联合国 残疾人权利公约 Distr.: General 15 October 2012 Chinese Original: English 残疾人权利委员会 残疾人权利委员会 2012 年 4 月 16 日至 20 日第七届会议报告 GE.12-46623 (C) 291012 051112
目录. ¹ öº { l q... 1-2 3 p. ~} ~... 3-6 3. ~... 7 3..... 8 4 p.... 9-11 4 ¹. { l ºq Ù... 12 4. ºwÀ.... 13-14 4 ¹. výq~... 15-16 4 k. rº qü... 17-18 5 A. Šü qü... 17 5 B. Å qü... 18 5 è. ¹ } èp rq... 19 5 Âz. Ž 2012 4 20 ot ̹ ö { l q... 6 p. Ž 2012 4 20 ¹ } èp r q À... 15. ~ } ~ ³²qÀ... 19. ~q... 20 Šx x 2 GE.12-46623
一. 二. 三. 公约 及其 任择议定书 的缔约国 1. Ž 2012 4 20 ot Ì ~} ~ Á i ot ̹ 112 f º { l 67 f 2. ¹ ö { l üê±p Âz 委员会第七届会议开幕 3. } ~ x¹ ~ ~g ˆ gøëý mž ² ± g ošü ² ot Ì~ º p 2011 12 Ùq Ù xö 2012 3 hÿqº } ~} ~ gx otg rtqö Èr «g Ÿx ~ ~ 2011 12 qà Í À ù ~~ ÂÈ Ø ~ 9 q~ ˆº ùx kž { ¹pzïq q ž Ø ~ ý ~ È q~  g ² ~~ ²Ÿ Ãv À q ± AbiliyNet ˆqxŸ w²  otšrg ~q¹ ~ ˆ 4. Šü t oøî Øo (t Î Ø)nÓÎ s Ž ± ý ~~ v o ~}¹ ~ x q ö Ù ² ÁÈ ~hÿo} ~ xö ~³²o µ Ì ¹ q} f { l ftùxýµ Ì ~ Ç z ¹ öºðef { l ³Í²öqn ² Ío t oè q ² Šü ² ot Ì~ º o Ù xöt ko~³²oºp otõ ¹ºm ÌqÀ ² v o ä²zq À â ºp ä q }p µ ~ zqrº Î o ¾ { q xö ~ ä Ît ² Ùo È Â ü Èq ²z o 5. ~ ³²o} ~ g z (CRPD/C/7/1) 6. g o ~}¹ } ~ iâ q Ù À 委员会委员 7. ~ üê±p fe q (A/66/55)Âz ºfÊ ü q{ ¹ƒ Ç o} ~ GE.12-46623 3
四. 五. 六. 七. 八. 工作方法 8. ~ o öº qüyáè ºfg â (a) ~ qü q² ÁÈ (b) 2013 4 hÿ ÙqùŸ 拟定一般性意见 9. ~ }èp q f o g ² gí q± À { Øë g u mg g 10. ~ ² Ìr º ~û gožp ÃvÁÈ È ¾ºp}k q rq 11. ¹ºr³ Ãv {¹ú }ÁÈ Â {²±é~(  é)² nü {¹ú qy ~ {¹ú otq ³ 与 任择议定书 有关的活动 12. ~ { l oº} {ft í} 3/2011 ú H.M. ƒ(crpd/c/7/d/3/2011) rt e ŸÙŒ q² Ÿ oo ýlº n f ³ f o  rt z Ÿ Åq } ~ q ~ Ž³²o q Ÿ Í g ² q«{q À ~ rº ý «g ~ q À 其他决定 13. ~³²o}¹ ~ (CRPD/C/6/2) 14. ~ù ² Ço qà ²qÀ ±p Âz 今后的会议 15. ~}¹ ~ p 2012 9 17 Ž 28 hÿ ~}k ~ p 2013 4 15 Ž 19 hÿ ~ p 2013 9 2 Ž 13 hÿ }è ~ 4 GE.12-46623
16. ~À ~ f (CRPD/C/CHN/1)  (CRPD/C/ARG/1) âfì(crpd/c/hun/1)që ³²ºp (CRPD/C/PRY/1)Ë qáèê 九. 与相关机构的合作 A. 与联合国机构的合作 17. 2012 4 16 (} 64 ~ ) ~ ¹ } è¹ dì u r Šü x~oøµ( xµ) t Î Ø µ ~qxÿ ~ ü qáè B. 与非政府组织的合作 18. t x  o ö Šü~  otšr}å qx Ÿ ~ 2012 4 16 } 64 ~ Ž± 十. 审议根据 公约 第三十五条提交的报告 19. } ~  ~ 2012 4 17 hÿq} 66 } 67 ~ ozò(crpd/c/per/1) ¹ } èp rqë ~ } 73 ~ ³²oºp q (CRPD/C/PER/CO/1)( } ~ ˆÈ http://www.ohchr.org/en/hrbodies/crpd/pages/session7.aspx) GE.12-46623 5
附件 附件一 截至 2012 年 4 月 20 日 残疾人权利公约 及 任择议定书 的缔约国 A. 残疾人权利公约 缔约国 ƒ «(c)cã (a)c  q 2009 12 22  öìq 2009 12 4 ³ 2007 4 27 m ²  2008 9 2 qˆ q 2010 9 22 Ìq 2008 7 17 Ì 2008 9 26  n 2008 1 9 2009 1 28 2007 6 25 2011 9 22 Ø 2007 5 9 2007 11 30 2007 7 19 Ì 2009 7 2 ̺ 2011 5 9 2011 6 2 «2008 2 8 g 2010 9 21 jì q 2007 8 13 2009 11 16 q Ø 2009 7 29 2010 3 12 2008 8 1 ²Ò º 2007 12 18 ØÌq 2007 9 27 2012 3 22 2007 5 23 2009 7 23 6 GE.12-46623
ƒ «(c)cã (a)c ò 2007 4 26 2007 10 1 Øà 2008 10 1 Ø 2010 3 11 2011 10 10 fåº 2007 5 9 Ì 2008 7 29 f 2008 8 1 q 2011 5 10 y ˆ 2007 9 26 Ë ˆ 2009 5 8 (a) ²ØØ 2008 10 1 yg²m 2007 6 7 ˆ q 2007 8 15 ø 2007 4 26 2007 9 6 2011 6 27 º 2009 9 28 gø 2009 7 24 غ 2009 8 18 ïm 2008 4 3 ö 2007 4 4 2008 4 14 m 2007 12 14 f q 2007 9 25 q 2010 7 7 Šr 2010 12 23 (c) 2010 6 2 º 2010 2 18 Ø 2007 10 1 GE.12-46623 7
ƒ «(c)cã (a)c Òüq 2009 7 10 2009 2 24 Ø ² 2010 7 12 í Í 2009 4 7 żq 2007 5 16 2008 2 8 q 2007 4 11 2009 7 23 (a) µ 2008 4 14 âfì 2007 7 20 À í 2007 10 1 í q 2011 11 30 ( ºº ) 2009 10 23 (a) f º x Ê Ì 2009 5 15 fmø 2007 9 28 2008 3 31 2008 12 11 q 2008 5 19 ü ü 2011 9 21 t gº 2008 1 15 2009 9 25 Œ q 2008 7 18 2010 3 1 Ø 2007 6 14 2008 12 2 (a) Ì q Ì q 2008 5 1 à 2010 8 18 8 GE.12-46623
ƒ «(c)cã (a)c ë 2011 9 26 Í²Ø Ø 2007 9 25 Í 2007 9 27 2009 8 27 Í q 2008 4 8 2010 7 19 Í x 2007 10 2 2010 4 5 Í 2007 5 15 2008 4 7 ÍŠw q 2012 4 3 (a) 2007 9 25 2010 1 8 2007 12 17 ˆ qš 2011 9 23 2009 9 23 ø 2009 5 13 (a) Ø 2007 9 27 2009 11 2 2009 4 8 2012 1 30 n 2011 12 7 (a) q 2007 4 25 2007 12 4 2008 1 3 2010 5 7 º º 2008 9 25 Ø m 2007 12 7 2008 6 24 Ìq 2010 9 24  2008 3 17 2009 1 6 2008 9 25 2011 7 5 Ú 2011 9 20 Í 2007 8 7 q żq 2011 6 2 2008 9 3 GE.12-46623 9
ƒ «(c)cã (a)c zò 2008 1 30 2007 9 25 2008 4 15 º f 2009 9 23 ë 2007 7 9 2008 5 13 Ç 2008 12 11 mº 2010 9 21 ˆÍ q 2007 9 26 2011 1 31 ˆ Š 2008 9 24 ë ² 2008 12 15 (a) Í 2008 2 22 gâ 2008 6 24 (a) ¼Ø 2007 4 25 2010 9 7 q 2007 12 17 2009 7 31 2009 10 2 Ì 2010 10 4 } 2007 9 26 2010 5 26 q 2008 4 24 ˆÁˆ 2008 9 23 êå 2007 11 30 jf 2007 12 3 ºë ë q 2011 9 22 g 2010 10 29 (a) g 2009 4 24 ê º 2007 9 25 lº 2008 12 15  Ìqº 2009 7 10 2008 7 29 Ðê qíºèº 2011 12 29 10 GE.12-46623
ƒ «(c)cã (a)c 2008 9 23 2011 3 1 Ø 2007 11 15 g ² 2007 9 27 { 2008 4 2 Šº 2009 9 28 2008 9 4 (a) i ² 2008 9 25 i º 2008 9 24 2010 2 4  Šü À 2008 2 8 2010 3 19 ÊÈöäf ºŠüi 2009 6 8 qšüº 2009 11 10 ˆÌ ü} 2009 7 30 i 2007 4 3 2009 2 11 iºì 2009 2 27 mùâ 2007 5 17 2008 10 23 ê 2007 10 22 ká 2009 3 26 q 2008 5 9 2010 2 1 B. 残疾人权利公约任择议定书 缔约国 ƒ «(c)cã (a)c  öìq ³ 2007 4 27 m ²  2008 9 2 qˆ q Ìq 2009 8 21 (a) Ì 2008 9 26  n 2008 1 9 2009 1 28 Ø 2008 5 12 (a) Ì 2009 7 2 GE.12-46623 11
ƒ «(c)cã (a)c «2008 2 8 jì q 2007 8 13 2009 11 16 q Ø 2009 7 29 2010 3 12 2008 8 1 ØÌq 2008 12 18 2007 5 23 2009 7 23 ò 2007 4 26 2007 10 1 Øà 2008 10 1 fåº 2007 5 9 Ì 2008 7 29 Ë ˆ 2009 5 8 (a) ²ØØ 2008 10 1 yg²m 2007 6 7 ˆ q 2007 8 15 2011 6 27 º غ 2009 8 18 ïm 2008 4 3 m 2007 12 14 2010 6 2 º 2008 9 23 2010 2 18 Ø 2007 9 25 Òüq 2009 7 10 2009 2 24 Ø 2007 9 27 í Í 2009 4 7 żq 2007 8 31 2008 2 8 2009 7 23 (a) 12 GE.12-46623
ƒ «(c)cã (a)c µ 2007 8 23 2010 8 16 âfì 2007 7 20 À Ì 2009 5 15 fmø 2008 12 11 Œ q 2010 1 22 2010 8 31 Ø 2007 6 14 Ì q à 2010 8 18 ë 2011 9 26 Í²Ø Ø 2007 9 25 Í 2007 5 15 2008 4 7 ÍŠw q 2012 4 3 (a) 2007 9 25 2007 12 17 ø 2009 5 13 (a) Ø 2007 9 27 2009 11 2 2009 4 8 (a) 2012 1 30 (a) q 2007 4 25 2007 12 4 2008 1 3 2010 5 7 Ø m 2008 10 21 2010 2 2 2007 8 2 2008 6 24 Ìq 2010 9 24 Í 2007 8 7 2008 9 3 zò 2008 1 30 f 2009 9 23 ë 2007 7 9 GE.12-46623 13
ƒ «(c)cã (a)c ˆÍ q 2008 9 25 ë ² 2008 12 15 (a) Í 2008 2 22 gâ 2008 6 24 (a) ¼Ø 2007 4 25 q 2007 12 17 2009 7 31 Ì } 2007 9 26 2010 5 26 q 2008 4 24 ˆÁˆ 2009 9 24 êå 2007 11 30 jf 2007 12 3 g 2010 10 29 (a) g 2009 4 24 (a) º 2007 9 25 lº 2008 12 15  Ìqº 2009 7 10 (a) Ðê ͺȺ 2009 7 29 2011 12 29 2008 9 23 2011 3 1 { 2008 4 2 Šº 2009 9 28 2010 11 10 (a) i ² 2008 9 25 i º 2008 9 24 2010 2 4  Šü À 2008 2 12 ÊÈöäf ºŠüi 2009 2 26 2009 8 7 qšüº 2008 9 29 2009 11 10 i 2011 10 28 (a) ká 2007 4 11 2009 3 26 q 2008 9 29 14 GE.12-46623
附件二 截至 2012 年 4 月 20 日缔约国根据 公约 第三十五条提交报告的情况 ƒ «( +30 )  öìq 2010 1 4 2012 1 4  2008 10 2 2010 10 2 2010 10 6 qˆ q 2010 10 22 2012 10 22 Ìq 2008 8 17 2010 8 17 2010 12 3 Ì 2008 10 26 2010 10 26 2010 11 2  n 2009 2 27 2011 2 27 2011 2 16 2011 10 22 2013 10 22 Ø 2007 12 30 2009 12 30 Ì 2009 8 2 2011 8 2 2011 7 28 ̺ 2011 7 2 2013 7 2 jì q 2009 12 16 2011 12 16 q Ø 2010 4 12 2012 4 12 2008 9 1 2010 9 1 2009 8 23 2011 8 23 Ø 2010 4 11 2012 4 11 Ì 2008 8 29 2010 8 29 f 2008 9 1 2010 9 1 2010 8 30 q 2011 6 10 2013 6 10 ˆ 2009 6 8 2011 6 8 2011 12 9 ²ØØ 2008 11 1 2010 11 1 2011 3 29 ˆ q 2007 9 15 2009 9 15 2011 10 27 ø 2007 10 6 2009 10 6 2011 7 27 2013 7 27 º 2009 10 28 2011 10 28 2011 11 1 gø 2009 8 24 2011 8 24 غ 2009 9 18 2011 9 18 2011 12 5 GE.12-46623 15
ƒ «( +30 ) ïm 2008 5 3 2010 5 3 2011 9 8 ö 2008 5 14 2010 5 14 m 2008 1 14 2010 1 14 2011 1 5 q 2010 8 7 2012 8 7 Šr 2011 1 23 2013 1 23 2010 3 18 2012 3 18 Ø 2007 11 1 2009 11 1 2009 3 24 2011 3 24 2011 9 19 í Í 2009 3 7 2011 3 7 żq 2008 3 8 2010 3 8 2009 8 23 2011 8 23 µ 2008 3 14 2010 3 14 âfì 2007 8 20 2009 8 20 2010 10 14 í 2007 11 1 2009 11 1 ºº 2009 11 23 2011 11 23 Ì 2009 6 15 2011 6 15 fmø 2007 4 30 2009 4 30 2008 4 30 2010 4 30 q 2008 6 19 2010 6 19 2012 4 3 t gº 2009 10 25 2011 10 25 Œ q 2010 4 1 2012 4 1 2009 1 2 2011 1 2 à 2010 9 18 2012 9 18 Í 2009 9 27 2011 9 27 Í q 2010 8 19 2012 8 19 Í x 2010 5 5 2012 5 5 Í 2008 5 7 2010 5 7 2010 2 8 2012 2 8 2008 1 17 2010 1 17 2011 4 27 ø 2009 6 13 2011 6 13 2011 12 8 Ø 2009 12 2 2011 12 2 16 GE.12-46623
ƒ «( +30 ) 2009 5 8 2011 5 8 q 2008 1 4 2010 1 4 2010 6 7 2012 6 7 º 2008 10 25 2010 10 25 Ø m 2008 1 7 2010 1 7 2008 7 24 2010 7 24 Ìq 2010 10 24 2012 10 24  2009 2 6 2011 2 6 2011 8 5 2013 8 5 Í 2007 9 7 2009 9 7 2008 10 3 2010 10 3 2010 10 21 zò 2008 2 27 2010 2 27 2010 7 8 2008 5 15 2010 5 15 f 2009 10 23 2011 10 23 ë 2008 6 13 2010 6 13 Ç 2009 1 11 2011 1 11 2011 6 27 mº 2010 10 21 2012 10 21 ˆÍ q 2011 2 27 2013 2 27 ë ² 2009 1 15 2011 1 15 Í 2008 3 22 2010 3 22 gâ 2008 7 24 2010 7 24 ¼Ø 2010 10 7 2012 10 7 q 2009 8 31 2011 8 31 2009 11 2 2011 11 2 Ì 2010 11 4 2012 11 4 } 2010 6 26 2012 6 26 q 2008 5 24 2010 5 24 êå 2007 12 30 2009 12 30 jf 2008 1 3 2010 1 3 2010 5 3 2011 9 20 g 2010 11 29 2012 11 29 GE.12-46623 17
ƒ «( +30 ) g 2009 5 24 2011 5 24 lº 2009 1 15 2011 1 15 2011 2 7  Ìqº 2009 8 10 2011 8 10 2008 8 29 2010 8 29 2011 4 1 2013 4 1 { 2008 5 2 2010 5 2 2010 7 1 2011 4 12 Šº 2009 10 28 2011 10 28 2008 10 4 2010 10 4 2011 12 5 i ² 2008 10 25 2010 10 25 i º 2010 3 4 2012 3 4 2012 4 12  Šü À 2010 4 19 2012 4 19 ÊÈöäf º Šüi 2009 7 8 2011 7 8 2011 11 24 qšüº 2009 12 10 2011 12 10 i 2009 3 11 2011 3 11 mùâ 2008 11 23 2010 11 23 ká 2009 4 26 2011 4 26 q 2010 3 1 2012 3 1 18 GE.12-46623
附件三 委员会在第七届会议期间通过的决定 1. ~À ùºp ä q}p µ ~ z 2. ~}¹ ~ p 2012 9 17 Ž 28 hÿ ~ f  âfìqë ³²ºp qáèê ~}k ~ p 2013 4 15 Ž 19 hÿ ~  ~ që ³²ºp Ì Ìq m qáèê ~}è ~ p 2013 9 2 Ž 13 hÿ ~ Ì Ìq m që ³²ºplºqÁÈê 3. 2013 4 }k ~  hÿg é q gè o 4. g ŽÈt oø ~g Ÿ² ot Ì ~ t oø ~ } 25 ú qr 5. ~À ² âfìqë 6. Øë g u mÿ{ gºp}èp q g 7. ~À ñê ùt h ¹ ñê 8. ~À Šü ~ oøú ÉÙ v ~ ¹ ~ Ź ~ fµˆn  9. ~À { r mg f q 10. ~À ~ Ø~  ²ÈÀ ot Ì ~ o Ê} 22 Çq GE.12-46623 19
附件四 委员会的工作组 1. ~ o Ê q 无障碍问题一般性意见工作组 ( 第九条 ) {ˆØ g m m š ² g m n ëg g g Ä m ga.gj m Øë g u m g m m 法律行为能力问题一般性意见工作组 ( 第十二条 ) n Øë g u m ² gí jhg ²g g  g Ʋ ˆ gøëý m ë g g q m g g 公共交通无障碍和航空公司政策问题工作组 n {ˆØ g m m ëg g g Ä m ga.gj m g ü ë g g q m 20 GE.12-46623