個 工 會 代 表, 並 且 包 括 在 一 個 或 多 個 集 體 談 判 協 議 中 廚 師 負 責 : 必 須 根 據 菜 單 詳 細 要 求 和 食 譜 準 備 所 有 中 國 菜 品 華 人 廚 師 必 須 完 全 了 解 如 何 使 用 鐵 鍋 和 中 式 烹 飪 器 具 技 巧 和 擺 盤 可 以 將 粵 語 食 譜 轉 化 成 英 文 可 以 根 據 航 空 公 司 的 中 式 菜 品 詳 細 要 求 製 作 傳 統 的 食 物 將 中 式 食 譜 應 用 到 大 規 模 菜 品 製 作 中 完 全 了 解 所 有 的 烹 飪 器 具 以 及 如 何 使 用 清 洗 削 皮 以 及 切 不 同 的 食 物 來 為 烹 飪 或 服 務 準 備 從 存 儲 區 和 工 作 區 域 搬 運 食 物 材 料 器 具 和 餐 具 準 備 蔬 菜 水 果 沙 拉 和 烹 飪 的 食 物 每 日 有 免 費 的 健 康 熱 菜! 醫 療 牙 醫 和 眼 科 保 險 可 得!401K 以 及 公 司 同 額 支 付! 有 薪 假 期 和 節 日! 可 觀 的 起 薪 如 果 感 興 趣, 可 至 www.gategourmet.jobs 網 上 申 請 或 致 電 617-874-4939 你 也 可 以 親 自 過 來 21 Lovell Street- East Bost, MA 02128 候 選 人 將 被 要 求 通 過 僱 傭 前 的 毒 品 測 試 犯 罪 核 查 以 及 機 場 指 紋 記 錄 *Gategroup 是 一 個 平 等 機 會 雇 主, 致 力 於 勞 動 力 的 多 樣 性 所 有 符 合 資 格 的 申 請 者 都 會 被 高 氯, 並 且 不 會 基 於 種 族 膚 色 宗 教 性 別 性 取 向 性 別 認 知 國 籍 兵 役 狀 況 殘 疾 狀 況 或 其 他 適 用 法 律 保 護 的 類 別 而 受 到 歧 視 紐 英 倫 中 華 公 所 2016 至 2017 年 主 席 陳 家 驊 於 2015 年 12 月 1 日 在 泰 勒 街 90 號 選 舉 現 場 ( 圖 片 由 黃 靈 美 攝 ) 陳 家 驊 應 該 要 輕 鬆 過 日 子 70 歲 的 陳 家 驊 有 一 個 兒 子 和 一 個 女 兒, 並 且 有 兩 個 可 愛 的 孫 子 在 工 作 了 幾 十 年 後, 他 的 妻 子 陳 梁 潔 瑩 在 2015 年 因 為 癌 症 去 世 陳 家 驊 微 笑 着 說 : 從 1965 年 起, 我 們 在 一 起 50 年 她 是 我 在 男 校 就 讀 7 年 後 遇 到 的 第 一 個 女 生 我 猜 這 是 為 什 麼 我 這 麼 快 和 她 在 一 起 陳 家 驊 沒 有 選 擇 享 受 晚 年 和 一 份 麻 州 住 房 投 資 集 團 的 高 薪 工 作, 他 選 擇 競 選 紐 英 倫 中 華 公 所 的 主 席 他 在 2015 年 12 月 1 日 成 功 獲 選, 並 且 在 1 月 2 日 就 職 陳 家 驊 說 : 我 在 努 力 推 動 改 變 不 然 我 我 為 什 麼 要 來 呢? 陳 家 驊 出 生 在 廣 州, 在 香 港 長 大, 並 且 在 台 灣 政 治 大 學 就 讀 法 律 的 本 科 他 和 他 的 妻 子 於 1970 年 來 到 波 士 頓, 之 後 在 華 裔 社 區 發 揮 積 極 作 用 陳 家 驊 是 舢 舨 報 和 中 華 頤 養 院 的 創 始 人 之 一 他 是 紐 英 倫 至 孝 篤 親 的 長 期 會 員, 並 且 也 參 與 了 中 華 廣 教 學 校 的 事 務 紐 英 倫 中 華 公 所 無 薪 工 作 讓 陳 家 驊 成 為 華 埠 最 忙 的 志 願 者 之 一 他 在 的 中 華 公 所 做 董 事 的 時 間 參 與 發 展 大 同 村 天 滿 村 華 福 樓 泰 勒 街 90 號 的 總 部 和 目 前 租 給 中 國 超 下 一 步 過 渡 英 語 培 訓 項 目 於 2015 年 12 月 18 日 在 愛 默 生 學 院 慶 祝 58 名 學 生 畢 業 成 人 教 育 項 目 由 華 美 福 利 會 提 供 畢 業 典 禮 肯 定 了 學 生 進 入 更 高 等 級 的 項 目 進 入 大 學 進 行 工 作 培 訓 或 獲 得 更 好 工 作 的 成 功 華 美 福 利 會 教 育 主 任 高 理 查 祝 舢 舨 編 輯 部 報 導 市 的 先 驅 街 50 號 中 華 公 所 擁 有 波 士 頓 市 中 心 的 五 個 物 業 陳 家 驊 說 : 所 有 這 些 都 造 成 麻 煩, 因 為 中 華 公 所 有 錢 了 中 華 公 所 從 租 金 收 入 中 可 獲 得 兩 千 萬 美 元 的 估 值 中 華 公 所 是 一 家 文 化 教 育 非 營 利 機 構 最 初, 中 華 公 所 是 作 為 處 理 姓 氏 和 地 方 公 所 間 糾 紛 的 仲 裁 機 構, 如 今 它 的 成 員 包 括 民 間 組 織 目 前 有 關 會 員 資 格 的 爭 端 來 自 不 明 確 的 章 程, 陳 家 驊 希 望 進 行 修 改 陳 家 驊 說 : 董 事 應 該 讓 職 員 對 董 事 會 負 責 他 們 必 須 服 從 章 程 要 讓 40 多 位 投 票 董 事 了 解 情 況, 陳 家 驊 想 舉 行 一 次 關 於 中 華 公 所 章 程 經 濟 情 況 和 先 驅 街 50 號 長 期 用 途 的 會 議 先 驅 街 50 號 由 塔 芙 茨 大 學 和 紐 英 倫 醫 療 中 心 ( 如 今 的 塔 芙 茨 醫 療 中 心 ) 在 1986 年 購 買, 讓 中 華 公 所 進 行 經 濟 住 房 開 發, 陳 家 驊 計 劃 收 集 社 區 對 此 的 意 見 陳 家 驊 說 : 我 想 做 的 事 是 知 會 一 批 知 情 的 選 民, 這 也 是 民 主 的 基 本 原 則 之 一 首 先 要 做 的 是 讓 董 事 會 成 員 了 解 目 前 的 情 況 唯 一 的 方 式 就 是 分 享 信 息 58 名 學 生 從 成 人 英 語 項 目 畢 業 華 美 福 利 會 於 2015 年 12 月 18 日 在 愛 默 生 學 院 舉 行 下 一 步 過 渡 英 語 培 訓 項 目 畢 業 典 禮 ( 圖 片 由 Natalie Ornell 攝 ) 賀 畢 業 生 持 續 的 努 力, 他 們 平 衡 了 家 庭 工 作 和 學 業 他 說 : 你 給 我 們 最 好 的 禮 物 就 是 你 們 的 成 功, 你 知 道 你 們 會 有 美 好 的 未 來 兩 名 發 言 的 學 生, 來 自 巴 西 的 Gabriely Jabour 和 來 自 海 地 的 David Iris 感 謝 下 一 步 過 渡 英 語 培 訓 項 目 的 教 師 和 輔 導 員 幫 助 他 們 完 成 項 目 並 且 實 現 他 們 的 目 標 在 完 成 最 高 等 級 第 10 等 級 的 10 名 學 生 中,5 人 將 在 1 月 或 9 月 進 入 大 學,4 人 已 經 開 始 或 將 開 始 職 業 培 訓 項 目,1 人 正 在 積 極 尋 找 工 作 華 美 福 利 會 為 成 人 學 生 提 供 10 個 等 級 的 英 語 學 習 項 目, 從 基 本 等 級 至 更 高 的 專 業 等 級 在 下 一 步 過 渡 英 語 培 訓 項 目, 或 從 第 6 至 10 等 級, 學 生 學 習 要 進 入 大 學 或 職 業 培 訓 需 要 的 技 能 來 為 更 好 的 就 業 做 準 備
二 零 一 六 年 一 月 八 日 舢 舨 第 二 版 華 美 福 利 會 的 陳 宣 享 溫 劍 瑛 中 心 命 名 剪 綵 黃 靈 美 報 導 華 美 福 利 會 於 2015 年 12 月 18 日 揭 幕 陳 宣 享, 溫 劍 瑛 伉 儷 移 民 教 育 拔 萃 中 心 ( 左 至 右 ) 華 美 福 利 會 董 事 會 主 席 東 方 銀 行 資 深 副 總 裁 陳 咏 梅 陳 宣 享 溫 劍 瑛 和 華 美 福 利 會 執 行 主 任 李 秋 明 ( 圖 片 由 黃 靈 美 攝 ) 華 美 福 利 會 於 2015 年 12 月 18 日 進 行 了 陳 宣 享, 溫 劍 瑛 伉 儷 移 民 教 育 拔 萃 中 心 剪 彩 儀 式 超 過 100 人 參 加 了 這 個 活 動 州 議 員 黃 子 安 帶 來 了 麻 州 州 議 會 對 陳 宣 享 表 揚, 感 謝 他 一 直 對 社 區 的 服 務 黃 子 安 說 : 我 很 高 興 可 以 參 加 慶 祝 陳 宣 享 一 生 對 教 育 的 奉 獻 以 及 對 改 善 美 國 移 民 生 活 的 幫 助 陳 宣 享 說 : 我 和 我 的 妻 子 很 高 興 看 到 華 美 福 利 會 將 這 個 教 育 中 心 以 我 們 命 名 我 真 心 相 信 華 美 福 利 會 在 為 移 民 提 供 教 育 就 業 幫 助 方 面 所 做 的 努 力 陳 宣 享 還 受 到 了 波 士 頓 市 長 華 殊 的 表 揚 状 市 長 華 殊 當 天 未 能 參 加 活 動 華 美 福 利 會 成 人 學 生 陶 小 禾 和 司 徒 祥 宇 講 述 了 華 美 福 利 會 的 項 目 以 及 教 師 對 他 們 生 活 的 影 響 陳 宣 享 說 道 : 在 一 生 中, 有 時 候 您 需 要 別 人 的 幫 助 只 要 您 可 以 幫 助 別 人, 您 就 應 該 幫 助 當 您 需 要 幫 助 的 時 候, 別 人 就 會 來 幫 助 2015 年 移 民 法 有 所 改 動, 對 州 及 聯 邦 移 民 政 策 的 影 響 會 在 2016 年 顯 現 出 來 DAPA( 美 國 公 民 和 綠 卡 持 有 人 父 母 免 遞 解 計 劃 )/DACA( 青 年 免 遞 解 計 劃 ) 遞 交 最 高 法 院 2015 年 11 月 9 日, 第 五 循 環 法 庭 以 2 比 1 的 投 票 結 果 決 定 抵 制 奧 巴 馬 政 府 的 DAPA 與 DACA 計 劃 11 月 20 日, 奧 巴 馬 政 府 在 第 五 巡 迴 法 庭 上 訴 呼 籲 通 融 兩 項 計 劃 最 高 法 庭 尚 未 決 定 是 否 舉 行 聽 證 會, 同 時 否 決 了 奧 巴 馬 政 府 要 求 允 許 較 長 討 論 及 準 備 時 間 的 請 求 預 計 2016 年 六 月 底 最 高 法 院 會 決 定 是 否 審 理 此 案 利 比 亞 與 伊 拉 克 難 民 問 題 2015 年 11 月 19 日, 美 國 眾 議 院 以 289 對 137 票 通 過 了 對 抗 境 外 敵 人 安 全 法 該 法 案 會 令 來 自 利 比 亞 及 伊 拉 克 難 民 申 請 批 准 變 得 困 難 麻 州 議 員 William Keating 及 Stephen Lynch 在 沒 有 聽 證 會 並 且 只 有 一 小 時 辯 論 的 情 況 下 均 投 贊 成 票 儘 管 奧 巴 馬 投 了 反 對 票, 國 會 中 有 人 企 圖 將 此 提 議 無 論 如 何 獲 取 參 議 院 的 讚 成 表 決 麻 州 移 民 與 難 民 專 家 委 員 會 撰 寫 您 作 為 波 士 頓 華 埠 的 發 展 商 之 一, 陳 宣 享 在 東 南 亞 開 始 自 己 的 工 程 職 業 生 涯 他 在 1951 年 來 到 美 國, 在 芝 加 哥 一 家 建 築 公 司 工 作 在 波 士 頓, 陳 宣 享 看 到 沒 有 為 華 裔 長 者 提 供 的 住 房 他 於 1974 年 開 始 了 自 己 的 公 司,Stanchen 建 築 公 司, 在 波 士 頓 建 造 住 房 他 於 1978 年 蓋 了 君 子 樓, 這 是 華 埠 第 一 個 針 對 長 者 的 經 濟 住 房, 然 後 於 1982 年 建 設 了 南 灣 東 和 南 灣 西 這 兩 個 項 目 一 共 為 長 者 提 供 了 393 間 經 濟 住 房 陳 宣 享 在 麻 州 大 學 波 士 頓 分 校 設 立 了 一 個 獎 學 金 項 目, 華 裔 社 區 服 務 學 生 獎 學 金 獎 學 金 獲 得 者 必 須 在 本 地 機 構 志 願 服 務 100 小 時, 來 回 饋 社 區 陳 宣 享 和 他 的 妻 子 在 今 年 1 月 搬 去 了 加 州, 更 靠 近 他 們 的 兩 個 兒 子 移 民 法 潛 在 變 動 麻 州 政 策 更 新 特 殊 少 年 提 案 11 月 9 日 在 風 頭 浪 尖 上 被 猛 推 了 一 把 早 先 一 低 級 別 法 庭 駁 回 了 某 青 年 移 民 要 求 特 殊 移 民 對 待 的 申 請, 後 高 級 法 庭 又 將 這 低 一 級 法 庭 的 宣 判 翻 案 特 殊 少 年 提 案 允 許 21 歲 以 下 青 少 年 在 被 父 母 一 方 或 雙 方 虐 待 的 情 況 下, 可 申 請 綠 卡 保 護 法 庭 審 理 該 綠 卡 申 請 時 要 審 核 證 據, 但 麻 州 少 年 及 家 庭 法 庭 對 18 歲 以 上 的 青 年 沒 有 管 轄 權, 這 個 特 殊 少 年 提 案 會 針 對 這 一 漏 洞 有 特 別 強 調 11 月, 麻 州 高 教 董 事 會 投 票 通 過 向 DACA 臨 時 被 保 護 學 生, 及 其 他 合 法 移 民 開 放 John and Abigail Adams 獎 學 金 申 請 該 獎 學 金 免 除 被 州 公 立 高 校 錄 取 的 優 秀 高 中 生 的 四 年 學 費 麻 州 移 民 與 難 民 專 委 會 及 其 他 呼 籲 者 反 對 州 政 府 通 過 H.3814 法 案 該 法 案 允 許 政 府 將 駕 照 當 作 正 式 的 官 方 的 身 份 證 件 來 使 用 該 法 案 還 阻 止 某 些 移 民 獲 得 本 州 的 駕 照 及 身 份 證 件 文 章 由 徐 可 可 翻 譯 華 埠 居 民 會 於 1 月 6 日 在 昆 士 學 校 舉 行 會 議 ( 圖 片 由 黃 靈 美 攝 ) 華 埠 會 議 綜 合 報 導 : 華 埠 南 灣 社 區 議 會 華 埠 治 安 委 員 會 華 埠 居 民 會 華 埠 南 灣 社 區 議 會 於 2015 年 12 月 21 日 在 中 華 公 所 舉 行 會 議 三 名 在 2015 年 11 月 29 日 成 功 選 上 2016 至 2018 任 期 的 議 會 成 員 做 自 我 介 紹 Raymd Ptau 在 居 民 類 獲 選 ; 他 的 兒 子 就 讀 昆 士 小 學, 他 的 妻 子 在 塔 芙 茨 工 作 鄺 炎 彬 在 團 體 類 獲 選, 他 負 責 一 間 華 埠 商 店 梅 麗 梨 在 其 他 類 獲 選, 她 已 經 擔 任 紐 英 倫 梅 氏 公 所 主 席 11 年, 並 且 在 中 華 耆 英 會 工 作 想 像 波 士 頓 2030 副 主 任 John Fitzgerald 進 行 了 一 個 願 景 研 討 會, 收 集 社 區 反 饋 Fitzgerald 說 道 : 全 市 範 圍 規 劃 的 目 的 就 是 為 了 實 現 增 長 我 們 想 讓 波 士 頓 繼 續 發 展, 已 經 在 這 裡 的 人 可 以 留 下 來, 波 士 頓 也 歡 迎 其 他 人 繼 續 來 波 士 頓 目 前 的 人 口 是 65 萬, 並 且 根 據 城 市 地 區 規 劃 議 會 的 預 測, 在 2030 年 將 達 到 70 萬 9 千 人 雖 然 人 口 最 高 峰 是 在 1950 年 達 到 80 萬 人, 住 房 的 平 均 居 住 人 數 從 那 以 後 在 減 少, 從 而 要 求 有 更 多 的 住 房 市 長 華 殊 在 發 布 的 住 房 計 劃 顯 示 需 要 53,000 間 新 住 房 來 滿 足 人 口 增 長 Fitzgerald 說 : 之 前, 在 Missi Hill 的 一 間 房 屋 可 以 住 一 家 7 到 8 口 華 埠 南 灣 社 區 議 會 分 成 兩 組, 討 論 華 埠 和 波 士 頓 的 機 會 和 挑 戰 挑 戰 有 教 育 經 濟 住 房 和 公 共 交 通, 發 展 的 機 會 包 括 職 業 培 訓 的 教 育 清 潔 以 及 開 發 華 埠 用 於 旅 遊 公 眾 可 以 通 過 Textizen 參 與, 他 們 可 以 向 617-860-3745 發 送 信 息, 並 且 會 通 過 信 息 收 到 問 卷 調 查 的 問 題 在 11 月 的 會 議, 議 會 聽 取 了 由 樂 嚐 軒 運 營 的 位 於 夏 裡 臣 街 62 號 之 前 是 美 心 餅 屋 的 Cafe Corner Bakery 會 議 支 持 運 營 者 Tao Chen 對 酒 精 執 照 的 申 請, 並 且 規 定 餅 鋪 黃 靈 美 和 Sara Brown 報 導 那 邊 不 提 供 任 何 酒 學 習 英 文 成 語 華 埠 治 安 委 員 會 華 埠 治 安 委 員 會 於 1 月 6 日 在 雙 樹 酒 店 舉 行 月 度 會 議 波 士 頓 警 察 局 A-1 區 警 長 梅 志 強 說 在 過 去 一 個 月 地 區 的 犯 罪 減 少 了 10% 在 過 去 的 30 天, 有 3 起 逮 捕 2 起 惡 意 襲 擊 1 起 非 法 闖 入 13 起 偷 盜 和 11 起 汽 車 總 共, 有 34 起 逮 捕 事 件 非 法 闖 入 發 生 在 昆 士 學 校, 一 名 無 家 可 歸 人 士 進 入 學 校 並 且 向 一 名 職 員 討 要 食 物 她 拒 絕 並 且 報 警 在 警 察 到 達 後, 他 說 他 在 尋 找 庇 護 所 他 被 逮 捕 和 帶 離 一 名 會 議 參 加 者 詢 問 梅 志 強 是 否 好 萊 塢 海 洛 因 來 到 了 波 士 頓 好 萊 塢 海 洛 因 是 一 種 致 命 的 海 洛 因, 命 名 原 因 是 藥 片 上 被 印 上 好 萊 塢 標 誌 梅 志 強 說 警 員 開 始 發 現 這 種 海 洛 因, 並 且 8 人 被 認 為 因 為 這 種 毒 品 死 亡 在 其 他 新 聞 中, 家 樂 福 火 鍋 海 菜 館 在 申 請 酒 精 執 照 位 於 華 盛 頓 街 702 號 的 餐 館 是 之 前 麥 當 勞 所 在 之 處 它 將 提 供 火 鍋 和 海 鮮 家 樂 福 餐 廳 將 在 每 天 上 午 11 點 至 凌 晨 1 點 開 門, 有 81 個 座 位 餐 館 沒 有 酒 吧 華 埠 居 民 會 華 埠 居 民 會 於 1 月 6 日 在 昆 士 學 校 舉 行 會 議 Jimmy Yee 做 了 華 埠 住 房 的 報 告 塔 芙 茨 大 學 公 共 健 康 和 社 區 醫 療 教 授 Doug Brugge 談 論 了 高 速 公 路 污 染 和 健 康 社 區 評 估 會 對 空 氣 污 染 和 緩 解 項 目 他 研 究 微 分 子 (ultrafine particles) 對 人 體 健 康 影 響, 發 現 居 住 在 公 路 附 近 的 市 民 有 較 高 機 率 患 心 臟 病 和 中 風 Can t judge a book by its cover 意 思 : 不 可 以 貌 取 人
二 零 一 六 年 一 月 八 日 舢 舨 第 一 版 華 人 醫 務 中 心 South Cove Community Health Center The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts 麻 州 首 屈 一 指 亞 裔 社 區 醫 療 中 心 HAPPY 2016! 新 年 快 樂! 華 醫 四 十 年 來 以 照 顧 未 能 得 到 完 善 醫 療 服 務 的 麻 州 居 民 為 宗 旨 我 們 現 在 為 超 過 三 萬 名 來 自 過 百 種 不 同 郵 遞 區 號 的 居 民 服 務, 每 年 掛 號 次 數 達 十 六 萬 五 千 人 次 我 們 以 病 人 熟 悉 的 語 言 和 文 化 提 供 醫 療 保 健, 使 其 能 享 受 親 切 及 貼 心 的 服 務! South Cove has en caring medically underserved over four decades. We now serve 30,000+ patients from over 100 zip codes with 165,000 visits yearly. We serve our patients in a linguistically and culturally appropriate manner ensure that y feel comtable and at home! 我 們 的 醫 生 現 在 正 接 受 新 病 人, 請 即 日 致 電 任 何 一 個 診 所 預 約! Our providers are accepting new patients, call day schedule an appointment! 華 人 醫 務 中 心 漢 考 克 街 診 所 的 內 部 藥 房 已 開 張, 為 所 有 的 華 醫 病 人 提 供 負 擔 得 起 的 處 方 藥 South Cove s Quincy pharmacy is serving new and existing patients with afdable prescripti medicatis. 華 人 醫 務 中 心 悉 心 協 助 有 需 要 人 士 申 請 醫 療 福 利 及 聯 邦 ( 可 負 擔 健 保 法 案 ) 或 麻 州 全 民 保 險 計 劃 We provide assistance with MassHealth, Afdable Care Act Plan & Health Safety Net applicatis. Washingt St. Clinic 華 盛 頓 街 診 所 885 Washingt St. 617-482-7555 成 人 科 婦 科 小 兒 科 足 科 神 經 科 社 會 服 務 部 及 家 庭 計 劃 Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Podiatry, Neurology, Social Services and Family Planning SUN 星 期 日 8:30AM 2:00PM MON-FRI 星 期 一 至 五 8:30AM 5:30PM (Adult Medicine 6:30pm M) ( 成 人 科 周 一 至 六 時 三 十 分 ) SAT 星 期 六 8:30AM 3:00PM Bost Campus South St. Clinic 南 街 診 所 145 South St. 617-521-6730 牙 科 眼 科 X 光 乳 房 攝 影 篩 檢 骨 質 篩 檢 心 理 科 營 養 科 / 奶 卷 幼 兒 培 育 組 及 課 餘 活 動 中 心 Dentistry, Opmetry, Mammography, Be Density, Behavioral Health, WIC, Early Interventi, BASE MON-FRI 星 期 一 至 五 9:00am 5:30pm SAT 星 期 六 9:00am 3:00pm Hancock St. Clinic 漢 考 克 街 診 所 435 Hancock St. 617-318-3300 成 人 科 340B 藥 房 及 社 會 服 務 部 Adult Medicine, 340B Pharmacy and Social Services SUN 星 期 日 8:30AM -12:30PM MON & TUE 星 期 一 至 二 8:30AM - 6:30PM WED - FRI 星 期 三 至 五 8:30AM - 5:30PM SAT 星 期 六 8:30AM 3:00PM Quincy Campus Holmes St. Clinic 霍 姆 斯 街 診 所 88 Holmes St. 617-318-3200 婦 科 小 兒 科 牙 科 眼 科 心 理 科 社 會 服 務 部 及 家 庭 計 劃 OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Opmetry, Behavioral Health, Social Services and Family Planning SUN 星 期 日 8:30AM -12:30PM MON-FRI 星 期 一 至 五 8:30AM -5:30PM SAT 星 期 六 8:30AM 3:00PM (Opmetry: 1 st Sat) ( 眼 科 : 每 月 第 一 個 星 期 六 ) http://www.scchc.org