第 10 期 ( 2016 年 3 月 ) 目 錄 : 主 任 的 話 曾 淑 芝 主 任 主 任 的 話 1 主 題 文 章 2-3 萬 花 筒 4-5 智 逸 軒 活 動 花 絮 6-7 工 場 活 動 花 絮 8-9 宿 舍 活 動 花 絮 10-11 機 構 資 料 12 招 募 及 回 應 督 印 人 : 史 乾 波 編 輯 成 員 : 周 禮 賢 雷 惠 珍 曾 幗 英 張 志 強 排 版 設 計 : 張 志 強 大 家 好, 我 是 康 樂 工 場 主 任 曾 姑 娘 (Shirley), 於 2015 年 12 月 入 職, 感 恩 能 夠 加 入 竹 園 區 神 召 會 這 個 大 家 庭 在 短 短 兩 個 月 內, 我 能 感 受 到 上 下 同 工 對 服 務 對 象 的 關 愛 與 愛 護, 並 彼 此 夥 伴 合 作 的 團 隊 精 神, 以 致 大 家 能 一 起 順 利 渡 過 了 二 十 五 周 年 歡 樂 時 光 屈 指 一 算, 我 也 不 經 不 覺 地 從 事 社 會 服 務 界 二 十 年, 其 中 逾 十 七 年 一 直 心 繫 復 康 界, 由 當 初 學 前 服 務 走 到 今 天 職 業 訓 練 服 務 不 論 哪 類 服 務 對 象, 其 照 顧 者 最 終 都 面 對 殘 疾 人 士 及 照 顧 者 雙 老 化 下 的 困 難 與 挑 戰, 就 以 近 日 本 人 出 席 的 業 界 答 問 會 及 在 工 場 主 持 的 家 長 聯 絡 小 組 為 例, 本 人 深 深 體 會 到 照 顧 者 均 十 分 憂 慮 及 關 注 當 年 紀 漸 老 下, 從 子 女 監 護 照 顧 財 產 分 配 以 及 醫 療 福 祉 等 事 宜 安 排, 到 如 何 協 助 子 女 透 過 持 續 就 業 謀 生 並 一 展 所 長, 仍 能 獲 得 各 方 面 需 要 的 支 援 故 此, 為 積 極 回 應 上 述 情 況, 本 人 亦 與 工 場 核 心 專 業 團 隊 同 工, 在 擬 定 來 年 度 的 工 場 服 務 計 劃 內, 除 推 動 生 產 多 元 化, 讓 不 同 能 力 之 工 友 獲 得 適 切 的 工 種 訓 練 與 發 展 機 會, 藉 以 加 強 獨 立 的 生 活 與 就 業 能 力 外, 更 在 活 動 推 行 中, 積 極 發 展 家 長 工 作, 注 入 更 多 親 子 元 素, 並 舉 辦 生 死 教 育 懷 緬 治 療 園 藝 治 療 社 區 資 源 認 識 等 服 務 項 目, 令 照 顧 者 及 工 友 盡 早 作 出 適 應 準 備 至 於 醫 療 照 顧 上, 來 年 更 希 望 透 過 支 援 社 會 網 絡 薄 弱 之 老 化 家 庭, 提 供 更 多 衛 生 教 育 覆 診 跟 進 與 諮 詢, 以 及 其 他 醫 護 服 務 及 早 轉 介 安 排, 減 輕 照 顧 壓 力 印 刷 數 量 : 700 份 第 1 頁
淺 談 想 法 解 讀 理 論 撰 文 : 教 育 心 理 學 家 黎 世 光 先 生 互 相 解 讀 對 方 想 法, 是 文 明 的 基 石 想 法 解 讀 理 論 (Theory of Mind), 直 譯 是 心 智 理 論 它 被 稱 為 一 種 理 論, 因 為 至 今 我 們 仍 無 法 直 接 觀 察 心 智 此 理 論 假 設 人 能 夠 天 賦 地 以 類 比 和 推 斷 的 方 式, 判 定 週 圍 的 朋 輩 擁 有 和 自 己 類 似 的 心 智 能 力, 並 以 此 假 設 為 基 礎, 觀 察 周 圍 環 境 和 活 動, 做 出 合 乎 朋 輩 所 期 待 的 反 應 與 行 動 人 的 想 法, 可 獨 立 存 在, 人 的 外 在 行 為, 由 他 的 內 在 的 意 向 (intentionality) 驅 動 每 個 人 都 有 個 別 的 想 法, 這 和 哲 學 家 笛 卡 兒 所 說 的 我 思 故 我 在 有 共 通 點 人 能 夠 天 賦 地 理 解 朋 輩 的 想 法 和 心 理 狀 態, 包 括 情 緒 意 圖 信 念 表 情 和 偽 裝 等, 從 而 能 夠 和 諧 群 居 發 展 精 神 文 明, 想 法 解 讀 或 心 智 理 論 所 描 繪 人 類 共 通 的 能 力, 發 揮 了 重 大 作 用 投 入 他 的 處 境 經 歷, 才 能 想 他 心 中 所 想 想 法 解 讀 或 心 智 理 論 的 能 力, 在 兩 歲 幼 兒 期, 隨 著 孩 子 的 語 言 發 展 和 生 活 體 驗 一 同 發 展, 約 於 五 歲 基 本 成 形 想 法 解 讀 的 測 試 題 目, 不 適 用 於 五 歲 以 下 的 兒 童 最 經 典 的 測 試, 稱 為 莎 莉 和 安 妮 的 故 事 (Sally & Anne) 測 試 者 以 講 故 事 開 始 莎 莉 一 人 在 房 中 玩 波 子, 玩 了 很 久, 她 覺 得 悶 了, 便 把 波 子 放 在 籃 子 中, 離 開 房 間 稍 後 安 妮 入 房, 把 籃 子 內 的 波 子 轉 移 到 房 內 一 個 盒 子 中 故 事 說 到 這 裡, 測 試 者 問 受 評 者 問 題 : 你 認 為 莎 莉 回 到 房 間 時, 她 會 到 那 裡 取 回 波 子? 受 評 者 如 果 能 夠 應 用 想 法 解 讀 理 論, 揣 測 到 莎 莉 的 想 法, 她 的 答 案 應 該 是 : 莎 莉 會 到 籃 子 中 取 回 能 夠 說 出 這 答 案, 顯 示 她 的 想 法 解 讀 理 論 已 經 成 形 想 法 解 讀 能 力, 五 歲 基 本 成 形 五 歲 而 正 常 的 小 孩, 大 部 份 都 能 通 過 這 測 試, 都 具 有 揣 測 莎 莉 心 中 想 法 的 能 力 未 能 提 供 正 確 答 案 的, 可 說 是 想 法 解 讀 能 力 不 足, 也 可 以 說 是 心 智 理 論 有 缺 損 (Deficit in Theory of Mind), 缺 乏 了 揣 測 他 人 意 向 的 能 力 類 似 的 測 試 有 其 他 版 本, 如 小 明 的 朱 古 力 吃 了 一 半, 放 在 桌 上, 他 離 開 房 間, 媽 媽 進 來 看 到, 把 朱 古 力 拿 走 放 雪 櫃 中, 問 題 則 是 什 麼 人 會 想 法 解 讀 能 力 不 足? 心 理 學 家 用 測 試 想 法 解 讀 的 問 題, 量 度 受 評 人 的 心 智 理 論 是 否 有 缺 損, 所 量 度 的, 是 受 評 者 揣 測 他 人 意 向 的 能 力 這 些 測 試 問 題 用 來 探 測 疑 似 自 閉 症 患 者, 十 分 準 確, 屢 試 不 爽 但 其 他 病 患 者, 也 可 能 會 有 想 法 解 讀 能 力 不 足 或 心 智 理 論 缺 損 的, 如 過 動 及 專 注 力 缺 乏 症 (ADHD) 患 者 酒 精 或 藥 物 成 癮 者 或 其 他 精 神 病 患 者 而 智 障 的 小 孩, 由 於 智 力 及 生 活 經 歴 有 限, 他 的 想 法 解 讀 能 力 很 大 機 會 較 遲 成 型, 要 八 歲 或 以 後 才 開 始 成 熟 第 2 頁
什 麼 人 的 想 法 解 讀 能 力 超 級 強? 想 法 解 讀 的 能 力, 不 需 刻 意 思 考, 它 存 在 於 潛 意 識 中, 隨 著 語 言 發 展 和 生 活 體 驗 日 漸 豐 富 而 提 升 心 理 學 家 以 度 量 個 體 的 意 向 (intentionality) 作 心 智 能 力 的 參 考 哺 乳 類 動 物, 如 大 象 或 貓 狗 等 家 畜, 都 能 展 示 出 行 動 背 後 有 自 身 的 想 法 和 意 向, 例 如 以 目 視 或 動 作, 向 同 伴 表 達 自 己 的 興 趣 或 攫 取 的 慾 望, 這 是 一 級 意 向 部 分 靈 長 類 動 物, 如 黑 猩 猩 和 紅 毛 猩 猩, 擁 有 一 至 二 級 意 向, 可 以 揣 測 其 他 個 體 的 意 向 的 能 力 擁 有 二 級 意 向, 即 是 擁 有 想 法 解 讀 的 基 本 能 力 假 如 A 君 說 出 : 我 直 覺 覺 得 瑪 麗 是 看 穿 了 羅 拔 吃 她 豆 腐 是 想 借 機 會 追 求 她,A 君 是 再 進 一 步 揣 測 瑪 麗 對 羅 拔 的 想 法, 這 可 歸 類 於 三 級 意 向 從 事 小 說 或 劇 本 創 作, 或 是 做 演 員 等 藝 術 工 作 者, 很 多 時 候 需 要 更 高 級 數 的 想 法 解 讀 能 力, 去 編 造 複 雜 的 人 際 關 係, 揣 摩 不 同 角 色 的 意 向, 演 活 不 同 人 物 的 內 心 世 界 應 用 想 法 解 讀 理 論 協 助 智 障 及 自 閉 人 士 限 於 篇 幅 本 文 只 能 簡 單 指 出 一 些 方 向 和 工 作 重 點 : 自 閉 者 有 天 生 能 力 缺 損, 未 能 將 自 己 代 入 他 人 處 境 及 觀 點, 故 此 導 師 不 應 要 求 他 們 揣 測 朋 輩 的 想 法 訓 練 應 該 著 重 以 準 確 的 用 語 表 達 意 見, 導 師 可 示 範 提 問 技 巧, 要 求 對 方 說 明 他 的 看 法 另 外, 導 師 亦 應 訓 練 他 們 正 確 解 讀 他 人 面 部 表 情, 可 利 用 相 片 或 影 帶 定 鏡 作 教 材, 仔 細 分 析 (1) 忿 怒 表 情 及 (2) 不 耐 煩 和 厭 惡 表 情 ; 好 讓 自 閉 者 在 適 當 時 候 知 道 退 避, 以 免 惹 人 討 厭, 自 招 麻 煩 在 訓 練 溝 通 和 語 意 表 達 方 面, 可 以 先 教 導 學 員 區 別 新 聞 和 往 事 及 想 法 和 感 受 兩 者 的 差 異 在 看 完 電 視 新 聞 報 告 後, 可 引 導 他 們 複 述 內 容, 並 鼓 勵 他 們 套 用 以 下 句 式 : 我 睇 新 聞 報 告, 報 告 話 ; 我 睇 到 小 組 討 論 時, 可 引 導 他 們 表 達 想 法 和 感 受, 鼓 勵 他 們 以 下 列 句 式 開 始 : 我 認 為 ; 我 覺 得 智 障 者 未 能 解 讀 他 人 的 想 法, 可 能 由 於 發 展 階 段 未 到, 智 力 不 足, 或 未 有 足 夠 生 活 體 驗 去 洞 悉 別 人 的 情 緒 但 透 過 重 覆 訓 練, 很 多 唐 氏 綜 合 症 的 患 者 都 能 直 覺 地 感 受 到 他 人 的 善 意 或 虛 偽 訓 練 方 法, 可 和 他 們 一 同 觀 看 影 帶, 然 後 討 論 劇 情, 互 相 提 問, 扮 演 角 色 及 二 次 創 作, 重 新 演 譯 故 事 劇 情 這 些 活 動, 都 有 助 他 們 提 升 揣 測 他 人 意 向 和 促 動 溝 通 的 能 力 引 導 的 問 題 可 以 是 : 點 解 個 男 主 角 除 咗 件 衫? 佢 覺 得 好 熱? 抑 或 係 佢 想 展 示 肌 肉, 吸 引 異 性? 採 用 志 願 機 構 出 版 的 社 交 故 事 教 材 套, 作 小 組 或 個 別 培 訓 之 用 導 師 可 從 其 中 可 選 取 不 同 情 境 的 主 題, 練 習 合 適 禮 儀 及 說 話 回 應 例 如 : 參 加 生 日 會, 出 席 婚 宴 等 等 購 買 時 要 選 擇 有 圖 片 或 動 畫 的, 因 為 視 覺 策 畧 教 材, 有 助 自 閉 人 仕 學 得 更 有 效 率 小 結 知 悉 想 法 解 讀 理 論 和 心 智 理 論 缺 損, 有 助 了 解 自 閉 症 患 者 的 盲 點 ; 而 這 類 別 的 能 力 缺 損, 和 智 障 者 因 智 力 或 經 驗 不 足 而 未 能 解 讀 他 人 想 法, 有 著 本 質 上 的 差 異 ; 因 此, 培 訓 活 動 亦 應 有 不 同 的 著 力 點 然 而, 培 訓 活 動 時, 導 師 的 耐 心 聆 聽, 處 理 人 際 關 係 時 的 善 意, 練 習 活 動 時 的 創 意, 亦 十 分 重 要 理 論 指 引 方 向, 但 導 師 愛 心 和 熱 情, 才 是 推 動 學 員 飛 躍 進 步 的 原 動 力 第 3 頁
康 樂 庇 護 工 場 體 藝 全 接 觸 體 : 工 場 於 2016 年 派 出 20 名 運 動 員 分 別 參 加 第 四 十 屆 香 港 特 殊 奧 運 會 及 屯 門 展 能 運 動 會, 各 運 動 員 均 全 力 以 赴, 勇 獲 佳 績 第 四 十 屆 香 港 特 殊 奧 運 會 屯 門 展 能 運 動 會 金 : 13 金 : 10 銀 : 17 銀 : 8 銅 : 8 銅 : 8 藝 : 舞 出 新 天 地 跳 舞 小 組 感 謝 義 務 導 師 杜 鵑 Miss 的 教 導 及 訓 練, 積 極 參 與 地 區 內 不 同 的 表 演 及 比 賽, 包 括 由 康 樂 及 文 化 事 務 署 舉 辦 聖 誕 舞 蹈 同 樂 日 及 屯 門 展 能 運 動 會 2015-16 之 舞 蹈 比 賽, 並 於 比 賽 中 獲 得 亞 軍 佳 績 第 4 頁
康 樂 宿 舍 第 40 屆 特 殊 奧 運 會 比 賽 分 享 篇 林 幼 玲 副 主 任 香 港 特 殊 奧 運 會 銳 意 發 展 各 項 奧 林 匹 克 類 型 的 體 育 活 動 予 八 歲 或 以 上 的 智 障 人 士 參 加, 讓 他 們 藉 著 長 期 訓 練 發 揮 潛 能, 建 立 自 信 及 勇 氣, 與 家 人 及 朋 輩 分 享 從 運 動 中 所 獲 得 的 喜 悅, 繼 而 融 入 社 群 其 中 分 區 田 徑 賽 是 香 港 特 殊 奧 運 會 一 年 一 度 的 盛 事, 藉 着 競 賽 的 方 式, 讓 不 同 地 區 的 智 障 人 士 透 過 運 動 來 強 健 體 魄 分 區 田 徑 賽 自 2012 年 起 由 四 區 增 加 至 五 區, 提 高 特 奧 選 手 的 參 賽 機 會, 體 驗 運 動 所 帶 來 的 樂 趣, 故 每 年 機 構 也 大 力 支 持, 並 會 派 出 舍 友 們 參 賽, 今 年 宿 舍 有 27 位 運 動 員 參 賽 今 年 比 賽, 天 氣 寒 雨 交 迫, 可 說 是 十 分 難 忘 加 上 場 地 方 面, 首 次 假 座 北 區 運 動 場, 對 於 我 們 來 說 也 可 說 是 長 途 跋 涉, 但 沒 有 影 響 運 動 健 兒 及 義 工 們, 他 們 一 早 就 整 裝 待 發, 無 損 健 兒 們 奪 獎 牌 的 衝 勁 及 義 工 們 的 愛 心, 最 令 人 深 刻 的 是, 大 家 齊 心 叫 著 口 號 : 全 力 以 赴 做 到 做 好 比 心 機 Ye a h 非 常 團 結 有 氣 勢, 而 且 今 年 比 賽 成 績 非 常 卓 越, 奪 金 1 面 銀 18 面 銅 8 面 第 五 六 各 1 位 破 大 會 記 錄 有 3 位 是 次 比 賽 不 但 提 昇 運 動 員 的 運 動 技 術 及 改 善 他 們 的 社 交 技 巧 運 動 員 亦 不 負 眾 望, 相 信 也 辛 苦 一 直 在 背 後 訓 練 的 同 工 們, 令 他 們 在 比 賽 中 屢 獲 佳 績, 實 在 值 得 為 他 們 驕 傲 第 5 頁
智 逸 軒 智 逸 軒 以 愛 心 服 事 發 展 潛 能 為 本 年 服 務 理 念, 定 期 舉 辦 不 同 小 組 活 動 和 節 日 慶 祝 活 動, 藉 此 增 強 舍 友 的 自 信 社 交 技 巧 及 培 養 興 趣 如 宿 舍 在 15 年 10 月 時 舉 辦 茶 聚 之 健 康 飲 食, 讓 舍 友 透 過 小 組 遊 戲 了 解 健 康 飲 食 重 要 性 及 增 進 友 誼 ; 在 15 年 11 月 期 間 2015 開 放 日, 讓 舍 友 介 紹 本 院 服 務 及 製 作 手 工 藝, 從 而 增 加 自 信 及 加 深 社 區 凝 聚 力 在 16 年 1 月 舉 辦 迪 士 尼 活 動, 觀 賞 不 同 表 演 節 目 及 玩 機 動 遊 戲, 學 習 與 社 區 人 士 相 處 10 月 時 舉 辦 茶 聚 之 健 康 飲 食, 學 習 飲 食 11 月 舉 辦 大 澳 之 旅 大 合 照 舍 友 參 觀 大 澳 建 築 物 如 : 棚 屋 橫 水 橋 第 6 頁
1 月 舉 辦 迪 士 尼 活 動 舍 友 們 玩 不 同 機 動 遊 戲, 非 常 高 興 在 16 年 1 月 至 2 月 期 間 亦 開 時 間 及 金 錢 管 理 成 教 班, 透 過 角 色 扮 演 遊 戲, 學 習 正 確 運 用 時 間 及 金 錢 除 了 以 上 活 動 外, 宿 舍 跨 年 度 舉 辦 運 動 之 星 計 劃 鑑 於 部 份 舍 友 有 體 重 超 標 情 況, 因 此 大 力 推 行 多 運 動 多 獎 勵 活 動 計 劃 鼓 勵 舍 友 做 日 常 運 動 習 慣 活 動 預 告 智 逸 軒 2016 年 4 至 2016 年 9 月 活 動 預 告 智 逸 軒 於 2015 至 2016 年 度, 以 舍 友 需 要 作 出 設 計 宿 舍 活 動 的 藍 本, 讓 舍 友 可 發 揮 潛 能 及 渡 過 豐 盛 人 生 月 份 活 動 目 的 4 月 活 復 節 活 動 舍 友 大 會 讓 舍 友 認 識 活 復 意 義 及 內 容 讓 舍 友 增 進 友 情, 互 相 關 懷 5 月 甜 品 班 讓 舍 友 學 習 團 體 精 神, 發 揮 潛 能 6 月 遠 足 之 旅 茶 聚 讓 舍 友 強 身 健 體, 擴 闊 眼 界 讓 舍 友 互 相 關 懷, 增 進 友 誼 7 月 情 緒 管 理 小 組 讓 舍 友 學 習 如 何 正 確 抒 發 情 緒, 了 解 個 人 特 質 8 月 舍 友 大 會 齊 來 健 康 日 讓 舍 友 増 進 友 誼, 提 升 生 活 質 素 展 示 個 人 潛 能, 培 養 運 動 習 慣 9 月 中 秋 節 慶 祝 活 活 動 讓 舍 友 感 受 中 秋 節 氣 氛 及 展 示 個 人 潛 能 第 7 頁
2015.10.30 展 能 樂 繽 纷 ( 工 場 舞 蹈 組 到 場 表 演 皆 大 歡 喜 C 組 和 H 組 工 友 在 場 打 氣 ) 2015.10.23 麥 理 浩 健 康 秋 日 健 康 樂 悠 悠 日 營 ( 工 友 們 非 常 投 入 於 日 營 所 預 備 的 活 動 ) 2015.11.21 開 放 日 相 片 ( 工 友 們 當 天 協 助 銷 售 產 品 ) 2015.12.09 康 民 署 毛 巾 操 ( 康 民 署 的 導 師 正 在 教 授 簡 單 又 強 身 的 毛 巾 操 ) 2015.12.18 殘 疾 人 仕 舞 蹈 同 樂 ( 舞 蹈 組 在 友 愛 體 育 館 表 演 齊 賀 聖 誕 2015) 2015.12.16 助 人 樂 會 義 工 探 訪 ( 本 會 義 工 團 到 護 老 中 心 探 望 長 者 工 友 們 正 在 獻 唱 帝 女 花 ) 第 8 頁
2016.01.16 香 港 特 殊 奧 運 會 ( 運 動 員 努 力 比 賽 獲 13 金 17 銀 8 銅 佳 績 ) 2015.12.24 聖 誕 聯 歡 會 ( 當 天 有 管 弦 樂 表 演 大 食 會 遊 戲 抽 獎 工 友 們 盡 慶 而 歸 ) 2016.01.19 屯 門 區 展 能 運 動 會 ( 運 動 員 盡 力 比 賽,H 組 工 友 在 場 打 氣 ) 2016.01.24 展 能 舞 蹈 比 賽 ( 工 場 舞 蹈 組 表 演 愛 是 不 保 留 ) 2016.01.29 新 春 團 拜 聚 餐 ( 團 拜 當 日 各 組 上 台 表 演 舞 蹈 或 獻 歌, 頒 發 證 書 獎 狀, 嘉 賓 贈 送 禮 物, 工 友 們 都 滿 載 而 歸 ) 第 9 頁
2015-11-07 齊 齊 飲 早 茶 2015-10-11 橡 皮 圈 手 工 製 作 2015-11-26 我 的 願 望 生 日 會 大 合 照 2015-12-15 我 們 佈 置 聖 誕 節 2016-1-16 特 殊 奧 運 會 健 兒 2016-1-16 特 殊 奧 運 會 之 我 得 左 2016-1-20 高 山 堂 探 訪 第 10 頁
2016-1-24 屯 門 展 能 節 功 夫 比 賽 2016-1-23 何 舍 友 回 宿 舍 探 舍 友 2016 年 4 月 至 9 月 日 期 宿 舍 活 動 5 月 手 工 藝 班 9 月 草 地 滾 球 學 習 班 4 月 ~9 月 中 國 功 夫 班 4 月 ~9 月 歡 樂 時 光 4 月 ~9 月 舍 友 月 會 ( 每 月 一 次 ) 5 月 ~9 月 下 午 茶 座 ( 每 月 一 次 ) 6 月 ~7 月 間 第 一 季 舍 友 生 日 會 6 月 ~9 月 間 屬 組 戶 外 活 動 9 月 賀 中 秋 節 活 動 4 月 ~9 月 屬 組 會 議 ( 每 季 一 次 ) 第 11 頁
郵 票 收 件 人 : 竹 園 區 神 召 會 地 址 : 歡 迎 閣 下 將 意 見 傳 真 電 郵 或 郵 遞 給 我 們, 有 助 我 們 提 升 服 務 質 素! 義 工 招 募 歡 迎 閣 下 加 入 成 為 我 們 的 義 工 : ( 請 將 個 人 資 料 如 : 姓 名 及 聯 絡 電 話 填 上, 傳 真 電 郵 或 郵 遞 給 我 們 ) 中 心 資 料 竹 園 區 神 召 會 康 樂 庇 護 工 場 暨 宿 舍 地 址 : 香 港 新 界 屯 門 青 山 公 路 201 號 工 場 電 話 : 2452 2302 傳 真 號 碼 : 2440 1379 電 郵 地 址 : hlsw@pchk.org.hk 宿 舍 電 話 : 2452 2358 傳 真 號 碼 : 2450 6311 電 郵 地 址 : tuen.mun.hostel@pchk.org.hk 竹 園 區 神 召 會 智 逸 軒 地 址 : 香 港 屯 門 青 麟 路 8 號 青 麟 山 莊 2C 及 2D 座 電 話 : 2453 3265 傳 真 : 2453 3273 電 郵 地 址 : chi.yat.hin@pchk.org.hk 第 12 頁