第 8 卷总第 43 期 俄罗斯媒体论中国 俄罗斯媒体对 中共十九大 的认知与评价 李淑华 内容提要 中国共产党第十九次全国代表大会的召开是中国政治生活中最重要的事件, 是中国发展进程中的一个重要里程碑, 引起了俄罗斯媒体的广泛关注 俄罗斯媒体认为, 中共十九大的召开预示着中国内外政策将迅速转向,

第 8 卷总第 43 期 俄罗斯媒体论中国 俄罗斯媒体对 中共十九大 的认知与评价 李淑华 内容提要 中国共产党第十九次全国代表大会的召开是中国政治生活中最重要的事件, 是中国发展进程中的一个重要里程碑, 引起了俄罗斯媒体的广泛关注 俄罗斯媒体认为, 中共十九大的召开预示着中国内外政策将迅速转向, 中国已经成功地将经济潜力转化为政治影响力 ; 习近平关于中国特色社会主义的思想将成为领导国家的新指南 ; 中共打击腐败的力度不断加大, 其强大的反腐行动使党内干部的组成更加纯洁 ; 中共十九大提出的经济政策将造福中国人民, 将直接影响中国乃至世界经济的发展 ; 作为国际体系的重要参与者, 中国对世界发展的贡献巨大, 中共的外交政策将对国际关系产生重大影响 ; 中共十九大的结果有益于俄罗斯的国家利益, 为两国关系的发展奠定了坚实的基础 中国将继续积极参与地区和全球经济活动, 在深化世界经济一体化进程中发挥更加重要的作用 关键词 中共十九大中国俄罗斯媒体世界 中图分类号 D609.9 文献标识码 A 文章编号 2095-1094(2018)01-0068-0014 作者简介 李淑华, 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心副研究员 俄罗斯学刊 编辑部主任 基金项目 国家社会科学基金一般项目 苏联传媒体制研究 ( 项目批准号 :15BXW007) 阶段性成果

2018 年第 1 期俄罗斯媒体对 中共十九大 的认知与评价 中国共产党第十九次全国代表大会 2017 年 10 月 18 日在北京人民大会堂召开, 这是中国政治生活中最重要的事件, 是中国发展进程中的一个重要里程碑, 引起了全世界的特别关注, 具有世界意义 俄罗斯媒体将中共十九大召开的重要意义等同于美国总统选举 a 中共十九大召开以来, 国际主流媒体对中共十九大开幕和习近平总书记所作十九大报告十分关注, 对中共十九大予以及时全面的报道, 并对其作用 意义给予高度评价 这些媒体主要聚焦中共十九大报告的 大背景 新变化 新论断 新提法 以及报告中对中国经济发展的未来规划, 认为中国特色社会主义正进入新时代 俄罗斯媒体称, 国际媒体的热情源于中国将对世界经济发展方向产生重要影响 在中共十九大召开前, 俄罗斯各界人士就对其十分关注, 俄罗斯各界认为, 中俄关系处于历史最好时期, 在全球局势紧张的今天, 北京立场已经成为国际局势中至关重要的因素之一, 他们认为, 没有习近平总书记强大的凝聚力和向心力, 中国很难在短时间内达成解决国内外问题的统一意见 俄罗斯专家认为, 目前在中国发生的每一个大事件都具有标志性意义 俄罗斯 独立报 在十九大召开前夕称, 中国共产党是世界上最大的政党, 也是目前世界上连续执政时间最长的政党之一, 从 1949 年中华人民共和国成立之日起一直执政, 当时, 中国像印度一样贫穷, 而现在, 中国成为世界第二大经济体, 经济总量按购买力平价计算甚至超过美国 b 中共提高人民生活水平取得的成绩令世界瞩目 俄罗斯媒体对中共十九大的关注是空前的, 中共十九大 (19 съезд КПК) 成为俄罗斯媒体的热搜词, 俄罗斯媒体对 中国 中国道路 的关注热情更是高涨 以俄文 19 съезд КПК 2017(2017 中共十九大 ) 为主题词在俄罗斯最大的搜寻网站 YANDEX 上进行查询, 结果超过 1 亿条 俄罗斯主流媒体, 如俄罗斯国家电视台 塔斯社 今日俄罗斯电视台 俄罗斯 24 频道 俄罗斯第一频道 俄罗斯报 独立报 消息报 共青团真理报 等在中共十九大召开期间, 充分报道习近平所作的十九大报告及会议相关内容 俄罗斯塔斯社在官网上开设 中共十九大 专版 ; 俄罗斯 24 频道对中共十九大进行现场直播 ; 俄罗斯多家媒体派记者前往中国, 塔斯社更是派出副总编辑亲自带队的采 a «Мы займем больше места в мире: Компартия решает будущее Китая»,https://ria.ru/ politics/20171018/1507103239.html b Cм.: «В Пекине определят будущий статус Си Цзиньпина»//«Независимая гадета»,16 октября 2017.

俄罗斯学刊 第 8 卷总第 43 期 访团队 ; 一些媒体还对本国及中国的专家学者进行采访, 力图对中共十九大进行全面的解读 ; 俄罗斯卫星通讯社不仅用俄文报道中共十九大, 而且还在网站上发表有关中共十九大的中文文章 俄罗斯主流媒体主要围绕 中共十九大将给中国带来怎样的变化 十九大引领中国进入新时代 中国无论发展到什么程度都永远不称霸 中共十九大为深化中俄关系指明方向 中国呼吁各国人民同心协力构建人类命运共同体 中国不会放弃对外开放政策 本世纪中叶将把中国人民军队全面建成世界一流军队 中国不会牺牲他国利益 中共十九大将改变中国及其与世界的关系 中国政治生活的新时代 腐败问题 中国的民主政治 等主题对中共十九大进行评价与讨论 中共十九大召开期间, 众多俄罗斯政要 中国问题专家等也对其密切关注, 他们纷纷通过俄罗斯媒体对中共十九大召开发表评论 普遍认为, 中共十九大的召开预示着中国的内外政策将迅速转向 本文主要针对俄罗斯主流媒体对中共十九大的报道进行梳理和述评 一 展现中国内政新变化 中共十九大宣布中国的发展战略中心点是 中国特色社会主义进入新时代 这一 新时代 将始自 2020 年 持续 30 年直到 2050 年 新时代 的内涵在于, 中共中央决定在中华人民共和国成立一百周年时, 中国物质文明 政治文明 精神文明 社会文明 生态文明将全面提升, 实现国家治理体系和治理能力现代化, 成为综合国力和国际影响力领先的国家 a 这一目标要分两个阶段实现, 第一阶段为 2020 2035 年, 第二阶段为 2035 2050 年 俄罗斯 独立报 发表文章称, 中国拥有光明的前途, 变得越来越强大 俄罗斯科学院远东政治研究与预测研究中心主任安德烈 维诺格拉多夫在接受媒体采访时阐述, 中国已经成功地将经济潜力转化为政治影响力 ( 一 ) 展示中国政治新形象习近平总书记在十九大报告中频繁使用 新时代 新局面 新理念 新思想 新战略 新常态 新姿态 新体制 新活力 新格局 新进展 创新 等关键词 这在一定程度上预示着未来中国将以 新理念 新思想 与 新 a 习近平 : 决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利 在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告, 载新华网 2017 年 10 月 27 日,http://news.xinhuanet.com/2017-10/27/c_1121867529.htm

2018 年第 1 期 俄罗斯媒体对 中共十九大 的认知与评价 战略 为指导, 持续关注 新体制 与 创新, 以适应 新时代 与 新局面 俄罗斯媒体对中共十九大报告中出现的 新 词汇十分关注, 习近平新时代中国特色社会主义思想被确立为中国共产党行动指南 十九大引领中国进入新时代 中国政治生活的新时代 专家 : 中国共产党新党章为中国发展确立理论基础 等纷纷成为俄媒体报道十九大的标题 习近平总书记的报告一方面对过去五年党的工作做了总结, 对中国面临的诸多严重挑战和问题进行了分析 ; 另一方面, 形成了新的思想和方法, 将让人们看到 具有中国特色的社会主义 在新条件下的演变 俄罗斯主流媒体普遍看好十九大后的中国领导集体 中共十八大以来, 以习近平同志为主要代表的中国共产党人, 创立了习近平新时代中国特色社会主义思想, 这是马克思主义中国化最新成果, 是党和人民实践经验和集体智慧的结晶, 是中国特色社会主义理论体系的重要组成部分, 是全党全国人民为实现中华民族伟大复兴而奋斗的行动指南, 必须长期坚持并不断发展 中国共产党第十九次全国代表大会审议并一致通过第十八届中央委员会提出的 中国共产党章程 ( 修正案 ), 决定这一修正案自通过之日起生效 大会一致同意, 在党章中把习近平新时代中国特色社会主义思想同马克思列宁主义 毛泽东思想 邓小平理论 三个代表 重要思想 科学发展观一道确立为党的行动指南 中共中央总书记习近平表示, 大会通过的党章修正案对推进全面从严治党提出明确要求 a 习近平表示, 大会通过的党章修正案, 体现了党的十八大以来党的理论创新 实践创新 制度创新取得的成果, 体现了党的十九大报告确立的重大理论观点和重大战略思想, 反映了这些年来党的建设的成功经验, 对加强党的全面领导 推进全面从严治党提出了明确要求 b 俄新社 塔斯社 俄罗斯卫星通讯社等媒体都详细报道了习近平新时代中国特色社会主义思想写入中国共产党党章这一重大历史事件 c 此前, 党章仅提及毛泽东和邓小平两位领导人, 将习近平的名字写入党章, 将巩固其在中共的权威 d 卡内基基金会 俄罗斯亚太地区 主任亚历山大 加布耶夫在接受 今日俄罗斯 采访时称, 习近平在中国政治制度中的作用几乎是 a 习近平 : 决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利 在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告 b 中国共产党第十九次全国代表大会在京闭幕习近平发表重要讲话, 载新华网 2017 年 10 月 24 日, http://news.xinhuanet.com/2017-10/24/c_1121849894.htm c Анна Сакоян,«Съезд КПК: итоги и перспективы»,http://polit.ru/article/2017/10/24/china/ d «XIX съезд КПК: новая эпоха политической жизни Китая»,http://geo-politica.info/xix-sezd-kpknovaya-epokha-politicheskoy-zhizni-kitaya.html

俄罗斯学刊 第 8 卷总第 43 期 前所未有的 a 现在, 以习近平总书记为首的中国有了一条清晰的发展道路, 以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导的中国共产党终于可以告别国内存在的问题 b 习近平关于中国特色社会主义的思想将成为领导国家的新指南, 毛泽东思想 邓小平理论 三个代表 重要思想 科学发展观 习近平新时代中国特色社会主义思想是马克思主义中国化的主要成果 c 习近平关于 中国特色社会主义进入新时代 的理论获得了 思想 的地位, 这说明, 现任中国领导人的地位非常重要 d 习近平总书记指出, 具有中国特色的社会主义进入了新的发展时代, 中国有持续发展的战略机遇, 但还面临着严峻的挑战 e 中共十九大的报告指出: 当前, 反腐败斗争形势依然严峻复杂, 巩固压倒性态势 夺取压倒性胜利的决心必须坚如磐石 坚持反腐败无禁区 全覆盖 零容忍, 坚定不移 打虎 拍蝇 猎狐, 不敢腐的目标初步实现, 不能腐的笼子越扎越牢, 不想腐的堤坝正在构筑, 反腐败斗争压倒性态势已经形成并巩固发展 f 俄罗斯媒体对于中国的反腐倡廉决心与新进展十分关注, 中国共产党和政府将继续加大打击腐败的力度 g, 俄罗斯商务咨询报 指出, 党章肯定了习近平的反腐倡议 在中共十九大开幕式上, 习近平指出, 腐败是党面临的最主要威胁 最近 5 年时间里, 已对 440 位省军级以上党员干部及其他中管干部立案审查 俄罗斯对内 对外政策和国防安全领域专家特罗菲姆丘克在接受媒体采访时指出, 中国共产党强大的反腐行动使党内干部的组成更加纯洁 俄罗斯第一频道电视台在报道中指出, 十九大对党员提出了更高的要求, 对腐败的容忍度更低 监督体系更严 惩戒追查力度更大, 体现出中国共产党夺取反腐败斗争压倒性胜利的决心和毅力 h 中国共产党将继续大规 a «Как XIX съезд КПК изменит Китай и его отношения с миром»,http://inosmi.ru/social /20171021/ 240583732.html b «Чем запомнился XIX съезд Коммунистической партии КНР»//«Российская газета», 25 октября 2017. c Там же. d Александр Бовдунов,«Политика обновления: какую стратегию развития выбрал Китай после XIX съезда Коммунистической партии»,https://russian.rt.com/world/article/443488-sezd-kpk-itogi-si-czinpin e «КНР завершит социалистическую модернизацию к 2035 году»//«российская газета»,18 октября 2017. f 习近平 : 决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利 在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告 g «Решения XIX съезда КПК и задолженность китайской экономики»,https://pravdoryb.info/resheniyaxix-sezda-kpk-i-zadolzhennost-kitayskoy-ekonomiki.html h 海外主流媒体热议十九大报告: 中国国际地位正在发生新变化,http://www.china.com. cn/19da/2017-10/20/content_41763425.htm

2018 年第 1 期 俄罗斯媒体对 中共十九大 的认知与评价 模地与腐败现象做斗争, 莫斯科大学亚非学院副院长安德烈 卡尔涅耶夫在接受 独立报 记者采访时表示, 反腐是习近平领导的国家国内政治生活最显著的特征, 正如习近平总书记所说, 反腐不是一场运动, 而是一项长期工作, 反腐败斗争不可能一蹴而就, 要长期坚持 勤抓不懈 a 中国共产党将继续清除一切侵蚀党的健康肌体的病毒, 大力营造风清气正的政治生态, 以全党的强大正能量在全社会凝聚起推动中国发展进步的磅礴力量 ( 二 ) 高度关注中国经济发展俄罗斯媒体对中共十九大在经济领域的诸多表述特别关注 俄新社称, 习近平总书记在十九大报告中对中国经济建设取得的成就以及深化改革进程予以了重点关注, 他保证, 到 2050 年将把中国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国 b 俄罗斯媒体认为, 目前中国在很大程度上更注重本国经济的发展, 中国正在寻找新的经济模式, 但尚未有成熟的解决方案 c 俄罗斯科学院远东研究所研究员亚历山大 洛马诺夫在接受 俄罗斯报 采访时称, 令人印象深刻的是中国共产党宣布了未来 30 年的发展计划, 其目标涉及包括经济在内的所有主要领域 d 中共在提高人民生活水平方面的举措得到世界各国的公认, 中国经济走上了新的发展道路, 中国的经验是包括俄罗斯在内的所有国家经济发展的典范之一 e 俄罗斯媒体在对此进行解读时称, 近年, 中国一直在增加研发投入, 2016 年中国的研发投入占 GDP 的 2.1% 据世界知识产权组织 2017 年发布的报告, 中国是世界上唯一拥有 25 个最具创新型经济体的中等收入国家, 在全球的排名为第 22 位 f 中国政府高度重视减贫问题, 将减缓农村贫困纳入国家整体发展战略中 从近年中国贫困人口的数量来看, 中国政府采取的政策已经取得一定的成效,2012 2016 年中国贫困人口总数为 5 500 万, 而截至 2016 年末中国贫困人口为 4 300 万 g 俄 独立报 载文称, 习近平指出, 到 2021 年, 中国共产党建党 a «В Пекине определят будущий статус Си Цзиньпина». b «Компартия Китая поставила Си Цзиньпина в один ряд с Мао Цзэдуном»,https://ria.ru/ world/20171024/1507426546.html c «XIX съезд КПК: новая эпоха политической жизни Китая». d «Чем запомнился XIX съезд Коммунистической партии КНР». e «Российские эксперты: после XIX съезда КПК Китай встанет на новый путь развития»,https://riss. ru/smi/44617/ f «XIX съезд КПК: социализм с китайской спецификой вступает в новую эпоху»,http://ross-bel.ru/ about/news_post/xix-syezd-kpk-sotsializm-s-kitayskoy-spetsifikoy-vstupayet-v-novuyu-epokhu g Там же.

俄罗斯学刊 第 8 卷总第 43 期 一百周年时将消除最后一批贫困人口 a 作为世界第二大经济体, 近年来中国稳步 自信地发展 中共十九大提出的经济政策将直接影响中国乃至世界经济的发展 中国领导人显然正在努力确保对重要科研领域的统一领导, 绝不允许在关键科技领域落后于美国 b 俄罗斯科学院远东研究所专家亚历山大 拉林在接受俄卫星通讯社采访时指出, 人民币全球使用量在环球金融同业电讯会 (SWIFT) 排名中的下降, 早在意料之中 中国经济正经历艰难期, 它发展仍很快, 但比几年前慢 中国进入了 新常态, 面临着新任务 中国领导人正在深化经济改革, 国家领导层的注意力都集中在基础设施的转变上 俄战略研究所亚洲及环太平洋地区中心主任康斯坦丁 科卡列夫指出, 由于中国人民的努力以及中共十八大以来中共中央的正确决策, 在各个领域取得了巨大的成功 c 中共十九大应当确定今后的改革方向 从习近平在大会上所作的报告来看, 让经济从出口主导到内需拉动转型以及去产能 减少市场产品积压的决心是坚定的 所有这些问题都会间接导致人民币国际使用量的减少 科卡列夫认为, 中国领导人不会放弃人民币国际化 这个任务总的来说完成得很成功 根据 SWIFT 的数据, 人民币可以占据比现在稍高的位置, 或者稍低于今天的位置, 但其占比不会大幅下降 中国今后将会更加努力加固人民币作为国际货币的地位 d 俄 观点报 写道, 中国在过去的 40 年里实现了巨大的飞跃 当然, 很多人认为, 中国只是回到其在世界上应有的位置 中国在恢复失去的大国地位 中国拥有世界最大的经济体和世界最快的增长速度, 拥有最庞大的人口和最为雄伟的计划 e 中国经济和金融的稳定性为十九大的顺利召开创造了积极氛围 二 中国对世界将产生深远的影响 过去五年, 中国在国际舞台上越来越自信 俄罗斯报 的报道说, 中国领 a «В Пекине определят будущий статус Си Цзиньпина». b 十九大军队与国防建设将有何变化, 载俄罗斯卫星通讯社网站,http://sputniknews.cn/ military/201710181023839539/ c «Российские эксперты: после XIX съезда КПК Китай встанет на новый путь развития». d 人民币国际支付占比回落不会影响其国际化进程, 载俄罗斯卫星通讯社网站,http://sputniknews.cn/ opinion/201710181023841531/ e 俄媒 : 习近平新时代中国特色社会主义思想写入中共党章, 载俄罗斯卫星通讯社网站,http:// sputniknews.cn/russianmedia/201710251023885554/

2018 年第 1 期 俄罗斯媒体对 中共十九大 的认知与评价 导人指出了中国外交的优先方向 十九大期间, 习近平总书记对新时代中国特色大国外交做出了顶层设计 他指出, 中国特色大国外交要推动构建新型国际关系, 推动构建人类命运共同体 习近平总书记在中共十九大报告中全面总结了过去五年全面推进中国特色大国外交取得的新成就, 明确了新时代中国特色社会主义外交要以推动建设相互尊重 公平正义 合作共赢的新型国际关系 构建人类命运共同体为使命 这是以习近平同志为核心的党中央积极推进中国特色大国外交理论和实践创新的重要行动, 是中国坚定不移走和平发展道路 积极参与全球治理的 中国方案, 是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要内容 a 十九大后, 世界经济将面临怎样的主要变化? 俄中战略协作伙伴关系将如何发展? 俄罗斯媒体普遍认为, 中共十九大不仅对中国来说至关重要 b, 不仅关涉中国人民的生活, 而且对全世界都将产生一定的影响 许多专家指出, 中国共产党第十九次全国代表大会是中国历史上第一次真正的 全球 大会 从前类似的大会只关乎中国, 现在更关乎世界的未来发展, 中国在全球治理中将发挥越来越重要的作用 c 塔斯社评论指出, 十九大让世界看到了一个开放的中国, 中国未来的外交政策将更加务实和灵活 d 俄罗斯财经杂志载文称, 中共十九大的结果可能对世界经济产生比苏联时代更大的影响 e 十九大提出的全面战略, 可以把中国变成一个世界领导者, 至少在发展中国家中, 其影响力要比今天的美国强 f 中国未来发展的理念引起越来越多国家的关注与重视, 对国际社会越来越有现实意义, 可能成为其他国家借鉴的模式, 并对整体世界经济的稳定产生影响 ( 一 ) 中国将为建设新型国际关系做出贡献 2015 年 5 月, 习近平主席访俄前夕在 俄罗斯报 发表的署名文章 铭记历史, 开创未来 中指出, 穷兵黩武 强权独霸不是人类和平之策 赢者通吃 零和博弈不是人类发展之路 要实现国际安全, 必须摒弃零和博弈, 任何国家都不能独善其身 中共十九大报告指出 中国将继续在国际舞台上采取互利共赢 a 俄 消息报 发表署名文章 : 中共十九大为深化中俄关系指明方向,http://world.people.com.cn/ n1/2017/1027/c1002-29613221.html b «XIX съезд КПК: социализм с китайской спецификой вступает в новую эпоху». c «XIX съезд КПК: новая эпоха политической жизни Китая». d 全球聚焦十九大俄罗斯俄媒高度关注十九大闭幕会,http://news.cctv.com/2017/10/25/ ARTIrYA8z1zus7LE9MKLssoN171025.shtml e «Как XIX съезд КПК повлияет на мировую экономику?».http://finamz.ru/2017/10/19/kak-xix-sezdkpk-povliyaet-na-mirovuyu-ekonomiku/ f «Чем запомнился XIX съезд Коммунистической партии КНР».

俄罗斯学刊 第 8 卷总第 43 期 的开放战略 俄罗斯报 援引习近平的话报道称, 我们 要相互尊重 平等协商, 坚决摒弃冷战思维和强权政治, 走对话而不对抗 结伴而不结盟的国与国交往新路 a 俄新社也在报道时称, 习近平强调, 必须坚持 走对话不对抗 结伴而不结盟 的新型国际关系, 中国将继续努力, 始终做全球发展的贡献者 国际秩序的维护者 b 不过, 这并不意味着中国外交政策的软化 c, 中国决不会以牺牲别国利益为代价来发展自己, 也决不放弃自己的正当权益 俄罗斯科学院远东研究所朝鲜研究中心研究员叶夫根尼 金在接受俄罗斯中心电视台直播节目采访时表示, 中国将始终遵循和平的发展道路, 为建设新型国际关系做出贡献 观点报 指出中国不谋求世界霸权, 不想取代美国的世界霸主地位 具体说来, 中国不可避免地将成为最有力量的国家 北京也一直强调, 不想成为世界新霸主 俄罗斯卫星通讯社指出, 作为国际体系的重要参与者, 中国对世界发展的贡献巨大, 包括在维护国家社会政治稳定的同时确保经济快速发展的能力 未来五年, 中国共产党的外交政策将对国际关系产生重大影响 俄罗斯 地缘政治 杂志援引法国前总理多米尼克 德维尔潘的话说, 中国是世界上 战争 紧张程度 危机与恐怖主义 减少的重要源泉 d ( 二 ) 中国将进一步坚持改革开放政策俄罗斯新闻通讯社认为, 中共十九大报告中展现了中国对外开放的姿态 莫斯科大学亚非学院副院长安德烈 卡尔涅耶夫在为俄罗斯卫星通讯社撰写文章时指出, 宣布改革和开放进入新阶段的十九大指明了中国发展的方向 俄罗斯卫星通讯社认为, 中国不打算闭门锁国, 这完全可以被理解成是北京向全世界发出的主要信号 中国领导人特别强调要 保护外国投资者的合法权益, 确保所有在中国注册的企业一视同仁, 平等对待 e 中国将推行自由贸易政策, 简化投资贸易部门的手续, 大幅降低服务行业准入门槛 俄罗斯媒体评价称, 中国将继续对世界开放, 中国将摒弃贸易保护主义, 代之以广泛吸引外国投资者参与到中国经济中来 f a «Си Цзиньпин пообещал новое оружие для армии и контроль за чиновниками»,«российская газета»,18 октября 2017. b «Компартия Китая поставила Си Цзиньпина в один ряд с Мао Цзэдуном». c «Си Цзиньпин пообещал новое оружие для армии и контроль за чиновниками». d 俄 消息报 发表署名文章: 中共十九大为深化中俄关系指明方向 e «Си Цзиньпин пообещал новое оружие для армии и контроль за чиновниками». f «Решения XIX съезда КПК и задолженность китайской экономики».

2018 年第 1 期 俄罗斯媒体对 中共十九大 的认知与评价 ( 三 ) 中共十九大将进一步巩固俄中关系在中共十九大召开前, 俄塔斯社驻中国记者安德烈 基里洛夫和尼古拉 谢利谢夫联合报道称, 中俄关系前景看好 a ; 俄中经贸合作中心主任谢尔盖 萨纳科耶夫接受 俄罗斯报 采访时指出, 在习近平总书记的领导下, 北京和莫斯科相互支持, 在世界政治和经济上相互影响 b 在中国共产党第十九届中央委员会第一次全体会议上, 习近平同志再次当选中共中央总书记和中央军委主席, 世界许多国家领导人纷纷向习近平总书记发来贺电 俄新社报道, 俄总统普京祝贺习近平同志再次当选中共中央总书记, 习近平同志对普京的祝贺表示感谢 俄总统网站刊登了普京给习近平总书记发去的贺电, 贺电中说, 表决结果证实了习近平的政治权威, 普京支持中国加快社会经济发展以及加强中国国际地位的方针 c 普京声称, 中共十九大的决定将有助于加强俄中全面互信伙伴关系 d 习近平总书记在与普京总统电话交谈时称, 俄罗斯是中国的全面战略协作伙伴, 无论世界局势发生怎样的变化, 中国对于继续加深与俄方关系的信心都不会变 e 俄新社报道称, 习近平表示, 中方愿同俄方一道努力, 把两国关系发展得更好, 取得更多实实在在的成果, 造福中俄两国人民和各国人民 f 俄罗斯总统网站刊登的俄总统普京对十九大的评论称 : 中共十九大堪称 真正意义上的历史性事件, 会上通过的决议将进一步巩固俄中关系 普京重申, 俄方希望继续与中方在发展全面俄中关系体系以及在亟待解决的地区和国际问题的处理方面展开建设性合作 在谈到俄中关系时, 普京说, 俄中在许多问题上的立场一致或接近, 两国总是能在诸多问题上找到共识 g, 最终这种共识也能够造福于两国 他强调说, 俄中双方在面对问题时没有停滞不前, 而是想办法去解决, 寻找新的可能性, 这是非常积极的做法 普京表示, 中国是俄罗斯最大的贸易伙 a «Эксперты позитивно оценивают итоги XIX съезда КПК и его влияние на отношения РФ и Китая», http://tass.ru/politika/4733722 b Александр Бовдунов,«Политика обновления: какую стратегию развития выбрал Китай после XIX съезда Коммунистической партии»,https://russian.rt.com/world/article/443488-sezd-kpk-itogi-si-czinpin c «Путин поздравил Си Цзиньпина с избранием на пост генсека ЦК Компартии КНР»//«Российская газета»,25 октября 2017. d Там же. e «Курс Китая на углубление отношений с РФ не изменится,заявил Си Цзиньпин»,https://ria.ru/ politics/20171026/1507627828.html f Там же. g 普京: 十九大报告着眼未来俄中共识造福两国, 载央视网 2017 年 10 月 21 日,http://news.cctv. com/2017/10/21/artigsqb0ool94ntu6gpypog171021.shtml

俄罗斯学刊 第 8 卷总第 43 期 伴国, 双方有庞大的合作计划, 包括在一些重要领域, 如太空 高科技 能源等, 这都为两国关系未来发展打下基础 a 习近平与普京有着良好的个人关系, 他们的领导风格也越来越相似 b 中国政府衷心感谢俄罗斯总统普京对中共十九大以及习近平总书记十九大报告的高度赞扬 c 俄罗斯地缘政治与安全 经济项目全球基础设施问题专家鲁斯兰 胡比耶夫在接受今日俄罗斯电视台采访时指出, 中共十九大的结果有益于俄罗斯的国家利益 d, 为两国双边合作提供了基础, 这首先涉及能源领域 e 谢尔盖 卢金对俄罗斯媒体表示, 中共十九大对俄中伙伴关系具有促进作用, 其对于俄中共同参与 大欧亚 计划提供了潜能 f 三 积极评价中国未来发展 中共十九大是在中国进入全面建成小康社会关键阶段背景下召开的, 将解决涉及国家 经济 党内建设等一系列关键问题, 决定中国在接下来 5 年内的发展方向 俄罗斯报 在题为 十九大引领中国进入新时代 的文章中说, 中共十九大宣布中国发展进入了新的阶段, 并宣布了未来几十年的国家发展计划 十九大后, 中国经济与政治意志高度统一将促使习近平总书记不仅能成功地与西方的社会 经济发展模式竞争, 而且还能对其形成超越 g 如果早些时候中国想进入发达国家行列, 那么现在中国的计划是到 21 世纪中叶将中国建成一个 现代社会主义强国 h 俄罗斯媒体表示对于中国的未来发展充满信心, 认为中国未来发展态势良好 i 欧亚开发银行首席经济学家雅罗斯拉夫 利索沃利克在接受媒体采访时表 a 普京说俄罗斯密切关注中共十九大, 载新华网 2017 年 10 月 20 日,http://news.xinhuanet.com/ world/2017-10/20/c_1121833383.htm b «Как XIX съезд КПК изменит Китай и его отношения с миром». c Станислав Хамдохов,«Китай благодарен руководству России за отзывы о XIX съезде Компартии»//«Российская газета», 20 октября 2017. d «Итоги XIX съезда КПК: эпохальная война элит Китая»,https://apral.ru/2017/10/31/itogi-xix-sezdakpk-epohalnaya-vojna-elit-kitaya.html e «XIX съезд Компартии Китая и интересы России»,https://interaffairs.ru/news/show/18626 f «Эксперты позитивно оценивают итоги XIX съезда КПК и его влияние на отношения РФ и Китая». g Геннадий Грановский,«XIX съезд Коммунистической партии Китая вернул нации вождя?»,https:// topwar.ru/128107-xix-sezd-kommunisticheskoy-partii-kitaya-vernul-nacii-vozhdya.html h См.: «Си Цзиньпин пообещал новое оружие для армии и контроль за чиновниками». i «Российские эксперты: после XIX съезда КПК Китай встанет на новый путь развития».

2018 年第 1 期 俄罗斯媒体对 中共十九大 的认知与评价 示, 十九大后, 中国经济将走上新的发展道路 中国经济正在进行结构性调整, 即从出口和投资转向拉动内需, 发展服务领域 目前, 这一转变已经取得了一定的进展 经济模式转型才刚刚开始, 今后还将继续 一带一路 倡议促进了大洲内陆国家的全面发展 今天, 经济全球化面临不同的挑战, 中国有能力推动世界经济一体化 a 中国提出的 一带一路 倡议具有地缘政治性质, 俄罗斯媒体报道了中国外交部新闻发言人的讲话, 将 一带一路 等内容写入党章, 体现了在中国共产党领导下, 中国高度重视 一带一路 建设, 坚定推进 一带一路 国际合作的决心和信心 b 俄罗斯第一频道记者巴维尔 克拉斯诺夫说, 中共十九大是一次很重要的会议 他说 : 过去五年中国经济总量没有超过美国, 但我相信, 就目前的发展趋势来看, 在接下来的 5 年时间里, 中国一定会超过美国, 成为世界第一 c 中共十九大的召开证明 中国梦 的提法是成功的, 俄罗斯友谊大学教授尤里 塔夫罗夫斯基在接受俄罗斯塔斯社记者采访时表示, 对全世界与俄罗斯来说重要的是要知道, 中国道路是怎样的, 因为中国是一个庞大的经济体, 拥有强大的军事力量与政治力量 d 中国将继续积极参与地区和全球经济, 在深化世界经济一体化进程中发挥着更加重要的作用 e 随着综合实力的提升, 中国在国际舞台上的政治与经济影响力将继续增强, 其战略计划将对全人类产生影响 f 中国深信自己可以找到正确的发展道路, 中国的快速发展证明, 中国经验为许多国家提供了启示和借鉴, 中国观点将得到国际社会更广泛的重视和接受 ( 责任编辑靳会新刘阳 ) a «Российские эксперты: после XIX съезда КПК Китай встанет на новый путь развития». b 中国外交部 : 一带一路 建设写入中共党章将为世界各国带来发展机遇, 载俄罗斯卫星通讯社网站 2017 年 10 月 26 日,http://sputniknews.cn/politics/201710261023895162/ c 俄罗斯媒体人 : 中国的巨大成就离不开领导层运筹帷幄, 载 国际在线 2017 年 10 月 18 日,http:// news.cri.cn/20171018/c57d3e9d-27c9-574d-bee9-c11a7defa289.html d «Эксперты позитивно оценивают итоги XIX съезда КПК и его влияние на отношения РФ и Китая». e «Российские эксперты: после XIX съезда КПК Китай встанет на новый путь развития». f «Си Цзиньпин пообещал новое оружие для армии и контроль за чиновниками».

俄罗斯学刊 第 8 卷总第 43 期 Оценка результатов XIX съезда КПК в материалах российских СМИ Ли Шухуа Аннотация XIX съезд Коммунистической партии Китая (КПК) - важнейшее событие в политической жизни КНР, важная веха в развитии Китая, оказался в центре внимания российских СМИ. В комментариях СМИ в частности, говорится, что XIX съезд КПК сигнализирует о стремительных сдвигах во внутренней и внешней политике Китая, о том, что Китай уже успешно трансформировал свой экономический потенциал в политическое влияние; идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой станут новым руководством партии к действиям; работа Компартии по борьбе с коррупцией постоянно усиливается, ее мощная антикоррупционная кампания очищает состав внутрипартийных кадров; экономические решения XIX съезда КПК принесут пользу китайскому народу, окажут непосредственное влияние на развитие не только китайской, но и мировой экономики; вклад Китая, как важного участника международной системы, в развитие всего мира огромен, внешняя политика Компартии Китая окажет значительное влияние на международные отношения; результаты XIX съезда КПК отвечают национальным интересам России, они заложили прочную основу для развития двусторонних отношений. Китай будет продолжать активно участвовать в региональной и глобальной экономике и усилит свою роль в углублении процессов интеграции мировой экономики. Ключевые слова XIX съезд КПК; Китай; российские СМИ; мир

2018 年第 1 期 俄罗斯媒体对 中共十九大 的认知与评价 Russian Media's Perception and Evaluation of the 19 th CPC National Congress Li Shuhua Abstract: The 19 th CPC National Congress is the most important event in the political life in China, it caused the Russian media extensive attention. The Russian media's main points about the Congress are as follows: China's internal and external policies will be rapidly shifting after the Congress and China has successfully translated economic potential into political influence; Xi's thoughts on socialism with Chinese characteristics will be a new guide to leading the country; the party's crackdown on corruption has intensified and its powerful anti-corruption drive has made the party cadres more cleanfingered; the economic policies proposed by Party will benefit the Chinese people and will directly affect the economic development of China and the world; as an important participant in the international system, China's foreign policy will have a major impact on international relations; the results of Congress are conducive to Russia's national interests and lay a solid foundation for the development of bilateral relations; and China will continue to actively participate in regional and global economy and play a more important role in deepening the process of global economic integration. Keywords: the19 th CPC National Congress; China; Russian media; world