共通使用說明書 / 保證書 STD DX HIDX * 適用體重於.5kg 以上,8kg 以下嬰幼兒適用 * 此兒童保護裝置僅適用符合 CNS 397 或等效標準之 3 點式車輛安全帶之車輛座椅使用 * 符合歐洲 ECE-R44/04 安全標準認證 安裝方法 新竹縣竹北市福興路 885 號 首先, 感謝您使用 Aprica 公司的產品 請於, 詳閱本說明書並請正確使用本產品 若有未安裝的零件, 請仔細閱讀本說明書並且正確地安裝 本說明書使用後必須妥善保管 SEMI-UNIVERSAL 0-8kg Y 3 045087 ECE-R44/04 使用方法 日常簡易保養 符合歐洲安全標準
目次 安裝方法 橫向平躺式 後向式 前向式使用方法 關於本兒童保護裝置... 橫向平躺式使用方法... 47 給家長們的... 橫向平躺式 / 嬰幼兒乘坐方法... 48 有關本說明書所標示的符號... 橫向平躺式使用時的確認... 5 各部位名稱... 3 後向式 / 嬰幼兒乘坐方法... 5 使用範圍... 7 後向式使用方法... 56 安裝座椅條件 / 座椅位置及裝備... 9 後向式使用時的確認... 57 安全帶條件 / 安全帶種類... 前向式使用方法... 58 使用時的事項... 3 日常檢查... 7 折疊式伸縮輔助腳架的使用方法... 8 靠背的旋轉方法... 9 靠背的調節方法... 肩部安全帶 / 成長型頭部守護墊的高度調節方法... 3 守護墊的使用方法... 3 37 如何安裝於車輛上... 39 安裝後確認... 46 前向式 / 嬰幼兒乘坐方法... 59 前向式使用時的確認... 6 如何自車輛上取下... 63 平日保養 縫製品的拆卸方法... 64 縫製品的組裝方法... 66 日常簡易保養... 67 製品規格... 67 保管方法... 67 選擇一個合適的車輛座椅位置... 廢棄方法... 67 適用安裝車種一覽表... 68 覺得故障嗎?... 69 關於本兒童保護裝置 本產品具備能確保嬰幼兒安全的各項功能 不過這些功能, 雖然可以減低嬰幼兒在遇到交通事故時所受到的傷害, 但卻無法保證嬰幼兒在事故中能毫髮無傷 符合歐洲 ECE-R44/04 安全標準認證 請勿使用本說明書中所描述以外的任何操作方法 若發生衝撞時, 因恐使用不當而無法充分的發揮本產品的性能 有關本說明書所標示的符號 標示 標示內容 給家長們的 當嬰幼兒乘坐車輛時, 請習慣讓嬰幼兒乘坐兒童保護裝置 若長時間駕車時, 請顧慮到嬰幼兒的感受, 定時地停下車來休息 危險 禁止 等符號是臆測您未遵守以下事項, 依其危害或造成損害程度等大小或重要性來做區分 以下的內容是相當重要的, 請您務必遵守 危險 使用方式錯誤時, 極有可能會造成使用者死亡或重傷等情形 使用方式錯誤時, 可能會造成使用者死亡或重傷等情形 使用方式錯誤時, 可能會造成使用者受傷或物品損壞的情形 本說明書上所禁止的行為是絕對不能去做的 對於本產品的使用方法提供更便利的
各部位名稱 確認 各系列配備一覽表 STD 從包裝箱取出本產品後, 請確認零件是否齊全及是否有破損的情形 本說明書上的圖解, 是為了讓您能輕易了解產品的操作方法和結構所設計的, 因此某些說明可能會與實際產品有些少許不同 當您發現產品有不良或破損時, 請立即停止使用, 並且與經銷商或總公司連絡, 請參閱封底 產品保證書 附屬品 肩部保護墊肩部安全帶固定扣腰部安全帶 座墊保護蓋 調節安全帶 成長型頭部守護墊 肩帶保護墊 氣道壓迫預防型柔軟頭墊 腰部保護墊 安全帶夾 安裝使用 DVD 固定扣座 安全帶調節壓柄 DX 股部安全帶 氣道壓迫預防型成長型頭部守護墊肩帶保護墊腰部保護墊柔軟頭墊 柔軟透氣式臀部座墊 座椅填充墊 使用說明書 股部安全護套 固定桿 HIDX 折疊式伸縮輔助腳架 說明書收納盒 本說明書請妥善保管, 以備不時之需 3 氣道壓迫預防型成長型頭部守護墊肩帶保護墊腰部保護墊柔軟頭墊 頭部衝擊吸收凝膠墊 頭部衝擊吸收凝膠墊的外部使用縫製品包裹著 全身守護型清爽透氣墊 4
各部位名稱 防逆閥 安全帶固定扣環 靠背旋轉調節拉柄 ( 紅色 ) 裝置保護蓋 安全帶引導溝槽 ( 左右 ) 靠背 旋轉切換鈕 ( 白色 ) 座席背面固定扣 裝置開關鈕 簡捷式安全帶扣鎖裝置 主體座面 肩部安全帶引導棒 安全帶引導溝槽 ( 左右 ) 第五段 空冷式散熱側導流板 限定 Fladea 系列使用 安全帶引導溝槽 ( 左右 ) 安全帶引導溝槽高低調節鈕折疊式伸縮輔助腳架 安全帶通過的孔位 安全帶接合片 第四段 第三段 第二段 第一段 裝置開關鈕 台座底座部 5 6
使用範圍 請勿讓未滿以下條件的嬰幼兒使用本產品 若使用本產品的嬰幼兒未符合以下條件, 當事故發生時是無法減輕所受到的傷害 年齡和身高的數值均為參考值 主要還是依據嬰幼兒的體重來選擇使用狀態 本產品配合嬰幼兒的成長狀況, 分為三種使用狀態 質量等級 0: 體重.5Kg 以上,9Kg 以下 參考年齡 : 新生兒起至一歲止參考身長 :50~70cm 質量等級 0: 頸椎安定, 體重 0Kg 以下 參考年齡 : 頸椎安定起至一歲止參考身長 :60~80cm 質量等級 Ⅰ: 體重 9Kg 以上,8Kg 以下 參考年齡 : 一歲起至四歲止參考身長 :70~00cm 使用橫向平躺狀態下, 嬰幼兒的雙腳不可超出座面 安全帶通過的孔位 配合嬰幼兒的成長狀況而選擇不同的肩部安全帶通過孔位 ( 第一段 第二段 第三段 ) 配備 務必使用成長型頭部守護墊 務必使用腰部保護墊 可視情況使用氣道壓迫預防型柔軟頭墊 橫向平躺 嬰幼兒的頸椎發展已成熟才可使用此 後向 嬰幼兒體重務必超過 9Kg, 才可使用 前向 狀態 前向安裝方式 靠背往後傾斜 段 ( 臥床狀態 ) 安全帶通過的孔位 配合嬰幼兒的成長狀況而選擇不同的肩部安全帶通過孔位 ( 第二段 第三段 第四段 ) 配備 可視情況使用成長型頭部守護墊 ( 若嬰幼兒感受到不舒服, 請取下 ) 可視情況使用腰部保護墊 靠背往後傾斜 段 安全帶通過的孔位 配合嬰幼兒的成長狀況而選擇不同的肩部安全帶通過孔位 ( 第三段 第四段 第五段 ) 配備 可視情況使用成長型頭部守護墊 ( 若嬰幼兒感受到不舒服, 請取下 ) 確實檢查座席背面固定扣是否有緊扣 嬰幼兒乘坐時, 耳朵上緣不可以超過本座椅側面的上緣位置 若使用橫向平躺狀態下, 嬰幼兒的雙腳超出座面時, 請勿使用 危險 請務必滿足每個狀態下的使用條件 7 8
安裝座椅條件 / 座椅位置及裝備 的安裝位置 為確保嬰幼兒的乘車安全, 將本產品安裝在駕駛座後方的座位上 與車輛前進方向不同的座椅 如車輛座椅為後向或橫向式 前座座椅的中間部位 ( 前座規格為一體成型的車輛 ) 無法安裝本產品的車輛座椅 安裝座椅條件 / 座椅形狀 座面深度過短 ( 輔助座椅 幼兒專用座椅 ) 座面深度過長 ( 本產品背面完全靠不到車輛座椅的靠背 ) 折疊式伸縮輔助腳架完全不能接觸到車輛底盤腳踏處的座椅 若將折疊式伸縮輔助腳架縮到最短狀態, 但是車輛座面上出現了 5mm 以上的座椅 請勿使用保護墊等柔軟的素材放在車輛的底盤踏腳處 因恐萬一遭受到強烈撞擊或緊急煞車時, 對生命將有造成重大傷害之虞 安裝在配有側邊安全氣囊時的事項 請依各車廠的使用手冊規定, 安裝本產品 若車廠所提供的使用手冊內, 未載明相關安裝事項, 請洽詢車廠的客服人員 無法安裝本產品的車輛座椅 座椅位置及裝備 兒童保護裝置與車輛座椅之間不可以有間隙 若有間隙, 請將車輛座椅上的頭靠枕拆下 安裝本產品後, 可能會影響行車安全的座椅 車輛的內裝使得本產品安裝後不得關上車門 請勿安裝在不夠平坦以及過於狹窄的車輛座椅座面上 ( 如市售的非原廠座椅 跑車座椅 賽車座椅 輔助座椅 幼童專用座椅 極端凹陷的座椅等 ) 9 0
安全帶條件 / 安全帶種類 無法安裝本產品的車輛座椅 以下種類的 3 點式安全帶無法安裝本產品 無法安裝本產品的車輛座椅 以下種類的 3 點式安全帶無法安裝本產品 車輛安全帶裝置寬度過窄的座椅, 且車輛安全帶的固定側 ( 腰帶 ) 位於底盤處 安全帶母釦環為塑膠類製品, 且安全帶母釦環的位置較高的座椅 ( 休旅車較多此配備 ) 車輛安全帶的固定側 ( 腰帶 ) 位置過高的座椅 ( 雙門車較多此配備 ) 兩點式安全帶座椅 座椅安全帶為上下共捲式 車輛的座椅安全帶為全自 動裝置 配備市售賽車或跑車等特定目的的安全帶座椅 固定側 車輛安全帶種類 以下 3 點式安全帶無法安裝本產品 使用本產品前請先查看車輛使用說明書, 確認車輛座椅的安全帶型式後再使用本產品 此兒童保護裝置僅適用符合 CNS 397 或等效標準之 3 點式車輛安全帶之車輛座椅使用 安全帶的種類 安全帶的特徵 安裝時請 安全帶的母釦環及腰帶的安裝位置, 置於座椅的前方位置 與靠背部位距離過長, 無法調整斜躺位置的座椅 車輛安全帶的長度過短, 無法固定於簡捷式安全帶扣鎖裝置的車輛安全帶 3 點式安全帶 ELR 式安全帶 ( 緊急上鎖式捲收裝置 ) A-ELR 式安全帶 ( 兒童車輛安全帶固定裝置 ) 通常安全帶可自由伸縮, 若遇急煞車 衝撞等緊急狀況時才上鎖 一般車種多使用此種類安全帶 通常與 ELR 式的車輛座車安全帶機能相同 一旦車輛座椅安全帶全部拉出後, 只能向所拉出方向才能拉動安全帶型的捲收裝置 其他不符合上述條件的安全帶 不適用安裝本產品 緩緩拉出安全帶後將本產品固定 並通過本產品所附之安全帶鎖夾後扣上 車輛座椅的安全帶長度全部退完後, 本產品的固定功能隨即解除 請務必使用所附上的安全帶鎖夾
使用時的事項 危險 使用方式錯誤時, 極有可能會造成使用者死亡或重傷等情形 危險 使用方式錯誤時, 極有可能會造成使用者死亡或重傷等情形 體重未滿.5 公斤或超過 8 公斤的嬰幼兒不適用本產品 因恐發生衝突之際時 無法充分發揮性能 請勿將本產品安裝於備有安全氣囊的副駕駛座上 請勿安裝於附有損壞的車輛安全帶的座椅上 若折疊式伸縮輔助腳架於收納狀態下, 請勿使用 請勿在嬰幼兒處於站立 蹲彎及跪坐姿勢的狀態下使用 本產品不可安裝於無法將兒童保護裝置牢固的座位上 請勿安裝於輔助座椅以及幼兒專用座椅上 請勿將折疊式伸縮輔助腳架遠離車輛內底盤腳踏處, 或者與底盤腳踏處中間挾雜物品一起使用 橫向平躺狀態下, 僅可使用平躺方式乘坐本產品 本產品在不完全固定狀態下, 且安全帶在鬆弛狀況下, 請勿使用 在簡捷式安全帶扣鎖裝置未鎖上的狀態下, 請勿使用 請勿使用未扣上安全帶的本產品 請遵守本說明書或主體上標籤指示去進行安裝動作 3 4
使用時的事項 使用方式錯誤時, 可能會造成使用者死亡或重傷等情形 使用方式錯誤時, 可能會造成使用者受傷或物品損壞的情形 緊急狀況發生時 請勿將嬰幼兒獨自一個人留在車內 請勿在肩部安全帶 腰部安全帶彎曲或鬆脫的狀態下使用本產品 腰部安全帶請務必穿戴在骨盤上 請勿讓兩名或兩名以上的嬰幼兒同時乘坐本產品 請勿將本產品安裝於緊急逃生出口處的車輛座椅上 ( 例如 : 單邊拉門旁邊的座椅等 ) 請勿鋪設緩衝材於本產品的底部 若肩部安全帶及股部安全帶上若有受損 裂開 燒焦等情況存在時, 請停止使用本產品 肩部安全帶請勿穿戴於嬰幼兒肩膀以外的位置 在車輛行走中, 請勿操作靠背調節拉柄的調節 躺椅或回轉等動作 本產品於使用中的狀態下, 請留意勿讓嬰幼兒碰觸到安全帶扣組的解鎖鈕 當車輛內座椅護頭枕和本產品的簡捷式安全帶扣鎖裝置有相互衝突狀態時, 請勿安裝本產品 在車輛的座椅護頭枕和本產品的靠背有相互干涉的情形下, 請勿使用本產品 因恐發生衝撞等緊急事故時, 本產品將無法充分地發揮其性能 當嬰幼兒扣上安全帶時, 請不要再調節靠背 嬰幼兒耳朵的上端部請勿超過本產品主體的上端部 若安全帶扣組內不慎倒入水 果汁 污泥或垃圾時, 請停止使用本產品 因恐發生衝撞之際, 將無法充分發揮其性能 當折疊式伸縮輔助腳架中有水 果汁 污泥 垃圾等等跑進去而造成無法調節高度時, 請停止使用本產品 因恐發生衝撞之際, 將無法充分發揮其性能 使用橫向平躺式時, 請與車輛行進方向呈垂直 若本產品曾經發生過交通事故或物體落下等引起的強力衝擊後, 請停止使用 請勿自行從事本產品之分解 改造及指定零件以外的更換 請勿將座椅布套及座墊緩衝材卸除或更換成其他的套件材, 並且本產品在破損狀態下不可使用 請勿讓本產品成為嬰幼兒遊戲的玩具 請勿讓本產品成為看顧者 ( 嬰幼兒的家長和保母等 ) 當作臨時座椅 座凳 請將本產品之包裝袋妥善處置, 勿讓嬰幼兒隨意玩耍套頭 家長及看顧者請勿將本產品當成臨時座椅使用 守護墊類若有損壞時, 請勿再繼續使用 當嬰幼兒不乘坐本產品時, 請將本產品確實固定或將其收至行李箱內 因恐發生衝擊或緊急煞車時所造成的移動或物品散落而撞擊車輛內人員之虞 取下的守護墊類應該收納於儲藏室或陰涼處, 請勿放置於車內 關於本產品的安裝方式或操作相關有任何不明之處, 請與經銷商或總公司連絡, 請參閱封底 產品保證書 請勿將本產品放置於日光直射之處 若金屬部位遇熱, 因恐讓使用者燙傷 車輛門或車內可動式座椅不可以挾到本產品的硬殼或塑膠部位 請勿將未固定車輛安全帶的本產品放置於車內 並且在車內不可設置車輛衝撞時可能會造成車內人員受傷的物品 當本產品會影響到車輛排擋桿或手煞車等操作時, 請勿裝設本產品 請勿放置於離火源等近的場所 請勿長時間放置於室外 請務必使用車輛安全帶來固定本產品, 並且不當普通的椅子來使用 即使於嬰幼兒未乘坐本產品時, 也請務必將安全帶固定扣扣於固定扣組內 請勿讓孩童進行產品之安裝及操作 請勿於本產品上放置重量物品 若於風砂或灰塵多的場所使用本產品時, 將會形成本產品背底等可動部造成故障等原因發生 關於本產品座椅主體的清潔方面, 請勿使用稀釋劑等溶劑 請勿移除於本產品座椅主體上所貼的貼紙 請勿放置屋外淋雨 任何其他可能在衝撞中造成傷害之物品 ( 如 : 行李 ), 應當固定之 請勿將本產品安裝在前座 緊急掙脫時 壓下車輛安全帶固定扣座上的解鎖鈕後, 卸下安全帶扣 解開肩部安全帶 3 將嬰幼兒從本產品抱下來 4 到安全的場所避難 肩部安全帶 安全帶扣 解鎖鈕 安全帶固定扣座 安全帶扣無法自固定扣座拔出時 用一般市售的刀具等將本產品的肩部安全帶剪開, 然後再將嬰幼兒抱起來 5 6
日常檢查 當嬰幼兒乘坐前, 請先確實確認本兒童保護裝置已經安裝良好 請勿使用未安裝牢固的本兒童保護裝置 因恐發生衝撞等緊急事故時, 將無法充分地發揮其性能 最嚴重的情況即是造成生命死亡等危害發生 請務必檢查各項目後, 方可使用本兒童保護裝置 橫向平躺式使用時的確認 簡捷式安全帶扣鎖裝置 折疊式伸縮輔助腳架 安裝於車輛上後確認 ( 請參閱 P46) 車輛安全帶通過安全帶引導溝槽, 並以簡捷式安全帶扣鎖裝置加以固定 使用雙手前後左右搖擺底座部位確認安裝是否已經牢固 輔助腳架確實和車輛底盤腳踏處徹底接觸 車輛安全帶不可有鬆弛的狀態 車輛安全帶扣確實扣住 ( 請參閱 P5) 肩部安全帶通過靠近肩膀的部位 調整成長型保護墊為平躺式狀態 成長型頭部守護墊的下方凸出部位能貼合於嬰幼兒的後腦部 腰部保護墊已安裝完成 當嬰幼兒的足部未突出座面前端 肩帶保護墊置於符合嬰幼兒肩膀的位置 確認安全帶接合片未卡住背面蓋 後向式使用時的確認 ( 請參閱 P57) 肩部安全帶通過靠近肩膀的部位 肩帶保護墊置於符合嬰幼兒肩膀的位置 為了讓嬰幼兒的骨盤被拘束住, 腰部安全帶儘量要拉低一些 確認安全帶接合片未卡住背面蓋 前向式使用時的確認 ( 請參閱 P6) 肩部安全帶通過靠近肩膀的部位 肩帶保護墊置於符合嬰幼兒肩膀的位置 為了讓嬰幼兒的骨盤被拘束住, 腰部安全帶儘量要拉低一些 利用雙手搖晃車台, 加以確認是否已固定住 利用目視確認固定桿是否崁入座席背面固定扣 確認安全帶接合片未卡住背面蓋 折疊式伸縮輔助腳架的使用方法 解除固定桿的鎖定 將折疊式伸縮輔助腳架立起 7 8 3 3 鎖上固定桿, 並且固定住 請確保有足夠的作業空間, 並且將主體橫躺以方便操作 折疊式伸縮輔助腳架 固定桿 請務必鎖上固定桿 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 操作時, 使用者請手或手指 因恐不慎夾到而導致受傷 請勿使用本產品以外的輔助器材 為了不要撞到週遭的東西, 安裝時請特別週遭環境 欲調節折疊式伸縮輔助腳架時, 壓下左右側的高低調節鈕後並且同時上下移動即可 聽到 喀嚓 " 聲才表示固定完成 高低調節鈕 折疊式伸縮輔助腳架 喀嚓 請勿將折疊式伸縮輔助腳架遠離車輛底盤腳踏處 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能
靠背的旋轉方法 壓下白色的旋轉切換鈕 將紅色的靠背旋轉調節拉柄向上拉 壓下白色的旋轉切換鈕 紅色的靠背拉柄向上拉 紅色的靠背旋轉調節拉柄持續向上拉, 主體轉動後即可放掉調節拉柄及白色的旋轉切換鈕 3 4 若靠背要調整為橫向平躺式或後向式, 請紅色的靠背旋轉調節拉柄及白色的旋轉切換鈕已經回到原始狀態並且鎖定 橫向式 後向式 喀嚓 請將靠背左右搖晃一下, 確認靠背旋轉調節拉柄是否確實鎖定 請確認是否為鎖定的狀態 若靠背旋轉調節拉柄未返回, 將無法操作靠背調節動作 旋轉操作完成後, 請務必確認旋轉切換鈕 靠背旋轉調節拉柄 靠背均已固定完成 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 尚未鎖定 背面圖 請確實將白色的旋轉切換鈕壓下, 再向上拉起紅色的靠背旋轉調節拉柄 旋轉靠背時, 請嬰幼兒的手或手指是否在周圍 因恐不慎夾到而導致受傷 請將靠背調節至第 階段傾斜角度, 才可旋轉成後向式狀態 危險 喀嚓 平躺狀態僅能使用於橫向式 若看見右圖的 尚未鎖定 貼紙時, 表示紅色的靠背旋轉調節拉尚未鎖定柄沒有確實扣上 請務必確認紅色的靠背旋轉調節拉柄已經確實的鎖定 當車輛在行進中, 請勿調節靠背傾斜角度以及旋轉靠背方向 當嬰幼兒乘坐於本產品時, 使用者欲旋轉靠背時, 請嬰幼兒的手 手指及腳 因恐不慎夾到而導致受傷 9 0
靠背的調節方法 ( 僅適用於橫向平躺式 後向式 ) 不壓下白色的旋轉切換鈕的狀態下, 將拉起紅色的靠背旋轉調節拉柄, 同時將靠背躺 紅色的靠背旋轉調節拉柄向上拉 下 移動靠背後, 請放開紅色的靠背旋轉調節 3 不壓下旋轉切換鈕的狀態下, 將靠背旋轉調節拉柄向上拉 背面圖 拉柄 當靠背倒向第 段 ( 後向式 ), 第 3 段 ( 橫向平躺式 ), 請確認紅色的靠背旋轉調節拉柄已經確實定位並且為鎖定的狀態 第 段 前向式 喀嚓 背面圖 第 段 後向式 4 請將靠背上下搖晃一下, 確認靠背旋轉調節拉柄是否確實定位及扣上 請確認是否為鎖定的狀態 若靠背旋轉調節拉柄未返回, 將無法操作靠背旋轉動作 靠背調節完成後, 請務必確認靠背旋轉調節拉柄以及靠背均已固定完成 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 尚未鎖定 危險 平躺狀態僅能使用於橫向式 操作調節動作時, 請嬰幼兒的手或手指是否在周圍 因恐不慎夾到而導致受傷 操作調節動作時, 請靠背與主體間的空隙以及嬰幼兒的手或手指是否在周圍 因恐不慎夾到而導致受傷 第 3 段 橫向平躺式 當車輛在行進中, 請勿調節靠背傾斜角度以及旋轉靠背方向 若看見右圖的 尚未鎖定 貼紙時, 表示紅色的靠背旋轉調節拉柄沒有確實扣上 請務必確認紅色的靠背旋轉調節拉柄已經確實的鎖定 若將靠背調節立起時有困難, 請將調節安全帶放鬆 調節安全帶 尚未鎖定
肩部安全帶 / 成長型頭部守護墊的高度調節方法 因各種使用狀態而異, 使用之肩部安全帶通過的孔位也有也會有所不同 請依嬰幼兒的體格發育情況去做調整 當嬰幼兒乘坐於兒童保護裝置時, 並適當地調節肩部安全帶 橫向平躺式使用時 肩部安全帶通過的孔位 使用第 ~3 段的孔位 請使用靠近肩部的肩帶通過孔位 靠近肩部 離肩部過遠 後向式使用時 肩部安全帶通過的孔位 使用第 ~4 段的孔位 請使用靠近肩部的肩帶通過孔位 靠近肩部 離肩部過遠 前向式使用時 肩部安全帶通過的孔位 使用第 3~5 段的孔位 請使用肩部上方的肩帶通過孔位 肩部上方 肩部下方 使用範圍 身高 肩帶通過的孔位 質量等級 0:.5Kg 以上,9Kg 以下 50cm 60cm 70cm 第一段第二段第三段 使用橫向平躺式時, 肩部安全帶僅可穿過第一 ~ 三段的孔位, 其餘不可使用 不可使用與嬰幼兒的肩部距離落差大的肩部安全帶通過孔位 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 使用範圍 質量等級 0: 頸椎安定, 0Kg 以下 身高 60cm 70cm 80cm 肩帶通過的孔位第二段第三段第四段 使用後向式時, 肩部安全帶僅可穿過第二 ~ 四段的孔位, 其餘不可使用 請勿使用低於嬰幼兒肩部的肩部安全帶通過孔位 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 使用範圍 質量等級 Ⅰ: 9Kg 以上, 8Kg 以下 身高 70cm 80cm 00cm 肩帶通過的孔位第三段第四段第五段 向式時, 肩部安全帶僅可穿過第三 ~ 五段的孔位, 其餘不可使用 請勿使用低於嬰幼兒肩部的肩部安全帶通過孔位 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 參考身高是基準值, 請配合嬰幼兒的肩膀高度來調節肩部安全帶 請視嬰幼兒的發育狀況來選擇是否有必要加守護墊的需求 危險 若不符合上述使用範圍的嬰幼兒, 請勿使用本產品 3 4
肩部安全帶 / 成長型頭部守護墊的高度調節方法 打開背面蓋 ( 請有三處卡榫 ) 解開左右兩側肩部保護墊的鈕扣 壓下安全帶調節壓柄 3 往自身方向將左右的肩部安全帶拉鬆 自安全帶接合片取下左右兩側的肩部安全帶 將肩部安全帶自座椅前方取出 3 4 正面圖 肩部保護墊 3 肩部安全帶 卡榫 背面蓋 肩部安全帶 肩部安全帶 安全帶接合片 安全帶調節壓柄 背面圖 正面圖 當拉起肩部安全帶時, 請避開肩部保護墊, 請勿一起握拉 背面蓋式取下的狀態時, 請勿回轉座椅本體 若腰部保護墊需要拆卸, 請先拆卸固定扣再取出腰部保護墊 ( 請參閱 P34) 5 6
肩部安全帶 / 成長型頭部守護墊的高度調節方法 5 將肩部保護墊自座椅後方取出 ( 左右 ) 6 成長型頭部守護墊的安裝方法 先取下塑膠釘釦, 將成長型頭部守護墊的肩帶導孔與肩部安全帶通過的孔位對齊 ( 請參閱 P3) 將塑膠釘釦固定在靠背的背面的固定位置上 ( 左右 ) 將肩部保護墊穿過適合的肩帶通過孔位以 7 及成長型頭部守護墊的肩帶導孔 8 請將肩部安全帶穿過成長型頭部守護墊上的肩帶導孔再穿入與肩部保護墊相同位置的肩帶通過孔位 塑膠釘釦 肩帶導孔 正面圖 肩部安全帶 肩部保護墊 肩部保護墊 安全帶通過的孔位 自下方算起 釘釦固定位置 背面圖 請先卸除成長型頭部保護墊後, 再進行調整調節肩部安全帶位置 ( 請參閱 P3) 第 段第 段第 3 段第 4 段第 5 段 第 排上方 () 第 排 () 第 3 排 (3) 最下方 (4) 最下方 (5) 塑膠釘釦 背面圖 當成長型頭部守護墊的肩帶導孔位於第 3 段安全帶通過的孔位時, 請將塑膠釘釦扣於靠背後方的第 3 排 (3) 的孔位 背面圖 肩部保護墊 請勿將肩部保護墊左右相反使用 請勿將肩部保護墊在高低不同的狀態下使用 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 未安裝肩部保護墊狀態下, 請勿使用本產品 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 7 8
肩部安全帶 / 成長型頭部守護墊的高度調節方法 9 將左右兩側的肩部安全帶穿過肩部安全帶引導棒之上方 0 將肩部安全帶扣入安全帶接合片 蓋上背面蓋 將肩部保護墊包覆著肩部安全帶, 並且扣上鈕扣 肩部安全帶引導棒 背面圖 安全帶接合片 背面蓋 肩部保護墊 正面圖 肩部安全帶與調節安全帶不可有反摺的現象 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 背面圖 背面圖 請務必將肩部安全帶穿過上穿過安全帶引導棒之上方 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 肩部安全帶 調節安全帶 未安裝肩部保護墊狀態下, 請勿使用本產品 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 9 30
守護墊的使用方法 依照嬰幼兒發育狀況而選擇適當的配備, 請參考下表 發育狀況 成長型頭部守護墊 腰部保護墊 肩部保護墊 頭部守護墊 柔軟透氣式臀部座墊 頭部衝擊吸收凝膠墊 全身守護型清爽透氣墊 請頭部衝擊吸收凝膠墊的使用方向 橫向平躺 必要 平躺式 座椅式 平躺式狀態 必要 必要 可取下不使用 可取下不使用 橫向平躺 表面 裏面 可取下不使用 平躺式 座椅式 平躺式狀態 可取下不使用 後向式 可取下不使用 平躺式 座椅式 可取下不使用 必要 不可使用 可取下不使用 後向式 可取下不使用 平躺式 座椅式 可取下不使用 前向式 可取下不使用 座椅式狀態 不可使用 必要 不可使用 可取下不使用 前向式 可取下不使用 座椅式狀態 可取下不使用 當調整肩部安全帶的高度時, 請一併調整守護墊類 使用後向式 前向式時, 使用成長型頭部守護墊 未安裝肩部保護墊狀態下, 請勿使用本產品 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 請勿讓守護墊類成為嬰幼兒遊戲的玩具 取下的守護墊類應收納於儲藏室或陰涼處, 請勿放置於車內 若頭部衝擊吸收凝膠墊的覆蓋布拆卸後, 請勿繼續使用頭部衝擊吸收凝膠墊 頭部衝擊吸收凝膠墊請勿放入口中以及食用 守護墊類不可以用折疊的方式收納或者用刀具類切割 請勿操作使用說明書內沒有敘述的守護墊類使用方法 頭部衝擊吸收凝膠墊的使用方法 ( 請參閱 P33) 全身守護型清爽透氣墊的使用方法 ( 請參閱 P35) 日常簡易保養 ( 請參閱 P67) 3 3
守護墊的使用方法 頭部衝擊吸收凝膠墊的使用方法 ( 限定 ) 成長型頭部守護墊為平躺式使用時 請頭部衝擊吸收凝膠墊的使用方向 請利用標籤來確認方向並且正確地使用 請頭部衝擊吸收凝膠墊的使用方向 請利用標籤來確認方向並且正確地使用 成長型頭部守護墊為座椅式使用時 頭部衝擊吸收凝膠墊 ( 裏面 ) 成長型頭部守護墊 成長型頭部守護墊的上部頭墊 頭部衝擊吸收凝膠墊 ( 表面 ) 將成長型頭部守護墊的塑膠扣解開 如下圖所示, 將頭部衝擊吸收凝膠墊的表面靠近成長型頭部守護墊的內部並且放入 3 扣上塑膠扣 將成長型頭部守護墊的塑膠扣解開 如下圖所示, 將頭部衝擊吸收凝膠墊的裏面靠近成長型頭部守護墊上部頭墊的內部並且放入 3 扣上塑膠扣 若頭部衝擊吸收凝膠墊的覆蓋布拆卸後, 請勿繼續使用頭部衝擊吸收凝膠墊 頭部衝擊吸收凝膠墊請勿放入口中以及食用 若頭部衝擊吸收凝膠墊的覆蓋布拆卸後, 請勿繼續使用頭部衝擊吸收凝膠墊 頭部衝擊吸收凝膠墊請勿放入口中以及食用 33 34
守護墊的使用方法 腰部保護墊的安裝方法 壓下固定扣座的解鎖鈕, 取出安全帶固定扣 將肩部安全帶向兩旁拉出 固定扣 3 頭部守護墊的安裝方法 成長型頭部守護墊為平躺式狀態 氣道壓迫預防型柔軟頭墊的魔鬼貼插入安裝孔內並且固定住 氣道壓迫預防型柔軟頭墊僅可使用於橫向平躺 ( 臥床 ) 式 平躺式狀態 魔術貼 4 全身守護型清爽透氣墊的安裝方法 ( 限定 ) 將肩部安全帶以及股部安全帶穿入柔軟透氣式臀部座墊的安裝孔位 安全帶固定扣插入固定扣座 當全身守護型清爽透氣墊與成長型頭部保護墊一起使用時, 請先安裝全身守護型清爽透氣墊 肩部安全帶 5 柔軟透氣式臀部座墊的安裝方法 ( 限定 ) 將股部安全帶穿入柔軟透氣式臀部座墊的安裝孔位 安全帶固定扣插入固定扣座 解鎖鈕 股部安全帶 股部安全帶 全身守護型清爽透氣墊 柔軟透氣式臀部座墊 肩部安全帶 腰部保護墊 僅使用於橫向平躺式 氣道壓迫預防型柔軟頭墊 35 36
選擇一個合適的車輛座椅位置 為了確保嬰幼兒的乘車安全, 將本產品安裝於車輛後方的座位上 本使用說明書以安裝於左後方的座椅為例說明 安裝場所的要求 請選擇在可以將車門全部敞開 寬廣且平坦的場所進行安裝作業 安裝前的準備 請將車輛的護頭枕拆除 護頭枕 若車輛座椅為前後可調整型時, 請將椅背調到最後方的位置 若車輛座椅為可調整斜躺型時, 請將椅背調到 5 度左右的位置 請安裝在座椅最後方的位置以防止因安全氣囊的爆開所造成的傷害 詳情請參閱 P9-P 安裝於車輛上 危險 請勿安裝於附有安全氣囊的副駕駛座上 請勿安裝於無法確實固定的座椅上 請勿安裝於車輛安全帶有破損的座椅上 請勿安裝於輔助座椅 幼童專用座椅上 折疊式伸縮輔助腳架為收納的狀態時, 請勿安裝於車輛上 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 進行安裝作業前, 必須確保車輛的前方座椅能夠伏倒, 並且能向前移動才可進行安裝作業 請勿安裝於緊急逃離使用的座椅上 本產品與車輛座椅之間不可以有間隙, 若有間隙, 請將車輛座椅上的護頭枕拆下 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 車輛座椅的護頭枕為不可拆卸, 請將車輛座椅往後微調 車輛護頭枕與簡捷式安全帶扣鎖裝置的保護蓋不可以有所干涉 請將拆卸下的護頭枕收納於車輛的後行李箱或貨櫃箱保管之 若車輛的座椅有滑行功能, 請勿將座椅的護頭枕的上部放置於安全帶安裝位置的後方 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 安裝於車輛上 37 38
如何安裝於車輛上 安裝於車輛上 本產品有三種使用方法, 分別為橫向平躺式 後向式以及前向式 將本產品安裝於車輛的方法為共通一致的 當安裝於車輛後, 請按照嬰幼兒的體重來選擇使用方法 本產品以安裝於副駕駛座後方的座椅來做說明, 若安裝於駕駛座後方則操作方法左右顛倒 此兒童保護裝置僅適用符合 CNS 397 或等效標準之 3 點式車輛安全帶之車輛座椅使用 立起折疊式伸縮輔助腳架 解除固定桿的鎖定 將折疊式伸縮輔助腳架立起 3 鎖上固定桿, 並且固定住 固定桿 請確保有足夠的作業空間, 並且將主體橫躺以方便操作 3 折疊式伸縮輔助腳架 請確認折疊式伸縮輔助腳架有確實固定住 兒童保護裝置的安裝方法 將本產品安裝於車輛後方的座椅 3 座椅填充墊的安裝方法 若在下列的情況下, 請使用附屬品的座椅填充墊 若折疊式伸縮輔助腳架前端已經安裝完畢後, 但是車輛的座椅靠背與本兒童保護裝置有一段距離時, 請加上座椅填充墊 若兒童保護裝置的靠背已經靠著車輛的座椅上端, 但兩者之間出現很大的差距, 請加上座椅填充墊 若將車輛的座椅靠背傾斜角度調整之後, 改善了車輛的座椅靠背與本兒童保護裝置的距離, 且放不下座椅填充墊時即可取下不需安裝 座椅填充墊的使用方向是 Aprica 標誌朝向車輛的行進方向 若本兒童保護裝置與車輛的座椅靠背的空隙時, 請停止使用本兒童保護裝置 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 在本兒童保護裝置與車輛的座椅靠背之間使用座椅填充墊即可減少空隙過大的問題 安裝於車輛上 請務必鎖上固定桿 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 操作時, 使用者請手 手指 因恐不慎夾到而導致受傷 請勿使用本產品以外的輔助器材 為了不要撞到週遭的東西, 安裝時請特別週遭環境 為了確保嬰幼兒的乘車安全, 將本產品安裝於車輛駕駛座後方的座位上 座椅填充墊 空隙太大 39 40
如何安裝於車輛上 4 折疊式伸縮輔助腳架的高度調節 欲調節折疊式伸縮輔助腳架時, 請壓下左右側的高低調節鈕後並且同時上下移動即可 聽到 喀嚓 " 聲才表示固定完成 5 車輛安全帶的固定方法 將車輛安全帶全部拉出 以安全帶夾固定住車輛的肩部安全帶 6 將車輛安全帶公扣環扣入母扣環 7 車輛腰部安全帶的配置方法 將車輛腰部安全帶置於安全帶引導溝槽 內側部位 本產品出廠時, 預先使用的高度為最短的狀態 ( 第 4 段長度 ) 高低調節鈕 車輛肩部安全帶 安裝於車輛上 請確認折疊式伸縮輔助腳架的高低調節鈕確實固定住 折疊式伸縮輔助腳架 車輛底盤腳踏處 前端底部與車輛座椅的空隙請保留 5~5mm 左右的空間 折疊式伸縮輔助腳架應該為向前方傾斜狀態, 並接觸於車輛底盤腳踏處 折疊式伸縮輔助腳架與車輛底盤腳踏處若沒有完全接觸請勿繼續使用並且重新調整 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 喀嚓 5~5mm 安全帶夾 A-ELR( 兒童車輛安全帶固定裝置 ) 車輛座椅安全帶全部拉出後, 只能向所拉出方向才能拉動安全帶的捲收功能 ( 請參閱 P) 此兒童保護裝置僅適用符合 CNS 397 或等效標準之 3 點式車輛安全帶之車輛座椅使用 母扣環 喀嚓 公扣環 車輛安全帶不可有反折之現象 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 安全帶引導溝槽安全帶引導溝槽 安全帶引導溝槽 車輛腰部安全帶 車輛腰部安全帶不可有反折之現象 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 安裝於車輛上 4 4
如何安裝於車輛上 安裝於車輛上 8 9 將靠背旋轉為橫向式 ( 請參閱 P9) 壓下白色的旋轉切換鈕 將紅色的靠背旋轉調節拉柄向上拉 3 將靠背要調整為橫向式 3 喀嚓 壓下白色的旋轉切換鈕 紅色的靠背拉柄向上拉 尚未鎖定 背面圖 若嬰幼兒乘坐於本產品上, 使用者欲旋轉靠背時, 請手 手指及腳 因恐不慎夾到而導致受傷 旋轉操作完成後, 請務必確認旋轉切換鈕 靠背旋轉調節拉柄 靠背均已固定完成因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 尚未鎖定 打開簡捷式安全帶扣鎖裝置 按下裝置開關鈕 將裝置保護蓋打開 3 車輛肩部安全帶置於安全帶引導溝槽內側部位 4 將車輛肩部安全帶通過安全裝置內引導溝槽下方 ( 左右 ) 裝置開關鈕裝置保護蓋 安全帶引導溝槽 簡捷式安全帶扣鎖裝置 3 車輛肩部安全帶 4 安全裝置內引導溝槽 0 關上簡捷式安全帶扣鎖裝置 請確認車輛肩部安全帶確實通過安全裝置內引導溝槽下方 ( 左右 ) 車輛肩部安全帶穿過另一端的防逆閥, 將裝置保護蓋關上並上鎖 請務必確認裝置保護蓋有確實蓋緊 若車輛肩部安全帶從簡捷式安全帶扣鎖裝置中露出不良情況時, 將可能使肩部安全帶無法繫緊 此時請調整簡捷式安全帶扣鎖裝置並重新鎖上 安全裝置內引導溝槽 車輛肩部安全帶不可有彎曲變形狀態之現象 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 裝置保護蓋 裝置開關鈕 拉緊車輛肩部安全帶 往車輛座椅靠背方向壓 拉緊車輛肩部安全帶 台座底座部 車輛肩部安全帶 請扭動車輛肩部安全帶, 務必確實地確認沒有鬆弛 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 安裝於車輛上 43 44
如何安裝於車輛上 安裝後確認 安裝於車輛上 3 安裝完畢後, 請務必確認兒童保護裝置是否已確實安裝牢固 立起車輛座椅的靠背 將本產品稍微向前傾 將車輛的座椅靠背往車台方向用力壓, 直到緊密靠著且座椅靠背不會晃動 ( 非所有車輛皆適用 ) 3 請務必確認折疊式伸縮輔助腳架和車輛底盤腳踏處有緊密地接觸 當車輛的座椅無法躺下時, 請確實確認車輛的座椅靠背有緊密靠著 折疊式伸縮輔助腳架 3 車輛底盤腳踏處 間距從 0~0mm 以內最恰當 超過 0mm 以上時, 請將折疊式伸縮輔助腳架的長度再縮短一個段數 當折疊式伸縮輔助腳架脫離地面時 請將安全帶卸除 並將折疊式伸縮輔助腳架伸縮部拉長, 重新進行安裝 0~ 0mm 捲收車輛肩部安全帶 將固定用的安全帶夾移除, 並將多餘的肩部安全帶捲收起來 請再度裝上安全帶夾 安裝完成後, 請再次進行各步驟的確認 ( 請參閱 P46) 若本兒童保護裝置與車輛的座椅靠背的空隙太大時, 請停止使用本兒童保護裝置 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 在本兒童保護裝置與車輛的座椅靠背之間使用座椅填充墊即可減少空隙過大的問題 安全帶夾 空隙太大 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 車內座椅安全帶不可有鬆弛的狀態 座椅安全帶扣確實扣住. 若無法牢牢地被固定住時, 請按 P39~45 的步驟重新再做一次安裝 安全帶引導溝槽 安全帶引導溝槽 折疊式伸縮輔助腳架 車內安全帶通過安全帶引導溝槽, 並以簡捷式安全帶扣鎖裝置加以固定 簡捷式安全帶扣鎖裝置 安全帶引導溝槽 安全帶引導溝槽 使用雙手前後左右搖擺底座部位確認安裝是否已經牢固, 搖晃程度不超過 3mm 以上 折疊式伸縮輔助腳架確實和車輛底盤腳踏處徹底接觸 安裝於車輛上 45 46
橫向平躺式使用方法 質量等級 0: 體重.5Kg 以上,9Kg 以下 ( 請參閱 P7 使用範圍 ) 橫向平躺式 / 嬰幼兒乘坐方法 質量等級 0: 體重.5Kg 以上,9Kg 以下 危險 平躺狀態僅能使用於橫向式 靠背平躺 ( 參閱 P9) 靠背旋轉至橫向 ( 參閱 P8) 壓下靠背白色的旋轉切換鈕 將靠背紅色的旋轉調節拉柄向上拉 3 將靠背旋轉至橫向 壓下白色的旋轉切換鈕 不壓下白色的旋轉切換鈕的狀態下, 將紅色的靠背旋轉調節拉柄向上拉 將靠背躺下至平躺狀態 ( 第 3 段, 橫向平躺式 ) 紅色的靠背旋轉調節拉柄 拉鬆肩部安全帶 壓下安全帶調節壓柄 往自身方向將左右的肩部安全帶拉鬆 成長型頭部守護墊為平躺式狀態 ( 請參閱 P3) 請安裝上腰帶保護墊 ( 請參閱 P34) 肩部安全帶 解開肩部安全帶 壓下安全帶固定扣座的解鎖鈕, 取出安全帶固定扣 將左右的固定扣分別置於兩側的安全帶固定扣環內 安全帶固定扣環 固定扣 橫向平躺式 紅色的靠背拉柄向上拉 3 門側 背面圖 操作後, 紅色的靠背旋轉拉柄恢復原來狀態後, 請確定靠背也固定良好 固定扣 解鎖鈕 橫向平躺式 背面圖 橫向平躺式使用時, 與汽車行進方向呈垂直狀態 若嬰幼兒乘坐於本產品上, 使用者欲旋轉靠背時, 請嬰幼兒的手 手指及腳 因恐不慎夾到而導致受傷 旋轉操作完成後, 請務必確認白色的旋轉切換鈕 紅色的靠背旋轉調節拉柄及靠背均已固定完成 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 操作調節動作時, 請嬰幼兒的手或者手指是否在周圍 因恐不慎夾到而導致受傷 請務必確認紅色的靠背旋轉調節拉柄及靠背均已固定完成 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 安全帶調節壓柄 當拉起肩部安全帶時, 請避開肩部保護墊, 請勿一起握拉 47 48
橫向平躺式 / 嬰幼兒乘坐方法 質量等級 0: 體重.5Kg 以上,9Kg 以下 3 4 嬰幼兒乘坐方式 將嬰幼兒抱上車台, 並且將股部安全帶置於兩腳的股間中央, 接近股帶的位置為佳 將嬰幼兒的手穿過肩部安全帶的下方, 且將左右的固定扣自固定扣環內取出 肩部安全帶股部安全護套 扣上肩帶固定扣 將兩側的固定扣一起插入安全帶固定扣座裡, 聽到喀喳一聲即完成 固定扣 5 肩部保護墊 調節肩部安全帶 拉緊調節安全帶至適當的鬆緊度 將左右的肩部保護墊拉出 調節安全帶 肩部安全帶以及腰部安全帶不可有鬆弛及反折的現象, 腰部安全帶不可置放於骨盤上以外的地方 當操作或使用錯誤時, 極有可能造成小孩死亡或重傷 橫向平躺式 請將股部安全帶放置嬰幼兒胯部之間, 並且確實地豎立起來 從正上方看來, 肩部安全帶通過靠近肩膀的肩部安全帶通過孔位 ( 請參閱 P3) 若嬰幼兒以平躺姿勢乘坐於本產品時, 雙腳會超出座面的嬰幼兒, 請勿繼續使用 因恐車門開啟或關閉時, 會打到嬰幼兒的雙腳 座面的前緣 解鎖鈕 喀喳 當固定扣插入安全帶固定扣座時, 請手或手指是否在周圍, 因恐不慎夾到而導致受傷 請確認安全帶公母扣插入安全帶固定扣座時, 有聽到喀喳的聲音 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 請務必確認靠背背面的調節安全帶是否有掛好於安全帶接合片上 因恐調節安全帶沒有充分地拉緊, 將影響嬰幼兒乘坐的安全 鬆緊的程度請預留一個手指寬度避免嬰幼兒有所壓迫感 若肩帶保護墊不慎因為拉緊調節安全帶時往肩帶導孔捲入, 請往前全部拉出 請將調節安全帶及座墊保護蓋內部的塑膠扣扣上 若有脫落時, 請重新固定好 因恐當脫落狀態來回轉座椅時, 會使調節安全帶被捲入車台內 塑膠扣 調節安全帶 橫向平躺式 49 50
橫向平躺式使用時的確認 最後再次確認安裝的步驟 肩部安全帶通過靠近肩膀的肩部安全帶通過孔位. 肩部安全帶 腰部安全帶不可有鬆弛及反折的現象, 腰部安全帶不可置放於骨盤以上以外的地方 當操作或使用錯誤時, 極有可能造成小孩死亡或重傷. 請勿將守護墊類以外的東西放在本兒童保護裝置內 當操作或使用錯誤時, 極有可能造成小孩死亡或重傷 腰部保護墊已安裝完成 後向式 / 嬰幼兒乘坐方法 靠背旋轉至橫向 ( 參閱 P9) 壓下白色的旋轉切換鈕 將紅色的靠背旋轉調節拉柄向上拉 3 將靠背旋轉至橫向 成長型頭部守護墊為座椅式狀態 壓下白色的旋轉切換鈕 質量等級 0: 頸椎安定, 體重 0Kg 以下 ( 請參閱 P7 使用範圍 ) 靠背平躺 ( 請參閱 P) 不壓下旋轉切換鈕的狀態下, 將靠背旋轉調節拉柄向上拉 將靠背往後傾倒一段 靠背旋轉調節拉柄 橫向平躺式 成長型頭部守護墊為平躺式狀態 成長型頭部守護墊的下方凸出部位能貼合於嬰幼兒的後腦部 請務必確認調節安全帶是否有掛好於安全帶接合片上 因恐調節安全帶沒有充分地拉緊, 將影響嬰幼兒乘坐的安全 當嬰幼兒的足部未突出座面前端 肩帶保護墊置於符合嬰幼兒肩膀的位置. 若無法正確的安裝時, 請依照 P47~P50 的步驟再安裝一次. 在嬰幼兒乘坐前, 請確認本兒童保護裝置的空間是足夠寬敞 紅色的靠背拉柄向上拉 背面圖 危險 平躺狀態僅能使用於橫向式 若嬰幼兒乘坐於本產品上, 使用者欲旋轉靠背時, 請嬰幼兒的手 手指及腳 因恐不慎夾到而導致受傷 旋轉操作完成後, 請務必確認白色的旋轉切換鈕 紅色的靠背旋轉調節拉柄 靠背均已固定完成 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 3 門側 背面圖 操作完成後, 請確實確認靠背調節拉桿已回歸原位且固定住 操作調節動作時, 請嬰幼兒的手或手指是否在周圍 不慎夾到而導致受傷 請務必確認靠背旋轉調節拉柄以及靠背均已固定完成 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 豎直的靠背不可調整成後向式 請將靠背往後傾倒一段 後向式 5 5
後向式 / 嬰幼兒乘坐方法 質量等級 0: 頸椎安定, 體重 0Kg 以下 3 4 拉鬆肩部安全帶 壓下安全帶調節壓柄 往自身的方向將左右的肩部安全帶拉鬆 ( 請拉肩部保護墊下方的肩部安全帶 ) 肩部安全帶 解開肩部安全帶 壓下安全帶固定扣座的解鎖鈕, 取出安全帶固定扣 將左右的固定扣分別置於兩側的安全帶固定扣環內 嬰幼兒乘坐方式 5 將嬰幼兒抱上車台, 往內部坐下 6 將嬰幼兒的手穿過肩部安全帶的下方, 且將左右的固定扣自固定扣環內取出 從正面看, 肩部安全帶穿過在嬰幼兒靠近肩膀的肩部安全帶通過孔位 ( 請參閱 P3) 扣上肩帶固定扣 將左右兩側的固定扣一起插入固定扣座裡, 聽到喀喳一聲即完成 固定扣 固定扣 後向式 安全帶調節壓柄 固定扣 固定扣座 喀喳 喀喳 後向式 當拉起肩部安全帶時, 請避開肩部保護墊, 請勿一起握拉 解鎖鈕 安全帶固定扣環 當成長型頭部守護墊的上部頭墊已經接觸到嬰幼兒的頭部時, 請將成長型頭部守護墊往下壓變成座椅式的使用狀態 當固定扣插入固定扣座時, 請手或手指是否在周圍, 因恐不慎夾到而導致受傷 請確認固定扣插入固定扣座時, 有聽到喀喳的聲音 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 53 54
後向式 / 嬰幼兒乘坐方法 質量等級 0: 頸椎安定, 體重 0Kg 以下 後向式使用方法 質量等級 0: 頸椎安定, 體重 0Kg 以下 7 調節肩部安全帶 靠背旋轉至後向 ( 請參閱 P8) 拉緊調節安全帶至適當的鬆緊度 壓下白色的旋轉切換鈕 將左右的肩部保護墊拉出 將紅色的靠背旋轉調節拉柄向上拉 肩部保護墊. 肩部安全帶以及腰部安全帶不可有鬆弛及反折的現 3 將靠背旋轉至後向 象, 腰部安全帶不可置放於骨盤以上以外的地方 當操作或使用錯誤時, 極有可能造成小孩死亡或重 傷 壓下白色的旋轉切換鈕 紅色的靠背拉柄向上拉 3 後向式 鬆緊的程度請預留一個手指寬度避免嬰幼兒有所壓迫感 若肩帶保護墊不慎因為拉緊調節安全帶時往肩帶導孔捲入, 請往前方全部拉出 請務必確認靠背背面的調節安全帶是否有掛好於安全帶接合片上 因恐調節安全帶沒有充分地拉緊, 將影響嬰幼兒乘坐的安全 調節安全帶. 請將調節安全帶及座墊保護蓋內部的塑膠扣扣上. 若有脫落, 請重新固定好 因恐當脫落狀態來回轉座椅時, 會使調節安全帶被捲入車台內 塑膠扣 調節安全帶. 請於嬰幼兒乘坐妥當後, 將座椅旋轉至後向, 才算完成 ( 請參考 P56 後向式使用方法 ) 背面圖 當嬰幼兒乘坐於本產品時使用者欲旋轉靠背, 請嬰幼兒的手 手指及腳 因恐不慎夾到而導致受傷 旋轉操作完成後, 請務必確認旋轉切換鈕 靠背旋轉調節拉柄 靠背均已固定完成, 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 若靠背沒有調節成第 段 後向式, 靠背則不能選轉 若嬰幼兒乘坐於本產品上, 進行旋轉操作時, 請留意將嬰幼兒的手足遠離座椅本體和底座部之間 因恐不慎夾到而導致受傷 後向式 55 56
後向式使用時的確認 最後再次確認安裝的步驟 前向式使用方法 質量等級 Ⅰ: 體重 9Kg 以上,8Kg 以下 ( 請參閱 P7 使用範圍 ) 肩部安全帶 腰部安全帶不可有鬆弛及反折的現象, 腰部安全帶不可置放於骨盤以上以外的地方 當操作或使用錯誤時, 極有可能造成小孩死亡或重傷 請勿將守護墊類以外的東西放在本兒童保護裝置內 當操作或使用錯誤時, 極有可能造成小孩死亡或重傷 豎直的靠背不可調整成後向式 請將靠背往後傾倒一段 利用目視確認 利用手動確認 固定桿必須崁入座席背面固定扣 在靠背上方前後左右搖動, 確認座席背面固定扣已經緊扣於固定桿 座席背面固定扣 喀喳 請務必確認調節安全帶是否有掛好於安全帶接合片上 因恐調節安全帶沒有充分地拉緊, 將影響嬰幼兒乘坐的安全 肩部安全帶通過靠近肩膀的肩部安全帶通過孔位 肩帶保護墊置於符合嬰幼兒肩膀的位置 固定桿 後向式. 若無法正確的安裝時, 請依照 P5~P56 的步驟再安裝一次. 在嬰幼兒乘坐前, 請確認本兒童保護裝置的空間是足夠寬敞 為了讓嬰幼兒的骨盤被拘束住, 腰部安全帶儘量要拉低一些. 固定桿未鎖住時, 請勿使用 當操作或使用錯誤時, 極有可能造成嬰幼兒死亡或重傷 旋轉操作完成後, 請務必確認旋轉切換鈕 靠背旋轉調節拉柄 靠背均已固定完成因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 尚未鎖定 尚未鎖定 前向式 57 58
前向式 / 嬰幼兒乘坐方法 質量等級 Ⅰ: 體重 9Kg 以上,8Kg 以下 拉鬆肩部安全帶 壓下安全帶調節壓柄 往自身方向將左右的肩部安全帶拉鬆 ( 拉肩部保護墊下方的肩部安全帶 ) 成長型頭部守護墊為座椅式狀態 解開肩部安全帶 壓下安全帶固定扣座的解鎖鈕, 取出安全帶固定扣 將左右的固定扣分別置於兩側的安全帶固定扣環內 3 嬰幼兒乘坐方式 將嬰幼兒抱上車台, 往內部坐下 將嬰幼兒的手穿過肩部安全帶的下方, 且將左右的固定扣自固定扣環內取出 4 扣上肩帶固定扣 將左右兩側的固定扣一起插入固定扣座裡, 聽到喀喳一聲即完成 固定扣 固定扣 前向式 安全帶調節壓柄. 安裝腰部保護墊狀態下, 請勿使用於前向式乘坐方法 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 當拉起肩部安全帶時, 請避開肩部保護墊, 請勿一起握拉 肩部安全帶 解鎖鈕 安全帶固定扣環 從正面看, 肩部安全帶穿過在嬰幼兒肩膀上方的肩部安全帶通過孔位 ( 請參閱 P4). 嬰幼兒乘坐時耳朵的上端不可超過本座椅側面的上緣位置 因恐萬一遭受到強烈撞擊或緊急剎車時, 嬰幼兒可能被拋出而撞上擋風玻璃, 對生命造成重大傷害之虞 固定扣座 喀喳 當固定扣插入固定扣座時, 請手或手指是否在周圍, 因恐不慎夾到而導致受傷 請確認固定扣插入固定扣座時, 有聽到喀喳的聲音 因恐遇衝擊或緊急煞車時, 將無法發揮保護功能 前向式 59 60
前向式 / 嬰幼兒乘坐方法 質量等級 Ⅰ: 體重 9Kg 以上,8Kg 以下 前向式使用時的確認 最後再次確認安裝的步驟 前向式 5 調節肩部安全帶 拉緊調節安全帶至適當的鬆緊度 往自身的方向將左右的肩部保護墊拉出 鬆緊的程度請預留一個手指寬度避免嬰幼兒有所壓迫感 若肩帶保護墊不慎因為拉緊調節安全帶時往肩帶導孔捲入, 請往前方全部拉出 請務必確認靠背背面的調節安全帶是否有掛好於安全帶接合片上 因恐調節安全帶沒有充分地拉緊, 將影響嬰幼兒乘坐的安全 肩部保護墊 調節安全帶. 肩部安全帶以及腰部安全帶不可有鬆弛及反折的現象, 腰部安全帶不可置放於骨盤上以外的地方 當操作或使用錯誤時, 極有可能造成小孩死亡或重傷. 請將調節安全帶及座墊保護蓋內部的塑膠扣扣上. 若有脫落, 請重新固定好 因恐當脫落狀態來回轉座椅時, 會使調節安全帶被捲入車台內 塑膠扣 調節安全帶 肩部安全帶通過肩膀上方的肩部安全帶通過孔位 肩帶保護墊置於符合嬰幼兒肩膀的位置 為了讓嬰幼兒的骨盤被拘束住, 腰部安全帶儘量要拉低一些. 肩部安全帶以及腰部安全帶不可有鬆弛及反折的現象, 腰部安全帶不可置放於骨盤上以外的地方 當操作或使用錯誤時, 極有可能造成小孩死亡或重傷. 請勿將守護墊類以外的東西放在本兒童保護裝置內 當操作或使用錯誤時, 極有可能造成小孩死亡或重傷. 若無法正確的安裝時, 請依照 P58~P6 的步驟再安裝一次. 在嬰幼兒乘坐前, 請確認本兒童保護裝置的空間是足夠寬敞 利用雙手搖晃車台, 加以確認是否已固定住 座席背面固定扣 利用目視確認固定桿是否崁入座席背面固定扣 固定桿 請務必確認調節安全帶是否有掛好於安全帶接合片上 因恐調節安全帶沒有充分地拉緊, 將影響嬰幼兒乘車的安全 前向式 6 6
如何自車輛上取下 縫製品的拆卸方法 將本產品朝車門方向迴轉 將車輛安全帶的母扣環解開, 將公扣環拔出 3 將簡捷式安全帶扣鎖裝置解開, 拉出車輛安全帶, 並且將裝置保護蓋關上 3 4 將車輛安全帶從安全帶引導溝槽起拆除 5 將安全帶夾移除, 並捲收車輛安全帶 6 將折疊式伸縮輔助腳架調到最短 7 將兒童保護裝置轉向前方 8 將兒童保護裝置搬離車輛座椅 若要將折疊式伸縮輔助腳架收起時, 請先務必先將長度收納成最短的狀態 將扶手蓋布取下 將扶手蓋布下方的鈕扣解開, 移除扶手蓋布 ( 左右 ) 肩部保護墊和肩部安全帶的拆卸 將靠背旋轉至橫向 肩部安全帶自肩帶通過孔位取出 3 取出肩部保護墊 4 壓下固定扣座的解鎖鈕, 取出安全帶固定扣 5 將靠背傾倒至平躺狀態 自車輛上取下 車輛安全帶簡捷式安全帶扣鎖裝置 母扣環 公扣環 將兒童保護裝置要自車輛拆卸下來時, 安全帶夾請留到最後再摘除 ( 拆卸作業比較容易進行 ) 若使用 ALR/ELR( 兒童車輛安全帶固定裝置 ) 的安全帶時, 於卸除作業中, 若先拆掉安全帶夾, 則安全帶會全部捲成一團, 因此增加卸除作業的困難度 車輛安全帶 4 5 7 8 6 安全帶夾 折疊式伸縮輔助腳架 將拆卸下的安全帶夾和兒童保護裝置一起收納 扶手蓋布 鈕扣 5 3 4 平日保養 63 64
縫製品的拆卸方法 縫製品的組裝方法 平日保養 解開鈕扣 掛勾 3 4 將座席縫製品取下 將調節安全帶的鈕扣解開 將股部安全帶套的鈕扣解開 3 將座面部的掛勾移除 4 將腰部安全帶的鈕扣解開 5 將靠背側邊的掛勾移除 6 5 ( 限定 / ) 6 自通風面板取下 ( 限定 ) ( 限定 ) ( 限定 / ) 4 3 腰部安全帶 / 股部安全帶 / 調節安全帶取下後, 即可將座席縫製品拆卸下來 腰部安全帶 股部安全帶. 座面和靠背側邊的座墊是無法清洗 座席縫製品 調節安全帶 扶手蓋布 座席縫製品上部 7 ( 限定 ) 請遵循正確的組裝方法, 因恐操作方法錯誤, 導致手指夾傷等危險發生 將扶手蓋布套上 將靠背旋轉至前向 蓋上扶手蓋布並且將下方的鈕扣扣上 ( 左右 ) 將座席縫製品套上 將兒童保護裝置調整為平躺狀態 將座席縫製品的上方部位套住兒童保護裝置 3 腰部安全帶 / 股部安全帶 / 調節安全帶穿過縫製品導孔 4 扣上腰部安全帶的鈕扣 ( 左右 ) 5 扣上靠背側邊的掛勾 ( 左右 ) ( 限定 / ) 6 扣上座面部的掛勾 ( 左右 ) 7 扣在通風面板上 ( 左右 ) 8 扣上股部安全帶的鈕扣 ( 限定 ) 3 肩部保護墊和肩部安全帶的安裝方法 將靠背立起 肩部安全帶及肩部保護墊穿過肩帶通過孔位 3 安全帶固定扣插入固定扣座 4 調節安全帶及座墊保護蓋內部的塑膠扣扣上 縫製品組裝完畢後, 請確認操作時縫製品與座墊之間是否有空隙 若有空隙, 請重新組裝 平日保養 65 66
日常簡易保養 適用安裝車種一覽表 平日保養 主體縫製品清洗方法 手洗 30 請勿與其他物品一起洗滌, 因恐顏色轉染的問題發生 不可以洗滌的部品 : 成長型頭部守護墊 肩部保護墊 氣道壓迫預防型柔軟頭墊 腰部保護墊 頭部衝擊吸收凝膠墊 主體樹脂部分 安全帶 守護墊類請遵從保養方法 漂白 乾洗 主體塑膠部位的保養方法 當有灰塵吸黏住時 請使用柔軟的乾布輕輕擦拭 請勿讓靠背旋轉調節拉柄周圍囤積灰塵或紙屑, 仔細地用吸塵器將灰塵或紙屑清除乾淨 水溶性的髒污 ( 果汁 口水等 ) 請以柔軟的布浸於水溫約 40 度的溫水中後稍微捲乾再擦拭 安全帶 守護墊類請在陰涼處陰乾 非水溶性的髒污 ( 牛奶 油脂 美乃滋等 ) 請以柔軟的布浸於加入中性洗潔劑水溫約 40 度的溫水中之後稍微擰乾再擦拭 擦拭後再以沾有冷水或溫水的布把中性洗潔劑擦拭乾淨 安全帶 守護墊類請在陰涼處陰乾 請勿使用造成座椅以及附屬品變形 變色 劣化的稀釋劑等的溶劑 平 保管方法 收藏時請將本產品以大型塑膠袋套入, 放置在於灰塵少並且不會日曬的場所保管 再度使用時, 若發現本體有破損 異常時, 為了嬰幼兒安全起見, 請停止使用本產品 廢棄方法 製品規格 請勿放置於屋外或遭受雨淋 ( 因恐劣化, 將使性能無法充分發揮 ) 若是因發生事故須報廢時, 將本產品用麥克筆標記 事故品 註明 為了我們所居住的地球自然環境著想, 請勿隨意丟棄 請按照廢棄物處理的相關規定將本產品分類處理 橫向平躺式後向式前向式 商品重量 材 質 高 566 566 670 寬 790 470 470 STD 3.8Kg DX 3.8Kg HIDX 4.Kg 樹酯部 : 樹酯纖維座椅緩衝材 : 發泡聚胺基甲酸乙酯 發泡苯乙稀表布材質 : 合成纖維 長 593 690 593 (mm) 不含折疊式伸縮輔助腳架 此兒童保護裝置被歸類為 半通用型, 適用下述車輛座椅位置之安裝 其他車輛型式亦有可能適用此兒童保護裝置 如有疑問, 請洽兒童保護裝製造商或經銷商 此兒童保護裝置僅適用符合 CNS 397 或等效標準之 3 點式車輛安全帶之車輛座椅使用 請勿將此兒童保護裝置安裝於備有安全氣囊的副駕駛座上 汽車品牌豐田裕隆本田三菱馬自達鈴木凌志富豪 車種 ALTIS TIIDA Accord Grunder Mazda6 Swift LexusES S40 年代 998/0~ 006/6~ 008/~ 007/~ 007/9~ 00/6~ 006/6~ 000/4~ 型式.8J.8E.0G.0Z.6-B.6-L.8-B.4VTI.4VTI-S 3.5V Sei Exi.0.5S.4L GL.4L GLX Swift Sport.6 ES40 ES50 T4 T5 後座左右可安裝可安裝可安裝可安裝可安裝可安裝可安裝可安裝 後座中央不可安裝不可安裝不可安裝不可安裝不可安裝不可安裝不可安裝不可安裝 適用安裝車種一覽表 67 68
平日保養 覺得故障嗎? 送修前先確認 發生問題時 發現問題點 包裝箱的內容物不足或有誤裝 不知道適合安裝於哪種車輛座椅 不知道嬰幼兒適合哪種安裝狀態 車內安裝的疑問 發現問題點 安全帶扭曲變形, 無法拉直時 車輛安全帶呈現鬆脫狀態, 無法調整至原有狀態時 橫向平躺式時, 會碰撞到車門 已按照使用說明書來安裝本產品, 但還是會搖晃 處置方式 請與經銷商或總公司連絡, 請參閱封底 產品保證書 不可以安裝於副駕駛座椅上, 並且必須安裝於車輛內後方座椅 ( 若車輛內有 3 列座椅時, 為第二排以後的座椅 ) 請參閱 P9 安裝座椅條件 / 座椅位置及裝備 配合嬰幼兒的體重與成長選擇使用狀態 請參閱 P7 使用範圍 處置方式 請確認車輛安全帶的公扣環是否正確地插入母扣環 請參閱 P4 如何安裝於車輛上 將兒童保護裝置卸除時, 請依照車輛的使用說明書將扭曲的車輛安全帶拉直 請參閱 P63 如何自車輛上取下 請按照使用說明書, 用力往座椅靠背處按壓, 將肩部安全帶用力朝自身的方向拉曳並且調整已經彎曲的肩部安全帶 請參閱 P44 安裝方式 依照車輛的款式不同, 若車輛門關閉後本產品會碰觸到車門或輪胎型殼, 這樣使用也沒有問題 ; 但請確認車輛門可以正常上鎖 再次確認, 安裝位置應避免干涉車門的開關運作 若車輛安全帶扣環沒有緊扣時, 請再次重新安裝 請再次確認車內安裝方式, 請再次重頭開始安裝 請參閱 P39 如何安裝於車輛上 安裝幾次都無法固定時 可能是本產品與車輛座椅尺寸不合 請與經銷商或總公司連絡, 請參閱封底 產品保證書 對於嬰幼兒的乘坐問題 發現問題點 當肩部安全帶拉到最底的狀態時, 肩帶套在嬰幼兒身上卻無法將固定住 調節肩部安全帶和嬰幼兒間的適合距離 當肩部安全帶的左右高度有差距 肩部安全帶固定扣無法插入固定扣座內 無法拉出調節安全帶 橫躺平躺時, 當嬰幼兒的腳部已經伸出座面的前緣 操作時發生問題時 發現問題點 兒童保護裝置無法轉動 背面蓋無法蓋上 無法將靠背立起 關於中古品的使用 發現問題點之前使用者的使用記錄無法得知 有裂痕 刮傷 扣環的鬆弛的情形 處置方式請確認肩部安全帶通過的孔位 請參閱 P3 肩部安全帶的高度調節方法 若是冬天, 可將車內的溫度調節到溫暖溫度, 並且當嬰幼兒乘坐時把厚外套脫掉 拉緊調節安全帶, 將肩部安全帶與嬰幼兒之間的距離調節成一個手指的寬度 請參閱 P50( 橫向平躺式 ) P55( 後向式 ) P6( 前向式 ) 調節肩部安全帶 請確認肩部安全帶穿過的孔位位置是左右相同高度的 請參閱 P5 肩部安全帶的高度調節方法 請確認肩部安全帶固定扣與固定扣座之間是否有異物等挾住 請參閱 P49( 橫向平躺式 ) P54( 前向式 ) P60( 前向式 ) 扣上肩帶固定扣 固定扣座內若有果汁 污泥 垃圾 食物雜渣等 會使解除鈕不能發揮作用 請與經銷商或總公司連絡, 請參閱封底 產品保證書 請確認是否卡在背面蓋 此時嬰幼兒已經無法使用橫向平躺式 而後向式適用為 7kg 到未滿 0kg 的嬰幼兒 當嬰幼兒頸椎安定後才可開始使用 但若頸椎尚未安定之前, 請暫時中止使用 處置方式背靠背面的調節安全帶可能勾在最底部 從座椅側邊拉出調節帶, 並修整彎折部分 插入別扣, 蓋上背面蓋, 確實確認已關閉 參閱 P30 蓋上背面蓋 請鬆開調節安全帶 請參閱 P48 拉鬆肩部安全帶 處置方式對於之前使用狀態一無所知的狀態下, 請勿使用本產品, 特別是不明是否有過事故記錄者更加不能使用 69 70 切勿使用 平日保養