EUROPOWER PMH2000 使用说明书中文 版本 1.3 2004 年 7 月
EUROPOWER PMH2000 保留技术更改和外观更改的权利 所有说明均符合排印时的最新情况 本说明书中登载或提及的其他公司 机构或著作的名称以及其标识图案均为各所有人的注册商标 对它们的使用不表示以任何方式占有这些商标 也不表示 BEHRINGER 同这些商标的所有人之间存在任何联系 对所含说明 图片和数据的正确性和完整性 BEHRINGER 不承担任何担保 图片中的颜色和规格可能同产品稍有区别 BEHRINGER 产品只能在经授权的销售商处购买 批发商和销售商不是 BEHRINGER 的全权代理人 无权以任何方式 不管是明确的还是可推理的行为 使 BEHRINGER 承担任何法律义务 此使用说明书受版权保护 任何复制或翻印 包括摘要 任何图片复制 包括改变了状态的翻版 都必须经过 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH 公司的书面同意 BEHRINGER 是一个注册商标 保留所有权利 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, HannsMartinSchleyerStr. 3638, 47877 WillichMünchheide II, 德国 电话 +49 2154 9206 0, 传真 +49 2154 9206 4903 2
1. 引论 衷心祝贺您得到了 PMH2000 这是一台最先进的 10 声道有源 调音台 在业界开创了新的标准 我们的初衷便是要设计一台 具有革命性的 适合不同场合使用的设备 事实印证了我们的 设想 这一令人五体投地的有源调音台给您提供了众多的功能 连接性和扩展性极高 BEHRINGER 是一家来自专业录音室技术领域的企业 我们多年来成功地开发了用于录音室和现场的产品 其中 包括各类麦克风和各种 19 英寸机架设备 ( 压缩机 增强 器 噪声门 电子管处理器 耳机放大器 数字效果器 DI 音箱等 ) 监听和扩声音箱 以及专业的现场和录音用调音台 您的 PMH2000 中融合了我们的全部技术经验 1.1 在您开始以前 1.1.1 供货 您的有源调音台在厂内进行了仔细的包装 以确保安全可靠的 运输 如果发现包装箱还是有损坏 请您立即检查机器表面有无 损坏 + 若发现有损坏时请您不要将机器寄回给我们 请您务必首先 通知销售商和运输公司 否则索赔权可能会失效 + 为确保您的有源调音台在使用或运输中得到最佳保护 我们建议使用箱子 + 请您始终使用原样包装 以避免存放或邮寄时发生损坏 + 请您务必避免小孩在无人看管的情况下玩耍机器或包装材料 + 请您按照环境保护规定清除所有包装材料 1.1.2 首次使用 请保持充分的空气流通 不要将您的 EUROPOWER 放置在取暖器 附近 以避免机器过热 + 保险丝烧坏时 务必用数值正确的保险丝更换! 您可在 技术数据 一章中找到正确的数值 电源连接请使用随同供货的电源线 它符合必需的安全规定 + 请您注意所有机器必须接地 为了您自己的安全 请千万不要去除机器或电源线的接地或取消其作用 1.1.3 网上注册 在购买 BEHRINGER 产品之后, 请您尽可能立即在网站 www.behringer.com( 或 www.behringer.de) 进行登记, 并仔细阅 读产品质量担保服务规定 自产品购买之日起 BEHRINGER 公司为您提供一年的产品 材料和加工质量担保 您可在本公司网页 www.behringer.com ( 或 www.behringer.de) 获取关于产品质量担保服务条件的详 细信息 您所购买的 BEHRINGER 产品一旦出现故障或损坏 本公司承诺 为您提供及时的产品维修服务 请您直接与您的 BEHRINGER 特 许经销商联系 若您的 BEHRINGER 特许经销商不在附近 您也 可直接与本公司的分公司联系 在您所购买的产品的原包装箱里 EUROPOWER PMH2000 有所有 BEHRINGER 分公司的联系地址 ( 全球联系信息 / 欧洲联系 信息 ) 如您所在的国家没有本公司所设的联系处 您可与离您 最近的批发商联系 您可在我们的网页上 (www.behringer.com) 的技术支持处 得到批发商的联系地址 请您在登记时务必写明您购买产品的日期 以便本公司能更快 更有效地为您提供产品质量的担保服务 衷心感谢您的合作! 2. 操作元件 2.1 正面 EUROPOWER PMH2000 有十个输入声道 它们的电平衰减 峰值发光二极管和连接区有所不同 由于所有声道的音色 效果 监听和电平调节器都是一样的 所以对这些元件只说明一次 1 FX 调节钮用来确定从各声道输送到内置效果器的讯号电平 + 请您注意 摘 FX TO MAIN 调节器 ( 22 ) 位于最左侧位置时 效果处理器是无声的 2 均衡器区中的 HI 调节钮用来控制各声道的高频范围 3 用 MID 调节钮可抬高或下降中频频率响应 4 用 LOW 调节钮可抬高或下降低音频率 5 用 MON 调节钮可确定监听混音声道的音量 6 用 LEVEL 调节钮可确定声道的音量 7 PEAKLED( 峰值发光二极管 ) 用来控制输入信号的最佳 电平 PEAKLED 应只在峰值时发光 而绝不可持续发光 8 用 PAD 按键可将声道的输入灵敏度降低 25 db 这样您也可 将高电平的线路讯号连接到各声道输入端上 9 HIZ/LINE 输入端用来连接有线路电平的音源 其中包括键 盘乐器 电吉他和电贝司 10 这是声道的平衡式 XLR 麦克风输入端 11 这是 7 至 9 声道的立体声线路输入端 可用来连接带立体声输 出端的键盘乐器或立体声鼓机 + 请记住 您始终只能使用声道的麦克风输入端或线路输入端 而不能两个同时使用! 这适用于 1 至 9 声道 + 在 7 至 9 声道上连接单声线路讯号时 您应始终使用左边的输入端 这样两边都会有单声讯号 12 10 声道上的 TAPE/LINE IN 莲花头输入端可用来输入外部的立 体声信号 这样您可连接一部 CD 播放机或磁带播放机等 13 在 TAPE/LINE OUT 莲花头输出端上是 PMH2000 的立体声主 音频讯号 您可将其录音 + 如果 TAPE OUT 讯号同一部磁带播放机相连接 且其输出讯号回送到 TAPE IN 输入端时 在录音机上激活录音功能时可 能产生反馈 因此请您在录音前将同 PMH2000 的 TAPE IN 输 入端的连接分离! 14 有幻象电源给电容式麦克风供电 用 PHANTOM POWER 开 关可激活 1 至 9 声道上的 XLR 插孔的幻象电源 幻象电源激 活时 开关上部的发光二极管发亮 2. 操作元件 3
EUROPOWER PMH2000 15 这是 PMH2000 的图形式立体声均衡器 它由两个单元组成 您可用它来根据具体室内空间情况调整声音 当两个均衡器单元通过 EQ IN 按键 16 接通 且 MODE 开关 21 位于上方位置 ( LEFT/RIGHT ) 时 立体声均衡器处 理主混音 当两个均衡器单元都接通 且 MODE 开关 21 位于下方位置 ( MON/MAIN ) 时 立体声均衡器的两个单元分别处理主 混音和监听混音 16 用 EQ IN 按键您可开启或关闭均衡器的两个单元 17 通过按 RUMBLE FILTER( 低频隆隆声滤波器 ) 按键您可启 动 1 至 6 声道的低切滤波器 此滤波器能切断讨厌的低音频率 ( 如连接麦克风时的低频噪音 ) 18 用 FX TO MON 调节钮可调节效果处理器在监听混音上的 份量 当调节钮位于最左位置时 则在监听混音上 没有 加入效果 19 MONITOR LEVEL 调节钮控制监听混音的音量 20 您可借助 MONITOR LEVEL 显示器监控监听讯号的电平 当内置限制器开始起作用时 时 最高的发光二极管 (LIM) 会 发光 21 用此 MODE 开关您可选择将 PMH2000 用作立体声放 大器 ( LEFT/RIGHT ) 或单声双通道放大器 ( MON/ MAIN ) 请您注意 均衡器的性能取决于此开关的调节位 置 ( 参见 15 ) 22 FX TO MAIN 调节钮的作用同内置效果处理器的 FX Return ( 效果返回 ) 调节器相同 通过旋转可将效果信号加入主 混音 此钮在最左位置上时 主混音上没有加入任何效果 23 MAIN LEVEL 调节钮用来控制 PMH2000 的总音量 24 MAIN LEVEL 显示器显示 PMH2000 的输出电平 当内装限制 器开始工作时 最高的发光二极管 (LIM) 会发光 25 在 FX FOOTSWITCH 插孔上您可连接脚踏键 采用市场上 能买到的脚踏键 您可激活 效果旁路 其作用是可将效果 处理器调为无声 26 这是 PMH2000 的平衡式 MONITOR 输出端 借此可控制一部 外接监听放大器或有源舞台监听音箱 27 通过这两个插孔您可将输出信号传送给一部外接放大器 如 果您只想使用 PMH2000 的混音和效果区段时 适合采用这种 方式 讯号将在 PMH2000 的末级放大器前被截取 您也可只 将左插孔用作单声道输出端 28 您可通过这两个插孔连接一个外部讯号 这样便可在 PMH2000 的末级放大器前插入一台附加的调音台的总和讯号 2.2 背面 33 电源连接通过一个 IEC 插座 属于供货范围的还有一根合适 的电源线 34 保险丝座 在将机器同电源连接前 请您检查电压要求是否 同您当地的电源电压相符 在更换保险丝时应务必使用相同 的型号品种 35 用 POWER 开关启动 PMH2000 当连接电源网时 POWER 开关应位于 关 的位置 请您注意 : POWER 开关在关闭时 并不完全将设备同电源网分离 因此较长时间不使用设备时 请您将电源线拔出插座 36 这是 PMH2000 的 RIGHT/MONO MAIN 扬声器输出端 这里可 连接一个在立体声系统中位于右边的扬声器 但这时开关 21 必须位于上方位置 如果主混音是单声道 ( 开关 21 在下方位 置 ) 则在此扬声器输出端上输出的主混音也是单声道 所连接的扬声器的阻抗不得低于 4 Ω 37 BRIDGE 扬声器输出端能将左右立体声道变成一个单 声道输出 这适用于只需一个扬声器的场合 要使用 桥接 (BRIDGE) 输出端时 开关 21 必须位于 LEFT/ RIGHT 请您始终在 BRIDGE 插孔上连接阻抗不小于 8 Ω的扬声器! 请您注意 在桥接模式时扬声器得到的功率比采用平行扬声器输出端时要高得多 请您阅读 PMH2000 背面的有关说明 请您注意 在使用 BRIDGE 扬声器接口时绝对不可使用其余两个接口 (RIGHT/MONO MAIN 和 LEFT/MONITOR)! 38 这是 PMH2000 的 LEFT/MONITOR 扬声器输出端 这里可连接一 个在立体声系统中位于左边的扬声器 ( 开关 21 在上方位置 ) 如果主混音是单声道 ( 开关 21 在下方位置 ) 则在此扬声器 输出端输出单声道监听信号 所连接的扬声器的阻抗不得低于 4 Ω 为了确保扬声器电缆的正确极性 请您注意机器背面有关 PIN 分配的说明 39 产品序号 3. 效果处理器 PMH2000 的一大特点是配有内置的综合效果处理器 它能提供同 本公司闻名的 19 英寸效果器 VIRTUALIZER PRO DSP2024P 一样优 质的音频质量 效果处理器能有 99 种不同的标准效果 如回声 和 声 镶边 延迟 歌声失真以及多种不同的组合效果 29 这里您看到的是效果处理器预置一览表 30 这是效果处理器的发光二极管电平显示器 请您注意 Clip( 削波 ) 发光二极管只在峰值时才发亮 如果它持续发光 则表示效果处理器已过载了 并会产生讨厌的失真 31 效果显示器始终显示所选定的预置 32 通过旋转 PROGRAM 调节钮您可选择效果预置 通过短时按下调节钮确认所选预置 大教堂 (Cathedral): 大教堂非常紧密和长久的回声 很适合于慢节奏作品中的独奏乐器或歌声 有两种类型可选择 金属板 (Plate): 以前采用的回声膜或回声板的声音 打击乐器 ( 小鼓 ) 和歌声的经典回响效果 第二类型的高音份额明显增多 音乐会 (Concert): 这里您可选择小剧场或大音乐厅 这个回声效果虽然同 录音室 非常相似 但它要比 录音室 更生动 高音段更丰富 4 2. 操作元件
EUROPOWER PMH2000 舞台 (Stage): 非常适合用来把键盘乐器或原声吉他的声音变得更加荡漾弥漫 房间 (Room): 可清楚地听到房间四壁的声音效果 这个程序尤其适合效果应不太明显的回声 (Rap Hip Hop 歌声 ) 或用来使干录制的乐器重新恢复其自然的音色 录音室 (Studio): 这个房间模拟也有两种类型可选 两个程序听起来都很自然 用途多样 小厅 (Small Hall): 模拟小而活跃 ( 即反射强 ) 的厅堂 非常适合打击乐器等 环境 (Ambience): 此回声程序模仿一个大小适中的不带后期反射的房间 早期反射 (Early Reflections): 紧密的回声 具有鲜明的首期反射 特别适合动态大的讯号 ( 打击乐器 拍打贝司等 ) 弹簧混响 (Spring Reverb): 模拟传统的弹簧回声 门混响 (Gated Reverb): 这个人为切断的回声效果是通过菲尔 科林斯的歌曲 今晚夜空中 而出名的 两个程序的区别在于回声的长度 反转混响 (Reverse Reverb): 包络线反转过来的回声 即回声先轻后响 延迟 (Delay): 多次重复的输入信号的延迟 一共有十种不同的类型供选择 适合不同的使用场合 回音 (Echo): 同延迟效果一样 回音也是对输入信号的延迟重复 其区别在于 重复音频的高音部分明显减少 这是模拟数码时代之前所采用的录音磁带之回音效果 多重延迟 (Multi Tap): 在使用这个延迟效果时 信号在整个房间 漫游 可听见不同的位置( 左 中 右 ) 一共有四种类型供选择 合唱和混响 (Chorus & Reverb): 此效果将常使用的合唱效果同回声相结合 回声的长度在各个程序有所不同 镶边和混响 (Flanger & Reverb): 镶边效果和回声效果的结合 移相和混响 (Phaser & Reverb): 传统的立体声移相效果和回声效果的结合 移相效果同长度不同的回声程序相结合 旋转扬声器和混响 (Rotary Speaker & Reverb): 旋转扬声器效果同回声程序的结合 延迟和混响 (Delay & Reverb): 延迟和回声 : 用于歌唱 吉他独奏等最常见的效果 音高和混响 (Pitch & Reverb): 通过音高变化使讯号轻微走调 而回声则造成了空间感 合唱 (Chorus): 这个效果使原讯号轻微走调 同音高变化相结合会产生一个适意的轻柔缥缈的声音效果 这一效果经常在不同场合被使用 因此在推荐使用这一效果的同时也得提醒不可过度采用 这里有从慢到快的合唱效果 交响乐 (Symphonic): 用此效果您可获得八声部 (!) 的合唱效果 延迟和合唱 (Delay & Chorus): 用合唱效果加宽讯号 而用延迟效果则可制作各种重复效果 这样可为歌声配上显著的效果 而同时不会使声音变得模糊 延迟和镶边 (Delay & Flanger): 如果要制作一部时兴的听上去稍带 太空感 的歌唱作品 那么这个效果再合适不过了 延迟和音高 (Delay & Pitch): 音频信号的重复 同时通过音高变化加上一种适意的轻柔缥缈的效果 镶边 (Flanger): 英语词 Flange 的意思为 磁带盘 这解释了 此效果的特性 镶边效果原先是通过两部同步运行的磁带播放 机来制作的 两部机上接收相同的讯号 ( 如吉他独奏 ) 当把 一个手指放到其中一部机器的左磁带盘上时 磁带盘便会减速 从而减慢放音速度 通过如此产生的延迟可得到讯号的相位偏移 您可选择 Medium Flanger 程序或高音特别通透丰富的 Bright Flanger 程序 移相 (Phaser): 此效果是在一个音频讯号加上相位偏移了的第二个讯号 这样声音会显得更厚实 尤其是更活跃 这个效果在吉他音乐和键盘音乐中常被使用 在 70 年代这种效果也曾常常用于其它乐器 如电子钢琴 您可选择四个不同的移相程序 旋转扬声器 (Rotary Speaker): 这是传统的管风琴效果 一般来说 箱体沉重 扬声器能慢速或快速旋转的喇叭箱才能采生这种效果 3 声音高 (3Voice Pitch): 通过这种高音变化可使声音 走调 这种变声手法常用于滑稽人物的身上 低频振荡带通滤波器 (LFO Bandpass): 滤波器一般用来影响一个信号的频率响应 带通滤波器让一定的频率范围通过 而在此范围以上和以下的所有频率被阻止 采用此效果时 信号还另外通过一个低频振荡器 (LFO=Low Frequency Oscillator) 进行调制 歌声失真 (Vocal Distortion): 这种失真效果绝对是目前流行的效果 用于歌唱或鼓节奏 聚乙烯效果 (Vinylizer): 这个效果模拟以前聚乙烯唱片的沙沙响声 空间无线电 (Space Radio): 这是模拟无线电收音机搜索电台时发出的典型的声响 这个效果可用于广播剧的配音 测试音 (Test Tone): 可用在 1 khz 的正弦频率测试音来调整您的扩音设备的电平 3. 效果处理器 5
EUROPOWER PMH2000 4. 安装 4.1 电源电压 在您将PMH2000同电源连接前 请您仔细检查您的机器是否 已调节到正确的供应电压上! 在更换保险丝时应务必使用相同的 型号 4.2 电源连接 图 4.3: XLR插头 电源连接使用电源线和IEC接口 这种连接符合必需的安全规定 + 请您注意所有机器必须接地 为了您自己的安全 请千万不 要去除机器或电源线的接地或取消其作用 机器与电网接 通时 必须始终用有完好接地安全的线材 4.3 音频连接 BEHRINGER PMH2000的插口输入和输出端除了平衡式单声 道线路输出端外 其余都是不平衡式单声道插孔 当然 在运行 PMH2000时 平衡式或不平衡式的插头您都可使用 磁带输入 和输出端是立体声 莲花 ＲＣＡ接口 + 图 4.4: 脚踏键的6.3mm单声道接驳插头 请 您 务 必 注 意 只 能 由 内 行 的 人 员 进 行 机 器 的 安 装和 操作 在安装过程中和安装之后请始终注意工作人员应有 充分的接地 否则静电放电等类似情况可能会有损机器的 运行特性 4.4 扬声器接口 您的EUROPOWER调音台配有高质量的扬声器接口 NEUTRIK SPEAKON 兼容 能确保顺利运行 SPEAKON 插头是专为高功率的扬声器而研制的 一旦插入所属插孔后便锁 闭 不会由于不小心而松脱 它能防止电击 保证正确的极性 每个插孔只传输指定的单个信号 参见表格4.1/插图4.6和机器背 面印有的说明 图 4.1: 6.3mm单声道接驳插头 图 4.5: 专业扬声器接口 在将您的扬声器同PMH2000连接时 请您只采用通用的 Speakonｮ电缆 NL4FC型 请您根据您所使用的PMH2000的 扬声器输出端来检查您的扬声器音箱和电缆的Pin配置 右/单声道主混音 左/监听 图 4.2: 6.3mm立体声道接驳插头 桥接 1 1 2+ 2 正极 负极 正极 负极 正极 负极 表4.1: 扬声器接口的Pin分配 6 4. 安装
EUROPOWER PMH2000 在用作前场调音台和监听混音时的喇叭箱接插口 都是单声道 右/单声主混音 左/监听 桥接 图 4.6: SPEAKON 插头Pin分配 5. 电缆连接举例 2 x BEHRINGER EUROLIVE B1520 (无源喇叭箱) 2 x BEHRINGER EUROLIVE F1520 (无源喇叭箱) 图 5.2: PMH2000作为单声双通道放大器 举例 喇叭箱接插口 用作前场调音台 + 这时 MODE开关 21 必须位于下方位置! 2 x BEHRINGER EUROLIVE Stack (B1500X & B1020, 都是无源喇叭箱 立体声到 7 喇叭箱接插口 监听混音 PMH2000正面 单声道 1 4 单声道 6 磁带输入/输出 单声道 5 数字音频磁带录音机 电吉他 脚踏键 2 x BEHRINGER B300 (有源喇叭箱) 电贝司 图 5.1: PMH2000作为立体声放大器 举例 + 键盘乐器 这时 MODE开关 21 必须位于上方位置! 图 5.3: 标准设置 举例 5. 电缆连接举例 7